ื7ืคื
..
ืื
7
ืืืืืขืฉืืฉืืจื ืื
ืืืืขืจืืจืืฉ-ืงืื ืกืืืขืจ'ืืฉืขืฃ
= ืื
(ืืืืืืื
ืืจื ืฐืขืจืืขืืืก. ืคืื ื ืฒึทืขื ืงืืืื (ืืืืขืจ) . . . 3
ื ืืืื ืืืืืจืข. ืืื ืืืื ืืขืื ืืืืึธื (ืจืึธืืื. ืกืึธืฃ) 7
ืืืขืงืกืื ืืขืจ ืืขืืึธืืกืึธืฐ. ื ืฒึทืข ืืืืขืจ . . . 40
ืืื ืข ืงืืืื ืึธืฐืกืงืืื. ืืืืข ืืฒึทื ืจืึธื ืกืึธืฃ).
ืฆืฒืืขื ืื ืืขื ืคืื ื. ืงืืืื ืึธืฐืืกืงื . . - ,
ืคึผืื ืืข ืคึผืืึธืืงืื. ืืึธืก ืืขืืขืจืืงืข ืฐืึธืจื' (ืืืืขืจ) ;00
ืืขืจืฉื ืคึผืึทืืืื ืงืขืจ. ื ืืขืฉืืืืข ืืื ื ืืืืฉืข
ืืื ืื ื. ืืขืจืฆืืืืื ืืขื . . . . ืฉื. =
ืืืื ืืืืขืจ. ืืฒืืขืจ ืฆืึดืขื ืืื ืืจืืฃ ' (ืืื) . 2 4
ืืขื ืืฉื -- ืืฒืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืืฒืขืจ ืืฑืจื. ืืืงืก ืคึผืึทื -
ืืืื ืึธืฐืกืงื ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืงืึธืืืืืื . . . . 102
ืคึผืึธืจืืจืขืื ืคืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืืืืืฉืข ืฉืฑืฉืคึผืืืขืจ. ืืืื
ื ืื ื ืข ืจ. ืืืื ืืฃ ืืืื ืืืื ืฆืืฉืฑืขืจ . . 11
ืืืืจืฑื ืขืก. ืืืึดื ืืืืฆืงืขืจ. ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืขื
ืืืืืขืจ * * * * * * * * * * * * * * * * * 118
ืคึผืืืืืฆืืกืืืง
ืืขืึธื ืขื ืืืืืื ื ืืืื ืงืข" ืฆืืขื ืืกืื -- ืฐืขืจ
ืืฒึทื ืขื ืืฒื! -- ืื ืืจืฒึท ืึธืฐืขืก ืคืื ืขื ืฆืึดืขื ืืกืืืฉื ืกืึธืฆืื-
ืืืื. -- ืืขืจ ืืืกืืืงืขืจ ืืื ื ืคืื ืขื , ืกืึธืฆืืื-ืฆืืขื ืืื"
ืื ืื ืื "ื ื.ื ืื 6 ืืจืฉ .6 126
ืืืืกืืขื ืืืฉืข ืืฉืืจื ืืืืกืื ืฆืืืืกื ืืื ืืืจืึธืืืืืฉืื
ืขืื ืงืืื ืืขืจ ืืืฒึทืกืจืึธืขื). ืื ืืึดืืืฉืข ืืฐืืึธื ืึธืืข
ืืขืื ื ืขืงืืืกืืืจื ืืื ืื ืืฐืืงืื ืืื . . . . . . 132
ืืืืขืจืืจืืฉืขืจ ืืึธืืืื. ืืืจืื ืืืจืืื ืืง. ืคืืจืืจื"
ืืขืจืืงืฒึทื ืคืื ืคืขืืงืขืจ -- ืคืืจืึผืจืืืขืจืืงืฒึทื ืคืื ืืืืข-
ืจืืืืจื * * * * * .* * * * * * * ' .* * * * 138
ืืืืขืจืืืืจ-ืงืจืืืืง. ืืืื;ืึธืืจืืคืืข. ืคืจืืื ืคืื ืงืื ืกื
ืืจื ืจืืกืงืื ื.ื . ืืืืืืง ืืื ืื ืืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืขืจ"
ืฉืืขืจ ืจืืกืืขื ืืืฉืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืขืช . . . . . . . 142
ืคืึธืืขืืืง. ืื ืืืึธืื ืืืื ืืืื ืืืืขืจ ืืขื ืฐืึธืจื
ืฐืขื ืืื ืืื ืืื ืืจืขืจื ืืืฐืืฉื; ืืขื ืืขืฐืืฃ
?...ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืจ ืจืืคื ืืื ืืข, ืืืจืฃ ืืฒึทื ื ืืื ืฆืื" 151
ืืื ืืืขืจืข ืืืืืืืื ืืข. ืืึดืกืจืึธืขื ืงืึธืฐืขืืืื ืืข-
ืืจืืืกืืืง ืืื ืื ืจืืกืืฉืข ืื ืฉื ืืื ืืืืกื ื
ืฉืืคืืืขืืข ืืื ืกืืืืืฆืืขืก . . 158
ืืืขืืขืจื ืืืง ืืฉืืจื ืืื ืืื ืฆืฒึทืืืืขื. ืง' ืึน ืื ืื ื ื - ื ืื
ืื ืื ืงืึธืืื ืืกืื ืคืื ืืึทืกืจืึธืขื . . . . . 103
ืืื ืืืขืจ ืจืขืคืืืง. ืืืงืืืขื ืืืื ืขื ืื ,ืขื ืืคืขืจ" ืืฃ ื
ืจืขืคึผืืืง ืคืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื" +. . . . . . . 166
ืฆืื 775ืื ืืขืืืจืืกืืึธื ืคืื ื. ืืืื . . . . . . . 167
ืื ืืืืื ืืึธืื ืขืกืื . . +ืื + = ืื
ืืขืจ ืืืืคึผืขืจื ื ืืขืื ืืื (ืืขืืืขืจ + ืื . 169
ืขืก ืฐืขืจื ืคืึธืจืืขืืขืฆื ืืขืจ ืฉืืืขืก, ืฐืึธืก ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืื"
ืืื ื" ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ืึธ ืืขืก ืืืคึผืึดื. ืฆื ืืืืข ืื"
ืืขืจืก ืืืืจืืื ืขืก , ืฉืืืื ืื ืึธืืขืืืกืง ืืื ืฉืขื ืืข-
ืจืึธืืืงืข" * * * * * * * 10
ืืจืืื ืคืื ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ. ืขืืจืึธ ืคืื ืื ืืขืจืืก ืืจืืื . + 4102
ืคืืจืฉืืืื ืก . . * .* * * . * . * * * * * 180
ื ืึธืืืฆื ืืคื ืงืืืขื ืืืจ, ,ื 183
ืืจืึธื ืื. + *+ ' .+ . 5 1, 7, 7, 5, 7, 19
ืืึธืก ืืื' ืืฉืืงืืืืข. ืฐื. ืืืฐ ืื ืึธ ืื ื. ืื ืฉืฒึทื ืคืืืจ"
ืืจืฒึทืื ืืขื ืืืืฉืขืืฃ . . . ืจ ืฉ ืื" :
ืคืื ืืื ืืืขืจ ืคืึธืืึธืืจืืื. ืฐืืื ืืงืืืืืืกืืข ืคืึธืืึธืืจื-
ืคืืขืก ืคืื ืืจื ืงืืฉื ืืจืึธืฐ. + . . 187
ืืึธืืืจ ืืื ืืขื ื ืฒึทืข ืืืืขืจ. ืงืื ืืจืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืืืขืื.
ืืืขืจืืขืจ ืคืึผื ืืจื ืืืขืจืืขืืืก, ืืืง ืคืื ืกืขืจืืื ืืฉืข-
ืืึทืืืจืืึธ . . . 188
ืขืืืข ืคืืืงืึทืฐืืืฉ.. ืฉืืืขืกื' ืืืขืื ืืึทืืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื 10
ืืฑืืคึผื-ืจืขืืืงืืึธืจ
ื. ืืืขืจืืขืืืก.
ืจืขืืงืึธืืขืืืข:
ื. ืืืืืขืจ, ื. ืืึธื ืืืจ,
ืฉ. ืืึธืจืืึธื, ื. ืืขื,
ื. ืืฉืืืฉืขืื ืืฆืงื (ืฉืืขืืคืืจืืจืขืืขืจ
ืคืื ืืฑืคึผืืืจืขืืืงืืึธืจ), ื ืึธืืข ืืืจืืข,
ื. ืืขืื, ื. ืืืืขืจ, ื. ืืขืืืืื,
ื. ืคึผืึธืืืื ืงืขืจ, ืก. ืคืจืื,
ืคืืจืื ืืฐืึธืจืืืขืืขืจ ืกืขืงืจืขืืืจ
ื. ืฉืืกืืขืจ
ืืจื ืฐืขืจืืขืืืก
ืคืื (;ืฒึทืขื ืงืืืื
ืืืืื ืืจืืืงืฒึทื
ืงืืื ืึธืจื ืืื ืืื ื ืื ืฐืึผ ืก'ืืื ืืขืกืขืจ, ืืฒึทื ืงืจืืื ืืื ืืึธืจื, ืฐืึผ ืก'ืืื ืืขืืืืืขืจ,
ืืื ืคืืื ืฅ ื ืื ืืฒึทื ืืื ืืื ืืขืืืืื. ืฐืึผ ืคืื ืขื ืฉืึธืื ืืื ืืืฉ ืงืืื.
ืืื ืืื ืืืื ืื ืื ืืขืจืขืืข, ืืื ืืื ืืืื ืฐืื ืืขื ืข ืคึผืืืืข,
ืฐืึธืก ืฉืืืื ืืื ื ืกืึธืกื ืึธืืื ืืืืื. ืฐืึธืก ืฉืืืื ืืื ืจืืืื ืขืก ืืื ืืืืื.
ืืขืจ ืคืืืื ืงืืงื ืืฃ ืืืจ ืืขืืืกื, ืืื ืืืืกื ืืขื ืขืก ืืขืืขืจ, ืืขืืขืจ:
ืก'ืืื ืืืื-ืืื-ืืืื ืฆืืง ืืฒึทื ืืขืฉืืืื. ืืจืื ืืฒึทื ืืืจืฅ ืืึธืก ืืืืื ืก ืฉืืื
ืืื ืืื ืืืื ืฐืื ืืขื ืขืจ ืืืกืขื, ืืื ืฉืืขืื ืืฒึทื ืคืึธืจ -- ืืื ืืื ื ืฆืขืืขืจ,
ืฐืึธืก ืฉืืืื ืืื ื ืืขืจืขืืข-ืืืืื. ืืึธืืฉ ืฉืืืื ืืื ืฉืืื ืืื ืืึธืืืข-ืืืืื.
ืืึธืก ืืขืืื ื ืืืขืื ืจืืกืืฉื ืคึผืืืืืืฉ
400 200600610 6 0416,
126 6440 146 1:3246016-
8ืกืืืกืื
ืืื ืืืื -- ืจืืื ืืึธืก ืืฒึทื. ืืืืื ืฐืฑึผื ืื-ืืฐืึผ ืขืก ืืืื ืึทื ืืขืืืืคื ืื ืืขืืคึผื ืืืงืข ืฐืึธืืงื ืก,
ืฐืึธืก ืืขืขื ืืืืก ืื ืึธื ืืขืงืฐืึธืืขื ืข ืืื ืคืฒึทืืืงืฒึทื ืฉืืืืขืก
ืืฃ ืขืจืฉืืืขืืืืฉืขื ืขืจ ืคึผืึธืืืึธืืขื
ืืขืจืฐืฒึทื ืืึธื ื ืึธื ืื ืืืืขืืึธืกืืข -- ืื ื ืืืืจ --
ืงืืื ืคืืจืคึผืึธืจืึธืฉืขื ืื ืืืืืฉืคึผืืฆืืงืข ืื ืืจืื ืข ืืขืื ื
ืืื ืืืืกืืขืฉืึธืื ืื ืืขืจ ืฐืึธืืืข ืื ืืขืืืืืข, ืึธืคึผืืขืงืืืืข ืืืืืืืขืก.
ืฆืขืืืฉื ืืื ืขืจื, ืืึธืก ืืจืฒึทืคึผืืืฉื ืฒืขืืข ืืืื ืงืืขืคึผืืง ืื ืคึผืึธืืขืฉืฐืข ืคืื ืืฒึทื ืฉืื,
ืืื ืืขืจ ืืขื ืฉื ืื-ืจืืืื ืืขืจ ืืจืึธื ืืืคึผื ืึธื ืื ืฉืืื ืฆืขืคึผืจืึดืขืืข, ืืืืขืจืืขืฆืฒึทืืืงืืข,
ืคืืจืืืึธืืืข ืืจืึธืื,
ืฐืึธืก ืืืื ืืืขืื ืืื ืฆื ืืืืกื ืืื ื ืืจืืกื, ืคึผืื ืงื ืฐื ืืขืฉื ืืื ืฐืึธืื ืืขื ืจืืืข ืงืจืืื.--
ืืึธืก ืคึผืจืึผืืื ืืื ืฐืืืขืจ ืฉืืขืื ืืฃ ืื ืคืืก ืืขืจ ืฆืืืขืืฉืืขืืืขืืขืจ, ืืขืืื ืืขืจ ืึธืกืืขื,
ื ืึธืจ, ืฆืืืขืฉืึธืื ืฉืืื ืืื ืฉื ืื ืืื ืืื ื ืืฒึทืฐืืืืง-ืืขืฉืคึผืื ืื ืคืจืขืกืืขืืข ืคืืจืฆืืืื,
ืขืจ ืืื ืืื ืืื ืืขืจ...
ืืฒึทื ืคืืก ืืื ืืื ืืื ืืื ืฆื ืืืฒึทืื ืฆืฐืืฉื ืืืจืืกื ืืื ืืืื ืืขืจ --
ืืืืื ืคืื ืืื ื ืกืืืขื. ืก'ืืืขื ืืืืจืืืืื ื ืึธื ื ืืืกื ืฆืฒึทื,
ืืื ืคึผืื ืงื ืืืื ื'ืืืขื ืืฃ ืื ืงื ืึธืืืงืข, ืฆืขืืืืืงืืข ืฉื ืืืขื, ืขื ืืข ืงืจืืจืข,
ืืื ืฆืืืขืงื ืืื ืงืืืืืืืืืงืข ืืืขืกื ืข-ืืืืกืขืจืืขื ืืื ืฐืืืขืจ ืืฒึทื ืฆืืืืฉื ืื ืฆืฒึทืื ืคืื ืขื ืืึธืจ --
ืืืืื ืคืื ืืืื ืืขืจ ืืื ืคืื ืคืจืืืื ื ื ืืืฃ-ืืืคืขืจ ืกืืืขื.
ืืขืจื ืึธื, ืืืขื ืึธื ืฉืฐืืืขื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืขื,
ืืื ืฐืขื ืืขืฐืืึผืืฐื ืืืื ื ืื ืืืขืจื ืคืื ืืฒึทื ืืฑืืงืฒึทื.
ื'ืืืขื ืืืคืืืื, ืื ืคืื ืืขืง ืขืก ืืืืืขื ืืื ืืจืืฃ ื ืึผืืขืื,
ืื ืืฃ ื ื ืืก ืขืก ืืืืืืงื ืืื ืืขืจ ืึธืคึผืฉืฒึทื ืคืื ืืฒึทื ืืื ืขืฐืฒืื ืืงืฒึทื,
ืก'ืืืขื ืืื ื ืื ืืืืขืฉื, ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืืฒึทื ืขื ืึธื ืืขืฉืืึธืคึผื ืืื ืืืืึธืก ืืืืก,
ืืืฉืคึผืจืืฆื ืืื ืืึธืืื-ืืฑ ืืื ืึธื ืืขืฉืฐืึธืื.
ืืืขื ืืืืืืืขืจืงื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืขื ืืื ื ืึธืืืืึธื ืืจืฒึทื ืืืกื ืืื ืืืจืืกื,
ืืื ืฐืขื ืืื ืืืคึผื: ืก'ืืื ืืื ืืืื ืจืืื ืืึธืก ืืฒึทื. ืืืืื ืฐืึผืื ืืืืฐืึผ ืขืก ืืืื ืึธื ืืขืืืืคื
ืื ืืขืืคึผื ืืืงืข ืฐืึธืืงื ืก. ืืึธื, ืืฒึทื ืืึธื, ืฉืืื ืฐืืืืขืจ ืึธืกืืขื..
ืฆื ื ืื ืืืืื ืืขืจ ืึธืกืืขื ืืึธื ืืื ืืื ื ืฉืคึผืจืฒื ืืขืืึธื ืืขื ืฉื ืื
ืืื ืืืคืืขืฉืืึธืื ืื ืืขืจ ืฐืึธืืืข ืื ืืขืืืืืข, ืื ืคึผืืฆืื, ืคืืจืงืืืืข ืืืืืืืขืก?
ืืื -- ืืืืืืึทื! ืขืก ืืื ื ืืจืืืกื ืืื ืืืจ ืงืืืื ืื ืจืืกืืฉืข ืืขืืขืืืฆืข. ืึธึทืืืึธ! ืข-ืืข!
ืื ืจืืกืืฉืข ืืขืืขืืืฆืข! :
ืื ืจืืกืืฉืข ืืขืืขืืืฆืข!
ืื ืจืืกืืฉืข ืืขืืขืืืฆืข!
ืื ืจืืกืืฉืข ืืขืืขืืืฆืข!
ื'ืฆืขืจืฒึทืก ืืึธืก ืืขืื ืืื ืืคื ืืฒึทื, ื ืขื ืึธื ื ืคืืืข ืคึผืืืขืืข ืืื ืฐืฒึทืกืข ืคืืืืขืืขื,
ืฐืึธืก ืืืืืืขื, ืคืืืืขืจื ืืื ืืืจ, ืืื ืืื ืืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืืขืืขืืืฆืข. ืึธืืืึธ! ืข-ืืข!
ืืื, ืฉืืขืจื ืืืจ ื ืื. ืืึธืื ืืืคื ืขืืขื ืื ืงืืืืขืก ืืื ืื ืงืืืืขืก ืืื ืื ืืฒึทืื ืฉืืคืื,
ืืืขืืืข ืืขืจื ืืื ืืจืืืก ืคืื ืืื ืืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืืขืืขืืืฆืข! --
ืืขื ืกืงืจืืคึผ ืคืื ืืืืขืจื, ืฆืื ืืืคืืขืงืืืคึผืืข ืคืื ืจืืืขืื ืืึธืืฅ, ืืื ืืึธืืืึธืืึธืจืขืจ ืืขืจืคืขืจ,
ืืื ืืึธืก ืืืืืืืขื ืข ืืื ืืืืืืข ืฉืืจืฉืขื ืืื ืื ืืืคืื ืคืื ืื ื ืฒึทืืืจืืืืขืจ ืืืืขืจื,
ืก'ืฆืขืฆืืืืขื ืข ืืขืืื ื ืื ืื ืืืืืืืื ืงืขืก, ืฐืึธืก ืฐืขืงื ืื ืกืงืืจืืขืก ืืื ืขื ืคืขืื,
ืืืืืืื ืขื ืืืื ืคืื ืืึธืจืื ืืึธืื ืืื ืืขืจื, ืืืจืืืขื ืืืง, ื ืจืืืฉืงืขืืข ืคืื ืฆืฐืืืฉื ืืืืกืข ืืืคึผื,
ืืื ืก'ืจืืืฉืงืขืืข ืฆืขืืืกื ืืื ืืื ื ืืื ืื ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืฉืืขืคึผื ืื ืืืืกืขืจื
ืคืื ืกืืืข ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืฉืขืจ ืืขืจืืฉืืืืข ืืืื ืืฒึทืืืคึผืึทืืืืก,
ืืืขืืื ืื ืฐืขืื ืืืืืจืฃ ื ืื ืฐืฒื ืืงืขืจ ืคืื ืืืืกืข ืืจืึธืคึผืืงืขืก--ืฆืืืื ืืืืื ืกื ืืฃ ืื
ืจืืืืืขืกื.
ืื ืฉืืขืจื ืืืจ ื ืื, ืืึธืื ืืืคื ืขืืขื ืื ืงืืืืขืก ืืื ืื ืงืืืืขืก ืคืื ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืืขืืขืืืฆืข.
ืืื ืืืื ืืืจ ืืึธื ืืืืื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืฒืื ืคืื ืืืจ, ืืื ืขืืขืฆืขืจ ืืื ืืืืืืืง ืืฒึทืขืจื
ืืขื ืฉืืืืืง!
ื'ืืึธื:
ืืขืจื ืฉืืื ืืืฃ ืฆื ืืืืจืขืืขื,
ืคืื ืืขืจ ืคืจืขืื ืฆืขืจืืฉื,
ืก'ืืืขืฆื ืืฒึทื ืืขืจ ื ืื ืืืืจืขืืขื
ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืคึผืืืืืืฉ..
ืื ืืื ืืืขืจ ืืืื -- ืจืืื ืืึธืก ืืฒึทื. ืืืืื ืฐืึผืื ืื-ืฐืึผ ืขืก ืืืื ืึธื ืืขืืืืคื ืื ืืขืืคึผื ืืืงืข
ืฐืึธืืงื ืก, ืืืขืืืข ืืขืขื ืืืืก ืื ืึธื ืืขืงืฐืึธืืขื ืข ืืื ืคืฒึทืืืงืฒึทื ืฉืืืืขืก
ืืฃ ืขืจืฉืืืขืืืืฉืขื ืขืจ ืคึผืึธืืืึธืืข.
ืืขืจืฐืฒึทื ืืึธื ื ืึธื ืื ืืืืขืืึธืกืืข -- ืื ื ืืืืจ --
ืืืืื ืคืืจืคึผืึธืจืึธืฉืขื ืื ืืฑืืืฉืคึผืืฆืืงืข ืื ืืจืื ืข ืืขืื
ืืื ืืืืกืืขืฉืึธืื ืื ืืขืจ ืฐืึธืืืข ืื ืืขืืืืืข, ืึธืคึผืืขืงืืืืข ืืืืืืืขืก.
ืืื -- ืืืืืืึธื! ืขืก ืืื ื ืืจืืืกื ืืื ืืืจ ืงืืืื ืื ืจืืกืืฉืข ืืขืืขืืืฆืข. ืึท-ืืึธ! ืข-ืืข!
ืื ืจืืกืืฉืข ืืขืืขืืืฆืข!
ืื ืจืืกืืฉืข ืืขืืขืืืฆืข:
ืืื ืฉืืื --
ืคืื ืืขื ืืฉื ืืื ืคืื ืืืืคืขืก
ืืื ืคืื ืคืืืืขื ืืื ืืขื ืืืืืืขืืข
ื ืจืืฉ,
ืืื ืืจืืืก-ืืึธืจืฃ,
ืืื ืคืขืื
ืขืก ืืื ื ืฉืคึผืจืฒื ืืื
ืืฃ ื ืืืืืขืจ ืืืขืื
ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืคึผืืืืืืฉ.
1
ืฉืืจืขืก, ืึธื ืืขืฉืจืืืขื ืข ืืขื 9 ืืฒึท 1945
ืืื ืึธืคึผืืขืืืืืข ืืื ืคืื ืืึธืจื ืืจืื
ืืืงืข ื ืืฆื ืืขืฐืึธืจื, ืืืืข,
ื ืื ืืขืืจืืื ืืืจ ืืื ืืขืื ืงืืื ืฆืืจ.
ืืืฆื ืื ืืึธืกื ื ืื ืงืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืข,
ืืืฆื ืื ืืึธืกื ื ืื ืงืืื ืงืื ื ืืื ืขื ืืืจ.
ืืืงืข ื ืืฆื ืืขืฐืึธืจื, ืืืงืข --
ืคืื ืืขืจ ืงืืื, ืคืื ืืขืจ ืฉืคึผืื, ืคืื ืืขื ืฉืืจืืง,
ืคืื ืืขืจืฉืืึธืื ืฆื ืืฒึทื ืืื ืืืืงืข
ืืื ืคืื ืฐืขืจื ืืื ืืืื ืืขืจืฉืืืงื.
ืืืงืข ื ืืฆื ืืขืฐืึธืจื, ืืืืข,
ืคืื ืคืืจืคืืื ืฆื ืืฒึทื ืืื ืืขืืืื,
ืคืื ืืจืืืกืืืื ืึธื ืคืืก ืคืื ืคึผืืืืืข
ืืื ืคืื ืงืืืขื ืึธื ืืืืื ืืืืื,
ื ืึธืจ, ืืึธืืืืข, ืืืขื ืก'ืืืืง ืฐืึธืื ืืขืืจืึธืคื
ืืคื ืืขืืฉืื ืคืื ืืืื ืืื ืคืื ืืื ื --
ืืื ืื ื ืขืื ื'ืฐืึทืื ืืขื ืจืืึทืง ืืขืฉืืึทืคื?
ื'ืฐืึธืื ืืขื ื ืืฆื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืฉืื ื?
ืืขื ืืฉ
ืก'ืืื ืืฒึทื ืืฒึทืกื ืืขืจืื, ืืืืขืจ ืืืคื ืืืึธื
ืืื ืืฒึทื ืงืจืืื ืืื ืืจืึธื
ืฆืืืืฉื ืืฒึทื ืืื ืคืืื,
ืฆืฐืืฉื ื ืืื ืืื ืืึธื, --
ืฐืฒึทื ืืื ืืื ืืขืจ ืคึผืจืื ืฅ
ืืื ืขื ืืืืืขืก-ืคืขืื,
ืืื ืขื ืืืืืขืก-ืืืืื,
ืืื ืืขืจ ืืืืืขืก-ืืืขืื.
ืืึธืจื ืื ืืืื ืคึผืจืึธืกื
ืืจืื ืืื ืืื ืืจืื
ืฆืฐืืืฉื ืืืฅ ืืื ืคืจืึธืกื,
ืฆืืืืฉื ืืืฒึทื ืืื ืงืจืื;
ืฆืืืืฉื ืืื ื ืืื ืืื,
ืฆืฐืืฉื ืคืจืืื ืืื ืฆืืืื. --
ืฉืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืฉืืืื,
ืงืืื ืืฒึทื ืืึธืจืข ื ืื.
ืืื ืืื ืืืจ ื ืคึผืจืื ืฅ
ืืื ืขื ืืืืืขืกืืคืขืื,
ืืื ืขื ืืืืืขืก-ืืืืื,
ืืื ืืขืจ ืืืืืขืก-ืืืขืื.
ืืืืืืง ืืื ืฆืขืืืืฆื
ืคืืืกื ืืฒึทื ืืขืื ืก-ืืึทื
ืฆืฐืืฉื ืคืจืึธืกื ืืื ืืืฅ,
ืฆืืืืฉื ืงืจืื ืืื ืืืฒึทื,
ืฆืืืืฉื ืืื ืืื ืืื ื,
ืฆืฐืืฉื ืคืจืืื ืืื ืฆืืืื.--
ืืืกืืืง ืืื ืืฒึทื ืฉืฐืึผื ื,
ืงืืื ืืฒึทื ืืึธืจืข ื ืื.
ืืื ืืื ืืืจ ื ืคึผืจืื ืฅ
ืืื ืขื ืืืืืขืก-ืคืขืื,
ืืื ืขื ืืืืืขืก-ืืืืื,
ืืื ืืขืจ ืืืืืขืก-ืืืขืื.
ืืืื ืืฒึทื ืฐืขื ืฆืื ืจืืื,
ืฆืฐืืฉื ืื ืึธ ืืื ืฉืืจืึธื,
ืฆืืืืฉื ืฆืืื ืืื ืืจืืื,
ืฆืฐืืฉื ืฉืืืขืจ ืืื ืืจืื ื,
ืฆืืืืฉื ืืืื ืืื ืืื. --
ืก'ืืื ืืฒึทื ืฉืืืขืื ืคืืื ืง,
ืงืืื ืืฒึทื ืืึธืจืข ื ืื.
ืืื ืืื ืืืจ ื ืคึผืจืื ืฅ
ืืื ืขื ืืืืืขืก-ืคืขืื,
ืืื ืขื ืืืืืขืกืืืืืื,
ืืื ืืขืจ ืืืืืขืก-ืืืขืื.
ืืฃ ืืขื ืืืืื ืืืขื
ืฉืืืื ืืฒึทื ืืืคืื ืืืฃ
ืฆืืืืฉื ืฉืืจืึธื ืืื ืืจืขื,
ืฆืืืืฉื ืืจืืื ืืื ืจืืฃ,
ืฆืฐืืืฉื ืืจืื ื ืืื ืฉืืืขืจ,
ืฆืืืืฉื ืืืื ืืื ืืื. --
ืฉืืื ืขืก ืืื ืืฒึทื ืฐืขืจืง,
ืงืืื ืืฒึทื ืืึธืจืข ื ืื.
ืืื ืืื ืืืจ ื ืคึผืจืื ืฅ
ืืื ืขื ืืืืืขืก-ืคืขืื,
ืืื ืขื ืืืืืขืก-ืืืืื,
ืืื ืืขืจ ืืืืืขืก-ืืืขืื.
ืก'ืืื ืืฒึทื ืืฒึทืกื ืืขืจืื,
ืืื ืืฒึทื ืงืจืืื ืืื ืืจืึธื
ืฆืฐืืฉื ืืฒึทื ืืื ืคืืื,
ืฆืฐืืฉื ื ืืื ืืื ืืึธื, --
ืฐืฒึทื ืืื ืืื ืืขืจ ืคึผืจืื ืฅ
ืืื ืขื ืืืืืขืก-ืคืขืื,
ืืื ืขื ืืืืืขืก-ืืืืื,
ืืื ืืขืจ ืืืืืขืก-ืืืขืื,
ืืื ืืื ืฆื ื ืฒึท
ืืื ืืึธื ืขืก ืืฒึทื: ืคืื ื ืฒึทืขื ืงืืืื,
ืืื ื ืื ืคืื ืืืื, ืฉืขืคึผ ืืื,
ืืื ืืึธืก ืืื ื ืื ืงืืื ื ืฒึทืขืจ ืคืื --
ืืึธืก ืืืืืกื ืืืขืืขืจ ืฉืขืคืขืจ.
ืืขืจ ืฉืขืคืขืจ ืฉืืคื. ืืื ืืื ืฆื ื ืฒึท
ืขืก ืืื ืืฒึทื ืืืกื ืืืืื ืก.
ืืขืจ ืืืืขืจ ืงืืืื, ืฐืึธืก ืคืืืกื ืืขืจืื,
ืืืขื ืคืจืืฉืงืฒึทื ื ืื ืืขืจืืืืื.
ืืฒึทื ืืฒึทืืจืึธื ืืขืื ืืื ืฆืฒึทื ืืื ืจืืื,
ืืื ื ืืืืืง ืืื ืขืจ ืฉืืขื ืืืง,
ื ืึธืจ ืก'ืงืืืขืืขืื, ืฐืึธืก ืืขืื ืขืจืฉื ืงืืื
ืืื, ืืืื ืืื, ืืืื ืืื ืขื ืืืงื, --
ืขืก ืืึธื ืืืืืืื ืืึธื ื ืฉืคึผืจืืฅ
ืฆื ืืืจ ืืื ืืืจืฆื ืกืืืข,
ืืื ืก'ืึทืึธืื ืืืืขืง ืืฒึทื ืืขื ืืื ืืืฆื
ืืื ืืืขื ืืื ืืขื ืฆืืืืืขื.
ืืืจ ืืึทืื ื ืื ืคืจืขืื
ืืืจ ืืึธืื ื ืื ืคืจืขืื, ืคืืจืฐืึธืก ื ืืขืื ืืืื.
ื ืจืขืื ืืืื. ื ืืึธืื ืคืืื.
ืขืก ืืืื ืื ืจืึธืกืข.
ืกืข ืฉืื ื ืฉื ืื.
ืกืข ืืืื ื ืจืขืื.
ืืืจ ืืึธืื ื ืื ืืืื ืขื, ืื ืืื ืจืขืื ืืจืื ืงืขื ืืื ืื ืืจืขืืขืจ.
ืื ืืจืขืืขืจ ืืจืื ืงืขื.
ืื ืฉืืืื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืื ืืืืฉื ืืื ืืขื ืจืขืื.
ืืฃ ืึธื ืคึผืึธืืขื ืืขื ืคืืื ืฅ
ืืืืืจืฃ ืืขืจ ืจืขืื ืืฒึทื ืฐืืืงื ืืื ืืื ืื ืขืจื,
ืืื ืืืขืืืขืจ ืก'ืืืืฉืขื ืืื ืคืื ืืึธืจืฉื ืืขืจ ืฐืึธืจืฆื.
ืืืจ ืืึธืื ื ืื ืจืขืื ืืืขืื ืจืขืื ืืื ืคืืจืืืื.
ืืืืื ืืืฃ ืื ืืืืื ืฆื ืืขื ืืืื
ืืื ืืขื, ืฐื ืขืจืืขื ืืึธืจื ืื ืจืขืื-ืจืฒืื ืืงืฒึทื ืืขืฉืขื.
ืืืื ืื ืคืืจื ืืฒึทื ืฉืคึผืจืืฆื ืจืขืคืืขืก ืืื ื ืฉืืึธื
ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืืื ืื ื ืึธืื ืืคื ืคืฒึทืขืจ,
ืืืื ืืื ืืืื ืืืื ืื ืืจืึธืคึผื ืก ืคืจืืขืจ ืึธื ื ืืืืฅ,
ื ืืื ืขืจ ืงืืืคึผื ืืจืืืก ืคืื ืฐืึธืืงื ืื ืคืื ืฉืืืื ืืื,
ืืื ืืขืืื ืขืจืฉื ืขืก ืืืื ืืฃ ืืจ'ืขืจื ื ืจืขืื.
(ื ืจืขืื ืืืื. ื ืืึธืื ืคืืื.
ืขืก ืืืื ืื ืจืึธืกืข.
ืกืข ืฉืื ื ืฉื ืื.
ืกืข ืืืื ื ืจืขืื).
ืืืจ ืืึธืื ื ืื ืคืจืขืื, ืคืืจืฐืึธืก ืขืก ืืืื ื ืจืขืื.
ึน/
ื ืืืื ืืืืืจืข
ืืื ืืืื ืืขืงื ืืืืึธื
ืจืึธืืื
'ืืื ืืขืืืขื ืืื ื ืืขืกืืืข ืคืื ืื ืืึธืฉืขืฐืกืืข ืืขืกื ืืื ื ืึธืกื. ืืขืจ ื ืึธืกื ืืืื ืฉืข-
ืฉืขื ืืืืื ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืืขืจืืฒึท. ืืขืจ ืืืจืกืขืืึธื ืขืจ ืืืืฉืขืื ืืจืึธื ืืืืืืืื, ืืขืจ
ืืขืืืืขืจ ืคืื ืขื ืกืคืจ ืืืื ืื', ืฐืึธืก ืืื ืืขืืขืื ืืื ืืฒึทืืื ืืึธืฉื ืคืืจื ืคึผืึธืฉืขืื ืคืึธืืง ืืื
ืืื ืฆืขืืืืื ืืฃ ืคืืจืฉืขืก ืคืืจ ืืขืืขืจ ืฐืึธื ืืืืื ืืขืจ, ืืึธื ืืืขืื ืืืื ืกืืืืืก ืืคืืืข ืืืื
ื ืืึธื ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืจืืงืฒึทื:
-- ืืึธืก ืืื ื ืืขืืขื ืฆืื ืืืกืืืืขื ืืฉื ืืึธื, ืคึผืื ืงื ืืืื ืืื ืฐื ืฆืื ืงืจืืกืืืขืืฃ
ืึธืืขืจ ื ืื ืคืืจื ืืึธื ืคืื ืืึดืกืจืึธืขื. ืฆื ืืื ืื ืืึธื ืขืก ืงืืื ืฉืื ืฉืฒึทืืขืก ื ืื!
ืื ืจืืืืข ืืึธืจื ืืึธื ืื ืืื ืืขืคืืืื, ืืื ืื ืืืคึผื ืืฒึทื ืข ืืึธืื ื ืึธื ืืื ืืขืจืืขืฆืืืขืจื,
ืืืฒึทื ืฐืื ืขืจ ืฐืึธืื ื ืึธื ื ืื ืืขื ืืื ืฆื ืงืืก ืืจืืืกืืขืืจืืื. ืืืื ืกืืืืื ืืึธื ืขืก ืืื ืืื ืฆื
ืืขืจืฉืืึธืื, ืก'ืืึธื ืืฃ ืืื ืืขืจ ืืขืืจืืงื ืืึธืก ืฉืฐืฒึทืื ืคืื ืื ืืืืขืจืืงืข, ืฐื ืืขืจ ืึธื ืคืื ืคืื
ืึธื ืืขื ืืขื ืืฉื. ื ืึธื ืืืืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืคึผืจืึผืฐื ืขืคืขื ืขื ืืึธืก ืืืื, ืืึธื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื
ื ืึธื ืฆืืืขืืขืื:
-- ืืื ืืืขืจืข ื ืขืฐืืืึดื ืืึธืื ืืขืืืืืื ืืื ืืืื ืืืจืฅ ืืขื?, ืึธืืขืจ ืืขืฉืขื ืฐืขื ืืึธืก
ืืืืืืื ืึธื ืฆืืืื ื.
ืืึธ ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืืฉื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืึธื ืืคืื ืืืืืื. ืืื ืืืจืกืขืืึทื ืข ืฉืขืื ืขืจ
ืืื ืืฒึทื ืงืขืื ืขืจืฉืืคื ืฆืื ืจืืืืื. ืขืจ ืืื ืืืื ื ืืจืืืกืขืจ ืขืจื"ืืืืืฆืขืจ, ืืื ืืฃ ืืฒึทื ืข
ืคืขืืืขืจ ืืื ืขืจ ืืขืงืฒึทืขื ืคืื ืืื ืฉืืื?"--ืขืจ ืืึธืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืึธืคึผืฉื ืฒึทืื ืื ืืขืจืขืืข-
ื ืืฉ ืืืื ืืขืฆืื ืคึผืืก ืคืขืื ืึฐื ืืึธืื ืืื ื ืื ืืืืงืขืจื ืฆื ืฆืื ืืืคืืืืืขื ืื ืคืืจืืืืืขื ืข
ืืื ืืขื, ืึธืืขืจ ื ืึธื ื ืคืืจืืขืกืขื ืขื ืืืจื ืืืึผืข. ืืื ืฐืฒึทื ืืึธืจืื ืืื ืื ืื ืืืืืืืจื-ืืืืืขืจ
ืืึธืื ืขืจ ืืืื ืืฃ ืืขืคืงืขืจ ืื ืจืฒึทืคืข ืืื ืื ืืืืื ืืจืึธืคึผืืขืคืืืขื ืข ื ืื ืจืฒึทืคืข ืคึผืืืจืขืก. ืื
ืคึผืืฑืืขืจืื -- ืฉืืืื ืื ืืืื ืคืื ืืื ืืื ืงืืฒึทืื ืขืก ืืืืืืืขื ืขืจืืืื ืืืืื ืืึนืฃ. ืืื ืงืึธื ืขื
ืืื ืืืฅ ื ืื ืืขืจืืืืจืื ืืคื ืืืืขืื ืืึธืจ, ืืืขื ืขืจ ืืึธืื ืืื ืืื ืืื ืฆื ืึธืคึผ ืคืื ืืจืึธืคึผื ืขืืขื ืื
ืืฐืึผืขืก, ืืื ืืขืจืืฑืืคึผื ืืคื ืฉืืืืข-ืืึธืจ, ืืืขื ืขืจ ืฐืขื ืืึธืื ืืืื ืืืข ืืืืืืขืก, ืฐืึธืก ืฐืขืจ
ืคืื ืื ืคึผืืืขืจืื ืืื ืืื ืฉืืืืืง.
-- ืื ืืึธื ืืืจ, ืืืื ืกืืืื, -- ืืึธื ืืืืืื ืืื ื ืงืขืจืขืฐืข ืืขืืึธื ืืืื ืคึผืึธื ืขื ืฆื
ืืื, -- ืืืขื ืืึธืื ืืืจ, ืืึทืื, ืึธื ืืขืฐืึธืจืคื ืื ืืขืจืข ืคืขืืงืขืจ ืืื ืืืขืจ ืืืืืื? ืฐืขื ืืึธืื ืืืจ
ืืืขืืขื-ืก'ืืื ืืขืฆืฐืึผื ืืขื ืึธื ืฆืื ืขืืขื ืืื ืืืขืจ ืืขืืื ืงืขื ืืื ื, ืืื ืืืขืจืข ืืื ืืึธืืื, ืืื ืืืขืจ
ืืขืื ืฉืืืืืขืจ?
-- ืืื! ืืื ืืึธื ืืขืฆืฐืึผื ืืขืฃ -- ืืึธื ืืืื ืกืืืื ืืื ื ืืืื ืืขืืึธื, ืืื ืขืจ ืืึธื
ืืืืกืืขืืขื ืืขืืขืจ ืคืื ืืืขืืขื, ืืืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืึธื ืขืจ ืืขืืืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืฆื ืืขืจ
ืขืจื. -- ืืื ืืึธื ืืืืขืจ ืืฒึทืื ืืื ืืขืจื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืึธืก ืืืืืขืืื ืืฉืข ืืืืืื, ืืื ืืื
ืกืึธืฃ. ืืข , ืกืึธืืืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ื ืื. 1, 2, 1975.
ืกืืืคืขืจ ืืืืื ืืื -- ืืื ืคืื ืืขืจืฆืืื ื; 2 ืืึธืืึธ ืืึธืึธืจืขืฅ ืืืืึท -- ืื ืฐืขืื ืฐืขื ืคืื ืืฒึทื ืืื
ืืืืกื; * ืคึผืืืึธ ืืื ืฉืืืขืืึธ -- ืึธื ืืึธื ืคืื ืืขืจ ืืืืจืข ืืื ืืจืึธืคึผื ืขืืขื ืืขื ืฉื ืื ืคืื ืคืขืื ืืืืขืจืฆืืืึธืื
ื ืคึผืืก ืืืืึผืข ืคืืจ ืึธืจืขืืขืืฒึทื.
ืืขืืืขื ื ืื ืืืืืืง ืฆื ืื ืืืข, ืฐืึธืก ืืึธืื ืขืก ื ืื ืืขืืึธื ืืืื ืฐื ืืื! ืืื ืืึธื ืืึทืจื ืื
ืืขืืื ืฆื ืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืฆืฒึทืื ืก ืืึธืก ืืื ื ืคืืจืืึธืื, ืืื ืืื ืืืฒึทืืืืืืืง ืืขืฐืขื ืฆื
ืื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืฉืคึผืขืืขืจ ืื ืืืึธืคื. ื ืึธืจ ืื ืืขื ืืงืข, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืื ืืื ืืื ืื, ืืึธื
ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืืื ืืฒึทื ืื ืืื ืืกืืข ืึธืคึผืฐืฒึทืืื ื ืคืื ืขื ื ืฒึทืขื ืืืืืื. ืก'ืืึธื ืืื ืืืจ
ืืืฅ ืืขืืืื: ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ื ืืึธืจื ืืื ืืืื, ืื ืคึผืืืขืจื ืืืจ ืื ืืืจืึธืืข, ืืขื ืฐืืขืจื ืืฒ-
ื ืขื ืืื ืืขืจ ืงืืขื ืกืืขืจ ืืืืงื ืืืืขืจืขืจ ื ืขืื ืขืคึผืขืก ืืืื ืึธืคึผ ืคืื ืืฒึทื ืืขืืจืฒึทืฉืืคื, ืคืื ืืฒึทื
ืืื ืืฒึทื ืืื ืืขืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืงืฒึทื ืฆืื ื ืฒึทืขื ืืืืืื ืืื ืืขืื ืกืคืืจ. ื ืจืขืฉืื ืคืื ื
ืคึผืจืืขืจืืืงื ืืื ืืขื, ื ื ืื-ืืจืืืืฉืขืจ ืืืืกืืจืืง ืืื ืืืืขืจ ืืึธืฉื ืืึธื ืืืื ืฐื ืคืืจืืื ืขืจื
ืืฒึทื ืฐืึธื ืืื ืืฒึทื ืขืืืข ืืจืืืืฉืงืฒึทื ืกืฒึท ืืื ืืขืจ ืฉืืคืื ื, ืฐื ืืืื ืืื ืขื ืืขืื ืฉืืืืืขืจ.
ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืืึธืื ืืฒึทื ืืขืจืฉืขืจ, ืืขื ืงืืืืฃ, ืขืจ ืืึธื
ืคืืจื ืืืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืืขืฉืืคื ืืขืฐืึธืจื ืืคื ืืึธืฉื ืืืืืจื, ืืื ืฐืขื ืืื ืฐืึธืื ืืขืฐืึผืกื,
ืื ืก'ืืื ื ืึธื ืคืืจืื ืฐืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืฆื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืจืื ืฆืื ืฉืืคื, ืืื ืืื ืืจืืื
ืืขืืืขื ืืื ืฆื ืืืกืขืจื, ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืืขืื ืฐืืขืจื ืชืืช ืืจื!. ืืืฆื, ืืืขื ืืื ืืึธื ืืึธืื ืืขืืื,
ืฐืึธืื ืืื ืืื ืืื ืขื ืืืื ืฆืื ื ืืจืืืกืืขืจืืกื ืคืื ืืื ืืึธืก ืืจืืืืฉืข ืืึธืฉื, ืืฃ ืฐืขืืื ืืื
ืืขื ืง, ืืื ืจืขื, ืืื ืฉืจืึทื...
ืืข ืืึธื ืืื ืืฃ ืืื ืืจืืคืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืงืืืืข-ืงืืืืขืก ืืื ืืื ืฆืืืขืืืื ืืึธืก ืืืื. ืืึธืก
ื ืึธืจืฐืึธืก ืืขืืึธืืืข ืืึธื ืงืืืื ืื ืืืขืืขื ืืจืืืกืืขืจืืคื ื ืืขืจืืืืืขืจืื ื, ืืื ืก'ืืึธื ืืื ืฆืข-
ืคืืืงืขืจื ื ืฉืืืจืืืฉืขืจ ืืืืงืืขื, ืื ืืืขืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืืืจืข ืืึธื ืืื ืืืืื ืืขืจืก ืฆืข"
ืืืฆื. ืขืจ ืืึธื ืคืื ืืจืืืก ืืืคืจืขืืื ื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืจืืึธืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืื. ืืึธื
ืื ืืื ืืึธืก ืจืขืื ืืืืขืจืืขืืืคึผื ืืืืืจืืื:
-- ืืึธืก ืืจืืืืฉืข ืืึธืฉื ืืื ืืึธ ืืึธื ืื ื ืขืฉืึธืืข ืฉืืืืืง. ืืื ืืืืคื ืืขืืื ืขืก ืจืขืื ืืึดืื
ืืฃ ืึธื ืืขืจ ืฉืคึผืจืื, ืืื ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืฉืืื ื ืื ืืขืฉืืคื ืืฃ ืึธื ืืขื ืืืคืืืืืื ืืึธืฉื ืคืืจ
ืื ืืขืฆืืข ืขืืืขืืข ืืื ืืขืจื ืืึธืจ! ื ืึธื ืคืจืึทืขืจ ืคืืจ ืืืืขืจ ื ืึธืฐื ืืึธืื ืืืจ ืฉืืื ืืขืืื ืื ืืข"
ืฉืืืจืขืจืื ืื ืกืืืืขื ืืื ืืขื ืืื ืืฒึทื ืขื ืฉืืจืืืง.ื
-- ืืื ืื ืืฉืืจืจืช ืืจืช ืฉืจื?, -- ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืืืจืข ื ืึธื ืืืฅ ื ืื ืืืจืืืงื.--
ืืื ืืึธื ืื ืื ืืืื ืืืืึธื ืก ืืขืืขื ืืื ื ืงืกืืืืืื ืืืจ ื ืืื ืื ืฉืืจืื ืคืื ืืื ื ืืืืื
ืืืืื ื ืืึธืจ ืฆืืจืืง, ืขืืืข ืคืจืืื?.
-- ืืื ืืขื ืื ืืื ืืื ืขื ืืึธืฉื? -- ืืึธื ืืืืืจืืื ื ืึธื ื ืื ืคืืจืขื ืืืงื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืจ
ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืึธืื. -- ืึธื ืืื ืขื ืืืืขืจ-ืืื ื ืืึธืื ืืึดืื ืฉืืื ืืื ื ืึธื ืืขืืฑืื ืจืขืื ืืคื ืืึธืฉื
ืืฉืงืขื ืืื. ืฐืืขืจ ืืืืืกื, ืฐืึธืก ืก'ืงืึธื ื ืึธื ื ืฆืื ืฐืขืจื?* ืืืืขืืืข ืืจืืืกืข ืืขืฆืืจืขืก ืก'ืงืึธื ืขื ื ืึธื
ืืขืืขืื ืฐืืขืจื ืืฃ ืึธื ืืขืจ ืคืจืขืืืขืจ ืฉืคึผืจืื? ืืื ืืฃ ืืืืจืขื ืคืื ืืฉืงืขื ืื ืืืื ืื ืืขืืื ืขืก
ืคืื ืื ืกืืืืื. ืฐืืขืจ ืฐืขื ืืืจ ืืึธืื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืึธืฉื ืืื ืืืขืจืข ืืจืืืขืจ ืืื ืืฆื ืืึธืจื! ืื
ืฉืคึผืจืื ืืื ืื ืืื ืื ืึธืคึผื ืื ืืืืืึธืฉืข. ืืขืจ ืงื ืงื", ืืื ืืืขืืื ืืื ืืืขืจ ืืืืึธืก ืืขืฉืืคืขื ืข
ืืืขืจื ืึธื ืืขืืืืื ืืฃ ืขืก ืืืืกืฆืืคืืจืืืื ืคืืจ ืื ืงืืืขื ืืืงืข ืืืืจืขืก. ืึธื ืืฃ ืืขืจืืฃ ืืื ืืืงืข
ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืกืขืง ืื ืชืกืชืื ืืงื ืงื ืืื ืืื ืฉืืฉ ืื.
ืืึธ ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืจืฑืืกืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืืืขื ืืื ืคืื ืืื ืคืืจืืืืขืจืื ื ืืขื ืืืขื ืคืึธืจืืืืจืคื
ืืืื ืกืืืืื:
-- ืืืจ ืงืืื ืฆื ืืื ืื ืืื ืืฒึทืขืจืข ืืืืืืืขืฉืจืืืขื ืืื ืืื ืื ืจืืืืื-ืืืืืืื, ืืืขื ืืข
ืฆืืคึผื ืคืื ืืฒึทื ืืืื. ืึธืืขืจ ืืืจ ื ืืืืืงื ืืื ื ืื ืืื ืงืืึธืืืืืขืจืก, ืืืจ ืืึธืื ืื ืืขื ืื ืึธื
ืืฒึทื! ืืืจ ืืืจืคื ืืืื ื ืื ืื ืืขื ืืงืข ืืึดืื, ืืืขืืืข ืงืืืขื ืฆื ืืื ืื ืืืืฉืืืจืื. ืืฃ ืฆื ืืื"
ืืขืื ืืืกืื ืืืืขืง ืฆื ืื ืืขืจืข, ืืื ืคืืจ ืืื ืืึธืกืื ืืขืฉืืคื. ืืืฆื, ืื ืื ืื ืืขืจืข ืืึธืื ืืื
ืึธืคึผื ืขืฉืืฑืกื, ืืืกืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืืืขืคืื ืืื ืื, ืคืื ืืืขืืืข ืื ืืืกื ืืืืขืง ืืฃ ืฉืืขื ืืืง.
ืืืืื ืื ืืืกื ืืึธืจื ืืขืืืขื ืืืืื ื ืฆืืืขืงืืืขื ืขืจ, ื ืื ืงืืื ืืฒึทื ืืขืคืื ืืขืืืขืืขืจ, ืืึธืกืื ืืข"
ืืืื ื ืฐืืขืจื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืื ื ืคืจืขืื ืคืึธืืง, ืืืืื ืื ืืืคืื ืคืื ื ืคืจืขืืื ืฉืืื. ืก'ืืื
ืคืืจืื ืืื ืืืขืื, ืฐืึธืก ืืืืงืกื ืื ืืขืจ ืืฒึทื ืคืื ื ืืืื ืืื ืฐืขืจื ืืืืื ืคืืจืืืจื ืืื
ืคืืจืืจืืงื ื, ืึธื ืคืืจื ืืื ืึธื ื ืจืืืขื, ืฐืฒึทื ืก'ืืึธื ื ืื ืงืืื ืืืืืขื ืขื ืืืคื-ืฐืึธืจืฆื, ืืืื ืขืก
ืืจืฒึทื ืฆืืืืคึผื, ืื ืึธืืขื ืืึธื ืืื ืขืคึผืขืก ืคืจืขืืืก, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืื ื ืื ืืฃ ืืืืขืจ. ืืื ืืืืืืข
ื ืื ืืฃ ืืื ื...
ืคืื ืืฒึทื ืข ืจืืื ืืึธื ื ืืืืืข ืืขืืึธื ืืื ืืื ืืืจืืขืจ ืึธืคึผื ืงืฒึทื, ืื ืืืข ืืฒึทื ืขื ื ืืฉืืืืืขื
1 ืืืืืก ืืขืจืขืื -- ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืฉืฐืขืจื; ? ืืขืฉืฑืจืขืจืขืก ืืึธืจืืก ืกืึธืจืึธ -- ืื ืืืืืขืจื ืคืจืฑ
ืกืึธืจืข! ? ืคึผืจืึธืืื -- ืืืืืขื; + ื ืืฆืืื ืฐืขืจื -- ืืืืกืืืงืกื! * ืงืื ืงืื -- ืงืืืืข! * ืื ืืืกืืืงืื?
ืืขืงืื ืงืื ืขืืึธ ืืขืื ืฉืขืืขืืฉ ืื -- ืงืืงื ื ืื ืืฃ ืืขืจ ืงืืืืข, ื ืึธืจ ืืฃ ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืืจ ืืขืคืื ื ืืื.
8
ืืขืืืืื. ืืึธ ืืฒึทื ืขื ืืจืืืกืืขืืึธืื ืืขืฐืึธืจื ืฐืขืจืืขืจ ืืื ืืื ืืจืืืกืืขืจ ืงืืึธืจืงืฒึทื, ืฐืืขืจืืขืจ
ืืื ืืืืฉืึธืฐืขืก, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืื ืื ืืขืจืข ืขืคืฉืขืจ ืืืื ืืืคืืขืงืืืขื, ืื ืืืขืืขื ื ืึธื ืืขืจืฐืฒึทื
ืืื ืืขืจ ื ื ืขืคึผื, ืืื ืื ืืขืืขื ืฉืืื ืืื ืฅ ืืืจืืืขืืจืืืืข, ืืืืืขื ืึธืคืขื ืข, ื ืึธืจ ืึธื ืืขืจ
ืืขืืืืืืงืฒึทื ืืื ืืจืืืกืฆืืืึธืื ืืืื ืคืืื ืืืื. ืื ืืืืืจืืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืฉืืืืื ืคืืจืคึผืืึธื -
ืืขืจื ืฆืฐืืืฉื ืืึธืจื ืืื ืคึผืืืขืก. ืืื ืคืื ืื ืืจืืื ืฆืขืขืคื ืืข ืืืืื ืืึธื ืืจืืืกืืขืงืืงื ื ืืืคืจื-
ืืืงืื ื, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืึธืื: ื ื, ืืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืื ื ืื ืฐืึธืก ืฆื ืจืืืื, ืืขืจ ืืื ืืขืจืืื ืืึธื
ืคืืจ ืืืจ ืืืฅ ืื ืืคื ืืขืืขืจ ืืจืืืกืืขืืืืื.
ืื ืืืืขืืก ืืืื, ืืขื ืืืื ืืืืืจืขื, ืืึธื ืื ืืืืืืืืงืื ื ืึธื ืืขืงืฐืขืื ืืืฃ ืืื ืขืฐืืื ืืง,
ืืืืื ืืืืกืขืจืืขื ืืึธื ืขืจ ืืจืืืกืืขืืืืื ืืืืฆืืคืจืืื ืงืฒึทื ืืื ืคืืจืืจืึธืก ืืคื ืืื ืก ืืืฆืคึผืข.
ืืืื ืฉืขืฉืขื ืืึธื ืืื ืืขืงืจืืฆื ืืื ืืขืจ ืืจืฒึทืืืืจืฑืขืจ ืืืืืืงืกื ืงืฒึทื ืืคื ืคึผืึธื ืขื, ืก'ืืึธื
ืืืืกืืขืืขื, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืึธ ืืขืฐืึธืื ืขืคึผืขืก ืืืืกืืขืกืขืจื, ื ืึธืจ ืืึธืก ืืืกืงืึธืืขืืืงืข ืฆืืฉืึธืงืืขื
ืคืื ื ืึธื ืื ืืขืจืข ืืฒึทืฐืขืื ืืืงืข ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืืืื ืืขืจืคืื. ืืืื ืกืืืื ืืืืื, ืืขืจ ืืข-
ืืจืึธืคืขื ืขืจ, ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืงื ืืืื ืืจืืืืขืืืคึผื ืึธื ืืขื ืืืจืืขื-ืฉืืื ืงื ืืื ืื ืืึธืืขืจ,
ืืืขืื ืืืขืืื ืขืจ ืืืืืกื ืืื ืฅ ืืขื ืื, ืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืงืืื ืืื ืืกืืข ืฉืฒึทืืขืก ืฆื ืฐืึธืกืขืจืื ืื-
ืืื ืฉืืคืื ื. ืืขืจ ืืื ื ืืึธื ื ืึธื ืงืืื ืืืื ืฉืืจืข ืงืืื ืืืืืขื ืข ื ืื ืึธื ืืขืฉืจืืื. ืื ืืื ืฆืข
ืืึผืืืืข ืืฒึทื ืข ืฉืืขืงื ืืื ืจืคืืืช ืืืืฃ!, ืืื ืฐื ืงืืื ืขืจ ืืื ืืจืืืกืฉืืขืื ืคืืจ ืืื ืืฒึทืืื
ืืื ืจืคืืืช ืื ืคืฉ?? ืขืจ ืฐืขื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืคืืืข ื ืื ืคึผืจืึผืืื ืึธืคึผืคืจืขืื ืื ืืืข ืืืืืข ืืื
ืืื ืฆืข ืขืืขืกื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืื ื ืึธืจืฐืึธืก ืคืึธืจืืขืฐืึธืจืคื, ืืื ืืื ืึธื ืืขื ืืจืฑืืกืฉืคึผืจืื ืืขืจ
ืฐืขื ืขืจ ืืื ืืืืืืข ื ืื ืืจืฒึทื ืืึธืื ืืื ืืขืืฉืืืื ืขืก. ืึธืืขืจ ืึธื ืื ืืืข ืืขื ืืฉื ืืืืืกื ืืึธื
ืืื ืฅ ืืื ืืขื ืืืืฒึทื ืคืื ืึธื ืื ืคืจืขืืืข ืืืคืื, ืฐืึธืก ืืขืจื ืขืจื ื ืืืขืื. ืฐืึผ ื ืึธืจ ืก'ืฉืืึธืื
ืขืจืืขืฅ ื ืคืืืืืจ ืืืจืฅ, ื ืืขื ืงืขื ืืืงืขืจ ืืืืขื, ืืื ืืืืขืืืขืจ ืืขืืื ืข ืกืืึธื ื ืื ืืฒึทื, ืฆื
ืืืืขืืื ืคืึธืืง ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึธื ื ืื ืืขืืขืจื, -- ืืื ืืืื ืขืจ ืฐืขื ื ืื ืฆืืคืืื ืฆื ืึธื ืืขื
ืืขืืขืืืงื ืงืืืื ืคืื ืืจืืืืฉื ืืืืกื, -- ืืื ืฐืึผ ื ืึธื ืฐืขื ืขืจ ืืฒึทื ืืึธืจืฉื ืฉืืืื? ืื ืื
ืึธืคึผืฉืืืืืงืข ืคืื ืื ืืืืข ืืจืืื! ืื ืื ืืืึธืืืงืข ืืขืืขื ืขืจ, ืคืื ืืืขืืืข ืก'ืืื ืงืืื ืกืึธืจืื-
ืืืคึผืึธืืื ื ืื ืืขืืืืื? ืฆื ืื ืื ืคืืจืืจืขืืืข ืืึธืจืฉืื ืคืื ืื ืืืืฒึทื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื
ืืื ืืื ืฆื ืืฑืกืืขืืึธื ืคืื ืืขืืขืจ ืืื ืืึธืืืข ืืื ืืืืกื, ืืื ืฐื ืื ืึธื ืกืฒืืืืืืงืข ืคึผืจืึธืึดื, ืืืฆื
ืื ืคืืจืืืื ืืื ืึธื ืืขื ืฐืฒึทื ื ืื ืจืืืขื:ื ืืืืืขืืืืงื ืงืจืืกืืืขืื ืฐืฒึทืจืขื ืืื ืืึธืื ืฆื
ืืื ืงืืื ืคืจืืฉ ืืืื ืื ื ืื ืฆืื ืืืื ืขืืขืฆืขืจ ื ืืืืขืจืืงืขืจ ืืืื ืืื ืืืฆื ืืขืจืืื ืืขื ืฆื ืื
ืืืข ืืืืกื ืฉืืคืื, ืฆื ืืืขืืืข ืืืืขืจืข ืึธืฐืขืก ืืึธืื ืืื ืืขืจ ืคืืจืืื ืืขื ืืฒึทื ืืขืจืืจืืืื, ืืื
ืขืจ ืืื ืืืื ืจืืง ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืจืื ืขืจ ืคืึธื ืคืื ืขื ืืจืืืืฉื ืืึธืฉื.
-- ืืืขืื, ืืึธืื ื ืึธื ืืขืจืฐืฒึทื ืืื ืืืฆื ืื ืืจืืืืฉืข ืืขืืขืจื ืืข ืืืื ืืงืขืจ ืคืื ืืืฅ ืืื
ืืืืื ืืจืฒึทื ืฆืืืจืขื ืืขื ืึธื ืื ืคืจืขืืืข ืืืืฆืจืขืก ืืื ืืืืขืจ ืคืืจืืขืื-- ืืึธื ื ืืึทื ื ืืข-
ืืืจืืขื ืืื ืืขืืืขื ืื ืืึธืจื, ืืืขื ืืืื ืกืืืื ืืื ืืฃ ื ืฐืฒึทืืข ืื ืฉืืืืื ืืขืฐืึธืจื.--- ืืืขื
ื ืื ืืื ืืืขืจืข ืืืจืืืืื ืคืื ืื ืืจืืืืฉืข ืืืืึธืืื ืืื ืคืื ืื ืืื-ืจืืืืขืจ, ืฐืึธืื ืืืืขืจ ื
ืกืื ืคืืจืืืืจื ืืขืืื, ืืื ืืืงืข ืคืืจ ืื ืืจืืืขืจ ืืืคืข.
ืืึธ ืืึธื ืืืืืจืืื ื ืฉืืืืื ืืขืืึธื.
-- ืก'ืืื ืืขื ืื ืฆื ืืขืจืืึธื ืขื---ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื-- ืืขื ืกืืืืื ืึธืืืจ, ืฐืขื ืขืจ ืืึธื
ืืืืืื ืื ืคึผืจืขืืืืงืข ืืืขืงืกืื ืืจืืข, ืืื ืืข ืืึธื ืื ืืื ืืขืคืจืขืื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื ืืื ืื
ืงืกืืืืืืื ืคืื ืขื ืจืฒึทืืกืื ืืืืขืจ-ืืืืฆืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืฐืืขืื, ืืึธื ืขืจ ืืืื ืืขืคึผืืกืงื ื: ืืื ืืื
ืื ืืืืืจืื ืฉืจืฒึทืื ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืคืืจืื ืืื ืขื ืงืึธืจืื, ืืฒึทื ืขื ืืื ืืึธื ืืืืขืจืืง.
ืืื ืืืื ืก'ืืื ืืื ืืื ืืึธ ืืืืื ืก, ืฐืึธืก ืืื ืงืึธืจืื ืืขืคืื ื ืืื ืขืก ื ืื, ืืฒึทื ืขื ืืื ืฉืขืืืขื.
ืืื ืืืืืข ืคืืื ืืื ืืขืกืขืจ ืืื ืฆื ืคืืจื ืืืื.
ืืขืจ ืืืืืขื ืืึธื ืืื ืฆืขืืืื. ืืืื ืกืืืื ืืึธื ืืืื ืฐื ืคืืจืฉืืืืืงื ืืืืืขืฉืืืืืื,
ืืื ืคืืจืืจืืืืขืจืืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืคึผืจืึผืฐืื ืืื ืึธืคึผื ืขืื ืืขื ืืขืจืขืื.
-- ื ื, ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืึธื... ืืข ืืืจืฃ ืืึธื ื ืขืืขื ืืื ืืื ืื ืฆืฒึทื.
-- ืึธื ืืืขืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืฐืื ืืื ืืืงืข ืืึธืื---ืืึธื ืืื ืืืืขื ืืื ืืขืจืื ืึธื ืืขืืืคึผื.--
ืืื ืฉืืื ืข ืขืืืขืืข ืืื ืืขืจื ืืึธืจ ืคืืจ ืึธืืืจื ืืึธื ืืขืจ ืืืืืืืขืจ ืืืืืขื ืขื ืืขื ืืืงืื
ืืขืืขืื ืืขื ืจืืืืืฉื ืงืืืกืขืจ ืืฐืืขืกืคึผืืกืืื ืืืืื ืืืื ืก: ืชื ืื ืืื ื ืืืืืืืค.
ืงืืกืืื ืข ืืื ืืื ืขื ืคืืจืืื ืงืืื ืืืื ืงื ืคืื ืขื ืืจืืืกื ืฆืืืขืจ ืืขืืขืกื ืืืื-ืืืืกืืขืฆืืืื
ืืคื ืคืืจืืืงื ืืขืคึผืื, ืืื ืืขืจืืขืฉืคึผืืจื ืืื ืืฒึทืืืงืืฉืขืืขื ืืื ืืื ืืึธืจืืงืข ืคืขืื ืืจืื ืื
ืคืืก. ืฐื ื ืคืืจืืฒึทืขืืข ืืึธื ืื ืืขืคืึธืืื ืืขื ืืืขืจืืขืจ-ืืขืคืขืื, ืืขืืืคื ืืื ืืื ืืขืฉืืึธืื
: ืจืขืคืืืก ืืืืืฃ -- ืืขืืืฆืื; ? ืจืขืคืืืก ืืื ืขืคืขืฉ -- ืืฒึทืกืืืงืข ืืืืืื ื; * ืืขื ืื ืืืฐื ืข ืฐืขื
ืืืืึธืืขืืึธ -- ืืื ืืืจ ืืืืื ืข ืืื ืืืจืข ืืขืืขืจื ืืข.
9
ืืื ืืขืจ ืืืืข: ืฆื ืืึธื ืื ืืื ืืจืฒึทื ืืืฉื ืืื ืขื ืืฒึทืื ืฉืืคืืืขืื ืงืจืื ืคืื ืึธื ืื ืคืจืขืืืข
ืืขื ืขืจ ืืื ืืืื ืกืืืืื? ืืขืจืืืืคึผื ืืึธื ืืืจ ืืขืฉืืืืกื ืืขืจืฆื ืืึธืก ืึธืคืืข ืืจืืืกืฉืคึผืจืื ืืขื
ืคืื ืึธื ืืขื ืืืขืกืืืงื ืืื ืื ืขืกืงืืืืคึผ, ืฐืึธืก ืืืื ืื ืืืจ ืืืื ืืื, ืฉืคึผืจืืฆื ืคืื ืืื ืืื
ืกืื ืข ืืื ืืื ืฉืึธืื-ืคืจืืื ืืืขืื ืืขื ืืืืขืจื ืืืืจื ืืืืขืจื.
ืื ืืึธื ืขืก ืืื ืืขืืื ืืขืืึธืื ืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืขืืขืื ืืฒึทื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืจ ืฉืืจ
ืคืืจ ืื ืคืืก ื ืื ืืขืฐืึธืจืคื, ืืื ืื ืืึธื ืืื ืืึธืจื ืื ืืขืงืึธื ื ืืฒึทื ืฉืืืื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืื
ืืืคืืขืจื ืฉืืึธืื ืืืืขื. ืคืืจื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืืืืคืื ืืืืกืงืฒึทืื ืืจืืืกืืขืืึธืื,
ืืื ืืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืจืื ืืืจ, ืืึธื ืขืจ ืืขืืขื ืืืืืข ืืฒึทืืขืก: ืืืจืข ืฉืืจืึธืฃ-ืจืืื ืืฒึทื ืขื ืืื
ืฐื ื ืืืืืื; ืคืื ืืืจ ืฆืืจืืขืจ ืฉืืื, ืคืื ืืขืจ ืงืืืืืื ื, ืฐืึธืก ืืฃ ืืืจ, ืคืื ืืืจ ืงืืืื ืขื
ืฐืึผืงืก ืืื ืขืจ ืืื ืฆื ืืขืฉืืืืก ืืืืฒึทืกืืขืจื. ืคืืจ ืืฒึทื ืืื ืื ืืขืื ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ื ืื ืืืื
ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืื ืฆื ืคืฒึทืขืจ ืืื ืึธื ืืขืฆืื ืื ืฆื ืคึผืื ืงื ืืืขืืืข ืื ืื, ื ืึธืจ ืก'ืืึธื ืืขืคืขืื ืืึธืก
ืงืขื ืืืฒึทืืืงืข ืคืจืืฉืข ืืื ืื ืืฃ ืืื ืืขืจืฆืืืืืื ืืขื ืคืืื, ืืึธื ืืื ืืขืจ ืฉืฒึทืืขืจ ืฉืืื
ืืืืกืืขืืึธืฉื, ืืื ืืคืืืข ืงืืื ืืืื ืืืืจืขืืขืจ ืคืื ืง ืืึธื ืืื ืืื ืขื ืืฉ ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืืืื.
ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืืจ ืืืจ ืืืกื ืืฆื: ืืขืืขื ืฐื ืคืืจ ืื ืขืืืขืจืขืจ ืฉืฐืขืกืืขืจ. ืื ืคืืจ ื
ืืืืขื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืืข ืืขืืืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืืื ื ืืื ืืขืจ ืคึผืจืขืืืืงืขืจ ืคึผืจืึธืืื ืกืืืขืจื,
ืืขื ืืขืจืฆืึธืืก ืืจืฑืืกืฐืึผืงืกืืงืขืจ ืฉืืื ืงืขืจ ืืึธืืืขืจ, ืืื ืื ืืึธื ืคืืจ ืืื ืืฃ ืืืกืฐืืื ืืง
ืืขืืืืขื ื ืืืื ืกืืืืืก ืืืืข-ืืืืขืจ, ืืืื ื ืืื ืืื ืืืกืืืืืข ืืฒึทื ืืฃ ืื ืืืืืขื ืข ืืืืึธืึดื.
ืืืืขืื ืืื ืืึธืก ืืืฅ ื ืื ืึธื ืืขืืื.. ืืคืืืข ืืืจืข ืงืืื-ืกืืืืืืืงืข ืืืืืขื ืข ืืืืขืจ ืืึธืื ืื
ืืื ืืืื ืืืืกืืขื ืืืขื, ืฐื ืืึธืก ืืขืกืืข ืคืื ืขื ืืขืกืื, ืืื ื ืึธืจ ืืฒึทื ืืขืื ืืืจ.. ืืืืขืจืข
ืืืืขืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื ืึธืคึผืืขืจ ืืขืฐืึธืจื. ืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืืืื ืืขืจืืื. ื ืื ืืขืืื ืคืืขืื
ืื ืืื ืืืคื ืขืืขื ืืื ืืืจ ืืืืื ืืขืจื ืฆืืืขืจ, ืฐืึผ ืื ืืึธืื ืืืืืขืฉืืขืจื ืืขืงืึธื ื ื ืคึผืึธืจ ืฉืึธ
ืืฒึทื ืฆืืืืืขื ืืื ืืื ืืคืืืข ืืจืฒึทื ืืึธืื ืืืื ืขืจ ืืขื ืฆืืืืืื ืืืืื ืก, ืฐืึธืก ืืข ืงืึธื ืขืก ื ืึธืจ
ืืึธื, ืืืขื ืืข ืืื ืืืื ืืฃ ืืืื. ืงืื ืกืืืข ืืึธื ืืื, ืืคึผืึธื ืขื, ืคืืจืืึธืื ืืคื ืืื ืืขืจืฉืืื ืืื
ืืืืขืจ ืขืืืขืจ ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืขื ืขืจืืฉืงืฒึทื ืคืื ืืืื ืกืืืืื, ืงืขืื ืฐืขืืขื ืึธื ืืึธืก ืืึธืืขืจื
ืืื ื ืื ืืขืจ ืฐื ื ืคืขืจืื ืึธึถืฃ. ืืืืขื ืืื, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืืืกืงืึธื ืข ืคืื
ืื ืชืืฉื ืืงืืจื ืฉืืฉื ืื ืืืจื?, ืืืคืจืื ื ืึธื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืึธ ืืขืื ืืื ืืขื ืืืื, ืืึธื
ืืขืื ืืื ืืขืืื ื ืืฒึทื. ืขืคืฉืขืจ ืืขืจืคืืจ ืืืงืข ืืื ืขืจ ืืขืฐืขื ืืื ืืืจ ืืืื ืคืจืฒึท ืืื ืื
ืจืืื, ืืืืกื ืืืง, ืื ืฆื ืขืคึผืขืก ืืขืจืขืจืก ืฐืขื ื ืื ืงืืืขื, ืืื ืคืื ืืขืจืคืื ืืื ืืืื ืื
ืืฒืืืืฉืงืฒึทื ืฆืฐืืฉื ืืื ืืืฅ ืืขืจ ืืขืืืืงืกื ืืื ืืขืืืืงืกื.
ืึธืคึผืืืึธื ืืฒึทื ืขื ืืื ืฆืืืืืขื ืืขืจืืื ืืืืกืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื, ืืึธืื ืืขืคืืจื ืืื ืืข ืืขืฉืคึผืจืขืื,
ืืืขืืืข ืืึธืื ืงืื ืกืืืขื ืืืืฒึทืกืืขืจื. ืขืจ ืืื ืื ืืืจ ืืื ืื ืืืืื ืืขืืืืงืกื, ืืื ืื ืืื ืืจืืื
ืืขืืืขื ืืื ืฆื ืืขืจื ืฉืึธืขื ืฐืฒึทื -- ืืื ืฉืฐืฒึทืืขืฐืืืง ืืืืื ืงืืงื ืืฃ ืืื ืืื ืืืฐืึผื ืืขืจื ืืฒึทื ื ืื-
ืืขืจ-ืืืืขืจืข ืืจืฒืืกืืงืฒึทื, ืืฒึทื ืข ืืืืืงืข ืืื ืงืืึธืจืข ืืขืืื ืงืขื, ืืจืืืกืืขืืึธืืืข ืืื ืคึผืึธืฉืขืืข
ืฐืืขืจืืขืจ, ื ืึธืจ ืืื ืืึธืื ืืขืงืืื ืืขื ืฐื ื ืืขืืื ื, ืฐื ืขืืืข ืคึผืึดืืืืฉืืจืขืก, ืฐืึธืก ืืจืื ืืขื ืืจืฒึทื
ืืื ืืขืจ ื ืขืฉืึธืืข.
ืืืื ืืึธืก ืืึธื ืืึธืื ืืื ืืื ืืขืจืืขื ืืืขื ื ืืื ืืืืืขืจื ืืืงื ืจืฒึทืืืฉืคึผืืฆืืจ, ืืื ืืืขื ืืื
ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืขืฐืึธืจื ืืฒึทื ืืขืืืื ืืื ืก'ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ืืขืืขืจื, ืืึธืื ืืื ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืืฃ
ืืืืื.
ืืืขื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืจืฒึทื ืืขืคืึธืจื ืืื ืืขื ืืึดืืืฉื ืฉืืึธื-ืคืขืจืื, ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืงื.
ืงืืื ืืขื ืืฉื ืืึธื ืืขื ืืึธ ืงืืืื ื ืื ืืขืืขื. ืืื ืืขืจ ืคึผืืกืืงืฒึทื ืคืื ืื ืฉืืึธืืข ืืขืกืืขื
ืืึธื ืืื ืืืืืืง ืึธืคึผืืขืจืืคื ืืขืจ ืจืขืืืืขืกืืงืขืจ ืืจืึธื ืคืื ืื ืืื ืคืขืจืืืฉืข ืคืืก ืืื ืืึธืก
ืึธืคืืข ืงืืืคึผื ืืื ืื ืคืืจืืืืืข ืืึธืื ืก, ื ืงืืืคึผื, ืืื ืืืขืืื ื'ืืึธื ืืขืฐืึธืจื ื ืฐืขืื ื
ืืจืึธืขื ืืืงืขืจ ืืขืคืืจ ืึธืืขืจ ืึธื ืืขืืึธืื ื ืฉืืขืืืข ืืกืืจืข.
-- ืืื ืฉืืึธื ืืื ืคืืจืื ื ืืขืก, ืงืื ืกืืืข, -- ืืึธื ืืืืขื ืืขืืึธืื. -- ืขืคึผืขืก ื ืืึธืฉืขืฐืขืจ
ืืื ืืื ื ืืคืืขืจ ืืขืฐืึธืจื.
ืืขืจ ืืืจ-ืงืืืคึผืขืจ ืืื ืฉืืื ืคืื ืขื ืืขืกื ืคืืจืฉืืืึผื ืื, ืืื ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืืก, ืฐืึผืืื
ืื ืืึธืื ืคืืจืงืขืจืขืืืขื, ืืื ืืืื ื ืื ืฆื ืืขื ืงืืื ืืขืืขืืืงื ื ืขืคืขืฉ. ื ืึธืจ ืก'ืืขืจื ืืื ื ืึธื
ืืืฅ ืคืื ืืขืจืฐืฒึทืื ืก ืื ืงืืขืคึผ, ืืื ืื ืืืืขืจืฒึทืก ืืคื ืงืืจืฆื ืืขืืืืขื, ืฐืึธืก ืก'ืคืืจื ืขืื ืืขืจ
ืืื ื ืคืื ืืืื ืฆื ืืืื.
ืืื ืฆืืคืึธืจื ืฆื ืื ืคืขืจืืืฉืืืื ืืฃ ืืืื ืฉืขืฉืขืืก ืืืฃ, ืฐื ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืืคื
ืงืื ืกืื ืขื ืืจืึธืคึผืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืขื ืืึธืื, ืืื ืืืืืืึธื ืคืืจ ืืื ืืืืกืืขืืืืงืกื ืืื ืืื.
: ืคืืจืขื ืืคึผืขืจื; ? ืื ืืืืืฉืืื ืืืงืืืืจืึธ ืฉืขืืึธืฉืฒื ืืึธ ืืืืืืจืืึธึท-- ืืึธืืกื ื ืื ืงืึธืื ืืื ืืขื
ืืึธืคึผ, ืืื ืืืขืืื ืืฒึทื ืืืืืขืจ ืืึธื ืืขืงืึธืื.
10
-- ืฐื ืงืืืกืื ืคึผืืืฆืขื ืืืขืจ, ืื ืืงืืจ! ืืฒึทื ืขืจ! ืฐืึธืก ืืื ืื ืืืจ ืืฒึทื ื ืคืืจ ื ืืืื
ืืคืืจื?? -- ืืึธื ืืื ืืืืขื ืืขืฐืึผื ืืขืจื.
-- ื ืื ืื ืืืจ..--- ืืึธื ืืื ืืื, ืื ืึธื ืืขืืืืจืขืืขืจ, ืืืืขืจืืขื ืืืขื ืฆื ืืื ืืื ืื ืืขื ื
ืืืืืข ืคืขืจื ืคืืจ ืื ืฆืฒึทืืืขื ืืื ืืื ืืขืืึธืื ืืื ืืื ืฆืื ืฉืืื-ืืืืขืจ ืืฃ ืืื ืืฑืกืืึธืืืขื
ืืื ืึธืคึผืคืืจื ืฆืื ืึธื ืงืึธืจืืขื ืขื.
,ืขืคึผืขืก ืืื ื ืืขืจ ืืื ืืืืื ืืขืคึผืืืืขืจื"-- ืืึธื ืืืืขื ื ืืจืืื ืืขืืึธื. ืึธืืขืจ ืก'ืืึธื
ืืืงืข ืืขืืื ื ืคึผืืืข ืืึธืก ื ืขืืืืงืข ืฉืืืขืกื ืืื ืืื ืืื ืืึธืก ืฐืึธืจืขื ืขื. ื ืขืืื, ืืขื ืื
ืืื ืขืจืฉืืคื ืืื ืฉืืื ืืื ื ืืขืฉืืึธืคื, ืืึธื ืขืจ ืืขืจืืขื ืืื ืืืืก ืืขืืขืืขืจ ื ื ืื ืงืื
ืืขืจืืจืื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืจื ืืฃ ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืื ืืืืืขืจ ื ืืื. ืขืจ ืฐืขื ืฉืืื ืืื ืืื
ืืขืงืฒึทืขื ืืฒึทื ื ืืฆืึธืก, ืืึธื ืืืืขื ืืืฉืืืื. ืืคืืืข ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืึธ ืืืจืคื ืฉืืืื ืืื
ืืืืจืื, ืืื ืืขืจ ืืึธืจืื ืฉืืขืจื ืฐืขื ืคืืจืฉืืืื ืื, ื ืึธืจ ืขืจ ืืื ืืื ืึธื ืืขืจื ืขื. ืึธื ืืขืจ ื ืื-
ืคึผืขื ืืง ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ืืึธืก ืฐืึธืจื ืืืฒึทื ืืื ืึธื ืงืืืขื ืืืขืจ: ืืึธ, ืืื ืืืจืกืขืืึธื ืข, ืฆืฐืืฉื
ืืืืืคืื ืืึธืฉืขืฐืข ืืฒึทื ืืื ื ืึธืกื ืืื ืืืื, ืฐืขื ืขืจ ืืืคืืขืจื ื ืึธืืืขืื ืืขื ืืขืืฆืขืจืืึธืจืข
ืืฃ ื ืฉืืืงื ืฆืฒึทื. ืืึธื ืขืก ืืขืืืืขืจื ืคืื ืขืกืืขืจืืืึธื ืขืก ืืื ืคึผืืจืื. ืืข ืจืขืื ืฉืืื ืืึธ
ืืืื ืืืขืื ืืื, ืื ืขืจ ืฐืขืจื ืึธืคื ืคืืจืฉืฐืื ืื ืืฃ ื ืืื ืฆืขืจ ื ืืื, ืืื ืื ืขืจ ืืึธื ืฉืืื
ืืขืคึผืจืึผืืื ืืคืืืข ืืจืฒึทืื ืื ืืก ืึธื ืืึธ ืืื ืืืืฃ.
ืึธืืขืจ ืืฒึทื ื -- ืฐืืืขืจ ืืึธืก ืืขืืืข. ืืืฑืืขื ืืืื ืืื ื ืึธื ืคืืกืืจืื. ืขืจ ืืื ืืื ืืื ืืจืฒึทื
ืืื ืฉืืื, ืืื ืืึธ ืืื ืืึธืื-ืืืขื ืืขืจ ืืื ืขืจ ืฆืืืขืฉืืื ืขื ืฆื ืืื:
-- ืืึธืกื ืืึธื ืืืจ ื ืขืืื ืืขืฉืืืืจื ืื ืฐืึธืก ืืืืืืง ืืื, ืื ืื ืฐืขืกื ืืืคืืขืจื ืฆื
ื ืืืขืคื. ืฐืึผ ืืืกืื ืืฒึทื ื ืืขืืืขื! ืฐืึธืก ืฐืขืกืื ืืฒึทื ื ืฆืืืจืืืื?
-- ืฐืึธืก ืืื ืื ื ืืคืงืขืืื ืข! ืืื ืืึธื ืืฒึทื ื ืงืืื ืื ืืก ื ืื ืืขืืจืืื! -- ืืึธื ืืื ืืื ืืื
ืงืืก ืืขื ืืืขื ืืืืกืงืขืจืขืืืขื ืื ืคืขืจื.
-- ืืึธืก ืืืืื ืืื ืฉืืื ื ืืจืืืกืขืจ ืืืคืื. ืืื ืืึธืจืื ืฐืืขืกืื ืืื ืืืื ืคืืจื ืืฒึทืืืฉ!--
ืืึธื ืืืืขื ืืขื ืืืขื ืฉืคึผืืกื ืืื ืืื.
-- ืืึธืจืื ืืืื. ืืื ืืืื ืืืืขืจืืึธืจืื... ืืื ืืืจ ืฐืขืื ื ืื ืคืืจืืึธืื ืึธื ืืขื ืคืืจืฉืึธื-
ืืขื ืขื ืืึธืงืขื, ืฐืึผ ืืข ืงืึธื ื ืื ืืขืื ืฐื ื ืืขื ืืฉ-- ืืื ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืขื ืืืืขืืึธืก'
ืืึธื.
-- ืืื ืฆื ืฐืึธืก ืืึธืก ืืจืืืฉืืขืคึผื ืืื ืืื ืฆืขื ืข ื ืขืื, ืื ืืขื ืืฉื ืืึธืื ืืื ืืืืฉืขื ืืฒึทื?
ืืืฆื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืื ืืฐืขืงืคืึธืจื ืคืื ืืื ืขื,-- ืืขื ืืื ืื ืืื ืืืขื ื ืึธื ืืฃ ืืืื
ืืื ืึธืืข.
-- ืฐืึธืก ืืฉืข, ืืื ืืึธืจ ืฉืืื ืืคืืืข ืืื ืขื ืืื ืฅ-ืฉืืืื ืืื ื ืื ืืืฐืฒึทืื?--ืืึธื ืืื
ืืื ืืื ืืืืืขืจ ืฆืขืืืืืขืจื.
-- ืืื ืขื ืืื ืฅ-ืฉืืืื?..-- ืืื ืืืืขืื ืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืคืืจืืขืืืืง.-- ืขืคึผืขืก ืฆื ืคืจื ืืืกืื
ืืขืงืืืขื ืคืื ืืึธืจื...
-- ืืขืงืืืขื ืคืื ืืึธืจื... ืืข ืืึธื ืืื ืื ืฆืขืืจืืื. ืืฃ ืืื ืฆืข ืืืื ืืขื ืืึธื ืืขื ืึธื ืืขืืึธืื,
ืืืจ ืืึธืื ืงืืื ืืจืืกืืก-ืจืขืื? ืืึธืจื ื ืื ืืึธืื. ืืข ืืึธื ืื ืื ืฉืคึผืืืขืจ ืืึธืก ืฉืคึผืืืืขืฆืฒึทื
ืฆืืืขื ืืืขื. ืื ืคืืืืืข, ืื ืืืจืคืข, ืืคืืืข ืืขื ืฉืื-ืืึธืจื ืืึธื ืืขื ื ืื ืืืืขืจืืขืืึธืื. ืขืคึผืขืก
ื ืืจืืืกืขืจ ืืื ืืื ืืขืฉืืึธืจืื.
ืื ืืขืจ ืืืจ, ืืฃ ืืขืจ ืฉืฐืืขื, ืืึธื ืืฃ ืืฑืืขืื ืึธืคึผืืขืืืืจื ืืขืจ ืืืืข. ืืื ืืื ื ืื ืืขืืืขื
ืฆื ืืขืจืงืขื ืขื. ืืฒึทื ืงืึธืคึผ ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืฉ ืืืฉืึธืื, ืืคื ืืขืืขื ืืื ืืืจืฆื ืืึธื ืืื ืึธื ืืข-
ืืขื ืืขืจ ืืืคึผืฉืขืจ ืจืืก ืคืื ืขื ืจืขืืื ืืืฅ, ืืื ืื ืืฑืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืคืื ืืื ืืจืขืจื
-- ืจืฒึทืก ืงืจืืข, ืืื ืืฒึทื ืขืจ, ืืขืจ ืขืืื ืืจืื? ืืื ืืืขืจืขืจ, ืืขืจ ืื ืืืืจื", -- ืืึธื ืขืจ ืืื
ืฆืขืืืืื ื, -- ืืื ืืืขืจ ืืืื ืขืืื", ืืขืจ ืจืืืืื, ืืื ืฉืืง ืืืื ืืื ืื".
ืื ืืืคึผื ืืึธืื ืื ืืืืขืื ื ืฆืืืขืจ ืืขืืึธื ืืื ืืจืฑืกืืึธืื ืืขื .ืืจืื ืืืื ืืืช"?. ืขืจ
ืืึธื ืฉืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืื ืืฒึทื ืงืึธื ืืืืขืจืคืจืขืื, ืืืขื ืืื ืืึธืก ืืขืฉืขื.
-- ืืึธืจื ืื ืืื ื, -- ืืึธื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืืืจืข ืืจืืืกืืขืืืืื ื, -- ืืื ื' ืืืช?, ืืื ืืคื
ืืจืืื ืืึธื ืืึธื ืืขื ืืื ืืจืืืขืจืืขืคืืจื ืงืืื ืืืืืจืืข... ื ืืจืึธื ืฆื ืืื ืื, -- ืืึธื ืขืจ ืืื
ืืืืืข ืืขื ื ืืื ื ืืืคึผ ืืขืืึธื ืคืืจื ืงืึธืคึผ, --ืืืจ ืืึธืื ืึธื ืืขืฐืฑืจื ืื ืขืื ื ืืืืื":. ืืื
ืืืขืืขื ืก ืืืืื ืฐืขืื ืืืจ ืืืฆื ืงืืงื ืืฃ ืืขืจ ืฐืขืื!
: ืืขื"ืืืงืืจ -- ืืฒึทืขืจืขืจ; ? ืืฑืืืึธ ืืขืคืืืจืึธ--ืืึธืืืขืฐ; ? ืคืืกืืจืื: + ืืืื ืืืจืืขื-- ืืฒึทืืขืจ-
ืืขืจ ืืฒึทื! * ืืื ืืขืืืืจืื -- ืืืื ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืึธืจ! * ืืึธืฑื ืืฑืืึทืก -- ืฐืขืืืืึธืขื; ? ืฉืึธืืืืง ืืืื
ืืขืืึธื ืืฒึท -- ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืึธืื ืืึธืก ืืขืื, ืืื ืืขืฉืืึธืจืื --ืืืื ืืึธืื ืืขื ืึธื ืฐืขืื ืืขืจ ืคึผืืืจืข
ืคืื ื ืฆืืืืง: * ืืึธืจืื ืืืืึธื ืขืืขืก --ืืขืืขื ืืฉื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืืฉืคึผืขื ืืื ืืขืจืขืื;
* ืงืฆึธืฃ ืืืืืืืืก -- ืฆืืืื ืฆืืง ืืขื ืืื ืืืืืขืฉ ืืืืฐืขืก; ?: ืืืื ืื ืืืืืืืึท-- ืื ืืฑืื ืคืื ืืขื ืืึธืืขืก.
11
ืืฑืืขื ืืึธื ืืขื ืืืื ืคึผืืืขืืขื ืืฐืืขืงืืขืืขืฆื ืืคื ืึธืฐืืืืขื ืงืขืืข, ืืจืึธืคึผืืขืฐืึธืจืคื ืคืื
ืืื ืื ืฉืื ืืื ืืขื ืืืขื ืจืฒึทืกื ืงืจืึทืข. ืฐืฒึทืืขืจ ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืฐืึผืกื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื ืืื ืืื.
ืขืจ ืืึธื ืืื ืงืืื ืึธืจื ื ืื ืืขืคืื ืขื. ืืคื ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืึธื ืืขืฐืึธืจืคื ืคืจืืฉ ืึธืคึผืืขืฉื ืืื
ืืจืึธื, ืฐื ื ืจืขืืขื ืืฃ ืื ืืฉ ืืืฆืืจ ืืืื!. ืขืจ ืืึธื ื ืงืืืื ืืืกื ืืจืึธื ืฆืื ืืืคืืขืฉืืจื ืืื
ื ืืืื ืงื ืืื ืืื ืืฃ ืืขื ื ืืืืืืขืจ ืืขืืึธื. ืขืจ ืืื ืืขืืืืื ืืืฆื ืฐื ืืฃ ื ืคืืก-ืืขื ืงืขืืข
ืืขืื ืืืื ืืื ืืขืฉืืืืื. ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืฆื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธืื?
ืืขืืืขื ืฆืฒึทืื, ืืืขื ืืื ืืึธืื ืืื ืืืืก ืืขืืืคึผืขืจื ืืจืื ืืขื ื ืืคืืขืจ. ืก'ืืึธื ืืขื ืืืื
ืืืืืจืขื ืคืืจืืจืึธืกื: ืฐืึธืก ืืืืกื, ืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืขืจ ืืื ืืื ืงื ืืคึผืขืจ ืึธื ืืขื ืืขืจ
ืคืื ืขื ืจืืืืื? ืืึทืืืื ืืึธื ืขืจ ืืึธืจ ืคืืจืืขื, ื ืื ืืืืื ื ืืขืืขืื, ืืขืจ ืืขื-ืฒืืึธืงืขืจ ืืฒึทื ืขืจ
ืืึธื ื ืื ืืจืฒึทื ืคืืื ืืื ืื ื ืขืฆื ืคืื ืื ืงืขืื ืขืจ! ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืื ื ืึธืจ ืืขืจ ืืื ืืื
ืืื ืืขืจืืขืืืืงืกื ืืื ืืืืื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืืขื ืงืขื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืึธื ืืื ืืื ืืขืืืขื
ืคืืจืงืึธืื ืืื ืืขืืืืข ืืืืืืืื, ืืื ืื ืฉืืจืื ืืฒึทื ืข, ืืื ืจืืง ืืขืจ ืงืืืจื? ืืื ืื ืืื ืืขืืืขื
ืงืึธืืฉืื-ืงืืืึธืฉืื. ื ื ืืื ืฐืึธืก! ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืืขืืื ื ืื ืืขืืื ืคืืจืืืื ืืขื ืืื ืคืื
ืื ืืขืจืข ืืืืฆืจืขืก, ืืื ืฉืืื ืคืื ืื ืืื ืืข ืืึธืจื ืืึธื ืขืจ ื ืืขืืืข ืืขืืื ืฆืืคืื ืฉืืขืื ืืฃ ืืื,
ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืึธื ืืขืฉืืขืงื ืืื ืืืืช ืืืืืค..
ืืืืขื ืืจืืื ืืืฆื ืคืืจื ืืืื ืคึผืื ืงื ืืืื ืฐื ืคืืจ ืืื, ืืื ืืึธ ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืื, ืฐื
ื'ืืึธื ืืขื ืืืื ืืขืงืึธืกื ืืขืืื ื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืคืื ืขื ืืื ืก ืืึนืื ืืขืืขืจื,
ืื ืขืจ ืืื ื ืื ืืืกืงืื ืืืื ืจืืืืืืก ื ืืขืืืืกืขืจ ืืจืืกืืึธืืื ื.
-- ืืืึทืืืึนื ืืืืื ืขืจ ืืึธืจ ืึธืคึผืฆืืคืจืขืื ืืื ืืืื ืขืืืงืืชื, ืืื ืขืืงืจ ืืจืื?.. ืืื ืฐืึธืก
ืืื ืืึธืก ืืืืืื ืคืืจ ื ืืขืืืข ืืื ืื ืืงืขืื ืฉืืขืื ืื ืืจืืืกืข ืจืืฉืืื ืื ืืื ืืืขืจืข, ืืื ืืื-
ืืื ืื ืขืืืขืจื ืคืืจ ืืื... ืืืจ ืคืืจืืขืกื, ืื ืืืจ ืืฒึทื ื ื ืึธื ืืขืจืฐืฒึทื ืืขืจ ื ืื ืื ืืื ืืข
ื ืืจืืฉืข ืฆืืื.
ืืื ืืืืขืื ืืขืืื ืืฒึทื ืืขืคืืื ืฆื ืืืจืืึทืงื ืืขื ืืืื ืืืคืงืข ืืื ืฉืืืืข ืจืืื ืืึนื ืืื ืฅ
ืืืืืืืขืก:
-- ืืืจ ืืึธืื ืืื ื ืื ืึธืคึผ ืคืื ืึธืคึผืืขืื ืงืึธืฐืขื ืื ืขืืืขืจืข, ืืื ืืืจ ื ืืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืคืืจ
ืืขืจ ืืจืฑืืกืงืฒึทื ืคืื ืื ืจืืฉืืื ืื. ืืืจ ืืืืืกื ืืืื, ืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืื ืืข ืืืืืืข ืฆืืื. ื ืึธืจ ืืืจ
ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืข ืคืื ืึธื ืืขื ืฆืืืขืืข, ืฐืึธืก ืืขืจ ืคึผืืกืืขื ืืจืึธืื ื ืึธื ืืฃ ืื ืืขื ื,
ืืื ืืืืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ื ืืจืืฉืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืฉืขืจืขืืข, ืืืฆื ืืืจ, ืคืื ืืขืกืืืืขืื, ืืฃ
ืื ืืืืืข ืืงืกื ืคืื ืขื ืคึผืืกืืขื, ืืื ืืืจ ืืขืขื ื ืกืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืืขืกืขืจ ืคืื ืืืข ืืืืขืจืืงืข.
ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืื ืืืฆื ืื ืื ืืื ืฐืืื ืืงืกืื ืฉืืืืื ืืึธื ืืื ืืื, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขื,
ืฐื ืืขืจ ืืืืข ืืื ืืขืจืฉืืืขืจื, ืืึธื ืขืจ ืืขืคึผืจืึผืฐืื ืฆื ืืื ืจืืืื ืื ืฆื ืื ืึธืฐื, ืืื
ืืขื ืืืขื-ืึธืฐืืืืืงืข ืืืืกืืจืืงื. ื ืึธืจ ืืขืจ ืืืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืึธืื ืืจืืืกืื. ืขืจ ืืึธื ื ืื
ืืขืฐืึธืื ืืขืฉืื-ืืืืคื ืืื ืฆืืฉืคึผืืจื ืฆื ืืขืจ ืืืื ื ืืฃ ื ืืจืขืื ืืึธื. ืคืื ืืืคืฉืืืื ืืื ืืืื
ืืคื ืืขืืขืืขืจ ืืึธื ืงืืื ืจืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืฒึทื. ืืื ืืืืขื ืืืื ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืคื ืึธื ืืึธ ืืขืื
ืืื, ืืื ื ืืืืคื ืืจืึธื ืฆืืงืึธืคึผื ืก, ืืื ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืคึผื, ืืื ืืขืจ ืืืืข ื ืึธื ืืืฅ
ืืขืืขืกื ืืคื ืืขืืื ืึธืฐืืืคืขื ืงืขืืข ืืื ืืึธื ืืคืืืข ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืจืืืื ืืื ืจืืจื ืคืื ืขื
ืึธืจื. ืขืจ ืืื ืืฒึทื ื ืคึผืึธืืขืจ ืคืื ืืืข ืืฆืืืช ืขืฉื". ืขืจ ืืืจืฃ ื ืื ืืคืืืข ืืึธื, ื ืื ืืืื
ืงืืื ืืจืึธืืข ืืืืขืจ ืืึธืจื ืื ื ืื ืืื ืืืื ื ืื ืืืืขื ืืฒึทื. ืืื ืืึธื ืฐืขื ืืื ื ืึธืจ ืืขืื
ืงืืืขื, ืฐืขื ืขืจ ืคืืกืื ืืื ืืจืืืขืจื ืืื ืฆืข ืืจืฒึท ืืขื. ืืึธืก ืืื ืืึธืก ืขืจืฉืืข. ืืขืจื ืึธื ืฐืขื
ืืขื ืืขื.
ืืื ืขื ืืขืืืื ืืืืขื ืขืกืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืืืขื ืขืจ ืืืฉ ืืขืืืขื ืืืฆื ืึธื ื ืฆืืืขืง.
ืืืืขื ืืึธื ืืฃ ืืื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืขืืขื ืืขื ืืขืืขื: ืืึดืฆืืึธืง ืื ืืขืจ ืืงืืืืข. ืืขืจ
ืืืืืขื ืึธืจืืื, ืฐืขืจ ืก'ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืงืืคึผืขืจื ืขื ืงืึดืขืจ ืืฃ ืฆื ืืืืฉื ืื ืืขื ื, ืฐืขืจ
ืก'ืืึธื ืฉืืื ืื ื ืืกืข ืืขื ื ืึธืคึผืืขืฐืืฉื ืืื ืื ืืจืึธืืืืืขืืขืจ, ืืืขืืืข ืืืื ืืึธ ืืืื ืฆืขืฐืึธืจืคื
ืืคื ืืื. ืื ืืื ืืขืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ืืขื ืคืืจืฉืขืื, ืืื ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืฆื ืืื ื ืื ืฆืืืข-
ืจืืจื. ืืืื ืืงืข ืืึธืื ืื ืืขื ื ืืขืืึธืื ืึธืคึผืืจืืงืขื ืขื ืคืื ืืื ืืืืื. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืื ืึธื ืฆื-
ืืขืจืขื ืืฉ ืืฃ ืืืืขืก-ืืืืืืกืื. ืฐืฒึทื ืืขืืขืจ ืืจืขืื ืืึธ ืืื ืื ืึธื ืืฒึทืืื ื ืืฃ ืืขื, ืื ืื ืืืืกืื
ืฐืืขืื ืืจืืืกืฉืคึผืจืึธืฆื ืฐืื ืืึธืก ืืจืึธื ืืื ืคืขืื.
ืฆื ืืขืจ ืกืขืืืช ืืืจืื" ืืื ืืขื ื ืึธื ืืขืจืฐืฒึทื ื ืื ืฆืืืขืืจืึธืื. ืืข ืืืืจื, ืืคึผืึธื ืขื, ืืคื
1 ืขื ืืฉ ืงืขืืึทืฆืืจ ืืึธืืึธืื -- ื ืืขื ืืฉื ืก ืืขืื ืืื ืฐื ื ืืจืขืื; ? ืืขืืืืข ืืืืืืืืืก ื ืืืจืืื
ืฐืขืจืง: * ืืืืืืก ืืืืืื -- ืงืจืขื ืง ืคืื ืืขืจ ืฆืฒึทื: + ืืขืืืืข ืืืืงืืืก -- ืืืคืืขืงืขืจ ืคืื ืื ืืืคืข-
ื ืืฉื! * ืืงืืจ ืืึธืจืื -- ืืืคืจืฒึทืกืขืจ ืคืื ืืขืจื: ? ืืืฆืืืืก ืืกืื -- ืืืฆืฐืืขืก, ืฐืึธืก ืืืจืคื ืืขืืึธื
ืฐืขืจื; * ืกืขืืืืก ืืืืืจืึธืึธ --- ืืจืืืขืจ-ืืึธืืฆืฒึทื.
12
ืืืืขืืึธืก, ืืคื ื ืึธืกื ืืืื ืฉืขืฉืขื. ืืืืฅ ืืขื ืืืื ืืืืกืขืฃ ืืขื ืืขืึธืจ, ืืืืขืืก ืืืืข, ืคืขืื
ืฉืืื ืืึธ ืงืืื ืขืจ ื ืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืึธืจืืื ื ืืืืึธืืื:. ืืคืืืข ืืืื ืกืืืื ืืืฆื ืืึธ ืืืื ืขืจ ืืืืื
ืื ืืขืจ ืืฒึทืจืขืฐ-ืืืื ื, ืืฃ ืืขืจ ื ืึธืจืฐืึธืก ืืจืฒึทื ืืขืืจืืืืขืจ ืืื ืง ืคืืจ ืืืืืืืื. ืื ืืื ื ื-
ืืขืจืืง ืืื ืคืืจื ืขืื ืงืืืื ืื ืืื ืฆืข ืืขื ื ืคืื ืืืื ื ืฆื ืืืื ื. ืื ืืืข ืืืืขืจืืงืข ืืขื ืง
ืืื ืืขื ืงืืขื ืืฒึทื ืขื ืคืื ืืื ืขื ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืื ืืขืฐืึธืจื. ืืขืจ ืืืฉ ืืื ืึธื ืืขืฉืืขืื ืืื
ืฉืืกืืขื ืืจืืขืก, ืืื ืืฃ ืืขืจ ื ืืงืขื-ืืืืืขืจ ืืจืขื ืืฒึทื ืขื ืึธื ืืขืฐืึธืจืคื ืืืืื ืืื ืืืืขืจ, ืืืก
ื ืืืืืขืจ, ืื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ืืขืื ืงืฒึทืงืื ืืื ืฆืื ืึธืคึผืืจืื ื ืืื ืืืฅ ืคืืจืืืื.
ืืืืขื ืืึธื ื ืื ืืืื ืืขืจืืขื ืืขื ืคืขืืขืจ ืฉืขืืืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืืจืฒึทื ืืืขืจ ืืื ืืืื
ืฉืขืฉืขืื ืฆืฐืืฉื ืื ืืืืืขื ืืขืงืืจืึธืฐืื ืึธื ื ืืื-ืืึธืจืื, ืืืฒึทื ืฐื ืืขืจ ืืืจืืื ืขื ืฐืึธืื
ืืขืืขืื ืืึธ ืืื ืืืืืขืจ. ืืืืขื ืืึธื ืืื ืืืืขืฉ ืืืืจืืื ืืขื ืืืืขืืืง-ืืขืจืฉืืึธืืขื ืขื ืืืื
ืกืืืืื. ืขืคึผืขืก ืืึธื ืืึธ ืืืืืขืืขืจ ืืจืึธืคึผืืขืงืืงื ืคืื ืืื ืืขืจ ืขืื ื ืืื ืื ืึธืคึผืืขืืื ืืขืจืืงืฒึทื
ืืฒึทื ืข. ืขืจ ืืึธื ืืคืืืข ืืขืฐืึธืื ืฆืืืืื ืฆืื ืืืืืขืจ ืืื ืืื ืึธื ืฐืฒึทืื ืืฃ ืืืื ืืงืข ืคืื ืขื
ืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืฉืืืจืงืข ืงืขืื ืขืจ ืคืื ืขื ื ืืคืืขืจ. ืขืจ ืืืืื ืืื ืืืื ืฐืฒึทื ืคืื
ืืฒึทื ืข ืืกืืืื.. ืืื ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืขื, ืฐื ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืึธื ืืืขืืขื ืืืืืฒึทื ืืจืืืืขืืืคึผื.
ืืขื ืงืืืืืืขืจ?, ืคึผืื ืงื ืืืื ืฐื ืืขื ืกืื ืืืืขืจ?. ืฐืฒึทื ืืขืจ ืฉืืื ืขืคืจ! ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืฒึทื
ืคืึธืืง: ืืฒึทื ืืืื ืืื ืคืืืืฉ. ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืจืืืขืจ ืงืืื ืืึธื ื ืื ืึธืคึผืืขืฉืึธืงืื. ื ืื
ืืื ืื ืืืืข, ืืื ืืื ืื ืฉืืขืืืข ืฆืฒึทืื ืืืืืืข ืืื ืืืืืืข ื ืื.
ืืืืขื ืฐืึธืื ืืึธืก ืืื ืคืืจืฉืคึผืึธืจื ืืึธืื. ืืืื ืกืืืื ืืืืื ืืึธื ืืขืืื ืืขืืจืืื ืงืืืื
ืืึธืก ืืขืืืข, ื ืึธืจ ืืฃ ืื ืืืืืขื ืขื ืืืืคื. , ืืื ืืขืกืื ืคืื.-- ืืึธื ืขืจ ืฆื ืืื ืืขืืึธืื--- ืืข
ืืึธื ืืื ืืคืืืข ืืขืืืขื ืืึธืื ืืืฒึทืื ืื ืืฒึทื ืจืื ืืื ืื ืืฒึทื ืืขืืืืข, ืฐืึธืื ื ืึธื ืืฒึทื ืืื
ืืื ืขืคืฉืขืจ ืคืืจืงืืขื ืขืจื ืื ืฆืึธื ืคืื ืื ื ืื ืคืืจืืื ืขืจ, ืึธืืขืจ ืืฃ ืืืืขืจ ืึธืจื ืฐืึธืืื ืืื
ืืขืืขืจื ืื ืืืืจื ืฉืงืจ". ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืืขื ื ืื ืืจืืคืืขืืืืืืขืจื ืืฃ ืืื ื ืึธืื ืืฑื? ืืืขื ืืข
ืืึธื ืืื ืืขืื, ืืื ืืื ืื ืืืืข ืฆืฒึทืื, ืฆื ืืื ืงืืื ืฆืืืจืื ื ืื ืืขืืื. ืืืขื ืืคืืืข ืืขืจ
ืืืืขืจ ืงืืืืฃ ืืื ืื ืืขืจืข ืคืื ืืฒึทื ืข ื ืึธืขื ืืข ืคืจืฒึทื ื ืืึธืื ืืื ืืขืืืืื ืคืืจ ื ืฆืืืขืืืืงืกืข-
ื ืขื ืคืจืขืืื ืืืืืืขืจ ืฆื ืืืืขืจ ืืฑืกืืขืืึธืงืื ืงืขืจืคึผืขืจ. ืืื ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืื ืฆื ืืจืืืกื
ืืื ื ืฉืืืงื ืืืืืืคืืืืฉ, ืฐืึธืก ืื ืืข ืฐืืื, ืงืึธื ืืขื ืขืก ืืึธืื, ืืื ืื ืืข ืืืจืฃ, ืงืึธื ืืขื
ืขืก ืืฒึทืื ืืืืฒึทืืืงื. ืื ืื ืืขืจ ืืื ืืื ืืื ืึธื ืืขื ืืขืฉืืึธืจืืขื ืขื, ืืืขืื ืืืขืืื ืขืจ ืืืืืกื
ืืืื ืฐืฒืื ืืง. ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืึธ ืืขืืขืจื, ืืื, ืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึธื ืืขืืื
ื ืกืื ืงืขืื ืขืจ, ืืื ืื ืืืื ืืงืข ืืคืืืข ืืึธื ืขืจ ืืจืืืกืืขืจืืคื ืกืื ืข. ืึธืืขืจ ืก'ืืึธืื ืืื ืคืืื
ืืืื ืื ืืื, ืื ืืื ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขืฐืืืจื. ืื ืขืจ ืืื ืืืืขืจืขืจ, ืืื ืื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืื
ืคืื ืืื ืขืคึผืขืก ืึธืคึผืืขื ืืืขื ืืขืฐืึธืจื. ืืึธืก ืืืฐืฒึทืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืจืืืืขืืืคึผื ื ืื
ื ืึธืจ ืึธื ืืึธืก ืืืื, ื ืึธืจ ื ืืื ืฆืข ืฉืืึธื ืืื ืืึดืื".
ืืืื ืกืืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจืืฒ, ืฐืขื ืืื ื ืฉืืืืขืก ืคืื ืื ื ืื-ืืืืืฉืข ืฉืืึธื-ืืืจืืขืจ
ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืจืืกื ื ืจืืืฉืืงืข ืงื ืืคืืข ืฆื ืืืื ืฉืขืฉืขืื ืืื ืืฒึทื ืขืก ืืื ืืืจืืืขืก:
ืก'ืืื ืืขืืืืื ืึธื ืืขืจืืืืื ืฐืึธืื ืฆื ืืขืจ ื ืืืืื ืืื, ืืื ืื ืืึดืื ืืืื ืขื ืืฃ ืืื ืฆืข ืืืื
ืืขื ืืืืื ืคืืจืืืื ืืืืขืจืข ืฐืฒึทืืืงืขืืืขืจืก! ืืข ืืึธื ื ืึธื ืืฒึทื ื ืื ืืึธืื ืก ืคืื ืื ืืืจื
ืฉืืื-ืืฒึทืืขืจ ื ืื ืืขืขืคื ื. ืืื ืืืื ื ืฐืึธืืขืืืงื ืืึธื ืืฒึทื ืขื ืื ืืืขืืฉืืืื ืฉืืื ืืขืฐืึธืจื..
ืืื ืฐืึผ ืืึธืื ืืื ืืืื ืืขืืึธื ืื ืงืืคึผืขืจืฉืืืื ืืื ืื ืืขืคึผืขืจ? ืฐืึผ ืืื ืืืื ืืขืงืืืขื ืืขืจ
ืงืืืฉื ืคืืขืืืขืจ?! ืื ืกืื ืืืื-ืืืืขืจ?! ืื ืฉืืจืืง-ืืจืฒืืขืจ? ืฐืึผ ืฐืขื ืืขื ืฆื ืื ืคืฉืขืจืืขืืข
ืืขื ืืฒึทื ืงืืืคื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืข ืืืจืฃ ืืึธืื ื ืฒืืืืง?
ืืืื ืฉืขืฉืขื ืืึธื ืืื ืงืืื ืืืจืืืงื. ืืขืจ ืฐื ืืจืฒึท ืืขืกืืขืก ืฐืขืื ืื ืืึดืื ื ืื ืืจืืืขืจื.
ืืขืจื ืึธื ืฐืขื ืืืฅ ืืฐืืขืง ืืืื, ืฐื ืก'ืืื ืืขืืืขื. ืขืจ ืืืฆื ืืืฆื, ืืขืจ ื ืึธืกื, ืืืื ืคึผืึธื ืขื ืฆื
ืืขืจ ืืืื ื ืืื ืงืฒึทื ื ืฉืืืงื ืืืืื ืืื ืื ืึธืคึผืืขืฉืฒืื ืืื. ืืืข ืขืกื ืืึธ ืฉืืืืขื ืืืง ืืื
ืึธืคึผืืขืงืขืจื ืคืื ืขื ืืืฉ, ืฐืขืจ ืฆื ืืืื ืืืื ื ืืื ืฐืขืจ ืฆื ื ืฆืืืืืืขืจ. ืฆืืืืื ืงืึธืฐืขื ืคืื ืขื
ืืขืก, ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืฐื ืืขืืขืื ืืขืจืื, ืืื ืก'ืืื ื ืืืึธ ืืขืจ ืฐื ืึธื ืืขืจ ืืืื ืืืืืขืจ, ืขืกื
ืืขื ืืขืืืคึผืึธืื ืืื ืืื ื ืืฒึทื, ืืขืืขืืืืขืก.
ืืึธ ืืึธื ืืืืขื ืืขืจืืขื ืืขื ืคืขืืขืจ ืฉืขืืืึธื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืฆืื ืืืฉ ืืืืกืืขืืจืืื
ืืฃ ืึธื ืฆืื ืขืืขื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ ื ืืืกื ืืจืืขืก ืืฃ ืืขืจ ืืืึธื ืืข. ืึธื ื ืฐืึธืจื ืฆื ืืึธืื ืืึธื
ืืขืจ ืคืขืืขืจ ื ืืืื ืืืืจืขืืขื ืงืืง ืืขืืึธื ืืคื ืืื ืคืื ืืฒึทื ืฐืฒึทืืก ืืจืืืขืจ ืืื ืืื ื ืืื ืข,
ืืืฒึทื ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืคืื ืคืจืืขืจ ืืขืฐืึผืกื, ืื ืขืจ ืฐืขื ืืื ืืึธ ืืจืขืคื, ื ืึธืจ ื ืื ืืืฆื ืืื ืื
: ืืึธืฉืขืฐืข ืืขืกื; ? ืงืืืืืืขืจ -- ืืืฉืืืืืงืขืจื * ืกืื ืืืืขืจ -- ืคืืจืืืืืืงืขืจ; + ืฉืืืืืื ืึธืคึผืึธืจ --
ืคืืจืฉืืึธืจืืขื ืขืจ; * ืืืืืืจืื ืฉืขืงืขืจ -- ืืืื ืขืจืก,
13
ืฆืฒึทื ืืฃ ืฉืึธืืขื ืึธืคึผืืขืื. ืืืืขื ืืื ื ืืฉืืืืืขื ืืขืฐืึธืจื: ืฐื ืงืืื ืขืจ ืคึผืืืฆืขื ืืืขืจ! ื
ืฆืขืืืืืืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืึธื ืฐืฒึทืืขืจ ืึธืคึผืืขืจืืงื ืคืื ืขื ืืืืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืืฉืืืงืข
ืืจืืืกืืขืืืคึผื, ืงืขืืื ืึธื ืฆืืืึธืื ืื ืืกืืจืข ืืขื ืืืื.
ืืึธืก ืคืขืจืืข ืงืืคึผืืื
ืืืื ืืื ืืขืื
ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืืืจืข ืืื ื ืื ืฉืืืจืง ื ืืกืคึผืึธืขื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืขื ืืื ืก ืฆืขืืืืืื ืืจืฒึทื ืจืฒึทืกื
ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืกืขืจืืขืืืืื ืืขืืขืจ ืืขืืืข, ืื ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืฉืขืืืึธืื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื.
ืขืจ ืืึธื ืืขื ืฉืฐืึธืืขืจ ืืขืืขื ื ืึธื ื ืขืืื ืฐื ื ืึธืจ ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืขืจ ืืจืฒึทื ืืขืฉืืขืื
ืืื ืืขืจ ืฐืืืกืืขืจ ืืกืืจืข. ืก'ืืื ื ืึธื ืืขืืืขื ืฐืฒึทื ืฆื ืฉืงืืข, ืึธืืขืจ ืืืืกืืขืจื ืืืง ืื ืืกืืจืข,
ืืื ืืื ืคืื ืฆืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืื ืฐืขืื, ืืื ืขืจ ืืื ืืขืคืืื ืืื ืืืืึธืฉืขืก. ืืื ืืืืจ ืืื
ืืืฉืึธืืืึดื!.. ืฐืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืงืึธื ื ืจืืืื, ืื ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืื ืืข ืืืืืืขืก"ื ืขืื, ืืื
ืืขืจ ืืขืืืืงืขืจ ืฆืฒึทื, ืืืขื ืขืจ, ืืืืกืขืฃ ืืขื ืืขืึตืจ, ืืึธื ื ืึธื ืขืคืฉืขืจ ืืื ืืืกืืึธืืข ืืขืคึผืฒึทืื
ืื ืคืขืจืื ืคืื ืืขืจ ืืืงืืึธืืข ืฆื ืืฒึทื ืกืคืจ ืฉืขืฉืืขืื, ืืึธื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืจืืืืื ืืืืกืืขืืืืื
ืืฒึทื ื ืขืฉืึธืืข ืืื ืก'ืืื ืืช ืื ืฉืืงื:! ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืข ืงืึธื ืืฃ ืืื ืืื ืจืขืื
ืืึธืื ืืืฉื ืขื ืืฉื ืื ืงื ืืืฉื?.
ืืืฆื ืขืจ ืืืฆื ืื ืึธื ืืขืืฑืืขื ืขืจ ืืืืขืจ ื ืืขืกืืืืข, ืฐืึผ ืก'ืจืขืื ืืื ืืืขืื ืืื, ืืื ืขืจ
ืืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ื ืื ืืืคืืืืื. ืืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืื, ืื ืืืข ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืื ืืขืจ ืขืก-ืฉืืื,
ืืื ืก'ืืื ืฉืืื ืฆืฒึทื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืืื ืขืคึผืขืก ืืืืขื ืืฒึทื. ืืขืจืฆืืืื ืขืจ ืืขื ืืื, ืฐืึธืก ืืขืจ
ืคืขืืขืจ ืฉืขืืืึธืฐื ืืึธื ืืืืขืจืืขืืขืื: ืืื ืืึธืกืืื, ืฐืึธืก ืืขืื ืงืืืจ, ืืึธื ืื ืืื ืฆืข ืืืคืขื-
ืงืขืจืื ื, ืื ืืึดืื, ืฐื ืื ืืืกืืืืขื ืขืจ, ืืขืืึธืืื ื ืืจืฒึทืืึธืืืงื ืืจืืืขืจ. ืืื ืืขืจืืฉืึธืืืื ืืื
ืืืื ืืขืืืขื ื ืืึธื ืขืก, ืืื ืืคื ืืื ืฆื ืืืขื ืคืื ืืืฆืจืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืืืขืจืืข, ืฐืึผ ืืข ืืึธื
ืืขื ื ืืคืืขืจ ืฆื ืงืฐืึผืจืข ืืขืืจืืื, ืืึธืื ืงืื ื-ืืื-ืงืืื ืงืจืืข ืืขืจืืกื.
ืืขืจ ืืื ืืขืืคื ืืื ืืื ืืืคืืืืื ืคืื ืึธืฐืืืืขื ืงืขืืข, ืขืจ ืืืจืฃ ืืืื ืืขืฆืืืจืขื?, ื ืึธืจ ืขืจ
ืืึธืื ื ืื, ืืข ืืึธื ืืื ืืืืืืืื. ืืื ืขืจ ืืึธ ืืขืืืืื ืืืืื, ืืืืขื. ืขืจ ืงืืงื ืืจืฒึทื ืืื ืืขืจ
ืืขืกืืืืข, ืืื ืืฃ ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืฒึทื ืคืื ืขื ืฉืืจืืืื, ืืคื ืืืื ืืืืืืงื ืฉืืืง ืคึผืืจืืขื,
ืืขืจืืขื ืขืจ ืืขื ืืืื ืก ืงืกืืื. ,ืกืืฃ ืืื ืืืืช"! ืืื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืจืืืกืข ืืืืกืืขืก ืคืื
ืืืืื, ืืื ื ืืืขืจืืงืขืจ ื ืืืกื: .ืื' ืืืช ืืชืงืก'ื ืืืจืืืช ืืขืืื ืืืข ืืืืช ืื ืฆื", ืฆื
ืืฒึทื ืข ืืืืขืฆืืง ืืึธืจ, ืืขื , ืืืืจ ืขืื ืื"" ืืื ืืืขืจื, ืืขื ืืืืจืืื ื ืฐืขืจืืืืื ื ืืืืฉืข ืืขื
ืืฒึทืืึธื.
ืืื ืืึธ ืืึธื ืืืืขืื ื ืืืืฅ ืืขืืึธื ื ืืขืืื ืง:
-- ืขืจ ืืื ืืึธื ื ืืกืืืืขืง ืืขืฐืึธืจื ืืฑื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืฆืฒึทืืืจืขืืขื ืื ื ืืขื
ืืจืฒึทืฆื ืื, -- ืืื ืืึธืก ื ืื.ื ืจืขืืขื ืืฃ ืืฒึทื ืข ืืจืฒึทืฆื ืื ืืืืฒึทืืื ืก?'. ืื ืฆืึธื ืืจืฒึทืฆื.. ืืข ืงืขื
ืืื ืืึธ ืืจืขืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืฃ ืขืคึผืขืก ืืืืกืฆืืืขืคืื ืขื ื ืืื ืกืืชืจื ืืจืืื.. ื ืึธืจ ืฐืขืื ืฐืึธืก
ืืจืืื ืขืจ ืืืฆื, ืื ืืข ืืืจืฃ ืืึธืจ ืืื ืืื ืขื ืืึธืื, ืืืืืื ืฆื ืฐืืืจืงื, ืื ืืขืจ ืืืืข ืืึธื
ืืื ืึธืคึผืืึธืื ืคืื ืืฒึทื ืืจืฒึทืืึธืืืงื ืืึธื ืขืก? ืขืจ, ืืืืขื ืืืืื, ืฐืขื ืฉืืื ืื ืืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื
ืคึผืฑืขืื. ืืข ืืืจืฃ ืืื ืืขืจืฉืืึธืื ืฆืื ื ืึธืกื, ืจืืง ืืฒึทื ืืจืฒึทื ืืืฉื ืืื ืงืขื ืขืคึผืขืก ืืึธืื ื
ืืืืึธืฉืขืก.
ืืื ืืขื ื ืึธืกื ืืืื ืฉืขืฉืขืืก ืืจืืืกื ืืืคื ืขื-ืฆืืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืขืืจืึธืคื ืืืื ืืฒึทื ืคืขืืขืจ
ืฉืขืืืึธืื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืึธ ืืืฐืืืืงื ืืื ืืจืืืฆืื ืขืืขื ืืื ืืื ื ืงืืฉ ืืึธื ืืื ืืืืืข
ืืืงื. ืืืืขื ืืึธื ืืขืคืจืขืื ืืฃ ืืขืจ ืืืืข ืืขืืืข ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืขื ืืืขื ืืืงืืึธืื ืืคื
ืืืื:
-- ืื ืืฒึทื ืขืืืขืจ ืืื ืื ืืฒึทื ืืืฆืืืงื ืืขืืื ื ืงืึธื ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืึธื ืขืก, ืืืก-ืฐืืขืืึธ-
ืืืืข, ืฉืืืจืง ืคืืจืฉืืื. ืก'ืืื ืฉืืื ืืืื ืืืืจื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืขืกืืขืก, ืืื ืขืจ ืืืื ืึธื "
ืืืืื ืื ืคึผืฒึทื ืืื ืฆืข ืืจืฒึท ืืขื.
: ืืืืก ืืื ืฉืืงืึท-- ืืขืฉืืึธืจืื ืืื ื ืงืืฉ: ? ืืืืฑืืฉืข ืื ืืฑืฉืข ืืฑ ืงืึธื ืงืขืืฑืืฉืข -- ืคืื ืืฑ"
ืฉืข ืจืืืืื ื ืืืื ืจืืืืื ืืื ื ืื ืืขืฐืขื ื ืึทื ืขืืขืฅ, ืฐืึธืก ืืึธื ืฆืืืขืืืืื ืฐืขืจื ืฆื ืืืืฉืข ืืขื ืืฒึทื
ืืึธื (ืื. ืฆืื ืจืืืืื); * ืืฃ ืืืืขืจืคืขื ืืฉ: * ืกืึธืฃ ืึธืืึธื ืืขืืึทืฐืืืก -- ืืขืจ ืกืึธืฃ ืคืื ืขื ืืขื ืืฉื ืืื
ืืขืจ ืืฑื; * ืืขืืึธืฃ ืืืืืืืืก ืืื ืืึธืื-ืงืืฃ ืกืืืขื ืื ืืืืจืืืก ืืึธืฑืืึธืก ืืึธืื ืืืืึทืฐืขืก ืืึธื ืขืฆืื--
ืืขื ืฆืืืื ืฆืืงืกืื ืืืืืืขืก ืืึธืจ 5565 ืคืื ืืืขืื-ืืืฉืืฃ ืืึธื ืืขืจ ืืื ืฆืืืขื ืืืขื ืืฃ ืืฒืืืง! * ืืขืฑืจ
ืืืื ืืื -- ืืืื ืคืื ืื ืืฑืื! 1 ืืจืฒึทืฆื ืื ื-ืืฒึทืืื ืก -- ืื ืืจืฒึทืฆื ืืืงืขืจืืืงืข ืคึผืื ืงืื ืคืื ืืึดืืืฉื
ืืืืืื, ืฐืึทึธืก ืืขืจ ืจืืืืื ืืึธื ืืืคืืขืฉืืขืื; * ืกืืกืจืื ืืขืจืึธืืื -- ืืืืืืืขื ืข ืกืฑืืืขืก.
144 *ื
-- ืขืจ ืืื ืืขืฉืืืข! ืฆื ืืึธืกืขืจืืฒืข?--ืืื ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืืคืืขืืจืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืื
ืืจืืื ืืขืืืขื ืฉืืื ืืืืคื ืฆื ืืื ืืื ืืื ืืขืจืืื ืืขื ื ืืึธื ืฐื ืก'ืืืืืจืฃ ืฆื ืืฒึทื.
ืืืื ืฉืขืฉืขื, ืืขืจ ืืืืจืขืกืคึผืึธื ืขืืืืงืขืจ ืืึธืงื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืขืจืขื ื ืฆืขื ืืืืง ืืึธืจ ืขืืืขืจ
ืคืื ืขื ืืืื ืืืืืจืขื, ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืืืื ืืขืจืคืื. ืขืจ ืืึธื ื ืืืืื ืฉืืืืื ืืขืืึธื ืืื
ืืขืืึธืื ืฉืืื, ืื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืจืขืื ืฆื ืืื;
-- ืืขืจ ืจืืืืื ืืืืื ืืืจ ืฆืืืง ืืืจืื! ืืึธื ืฉืืื ืืืึธื ืืขืืื ืืขืืึธืื: ืืืื
ืืืฉืชืืขืื ื ืฉืืจ ืืขืืื ืืจื". ืื ืืขืฉืืืืก ืฐืขื ืืื ืืืืขืจืืืื, ื ืืฉืงืึธืฉืข, --ืืื ืขืจ ื
ืืจืืืืขืจื ืฉืืืืื ืฆื ืืฑืขืื, ืืื ืืขื ืคืขืืขืจ ืฉืขืืืึธื, ืืขื ืืึธืฉืขืฐื ืจืฒึทืื ืืขืจ ืืื
ืืขืฉืขืคืืกืืื, ืืืื ืขืจ ื ืึธื ืืืฅ ืคืืจื ืืจืื,-- ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืึธืจ ืืื ืืืืกืืื ืืขืจื, ืฐืขื ืขืจ
ืงืืืืขืจ ืฐืขืจื. ืขืจ ืฐืขื ืืืืื ืงืืืขื ืืื ืืขืื, ืืข ืืึธื ืืื ืขืคึผืขืก ืืขืื ืืื ืืืื ืืจืฒึทื
-- ืืื ืืึธื ืืืืจืข ืืึธืก ืฆื ืืขืจืืึธืื. ืขืก ืฐืขืื ืืื, ืืึธืืืืข, ืืืืกืืืื ืื ืงืืืืขืก;-- ืืึธื
ืืืืขื ืคืืจืืึธืจืื ืืื ืืขืกืึธืคืขืงื, ืฆื ืก'ืืื ืจืขืื ืืืื,-- ืืื ืืืืืก ืืฒึทื ืืืืืขืฉ. ืขืจ ืืฒึทืื
ืืืฆื ืืื ืืืืืคืื ืืืืฉืขืก?.
-- ืืื ืืืื,-- ืืึธื ืืื ืืืื ืฉืขืฉืขื ื ืืืื ืืขืืึธื ืคืื ืืฒึทื ืืืืืืก-ืฉืืื,-- ืืื ืืึธืืืจ
ืฉืืื ืืืื ืฆื ืืื,-- ืืื ืืื ืืจืฒึทืขื ืืึธืื ืืื ืืื ืืขืืึธืื ืืืจื ืื ืคืื ืืืืึธืจืื ืฆืื ืืืื
ืืืืืจืขื.
ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืืื ืืจืื ื ืืื ืืขืจืืขืืขืื. ืืคื ืืื ืืื ืขืจ ืืขืฐืืขื ืืขืืืจืขื
ืืืืขืืืขื!, ืืืืขืืฒึท ืขืจ ืืื ืืื ืืขืืื ืืขื ืคืืจืงืืึธืื, ืืืฒึทื ืฐื ืขืจ ืืืืื ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืขืคึผืขืก
ื ืืจืืข ืึธื ืืืืก, ืฐืึธืก ืคืืจืฉืืืื ืืึธืจื ืื ืืื ืื ืืื ืืึธื ืฒ ืืืืืฃ. ืขืจ ืงืึธื ื ืึธื ืืึธืจืขื-ืื-
ืฉืขื ืืืืกืงืืืขื ืึธื ืืืืืข ืืืฉืืืข? ืืืืขืืืข ืืจืฒึท ืืขืกืืขืก. ืืื ืืืืืขืก ืืืื ืืืืื" ืืขืื
ืืื ื ืึธื ืื ืืื ืืขืจื ืขื ืืืขืืืข ืืืืืืื ืืื ืืขืืืื ืื, ืฐื ืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืขืจ... ืืื ืฐืึธืก ืืืื
ืื ืืื ืคึผืฑืขืื ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืฉืฐืึธืืขืจ ืืฒึทื ืขืจ ืฉืขืืืึธืฐ? ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืืื ืฆื ืืืฉื
ืืื ืืขืจ ืืื ืืึธืืข ืืฒึทื ืขืจ ืื ืืื ืืจืืืกืขืจ ืฆืึธืจืข?.. ืืื, ืืขื ืืขืฉืขืคืืกืืื, ืืึธื ืขืก, ืคืืจ-
ืฉืืืื ืืื, ืฐืืื ืืงืขืจ ืืขืืจืึธืคื, ืฐื ืื ืืขื ืืฉื ืคืื ืืฒึทืกื. ืืฒึทื ืข ืงืืจืืืืื ืขื ืืฃ ืืขืจ ืืืืึธืฉืข
ืืืขืื ื ืื ืคืืจืืืืจื ืืืื, ืืื ืืืื ืืฒึทื ืข ืฉืืคื ืืคื ืืื ืฐืขืื ืคืื ืืขืจืคืื ื ืื ืืฒึทื ืืื ืงืขื
ืื ืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืืืฅ ืืจืืืกืืขืืจืืื ืืื ืฅ ืึธืคื ืืื ืืื ื ืึธื ืฉืืจืคืขืจืข ืืืืืจืื, ืืึธื
ืืขืจ ืฉืฐืึธืืขืจ ืฉืขืืืึธืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืื ืืื ื ืืื ืืืืืืืืงืฒึทื, ืืืฒึทื ืฐื ืก'ืฐืึธืื ืืื ืืื ืฅ
ื ืืืข ืืขืืืขื ืืึธืก ืืืืกืฆืืืขืจื. ืขืจ ืฐืึธืื ื ืึธื ื ืืื ืืขืืึธื, ืฐืขื ืืึธืก ืืึธื ืืฒึทื ืืื ืื ืื -
ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ื ืื ืื ืืืขืืืข ืืืืฉืืขื ืื. ืก'ืฐืึธืื ืืื ืืคืืืข ื ืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืืึธืก ืืขืจ-
ืฆืืืื ืื ืืขืจืืึธื ืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ื ืึธืจืฐืึธืก ืืจืืฃ ืืคื ืืขืืื ืง. ืืื ืฐืึธืืื ืืึธ ืืืข ืืื ืืื
ืืื ืฅ ืืขืฉืืืง ืืืืืขืืืื.
ืืึธืก ืืื ืืขืฐืืขื ื ืึธื ืืื ืื ืืึธืจ ืืื ืืข ืืึธืจื. ืืืื ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืืกืขื ืข ืืขืืื ืืื ืืขืจ
ืฉืืืขืกืืขืจ ืคืื ืึธื ืืขื ืืึดืื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืึธืืขืจ ืืขืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืืื ืงืฒึทืกื, -- ืืื
ืขืจ ื ืฐืึธืจืฃ ื ืืืืง ืืฃ ืืืืืจืขื, -- ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืขืคึผืขืก ื ืืืืืืืงืขืก ืืื ืืื, ืขืจ ืืข-
ืืขื ืงื ืฉืืื ืืคืืืข ื ืื, ืืืขืื ืฐืึธืก ืก'ืืึธื ืืื ืืขืืื ืืขืืื ืืื, ื ืึธืจ ืืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืืจ-
ืืขืืขื ืงื ืืื ืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข ืืื ืขืก ืืขืืืืื ืืขืืืงืึธืจื. ืื ืืข ืืึธื ืืืึธื
ืืขืฐืึธืื ื ืฉืคึผืืก ืืึธื, ืคืืขืื ืืขื ืืืืขืจืืืืขืจื ืื ืืืขืจืืขืจ, ืืื ืืืื ืืขืืื ืืึธื, ืฐื ืขืจ,
ืืึธื ืืขื ืขืก ืืขืืื ืืื ืงืืก ืืจืืืกืืขืืจืืื:
-- ืื ืืืกื ืื ืืืจ ื ืงืืืื ืขืจ ืืขืืืืขืก! ืืื ืืฒึทื ืฉืืื ืขืจ ืฉืฐืขืกืืขืจ ืฐืึธืืื ืืื ืืข-
ืคืื ืขื ืฉืขื ืขืจืข ืืืืึธื ืื ืคืื ืืืจ ืืฃ ืฆื ืฉืืึธืคื ืืืื...
ืงืืงื ืขืจ ืืืฆื ืืคื ืืืืื ืืืืืจืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืึดื ืืขืจ ืคืื ืืื ืืื ืืืื ืคืื ืืืื ืฉืขืฉืขืื,
ืืืขืืืขืจ ืืื ืขืืืขืจ ืคืื ืื ืืืืืข, ืืื ืืืืขืจืงื ืขืจืฉื, ืฐื ืฉืืืจืง ืก'ืืึธื ืืื ืืคื ืฉืฐืึธ-
ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืึธื ืืขืจืืงื ืื ืืืงื ืข ืคืืจ ืื ืืขืฆืืข ืคึผืึธืจ ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืืื ื ืื ืืขืืขื. ืืืฅ
ืืขื ืืจืืืขืจ-ืฆืืฉืืื ื, ืฐืึธืก ืืืื ืืื ืืืฆื ืืืื ืืขืืืืื, ืงืึธื ื ืื ืืขืคืขืื ืืขืจ ืคึผืืจืืขื-
ืงืึธืืืจ ืคืื ืืฒึทื ืงืจืขื ืงืืขื ืืขืงื ืืืืฉืื ืคึผืึธื ืขื. ืืึธืก ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึธืจื ืคืืจ ืืขื ืืืื ืขื
ืืขืฆืื ืืขืกืืขืก. ืืข ืงืึธื ืคืืจืฉืืืื ืืึธืก ืึธืคึผืืขืฉืืืืืืข ืงืึธื ืืฒึทื ืก ืืืืกื ืืืืขืจื ืืฒึทื ืืงืฉืขื ืขื
ืืื ืืื ืืขืจ ืืืคึผืขืจืฒึท ืืืื ื ืึธืกื. ืขืจ ืคืืื, ืื ืืืืืขืจืขืื ืขืจ ืืื. ืก'ืืื ืคืืจ ืืื, ืืคึผืึธื
ื ืขื, ืกืื-ืืืืึธืืืขืก ืืึธืก ืืืจืืืึธืื ืืืฆื ื ืืึธื ื ืืื ืฆื ืืื ืขืคึผืขืก ื ืื ืืืืขื ืืฒึทื. ืืืขื
ืืืื ืืื ืืืื ืืืฉืืืื, ืื ืื ืืขืจ ืืืืืข, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ื ืื ืึธืคึผ ืฉืืื ืงืืืข ืืืขืงืืืข ืื-
ืืึธืฉืื, ื ืึธืื ืืื ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื ืืื ืืขืจื ืืขืคืขืืข, ืืื ืขืจ ืืื ืืืขืืึธื ืฆืืืืกืืขืืฐืฒึทื, ื ืึธื
ืืขืืข ืืจืฒึท-ืคืืจ ืฉืึธ, ืขืคึผืขืก ื ืขืืขื ืืื ืืืื ืืจืฒึทื. ืืื ืืืื ืฉืขืฉืขื ืืึธื ื ืื ืืขื ืืืขื ืฐืึธืจืข-
1 ืืฒืืืขืจ ืฆืืืืง ืืืฐืจืึธืืึธ --ืืขืืขื ืืฉื ืืึธื ืืฒึทื ืืขื ืฆืืืืงืก ืึธื ืืขื ืงืึผ ? ืืืืื ืืืืืฉืืืืื
ื ืืฉืืจ ืืึธืืืืึธื ืืึธืจืฒืื -- ืืืขื ื ืื ืื ืืขืฉืืืึธืึดื, ืฐืึธืื ืื ืฐืขืื ืืขืืืืื ืืึธืจืขืืฐ; * ืฉืฐืืืืงืฒึทืื
+ ืฉืืืจืง ืืืคืืขืืจืืื: * ืขืกื ืืื ืืจืื ืงืขืื; 5 ืืึธืืืื ืืืืืืืข -- ืฉืคึผืฒึทื ืืื ืืืืกืงืืืขื ืืฉ.
ืค1
ื ืขื, ืื ืขืจ ืฐืขื ืืื ืืื ืืืคืืขืจื ืืึธืื ื ืืืืขืืืกืข, ืืืื ืขืจ ืฐืขื ื ืื ืืืืขืจืฒึทืกื ืืขื
ืืึธื ืขืก. ืืึธืก ืืึธื ืืขืืื ื ืฉืืืงื ืคึผืืืข. ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื ืื ืืืกืงืึธืืข ื ืึธืจ ืืื ื ืื ืค.
ืขืจ ืฐืขื ืขืก ืืึธื ื ืึธื ืืืืืืื ืืขืจืืื ื, ืืื ืืืื ืืึธืจืื ืืื ืืืืขืจืืึธืจืื ืฐืขื ืขืจ ืืืื ืืึธื:
ืืืืขื ืืฒึทื ืืืื ืืึธื ืืื ืืึธื ื ืึธื ืืืืืคืืจืืื ื.
ืฉืขืืืึธืืฐื ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืขืฐืึธืื ืคืืจืืืืื ืืึธ ืืื ืืืืกืืขืจืฆืืืื ืืขื ืฉืฐืึธืืขืจ ืืฒึทื ืขื
ืืืขืื ืื ืฉืืคื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืื ืฉืืื ืืืคืงืข ืืึธ ืืื ืืขืจืืขืืื. ื ืึธืจ ืืืืขื ืืื ืืืฉืืื ืขื, ืื
ืืืื ืืืืจืื ืืื ืึธืคึผืคืืกืื ืืืื ืืืืืคืืจืืื ื, ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืืข ืืขืืึธืืืืคึผืึธืืขืก ืฆืืืืืื ื
ืืจืขืื ืืึธื. ืขืจ ืืึธื ืืึธื ืื ืืื ืฆืข ื ืืื ืืื ืงืืื ืืืื ื ืื ืฆืืืขืืืื. ืืึธืื ืืื ืืื ืืืข
ืืจืฒึท ืืขืืืื ืืืืื ืืึธืื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืคื ืืขืืขืืขืจ ืฆืืืขืฉืคึผืืจื, ืืื ืก'ืืึธืื ืืื
ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืงืืขืคึผื ืื ืืืืื.
ืฉืขืืืึธืื ืืึธื ืืขืขืืขืก ืคืืจืืึธืจื ื ืืจืืืกื ืคืืจืืขืื ืืื ืขื ืคืขืจืื ืืืืืขืฉ ืคืื ืขื ืงืจืื
ืกืืืขืื ืืืืื ื ืฆืืืื ืืื ืืขืจื ืคืขืจืื ืืึธืจ. ืขืจ ืืื ืคืืจืคืึธืจื ืืื ื ืืจืืืก ืืืืื ืก ืืื ืืขืจ
ืจืฒึทืืกืืขืจ ืฐืขืื-ืฉืืึธื ืงืืฉืืื ืืื ืข, ืฐืึธืก ืื ืืึดืฉืืขืืืืื ืจืืคื ืื ืืืกืืืืืื, ื ืงืืืื ืฉืืืงื
ืฆืฒึทื ืืืืืขืจ ืื ืฉืืึธื ืืื ืืขืคืืื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึธืจื ืืืืขืฆื ืืคื ืฆืืืืื ืืจืขื ืคืื ืขื
ืืึธืืืขื ืขื ืืึธืจื", ืืื ืขื ืืึดืืืฉื ืคืขืจืื, ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืืขื ื ืึธืืขื ืืขืจ ืงืืคึผืขืจืืืืจืง. ืืึธืก
ืืขืงืึธืืืขืืืงืข ืืืื, ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื, ืืึธื ืืขืืขืจื ืฆืื ืคึผืืจื ืขืก ืขืืืึธืงืื ืืื
ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืงืขืื ืืืขืจ ืืขื ืงืืืืกืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืืึธื ืืขืฐืขื ื ืืืืก-ืืืงื ืขืกืขืก. ืืข
ืืขืจืฆืืืื ื ืึธื ืืืฆื, ืื ืืื ืื ืฆืฒึทืื ืคืื ืขื ืงืื ืื ืืืกืืื ืืื ืืขื ืขืจืฉืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืคืืจ-
ืืึธืื, ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคึผืืืกืขื ืืึธื ืืืืกืคืืื ืคืจืืขืจ ืคืืจื ืงืจืืกืืืขืื, ืืึธื ืืขื ืืื ืึธื ืืขืจ
ืืืืข ืืจืฒึทื ืืขืืจืืื ืืืื ืืงืข ืืึธืืืขื ืข ืงืืืืื ืคืื ืขื ืืืืกืืืืืงืืขืฉ, ื ืึธืจ ืืื ืืฒึทื ืขื ืืึธืจื
ืืื ื ื ืื ืคืืจืืืืื. ืืข ืืึธื ืืขื ืืืขื ืจืขืื, ืื ืืึธืก ืงืึธื ืืจืขื ืืขื ืฆื ืื ืืืืืืืง ืคืืจ ืืขืจ
ืฉืืึธื, ืื ืก'ืืื ืืขืฉืขื ืืื ืจืืื. ืืฒึทื ืขื ืคืื ืืึธืจืื ืืืืืืึธื ืื ืงืืืืื ืคืืจืฉืฐืืึผื ืื, ืืื
ืืืืฒึทืขื ืืืืืกื ืืขื ื ืื, ืฐืขืจ ืก'ืืึธื ืืื ืคืืจืืืืืขืืืขื, ืื ืฉืืึทืืืืขืจืฉืขืจ ืฆื ืื ืืืืข-
ืืืืื ืคืื ืขื ืงืืืืกืืขืจ-ืจืื. ืืึธื ื ืึธื ืขืคืฉืขืจ ืืขืงืึธื ื ืืืฒึทืื ื ืฉืคึผืืจ ืืขืจืคืื ืื ืืืขืืขื-
ืก'ืืื ืคืื ืื ืืฒึทืกืืืขืืข ืืึธืจืฉืื? ืฉืขืืืึธืฐื ืืึธื ืืื ืคืืจืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื ืึธื ืืขืจ ืืขืืืขื
ืฆืืืขืืจืืืืขืจ ืืขืฉืืืืข. ืฐืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืืฐืขืืื-ืก'ืืื ืกืืืขื, ื ืืื ืืกืื ืึธื ืืฒึทื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธืื ื ืฉืฒึทืืขืก ืฆื ืึธื ืื ืคืืจืืืืจืขื ืข ืืฒืืืงืฒึทืื, ืฐืึธืื ืขืจ ืืฃ ืึธื ืืื ืคึผืืืื
ืฉืืืื! ื ืื ืืขืงืืจืื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืึธื-ืืื-ืืืืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืขืจ ืืจืฒึทื ืืขืืจืืื. ืืึธื
ืืขื ืืื ืืึธ ืืืืกืืขืืืื. ืื ืจืฒึทืืข ืืฒึทืืฆืืืืืขืจ, ืื ืืืืข ืืืืืจืื-ืืืืจืื, ืืืขืืืข, ืฐื
ืืืกืื ืกืืจืืขื ื ืึธืืขืจ ืืจืึธื ืงืืกืืืคื, ืฐืึธืืื ืืืืื ืืืืึธื ืื ืืขืฐืขื ืืฃ ืึธื ืืขื ืงืืืฉืข"
ืงืื ืืขื. ืืคืืืข ืคึผืึธืฉืขืืข ืืึดืื ืืืืืขืืึธืืขืก, ืื, ืฐืึธืก ืืฒึทืื ืคืื ืืืืขืจืข ืฉืืืื ืื ืื ืฆืขื-ืืคื-
ืกืืขืจืก ืงืึธืืขืจืืฒื ืคึผืืจืึธื ืืขืกื, ืฐืึธืืื ืืื ืคืืจ ืงื ืขืื ืคืืจืงืืืคื, ืืืขื ืืื ืืืืืกื, ืื ืืขืจืืื
ืืืขืื ืืื ืืืืกืืืืื ืืคืืืข ื ืฉืขืจืื ืคืื ื ืฉืืืงื ืงืืืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืึธื ืืขืืขืจื ืฆืื
ืืืืกืืืืืงืืขืฉ.
ืืขืจ ืืืืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืืืืืืืืขื ืืึธื ืืขืจืฆืืืื ืฉืขืืืึธืฐืื ืฐืขืื ืื ืฉืืืขืจืข ืืืืื,
ืฐืึธืก ืืึธืก ืึธืจืขืืข ืคืึธืืง' ืืื ืืึธ ืืจืืืขืจืืจืึธืื. ืืข ืงืึธื ื ืืึดืื ืืื ืืืื ืืึธื ืืืื ืืืื, ืึธื
ื ืคืืจืฐืึธืก, ืึธื ืืจืขืื ืื ืืืื ืขืจ, ืืื ืืึธืก ืคืืจ ืืืขืืขื ืืื ืื ืืืืื. ืืข ืงืึธื ืืื ื ืืืื, ืขืจ
ืืึธื ืืืืขืจืืจืึธืื ื ืฉืฐืืขืจ ืืขืคึผืขืง ืืฃ ืืฒึทื ืข ืืืจืข ืคึผืืฒืฆืขืก, ืฆื ืขืคึผืขืก ืื ืื ืืขืจ ืฉืฐืขืจืข
ืืขืืึธืืข ืึธืคึผืืึธื ืคืืจ ื ืงืจืืกื ื ื ืืืงืขื-ืืืขื ืืืืขืจ. ืื ืงืจืืกืืืขืืข ืงืืฆืึธืืืื ืืื ืคืขื-ืืฉืื -
ืืขืจ ืืืืืืจืคื ื ืืึดืื, ืฐืึธืก ืคึผืืงื ืืื ืืื, ืืื ืืขืจ ืืจืืื ืกืจืึธืืข, ืก'ืืึธืื ืืื ืืืคืืื ืื
ืืื ืืขืจืืงืข ืืื ื. ืื ืืืจืืขืจืก ืืืกื ืืืืก ืืึธืก ืงืืืืืงืข ืืืืกืขืจ ืคืืจ ืื ืฉืฐืืขืื ืคืื ืื ืืึทืืืฉืข
ืืฒึทืืขืจ, ืืื ืืข ืืึธืจ ืืื ืงืืื ืฐืึธืจื ื ืื ืืึธืื. ื ืืึทื ืืึธืจ ืืึธืจื ื ืึทื ืจืฒึทืื ืืฃ ืงืืื ืคืขืจื,
ืืึธืก ืจืขืื ื ืืื ืคืืจ ื ืคืืจืืจืขืื. ืฉืขืืืึธืฐื ืืึธื ืืึธืจื ืืขืืื ื ืืืืขืืขื ืืฉ ืืื ื ืืื ืื
ืืึดืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธ ืืขืืื ืจืขืื ืฆื ืคืึธืจื ืจืฒึทืื ืืืง ืืฃ ื ืคืขืจื. ืื ืืึธืืืงืข ืจืขืื ืืฒึทื ืขื
ืืื ืืจืืืขืจ ืืขืืขืจืืฉืข ืคืื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ ืฉืืืืืข ืืืืืฆืจื, ืืขื ืืฒึทืืืขืืืง ืคืื ืขื ืืืืคึผืขืจื-
ืืึธืจ ืขืืื ืืขื ืงืึธืื ืขื. ืื ืคึผื ื ืืขืืจ?, ืคืื ืขื ืคึผืืจื ืขืก-ืงืืืืขืฉ ืืื ืื ืฐืฒึทื ืฆืืืืืขืจ, ืืื ืื -
ืืขืจืข ืจืฒึทืืข ืกืึธืืจืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืจืขืื ืืขืงืื ืข ืืฃ ืืขืจืืฃ. ืก'ืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืคืื,
ืื ืขืจ ืคืื ืื ืืคืืืข ืืขืจืกืื ืคืืจืืขืืืขืืข ืืึธื ืืื ืืึธ ืงืึธื ืขื ืืขืจืฉืืึธืื ืฆื ืืื ืงืึธืฐืขื.
ืืื ืฐืึธืก ืงืึธื ืืขื ืืขืืคื, ืื ืืข ืืื ืืืื ืืื ืืึธืืขืก! ืืข ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืฆืืืขืืืืื ืขื ื ืื
ื ืึธืจ ืฆื ืืื ืืื ืฉืืคืืขืก. ืืข ืืื ืืขืฐืืืื ื ืืขืฐืึธืจื ืฆื ื ืกืื ืขืจืืขืจืข ืฆืึธืจืขืก. ืืื ืืจืืืก
ืกืืฐืืึธื ืขืก? ืืื ืืื ืฉืืขื ืืืงืขืจ ืืืืจืข ืคืืจื ืืึธืจืืขืืืงื ืืึธื, ืฐืึธืก ืงืึธื ืืจืขื ืืขื ื ืึธื ืืจืข-
1 ืคืืืืืื ืฉืืฐืึผืื -- ืืืืกืืืืื ืืขืคืื ืืขื ืข; 2 ืคึผื ืื-ืืึธืืจ---ืื ืึธื ืืขืืขืขื ืข ืืขื ืืฉื ืคืื ืฉืืึธื; * ืืขืืืื.
1--0 16
ืกืขืจืข ืคึผืืจืึธื ืืขืกื, ืืึธื ืืขื ืึธืคึผืืขืฉืืืคึผื ืื ืืฒึทืขืืฉืึธ, ืืื ืก'ืืื ืฐื ืคืื ืขื ืืืื ืืจืึธืคึผืืข-
ืคืืื ืึธื ืืขืจ ืืื ื ืืจืื, ื ืื ื ืึธืจ ืคืืจ ืื ืืึทืื, ื ืึธืจ ืคืืจ ืืืข ืืืืฉืืืื ืคืื ืึธื ืืขืจ ืืื-
ืืืืงืืขื-ืืื ืืืงืขืจ ืฉืืึธื.
ืฉืขืืืึธืฐืื ืืึธื ืืขืืื ืืึธืจื ืคืืจืืืืจื ื ืืจืืืก ืคืืจืืขืื, ืืื ืขืจ ืืื ืงืืื ืืืื ืืขืื
ืืจืืืก. ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืืขืื ืืึธืื ืื ื ืืืืจ?, ืืื ืืื ืืขืจ ืืื, ืฐืึธืก ืงืึธื ืืืคืจืืืืจืืื ืืขืจ-
ืฆืืืื, ืืืืืื ืืื ืคืืจืฐืึธืก ืืึธืก ืืืฅ ืืื ืืขืฉืขื.
ืืืขืื ืืขื , ืคืืจืฐืึธืก" ืืึธื ืืืื ืฉืขืฉืขื ืืืืื ืืื ืฅ ืืื ืืขืฐืึผืกื. ื ืึธื ืขืคืฉืขืจ ืืขืจืขืจ
ืืื ืืขืกืขืจ ืคืื ืฉืขืืืึธืฐื. ืฐืขื ืขืจ ืืื ื ืึธื ืืขืฐืืขื ืืื ืืฒึทื ืงืื ืื ืืื ืจืืื, ืืึธื ืขืจ ืฉืืื
ืืขืืื ืืขืืขืจื ืืฐืขืื ืื ืืขืืืืืข ืคึผืืขื ืขืจ ืคืื ืขื ืฐืขื ืขืฆืืื ืขืจ ืืึธืืฉ ืืขื ืจืืงืข ืืึธื ืืึธืืึธ.
ืืึธืก ืืื ืฉืืื ืืขืฐืขื ื ืึธืื ืืฒึทื ืขืืขื ืืื ืืึธืจืขืฐื ืืืื ืื ืืื ืืืจืืฉืข ืฉืืึธื ืืื ืืืจ. ืืขืจ
ืคึผืืคึผืกื ืืืคืข ืืึธื ืืืืื ืืขืืืขื ืืึธืก ืคืืจื ืืืื ื ืงืจืืกืืืขืืข ืฉืืึธื ืืืจื ืื ืงืจืืืฆืืจืข-
ืืขืจ ืืื ืืขืจื ืืขืจืขืฅ, ืื ืฆืืืื ื ืืจืืืกืขืจ ืืฒืืืงืขืจ ืืืกืืฒึทืฐืขืก ืงืึธื ืืขื ืืื ืืืึธื ืืขืจ-
ืืืืื ืืฃ ื ืงืืืื ืืืกืขืืข ืจืืฉืขืก. ืื ,ืืจืืืกืข ืืืืืืงืข ืืืกืืฒึทืฐืขืก" ืืึธื, ืคืืจืฉืืืื ืืื,
ืืขืืืจืคื ืืืืฒึทืื: ืืึธืก ืืฒึทื ืขืืขื ืื ืฉืืึธื ืืขืจืืฉืึธืืืึดื ืืื ืืืคืจืฒึทืขื ืืขื ืงืืืืืขืจ ืคืื ืขื
ืืขืงืจืืืฆืืงืื. ืื ืืืขื ืขืฆ;ืื ืขืจ ืึธืืขืจ ืืึธืื ืฉืืื ืืขืืื ืืึธืจ ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืฉ ืืื ืืื ืขื ืืขืืื.
ืื ืืจืืืกืข ืกืึธืืจืื, ืื ืฉืืฃ-ืืืืื ืืืืขืจ, ืื ืืขืื-ืืืื ืืื ืคืื ืืืขื ืขืฆืืข -- ืคืืจ ืืื ืืืขืืขื
ืืึธื ืืึธืก ืจืฒึทืืข ืืืืื ืฅ ืืขืฉืืขืงื ืื ื ืืึธืจื ืืื ืืืื, ืกืฒึท ืฆืืืื ืื ืงืึธื ืงืืจืขื ืฅ-ืืฒึทืืื ืืคื
ืืขืืืื ืืืฉื ืืื ืืืก-ืืืจืง, ืฐื ืืืื ืฆืืืื ืื ืคืืจืืึธืจืืขื ืข ืืืืืขืืืืขืจ-ืจืฒึทืืข ืืืืฆืจืขืก,
ืืืขืืืข ืืขืคืื ืขื ืืื ืืึธืจื. ืืื ืืืืืื ืืึธืื ืืขื ืืืจื ืืื ืืืืงืืขืืข ืืขืืขืื ืืฒึทื ืืื ื ืื
ืืจืฒึทื ืืืฉื ืืื ืขื ืืืืืืงื ืงืจืื ืฆืฐืืฉื ืืขื ืืจืึธืคึผืืขืฉืืฒึทืืขืจืื ืงืื ืื ืืืกืืง ืื ืืขื ืืืื
ืืืฆืืืงื ืืืืคึผืขืจืืืึธืจ ืืืขืงืกื ืืขืจ ืืจืืืขืจ! ืืืคืจืื ื ืึธื, ืื ืืืื ืืขืจ ืืฒืืืงืขืจ ืคืึธืืขืจ,
ืืขืจ ืคึผืฑืคึผืกื, ืืื ืฉืืื ืืืฆื ืื ืืขืจ ืืืื ืื ื, ืื ืื ืงืจืืกืื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื ืคืืจืืงืฉื ื
ืืื ืืขื ื ืื ืฐืขืื ืืื ืืขืจืืืืจืคื ืืื ืืขืจ ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืคึผืึธืกืืึธืืืฉืขืจ ืงืืจื, ืืขืจ ืงืืจื
ืคืื ืขื ืืฒืืืืงื ืคึผืขืืจืืก, ืืฒึทื ืขื ืขืจืืขืจ ืคืื ืื ืกืืจืืฆืื ืขืจ.
ืืืื ืฉืขืฉืขื ืืึธื ื ืึธื ืืขืืื ืึธืคึผืืขืจืขืื ืืฒึทื ืงืื ืื ืคืื ืืื ืืึธืื ืืจืฒึทื ืฆืืขื ืืื ืึธื
ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืืืืื ืืืืจืข. ืืืฆื ืืึธื ืขืจ ืงืืื ืืืจืึธืืข ื ืื ืืื ืืื ืจืขืื ืฆืืคืจืืื, ืฐืึธืก ืืขืจ
ืงืื ืื ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืขืจื ืฆื ืืฒึทื ืข ืจืืื. ืืื ืฐื ืืข ืฉืืืขืกื ืืื ืฐื ืฉืขืืืึธืฐื ืืขืจ ืขื"ืจืืืื
ืืขืจืฆืืืื, ืืื ื ืึธื ืืฃ ืืขืจ ืฐืขืื ื ืื ืืขืืขืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืื-ืืึธื. ืืฒึทื ื ืืขื ืืืจืื,
ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืืึธืจื ืึธื ืืขืืืื, ืื ื ืึธืจ ืืื ืืึธืื ืืฒึทื ืืขื ืืืขื ืื ืฉืืึธื! ืื ืฉืืึธื, ืฐืึธืก ืื
ืืึดืื ืืืืกื ืื ืงืืฉืืื ื, ืื ืื ืงืจืืกืื ืงืึทื ืกืืื ืืื ืึธืคึผืึธื ืืื ืื ืื ืืึทืฉืืึธืืืืื ืืืกืืืืืื,
ืืึธื ืืื ืืื ืคืืจืืึธืื ืืืืืคืื ืคึผืจืืื ืืื ืืฉืืจืขืก, ืื ืคืื ืืื ื ืืขืฆืืจืืก ืืึธืฑืืึธื! ืืึธื
ืืขื ืืื ืงืืื ืฉืื ืื ืืขืจ ืงืจืื ืคืื ืืืืื ืก ื ืื ืืขืืขืจื ืืื ื ืื ืืขืืขื. ืืืฒึทื ืฐื ืืข ืฐืึธืื
ืคืื ืืืข ืืืขืื-ืืืืื ืฆืื ืืืคืืขืคืืจื ืืืขืจ ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืึธื-ืืื"ืืืืก ืคืื ืืึธืื ืืื ืคืื ืืื-
ืืขืจ, ืคืื ืื ืืฒึทืขืจืกืืข ืืืืืืฉืืืื ืขืจ, ืืืขืจืืคืืืกืืข ืืคืืืฆืื ืืื ืืืืฆืจืขืก ืืื ืฆืข ืืื
ืืืืกืืจืืขืืื ืืขื ืืื ืงืื ืกื-ืืืขืจืง, ืืื ืืขืืืขื ืข ืงืกืืืืืืื ืืื ืืืืืืงืข ืจืขืืืงืืืขืก. ืคืื
ืืขื ืืืขืืขื ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืขื ืืืืืขื, ืึธืคืขืจ-ืืืขืืืคืขืจ -- ืืฉ ืืื ืคึผืึธืจืขื. ืืื ื ืืืืกืืข-
ื ืืฉ ืืึธืื ืื ืื ืฉืืึธื ืคืืจืืืื ืืื. ืื ืืื ืืึธืจืขืฐ-ืฐืขื ืืืจืขืื ืืขืฐืึธืจื.
ืฉืขืืืึธืื ืืขืจืฆืืืื, ืื ืฐื ื ืึธืจ ืื ืงืจืืืฆืืจืขืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืจืืกื ืืื ืฉืืึธื,
ืืึธื ืื ืึธืจืืืงืข ืืืคืขืืงืขืจืื ื ืืขื ืืืขื ืจืืืื ืืื ืคืืื ืืขืจื ืื ืืึดืืืฉืข ืืฒึทืืขืจ. ืืึธืก ืืื ืฆืข
ืืึดืื-ืคืขืจืื ืืื ืฐืื ืืืคืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืื ืืขืื ืืึธื ืคืื ื ืงืึธืืึธืจืืข ืจืืืืขืจ ืืื ืืืืืึธ-
ื ืื. ืื ืืึธืืืงืข ืืขื ืึผืฐืึธืืื ืืึธืื ืืื ื ืื ืืขืจืืื, ืื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืข ืคึผืืฒืืฆืขืก ืืึธื ืืื ืฉืืื
ืคืื ืื ืืขืจืืขืคืืืงืขืจื ืคึผืื ืงื ืืื ืืืืืขืฐืืึธื ืืืืขืจ ืืื ืืืืื, ืืืืขืจ ืืืืขืจืข ืืฒึทืืขืจ ืืื ืฐืฒึทื
ืืื ืงืื ืืขืจ, ืืืืขืจ ืืืืขืจืข ืคืืจืืขืื ืก ืืื ืืึธื-ืืื"ืืืืก ืคืื ืืืืขืจ ืฉืืึธื. ืืึธืก ืืึธืืกืคืึธืจื-
ืืืงืข ืึนืืึทื ืืึธื ืืื ืืืื ืฆืืืขืืืคึผื ืฆื ืื ืคึผืืืืฆื ืืื ืงืืืืกืืขืจืก, ืฆื ืื ืกืืืืจืข-ืืืืขืจื
ืืื ืืืื ืืฐืืืืืืฒึทืืขืจ. ืืื ืืึธืื ืืื ืืืื ื ืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืืื ืืขืจืฆืืฆืื ืื ื ืืืื, ืืืขื ืื
ืืึธืื ืืืืฉืขื ืืขืืืขื, ืื ืืึธืจื ืงืึธื ืขื ืื ืืื ืึธื ืฉืืฑืกื ืืฃ ื ืืืืืขืจืฉืืื ื. ืืึธืก ืคึผืฒึทืขืจ ืืึธื
ืืื ืืืืขืจืืขืฐืึธืจืคื ืคืื ืืืื ืฆื ืืืื, ืคืื ืืืก ืฆื ืืืก. ืืื ื ืฆืฒึทื ืืจืื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืข-
ืฉืืื ืขื ืืื ืคืืืืขื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืืื ืฉืืึธื, ืืื ืืขืจ ืคืืืงืขืจ ืืื ืืขืืืืงืกื ืืื ืื ื ืืื
ืืขืจ ืืืืงืืื ืืืืข ืคืื ืึธื ืฉืืึธืคึผื ืื ืจืืื-ืืขืง, ืคืื ืืึธืจืืขืฐืขื ืืื ืฉืืึธืื ืืื ืฆืื ืืืื, ืคืื
ืคืืจืืืืืืืืงื ืคืจืืืขื ืืื ืืื ืืืืืืขืงืขืืืขื ืืืืขืจ ืืื. ืืื ืืขื ืืื ืขื ืืฒึทื ืขื ืคืื ืื ืืืืืึธ-
ื ืื-ืจืืืขืจ ืืื ืื ืฉืืืขืจืข ืคึผืื ืฆืขืจื ื ืื ืึธืคึผื ืขืฉืืื ืขื ืืืื ืื ืจืืืืขืจ ืืื ืื ืืื ืืข ืกืืื-
: ืืืื'ื ืืืจืึท -- ืฉืจืขืงืืขืืขืจ ืืึธื ? ืื ื ืืืืขืฐืขืจ; 5 ืืืื'ืจืืข -- ืื ืืืืืขืก, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืขื
ืืึธืก ืืขืฉืขืขื ืข; + ืืืขืื-ืืืฉืืฃ.
17
ื ืขืก. ืื ืงืืืืืืืฉืข ืืฒึทืกืืืขืืข ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืืคืืืข ืืขืืืขื ืคืื ืืขืฉืืงืืขืจ ืืื ืคืืคืืงืขืจ ืืฃ ืฆื
ืืจืฒึทืื ืื ืืก. ืืื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืืื ืืืืขืจืงืืฒึทืืขืจืืฉ ืืขืฐืืขื ืืื ืขื ืขืืืขืจ ืคืื ืขื ืงืึธืจืื ืืื
ืืขื ืขืืืืข ืืขื ืึธืจื. ืื ืืืืขืคืืื ื ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืคืึธืจืงืืืขื ืืื ืขื ืขืจืฉืื ืืขืกืื ืงืืืืกืืขืจ
ืืื ืืคืืืข ืืคื ืืืืืจ-ืืืฉ. ืืืื ืืื ื ืืื ืืขืจืืขืจืืงืขืจ, ืืื ืงืืืื ื ืงืื ื ื ืึธื, ืืื ืืืื
ืงืืื ืืืืืข ื ืื, ืืื ืืื ืืึธืื ืืื ืืขืงืึธื ื ืืขืจืืืืื ืืื ืขื ืืฒืืืืงื ืกืึธืคึผืืขืืงืืืืกืืขืจ ืืึธืื
ืืื ืฆื ื ืืงืขืืข ืืืกื-ืคืจืืืขื, ืืื ื ืฉืืงืขืจืขืจ ืืืืืขื ืืึธื ืฆืืืขืคึผืืืฉื ืืื ืื ืืขื ื. ืืื
ืื ืื ืืขืจ ืงืืืืกืืขืจ ืืื ืืขื ืืจืฒึทื ืืขืคืึธืจื ืืื ืคืขืจื-ืืื-ืฐืึธืื ืืฃ ืึธื ืฆืืคึผืืงื ืคืื ืืึธืจื
ืื ืืืืืืงืข ืงืืืืื, ืื ืจืขืืืงืืืืขืก, ืืึธืก ืืจืึธืคึผืืขืฉืืึธืืขื ืข ืืึธืื ืืื ืืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืื-
ืืขืจ-ืืืื ื, ืืึธืก ืืจืฑืกืืขืฉืืขืคึผืืข ืคืื ืขื ืืืืฆืขืจ-ืงืืกืื ืืื ืืขืจ ืกืืงืจืืกืืืข".
ืื ืืึธืื-ืืืจืืงืฒึทื ืคืื ืื ,ืืืคืจืฒึทืขืจ ืคืื ืืึธืืก ืงืืืืืขืจ" ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื ืคืื ืงืืื ืึธืคึผื
ืฉืืขื. ืืข ืืึธื ืืื ืืคืืืข ืืขืจืงืืืื ืฆืื ืงืืืืืขืจ ืคืื ืขื ืืืืคึผืขืจืืืึธืจ ืงืึธื ืกืืื ืืื ืืขื
ืขืจืฉืื, ืฆืขืงืืืคึผื ืืขื ืกืืจืงืึธืคืื ืืื ืคืื ืืึธืจื ืืจืืืกืืืงืืืขื ืื ืืืืฆืขืจ. ืืข ืืึธื ืืขืจืืืื
ืื ืืืืืข ืืื ืื ืืขืืขืืืงืข. ืก'ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืืืื ืฉืืึธื-ืืืจืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืึธืจ ืขืคึผืขืก
ืคืืจืืึธืื, ืืข ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืึธืื ื ื ืื ืงืืื ืืขืคืืื ืืขืจืื. ืืขืจืืฒ ืืึธืื ืืื ืืขืจืืื ืคืืจ"
ื ืืืขื ืกืฒึท ืืขืจ ืจืืืขืจ ืคืึนื ืขื ืืขืืกืื ืืื, ืกืฒึท ืืขืจ ืืขืืืืื ืืขืืขืจ ืงืจืืืฆืืจืขืืขืจ, ืืืขื ืขืฆืื-
ื ืขืจ ืกืึธืืจืื ืืื ืื ืขืจืขืืืจืืื ืคืื ืืขืจ-ืจืืขื-ืืืืืกื-ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื. ืคืืจ ืืจืฒ ืืขื
ืืฒึทื ืขื ืืืืกืืขืืืจืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉื. ืฆืืืื ืืจืืื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืื ืืฐืขืง
ืืืื ืคึผืฒึทืขืจ. ืืื ืื ืกืจืืืคืขืก ืืื ืืืืก ืื ืืืืืข ืึธืจืืืขืก ืคืื ืื ืคืืจืฉืืงืขืจืืข ืคืื ืจืื ืืื
ืืืืืืข ืืื ืคืืจื ืืืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืืฅ. ืคืื ืืืข ืงืื ืกื-ืืืขืจืง ืคืื ืขื ืื ืืืฉื ืืืึธื ืืื ืคืื
ืืขืจ ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืฉ ืืื ืืจืึธืืืืจื. ืืฒึทื ื ืื ืกืคืึธืจืื-ืืืืฆืจืขืก, ืื
ืคืืืฆืึธืืืงืข ืงืกืืืืืืื -- ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืึธืจืคื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืื ืฉืฒึทืืขืจืก ืฐื ืฉืฒึทืืืขื ืืึธืืฅ..
ืืึธ ืืึธื ืฉืืื ืืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืืืจืข ืืืคืืขืฆืืืขืจื.
-- ืขื ืืื ืื ื ืืืืื!? -- ืืึธื ืืื ืื ืืื ืืื ื ืืืคืฅ ืืจืืืกืืขืจืืกื ืืขืจ ืคึผืึธืกืขืง ืคืื
ืื ืงืื ืขืก. ืืืืื ืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืืืฅ ืืืืกืืขืืขืจื ืืื ืืึธื ืฐืฒึทืืขืจ ืึธื ืืขืืืืื ืืึธืก ืึธืฐืืืืงืข
ืฉืืืืฉืฐืฒึทืื, ืืึธื ืึธืืขืจ ืืื ืฐืืื ืืง ืืื ืืื ืืขืืจืืืื ืืื ืืขืฆืึธืจื ื: ืืืื-ืืืื, ืืืืคื ืืฒึทืขืจืข
ืกืคืึธืจืื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืคืืจื ืืืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืืจื ืจืึธืฆืืื ืืื ืืขื ืึผืฐืึธืืื, ืืื ืืืืคื ืฐืขืื ื ืึธื
ืคืืจื ืืืืขื ืืขืจื ืืฃ ืึธื ืืขืจ ืจืืฉืขืกืืืงืขืจ ืฐืขืื? ืืื ืึธื ืื ืฉืืคืื ืืขื ืืืืื ืืจืฒึทื ืื ืืข-
ืืืืจืื ืืึธืก ืืฒึทืขืจืกืืข ืืื ืืขืกืืข, ืืึธืก ืืืืืืกืืข ืืื ืฉืขื ืกืืข ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืฒ ืคืืจื
ืืึธืื, ืืื ืก'ืืื ืืืื ืืจืื ื ืฆื ืืืื ืคืื ืืขื ืืฉ ืืื ืฉืืืื,
ืืืข ืืฒึทื ืข ืืึธืจื ืืึธื ืขืจ ืืขืืขืื ืืืื ืคืืจืืขื ืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ืคืื ืกืคืึธืจืื,
ืคืื ื ืกืื ืกืคืึธืจืื ืืื ืคืื ืงืึธืืขืจืืฒ ืืืืืจืื. ืขืจ ืคืืื ืืื ื ืื ืืื ืืืขืืขื ืืื ื ืืืื,
ืฐืฑึผ ืก'ืคืขืื ืกืคืึธืจืื. ืขืจ ืฐืึธืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืขืื ืืื ื ืฉืืึธื, ืฐืึผ ืก'ืืื ื ืื ืคืืจืื ืงืืื ืกืคืึธ-
ืจืื-ืืืืฆืขืจ. ืก'ืืื ืืื ืืฒึทืขืจ ืืขืืขืจ ืืื ืกืืืคืขืจ ืืฃ ืื ืืืข ืืขืฉืืื ืขืก, ืืื ืืืขืืืข ืขืจ ืืื
ืืืืืืื ื. ืืื ื ืึธืจ ืก'ืืื ืืึธืจื ืคืืจืื ื ืืขื ืืฉื ืก ืืขืืื ืง, ื ืืขื ืืฉื ืก ืืืืื, ื ืจืืื ืขืจ
ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ืืขืคืื, ืืืืขืืืขืจ-ืก'ืืื ืฉืืื ืขืจ ืืจืืื, ืืขื ืืฉืืขืืข ืืึธืคืขื ืื ืืขื. ืืืื ืืคืืืข
ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืกืงืื ืืฒึทื ืืื ืืืืขืืืืืก'ืืื ืืืืืจ, ืืึธื ืขืจ ืืืื ืขืคึผืขืกืืฐืึธืก ืคืื
ืืขื ืืขืืขืจื ื. ืืื ืืืืืื ืืืืืืืืงื ืืื ื ืื ื ืกืืืคืขืจ, ืืืขื ืืข ืืื ืืคืืืข ืืืืืืื ื ืื
ืืืกืงืื ืืื ืื ืืืฉืึธืจืขืก, ืฐืึธืก ืฐืขืจื ืืึธืจื ืืจืืืกืืขืืจืืื. ืืขืืขืจืขืืืงืืื ืืึธื ืขืจ
ืฉืืขื ืืืง ืคืื ืื ืกืคืึธืจืื ืืขื ืืืขื ืืืืคื ืืื ืฐืึธืก ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืื. ืืื ืืึธืก ืืืฅ, ืฐืึธืก
ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืืคึผื ืืื ืืื, ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืฒึทื ืืืืื ืก. ืขืืขืก, ืคืื ืึธื ืืขื ืคืืจืืขื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืืื ืืื ืืื ืงืืืืขื ืืขืืืขื ืืขื ืืืืฆืืก ืคืื ืขื ืืืจืืืขืืจืืืื ืืื ืืืจืืืขืืขืืื, ืืึธื
ืขืจ ืืขืจื ืึธื ืืขืฉืขืคืข ืืื ืืขืืื-ืจืขืืึธืฐืข -- ืืื ืืขืจ ืืจืืืืขืจ ืืื ื ืืขืจ ืืืขืื ืืืืขืงืืข-
ืฉืขื ืงื ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ื ืึธืจ ืืขืงืึธื ื, ืืื ืขืจ ืืื ืคืื ืืขืจืคืื ืืืืืืื ื ืื ืึธืจืขืืขืจ ืืขืฐืึธืจื.
ืคืืจืงืขืจื, ืขืจ ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืืืขื ืื ืืขืจ ืืืืข", ืื ืขืจ ืืึธื ืึธืคึผืืขืืขืื ื ืืขืื ื ืื ืขืจ"
ืืขืจ ืคืื ืื ืืขืจืข, ืืื ืขืคืฉืขืจ ื ืึธื ื ืคืื ืจืฒึทืืขืจ ืืขืื ืคืื ืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืืืขืจ
ืืืจืื ืงืขืกืขืฃ ืฐืขืืึธืืึธืฐ!*, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืึธื ืืขืืืืื ืืขืจืึธื. ืื ืืฒึทื ืขื ืืืงืข ืืขืขืืขืก ืืื
ืืื ืงืึธืฐืขื ืืื ืืื ืื ืงืึธืืืืืื ืื ืืืืืขืืืืืขืืืงืข ืคืืจืืขื ืืื ืก. ืืื ืขืจ! ืืึธืื ืืื ืืขื
ื ืื ืึธื ืฉืืขื ืืืง ืืขืจ ืงืึธืฐืขื, ืฐืึผืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืงืขืจื ืืื ืืืขื ืื? ืืื ืืขื ืื ืืืืืขื-
ืืืืขืืืงืฒึทื ืคืื ืืฒึทื ืข ืคืืจืืขื ืืื ืก ืคืื ื ืงืืขื ืขืจืขืจ ืืฉืืืืขืก! ืืืขืจืืืข ืืืขืืืขืจืืืข. ืขืจ
ืืึธื ืืฃ ืืฒึทื ืืขืื ืก-ืืืขื ืืื ืืืืขืื ื ืืื ื ืกืื ืืขืจืขืจ ืืจืืืกืข ืืฒึทื, ืฐื ืืฒึทื ืจืฒึทืืขืจ
1 ืื ืึธืจื ืืื ืขื ืงืืืืกืืขืจ, ืฐืึผ ืขืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืื ืืืืืืงืข ืืคืืืฆืื! ? ืื ืืืืืข ืื ื ืืฑืืืึธ--
ืึธ ืืึธืก ืืืืืืื ืืื; * ืืืื ืื ื; + ืจืืื ืืงื ืืื ืืืจื ืืึธืื ืืื ืืืืืขืจ.
18
ืฉืฐืึธืืขืจ, ืืขืืึธืฉื. ืขืจ ืืึธื ืืจืฒึทื ืืขืงืืงื ืืื ืืขืจืขืจ ืกืคืึธืจืื, ืฐื ืืขืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ ืคืื
ืืฒึทื ืืืฒึทืื. ืืื ืืืืคื ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธืข ืืขืืื ืคืื ืืขืงืืจ-ืืืืฆืืขืกื, ืคืื ืฐืึผื ืืขืจืืืจืข ืงืกืืื-
ืืืื! ืืื ืฐื ืืจืืืก ืืื ืืขืจ ืคืืจืืขื ืืื ืืขืฐืืขื ืคืื ืืฒึทื ืข ืึธื ืฆืึธืืืงืข ื ืขืกืืขืก! ืฐืึผ ืืื ืขืจ
ื ืื ืืืืกืืขืืืขื! ืืื ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืื ืึธื ืืขืืขื ืืื ืึธื ืืขืืขืจื?
ืืืขื ืืข ืคืจืขืื ืืื ืึธืืขืจ, ืฆื ืฐืึธืื ืขืจ ืืขืฐืึธืื ืืืืขืจืืขืื ื ืึธืืืืึธื ืืึธืก ืืืืข ืืื
ืืึธืก ืฉืืขืืืข, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจืืขืืื ืคืืจ ืื ืืืข ืืึธืจื, ืืืืืกื ืขืจ ื ืื, ืฆื ืขืจ ืฐืึธืื
ืขืก ืืขืฐืึธืื. ืก'ืฐืึธืื ืขืคืฉืขืจ ืคืืจ ืืื ืืืฆื ืืขืืืขื ืืขืจ ืฐื ื ืฆื ืืจืืืกืข ืืืจืืข ืืึธืก ืืืฅ
ืืืืขืจืงืืืขื ื ืึธืืืืึธื, ืคืื ืืึธืกื ืฒึท, ืืึธืก ืฆืืืืืืข ืืึธื ืืืืขืจืืืืขืจื ืื ืืืข ืึธืคึผืงืืืขื ืืฉื ืืื
ืืคืืืข ืื ืืืืงืืขืืกืืข ืืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืื. ืก'ืืึธื ืงืืื ืืื ื ืื. ืืืืืืื ืขืจ ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื
ืืขืืืขื ืฆืืืขืืื ืื ืฆื ืืขืืืืืขืื, ืขืจ ืืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืืืืืขืจื, ืฐืึธืก ืขืจ ืคืืจืืึธืื ื ืื,
ืื ืื ืืขืจืข, ืื ืึธืืขืจ ืืขื ืข ืืื, ืืขื ืึธืืขืจ ืืขื ืขื ืืืืคืขืฅ, ืืืื ืฐืึธืื ืขืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืฒึทื
ืฆืืืขืืื ืื ืฆื ืืขืจ ืึธืืขืจ ืืขื ืขืจ ืืขืฉืขืขื ืืฉ ืืื ืืฒึทื ืืขืื, ืคืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืฐืืืืืงืฒึทื ืืึธืก
ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืข ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืืฒึทื. ืื ืื ืืขืจ ืืื ืืื ืืึธืก ืงืืืขื ืฆื ืขืคึผืขืก ื ืฒึทืก, ืฆื ื ืฒึทืข
ืืฒึทื ืืจืืงื, ื ืฒึทืข ื ืขืกืึดืขืก, ื ืฒึทืข ืืืืขืืขื ืืฉื. ืืื ืขืจ ืึธืืขืจ ืืืฆื ืงืฒืื ืืึธื ื ืื ืื ืืื ืืื ืื
ืืขื ื.
ืืื ืืึธืจื ืฆืืจืืง, ืืืขื ืขืจ ืืื ื ืึธื ืคืื ืงืืื ืขื ื ืื ืืขืืืขื ืึธืคึผืืขื ืืืง, ืืึธื ืขืจ ืฉืืขื ืืืง
ืืขืืึธื ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืื ืืื ืืขืืื ืฐืึผืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืื. ืขืจ ืงืึธื ื ืื ืืึธืื, ืื
ืืขืจ ืืืขื ืืฒึทื ืขืจ ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืืืขื ืืืืกืืขืืืื ืืื ืืืืืข ืืืืืขื. ืืืฅ ืืื ืืขืืืขื. ืก'ืืฒึท-
ื ืขื ืืขืืืขื ืงืืืืืื ืืื ืืืื ืืขืจื ืขืจ. ืืขืจืคืืจ ืึธืืขืจ ืืื ืืึธืก ืฉืืขืืขืืข ืืขืืืขื ืื ืืืืื ืก,
ืืื ืฐืึผืืื ื ืึธืจ ืก'ืืึธื ืืขืคืืจื, ืืึธื ืืื ืืื ืืืืกืืขืืืืื, ืื ืืขืจ ืืืขื ืืื ืืขืจ ืกืืืข ืืืฒึทื-
ืกืืขืจ. ื ืึธืจ ืื ืืขืฆืืข ืคึผืึธืจ ืืึธืจ, ืคืื ืืื ื ืขืจ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืขืจืฐืฒึทืืขืจื ืคืื ืืฒึทื ืจืืืคืข-
ืคืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ืคึผืืจื ืึธืกืข, ืืื ืขืจ ืืืืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ื ืจืื ืืืื ืขืฉืืจืื!. ืืขืืขืจ
ืฉืจืื ืืฒึทื ืขืจ ืืื ืืืฆื ืืขืืืขื ืื ืคืื ืื ืืจืืืกืข ืืฒึทื.
ืึธื ืืื ืืื ืืึธืก ืืขืฆืืข ืืึธื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืฐืืขื ืืืื ืฉืขืฉืขื. ืืืืื ืก'ืืื ื ืืื ื
ืืืจืึธืืข ืฆื ืืึธืื, ืืืืขืืฒึท ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืื, ืืขื ื ืึธืกื, ืืขืคืึธืืื, ืืืื ืง ืืขื ืืึธื ืขืจ
ืืืฆื ืืขืื ืืื ืืขื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืขืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืฃ ืืฒึทื ืฆืื ืืืืืจืืืื. ืืึธื ื ืึธืจ
ืืจืืืขืจ ืืขืจ ืืืื ืืขืจ, ืฐืืขืื ืืื ืืืืืข, ืืื ืืึธืืก ืืืืฃ, ืืืื ื ืึทื ืคึผืืืกืขื ืืื ืืึธืื ืืื ืืืขื
ืืจืฒึทื. ืขืจ ืฐืขื ืืื ืคืืจ ืื ืคึผืึธืจ ืืืืึธืฉืื ื ืืืกื ืึธื ืขืืขื ืืื ืงืืืืขืก. ืขืคึผืขืก ืืื ืขืจ ืคืืจ
ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืฆืฒึทื ื ืกืื ืฉืืืืืขืจ ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืืึธ ื ืึธื ืืขื ืจืืืืืืก ืืืื...
ื ืืื ืฅ ืืขืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืืื, ืื ืขืจ ืคืืจืืึธืื ืึธื ืืึธืก ืงืืฉืขืฃ-ืฉืืขืงืขืืข, ืฐืึธืก
ืืืฐืฒึทืื ืฐืึผื ืืขืจ: ืงืืงืกืื ืืฃ ืืขื ืืืื ืืขืจ-ืฆืฒึทื -- ืืขืกืื ืืขื ืคืจืืืื ื, ืงืืงืกืื ืืื ืคืจื-
ืืื ื -- ืืขืจืืขืกืื ืื ืจืฒึทืคืงืืื ืคืื ืขื ืืืืขืจ, ืืขืจื ืึธื ืื ืฉืขืคืขืืืงืข ืืขื ืคืื ืขื ืืืจืืกื,
ืืขืจืืฒึท ืคืืจืืขืกืื, ืื ืื ืคืืจืืืืคืกื ืืขื ืืื ื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขื ืืื ืืึธืจื. ืื ืืืืคืกื ืึนืฃ
ืคืึธืจืืืก ืืื ืื ืคืืจืืืืขืจืกื ืืขืจืืื ืื ืืขืจื ืขืขื ืืขืจืื ื ืฆืื ืกืึธืฃ. ืก'ืืื ืืื ืืืื ืขื ืืืืื
ืืืื, ืืืื ื ืืืื ืขื ืืืืื ืืืื?. ืืื ืฐืึธืก ืืขืืคื ืฉืืื ืืึธืก ืืฒึทืืขื ืขื ืืืืขืจ ืื ืืขื, ืฐืึธืก
ืคืืจืฉืืืื ืื? ื ืื ืืขืืขืจื ืืจืขื ืืขื ืืึธื ืื ืืื ืืข ืืึธืจื ืฆื ืื ืืฑืืกืืขืืึธืฉืขื ืขืจ ืืืงื ืข. ืึธื
ืืื ืืืื ืฉืขืฉืขื ืงืืื ืืฒึทื ืืึธืจืข ื ืื ืืื ื ืฉืืื ืขื ืฆืขื ืืืืง ืืึธืจ ืขืืืขืจ ืคืื ืืื, ืคืขืื
ืืื ืืขื ืืืืฆื ืืืื ืืขืืื ื, ืก'ืืึธื ืืื ื ืื ืคืืจืฉืืขืจื ืืฐืขืจื, ืืื ืืขืจืงืฒึทื, ืืืืคึผืขื ืืื ืืจืขื
ืื ืืขืื ืืื ื ืฒึทืขื ืืืคืื? ืึธื, ืืคึผืึธื ืขื, ืื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืขื ืืื ืืึธืจื ืืืืกื ื ืึธื ื ืื ืืื
ืืฒึทื. ืืคืืืข ืื ืื ืืืฆืืงืขืจ ืืื ื ืึธื ื ืื ืงืืื ืืื, ืื ืื ืืึธืืกื ืืขืจืคืืื ืื ืืืืงืฒึทื, ืฐืื ื
ืฉืืืขืจืข ืืืกื ืืคื ืจืืงื. ืืข ืืืจืฃ ืืื ื ืขืืขื ืืื ืื ืืขื ื ืืจืฒึทื. ืก'ืืื ืืึธืจ ืงืืื ืืืืืขืก
ื ืื ืึธื ืจืืงื ืืฃ ืืื ืื ืืึธืจืขืฉืืฑืืจืข, ืืื ืืืื ืขืืืขืจ ืืื ืงืจืื ืงืขืจ, ืฐื ืืข ืืื ืืื ืืขืจืข-
ืืขืกื, ืึธื ืืืืจืคื ืืฃ ืืื ืื ืืืงื ืข ืคืืจ ืืขืจ ืฆืฒึทื.. ืืื ืืืืืื, ืฐืขืจ ืงืึธื ืขืก ืืืฉืืืืขื ืื
ืืขื ืืืข ืฆืฒึทื ืคืื ืืืงื ืข! ืืื ืืขื ืืึธ ื ืคืืจ ืืืขืืขื ืืืฒึทืืข ืืึธืก ืคืื ืขื ืขืืืขืจื ืืื? ืืืขืืขื
ืก'ืืื ืืืฉืขืจื ืืขืกืืฉืขืืขืืก ืืึธืจื, ืืื ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืื ืืฃ ืืื ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืกืขืง: ,ืึธืคื
ืคืืจื ืืืืข ืคืขืจื ืื ืคืขืืขืืืขื ืคืื ืื ืืื ืืข". ืืื ืื ืื ืืขืจืขืจ ืืจืึธืื ืืื ืืื ืื ืืืืงืฒึทื
ืคืื ืืขืืืืจื ืึธื.
ืืขืืขืจืขื-ืงืืื ืืื ืึธื ืืึธืก ืืื ืฐืขืจื ืืึธืจ ื ืงืืืื ืข ืืึธืืืข, ืืื ืก'ืืื ืืืืืืื
ื ืื ืงืืื ืืื ืืื ืืื ืืขืจืืขืื ืืขืจ ืืืืขืจืขืจ ืืขืืฐืฑืื ืืฒึทื ืคืื ืฆื ืคึผืฒึทื ืืงื ืืื ืืื ืืจืืืืืื
ืืื ืืขืคืื ืขื ืื ืืืงื ืข. ืืื ืื ื ืืืึธ ืืื ืขื ืงืขืจืคึผืขืจ, ืืขืคืื ืกืื ืื ืืื ืขื ืืขืืืืืฆืืฉืืื ื,
1 ืจืืื ืืขืืืืขื ืืฉืืจืื -- ืืขืืฒื ื: ื ืืขืืขืจื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืฆืืืื ืคืขื ืขื ืฆื ืื ืจืฒึทืืข
ืืฒึทื 5 ืึธืืึธืืก ืืฑืขื ืื ืืืืื ืืึธืืึธืื, ืฐืขืฒื ืื ืืฑืขื ืื ืืืืื ืืึธืืึธืื -- ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืืืืึธืจืื
ืืืขืื ืคืืจืืืกื ืคืื ืืฒึทื ืืขืื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธืจืื ื ืื ืืืขืื ืคืืจืืืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขื.
19
ืืื ืขื ืืขืจืคืืื ืืขื ืืื ืคืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืฐืึธืก ืคืืจืฉืฐืื ืื. ืฐืขื ืืข ืฐืขืจื ื ืขืขื ืืขืจ ืฆื
ืืืืขืฆืืง, ืืืืื ืืขื ืขืจืฉื ืึธื ืฆื ืคืืจืฉืืืื ืืขื ืืืืื ืืขืจื ืืืขืจื ืคืื ืืขืื ืืึธื, ืคืื ืืขืืขืจ
ืฉืึธ. ืืขืจ ืคึผืึธืกืขืง ืืืขืื ืงืึธื ืขื ืืฒึทื ืขืืขื ืื ืืืขืื ืึดืื ืืืื ืฉืึธ ืืึธื, ืืคึผืึธื ืขื, ื ืืึธืจ ื ืึธืขื ืืข
ืฉืฒึทืืขืก ืฆื ืื ืืืข, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืจืฒึทืฃ ืืื ืืึธืจื.
ืืืขืื ืืขืจ ืืฉืืืืขืก ืคืื ืฆืฒึทื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืืึธืื ืื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืืืืืื ืืืืืื,
ืฐืึผ ืก'ืืืขืจื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ื ืืึธืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืื ืคืืจืืจืืื, ืืื ืฅ ืจืืืง ืืื ืฉืืื, ืืคื
ืืืื ืืื ืืจืขื ืืื. ืืืื ืคืืจืืฒึท ืื ืืืืขืจ ืืื ืืื ืคืจืขืื ืืื: ,ืฐืึธืก ืืืกืื?"--,ืืื
ืื ืืึธืจื ืื", -- ืขื ืืคืขืจื ืืขืจ ืืึธืืขืจ. ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืื ืืืื ืืขืจื ืึธื ืคืืจืืฒ ื ืืื, ืฐืึผ
ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืข ืฆืฐืฒึทืื ืืืฆื ืืฃ ื ืืื ืง ืื ืขืืืขืจืขืจ ืืขื ืืฉ. ืคืจืขืื ืื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ
ืืื: ,ืฐืึธืก ืืืกืื?" -- ,,ืืื ืื ืืึธืจื ืื". -- ,ื ืืื, ื ืื ืจืืืืืง, -- ืืึธืื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ
ืืื, -- ืื ืืืกื ืืึธ ืขืคึผืขืก, ืื ืืืกื ืืืขืจื ืขืืืขืจ".
ืึธื ืื ืืืข ืืืืฉืึธืฐืขืก ืืืขืื ืืื ืฐืขืจื, ืงืจืื ืง ืืฒึทื, ืืืขืื ืืืื ืืื ืืขืื ืืึธืื ืืขืฆืื ืก
ืืขืคึผืฒึทื ืืงื ืืขื ืืืื ืืืืืจืขื ืืึธื ื ืึธื ืืึธื. ืืขืจืืฒึท ืืื ืงืืื ืืืืขืง ื ืื, ืฆื ืขืจ ืืขืคืื ื
ืืื ืืขืืื ืืขืืขืืืืขืก, ืืืื ืขืจ ืืืืื, ืฆื ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืขืจ ืืฑืขื, ืึธืืขืจ ืขืจ
ืจืขืื ืืื ืื ืืขืจืข ืืขื ืืฉื ืคืื ืืืื ืฉืขืฉืขืืก ืืืื. ืืืฆืืื ืก ืืจืืื ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืก. ืฐืึธืก ืืื
ืฉืฒึทืขื ืืึธืก ืจืขืื, ืจืขืื ืขืจ ื ืึธื ืืืฅ ืฐืฒืื ืืง, ืฐื ืืื ืื ืึธืฐืืืืขื, ืืืืื ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืข"
ืขื ืืืงื ืืึธืก ืืืฆื ืฉืืืืข. ืืข ืืึธื ืฉืืื ืื ืืื ืืืืขืงืืขื ืืืขื ืืึธืก ืคืืกืืขื ืงืขืืข, ืืฃ ืืืขืืื
ืขืจ ืืื ืึธืคึผืืขืืขืกื ืื ืืืื ืืขื. ืืืื ืขืจ ืืืฆื ืืึธืกืจืึธืฐื ืืฃ ืืฒึทื ืืขืืขืืขืจ ืืื ืคืืื ืืื ื ืึธื
ืืืฅ ืคึผืึธืืขืจ ืคืื ืืขืงืฒึทืขื ืืฒึทื ืืืฆืืืขืก ืขืฉื?. ืขืจ ืืืืื ืืื ื ืื ืขืกื ืืขืฆืืืืจ, ืงืขืืื ื ืื
ืืืจืคื ืืืื ืงืืื ืืจืึธืืข ืืื ื ืื ืขื ืืคืขืจื ืงืืื .ืึธืืืื" ืืฃ ืืขื ืขืืก ืืจืึธืืข. ืืึธืก ืืื ืขืจ ืืืฅ
ืฆืืืืื ืงืึธืฐืขื ืคืื ืืขื ืืขืก, ืฐืึธืก ืืืื ืฉืืื ืืื ืงืืืืืขืจ ืืื ืืขืจืืขืจ ืืฒึทืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืื.
ืืืืฅ ืื ืขืืืขืืข ืืึธื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืื ืืืืืืืื ืคืืจืฉืืขืคึผื ืฆื ืื ืืืืขืืืื ืขื ืืึธื-
ืฆืฒึทื, ืืึธื ืขืจ ืืืืื ืกืื ืืืืขื ืืขืฐืืขื ืื ืืื ืืื ืืืืืขืจ ืืื ืืืื ืคึผืึธื ืขื ืฆื ืืขืจ ืืื ื.
ืืึธืก ืขืกื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืคืึธืืขืจื, ืืื ืืืฉืืื ืขื ืืขืจืืฑืคึผื ืคืื ืฉืคึผืฒึทืื, ืืืขืืืข ืืขืจืืึธื ืขื
ืืื ืขื ืืจืืืขืจืืงื ืกืืืืงื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื: ืื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ืืขืื ืืื ืงืฒึทืืขืืืง ืืื ืื ืืืฅ
ืคืืจืืืื. ืึธื ืฉืืึธื ื ืฉืืืงื ืืืืข ืืึธื ืขืจ ืืขืืขืื, ืืข ืืึธื ืืื ืืคื ืืึธื ืืืืกืืืงื ื
ืืืืื. ื ืฉืืืงื ืืืืื ืืื ืื ืืื ืืื ืื ืืื ืึธื ืืขืืื ืคืืจ ื ืืึธืืฆืฒึทื. ืฆืื ืึธืฐื ื-ืืขืกื
ืืึธื ืืื ืืขืงืืขืงื ืืืืื ื ืืืกื ืืจืืขืก.
ืึธื ืืฃ ืืื ืืขืจืขื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืงืืืื ืืขืจืฆ;ืขื ืืื ืฆื ืื ืฉืืืืฉืื.
ืืึธื ืืื ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืจืืืกื ืฆื ืึธืคึผื ืืจืฒึทื ืืขืจืืกื ืืื ืื ืืืืขืืืืขืก ืคืื ืืฒึทื ืึธืคึผืืขืืื-
ืืขืจืืงืฒึทื ืืื ื ืืืืืืขื ืืขืืืื ืคืื ืืฒึทื ืคึผืจืืฐืขื ืืืืืืืขืก. ืคึผืืืฆืขื ืืื ืืืืขื ืืจืฒึทื ืฆื
ืืื ืืื ืื ืืืืขืจืืฉื ืืืงืขืจ ื ืฒึทืก, ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืืืืืขืืจืืื ืืื ืืื ืคืืจ ืื ืืืืืขืก ืืขื
ืืขืืืืขืจ ืคืื ืขื .ืื ืืึผื ืืฉืืื"? ืืื ืืขื ืืืืขืจืืขืฆืขืจ ืคืื ,ืงืืืืื ืฐืึธืืืื ื'", ืืขื
ืืืื ืก ืื ืืืื ืืขืืื ืืืงืึธืื ืืขื ืขืืืขืืขืจ ืคืื ืืึธืืขืืึธ. ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืฉืึธืืื-ืฉืจืึทื
ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธ ืฉืืื ืื ืืืืขืจ ืืืืฉืขืื ืื ืืืื ืฉืขืฉืขืื, ืคืืจื ืืื ืืืฆื ืืืฃ ืฐื ื
ื ืืื ืื ืืืืื?. ื ืื ืืข ืืขื ืืื, ื ืื ืืข ืืขืจื ืืื ืืึธ, ืืืฒึทื ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืฉืืื ืืขืืืขื
ื ืื ืื. ืึธืืขืจ ืืืข ืืืืืกื, ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืืืจืข ืืืื ืืขืกืืืืขื, ืื ืืึธืก ืืื ืขืจ ืืื
ืืืื, ืงืขืืื, ืืึธืืืืข, ื ืื ืฆื ืืึธืื ื ืืืืขืืขื ืืฉ ืืืื ืืขืฉืืืขื ืืืื ืกืืืืื. ืขืจ ืืึธื
ืืคืืืข ืืขืฐืึธืื ืืขืืืืืขืจ ืืฒึทื ืืคื ื ืึธืืืืืก ืืขืกืขื ืืื ืืื ืืื ืืืืืืื ืคืืจืืึธืื ืืืื
ืฉืขืฉืขืืก ืืืื, ืฐื ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืฐืึผืกื ืืืขืื ืืขืจ ืืืืืืข, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืึธ ืืขืืืื
ืืจืื ืืขื ืืืจืึธืืข-ืืขืฉืืืขื, ืืืืข ืคืจืฒึทื ื ืืึธืื ืืื ืงืืื ืืขืจืคืื ืึธืคึผืืขืืืืื.
ืืืฆื ืืึธื ืขืก ืืืื ืืืืขืื ืืืคืืขืืจืืื, ืืืขื ืึธื ืืขืจ ืืึธืืขืืขืจ ืืืืืื-ืืึธืืขื ืืึธื
ืืื ื ืืืฆืืงื ืืืืงืืขื ืืขืืืื ืืืืขืฉ ืื ืื ืืคึผืืขืงืื ื ืืืงืืืขื ืืืื ืกืืืืื. ืืื ืคืืืก ืคืืจ
ืืื, ืคืืจ ืืืืขืื, ืืื ืืึธืก ืืขืืืขื ืื ืืืืขืจืืฉื ืืืงืข ืืขืืืข.
-- ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืื ืืืื ืคืืจ ื ืืขืืืคึผื-ืงืื ื, -- ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืึธืืขืืขืจ ืฆืขืฉืจืืื --
ืึธื ืืขืจ ืืืืจ ืืืืขืืก?.. ืขืจ ืืื ืืขืืืืงืกื ื ืืืื ืืชืืจื ืืืืืื". ืืขืืื, ืืืขื ืขืจ ืืื ื ืึธื
ื ืื ืืืืขืง ืืฃ ื ืฉืืขืืื ืืขื, ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืคึผืจืึผืฐื ืืืืกืืืืจืคื, ืื ืคืืจ ื ืืขื"ืืืืจืข
ืืื ื ืืืจืคึผืข ืืื ื ืืืฉืข ืฆื ืืขืจื ืืืขืจืืงื ืืขื ืืขื ืืฉืืขืื ืืขืืืก ืืื ืืขืืฆืขืจืืึธืจืข"ืืข"
ืืื ืืขื, ืืืฒึทื ืฐื ืืึธืก ืฐืึธืื ืืขืฐืขื ืืขืจ ืืืงืขืจ ืคืื ืขื ืืขื ืืฉื ืก ืืขื ืืึธื ืขืจ ืืขืืื
: ืืื ืืืฉืข ืคืืืึธืกืึธืคื; ? ืืืฆืฐืึผืก ืืกืื --- ืืืฆืืืขืก, ืฐืึธืก ืืืจืคื ืืขืืึธื ืฐืขืจื; * ืืื ืืึผืื ืืขืฉืึธืืื--
ืืึธืจืื ืคืื ืื ืืขืกืืข ืืขืฉืึธืืื; + ื ืืื ืคืื ืืื ืืืฉืข ืคืืืืข * ื ืขืืืึธ ืขื ืืืงืืืืื -- ื ืืืืื-
ืืขื ืขืจ; * ืืืืึธืจ ืืขืืืืืก -- ืืงืฉืืืืขืฉืืืขื! ? ืืึธืืฑ? ืืขืืืืจืึธ ืืึผืฐืขืืึธืืืึธ-- ื ืืจืืืกืขืจ ืขืจืืืื.
20
ืืึธืก ืืืขืก ืืื ืฆื ืคืืจืขื ืืคืขืจื ืืื ืฆืืืื ื ืฒึทืข ืฉืืจืื, ืืื ืืืขืืืข ืขืจ ืคืืจืืคื ืืื ืืฃ ืืืืฉืข
ืจืืืืื ื, ืื ืื ืืื ืงืืืืืขืจืฉื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจืืื ืื ืฆืื ืจืืืืืงื ืกืึธื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก
ืืข ืจืืคื ืืืืข, ืืื ืื ืืืคืงืข ืขืจ, ืืขืจ ืืืืฉืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืกืืขืืืื ืื ืืึดืื ืคืื ืืืฆ-
ืจืืึดื, ืืื ืืขืจ ืขืืขืกืขืจ ืืขืจืขืจ ืืฒึทื ืขืจ, ืืฒึทื ื ืึธืฐื, ืืฒึทื ืงืฑืืืขื ืืึธืื, ืืฒึทื ืฐืขืืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืืขืจ
ืืขืจืืื ืืขืจืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืฉืืคืื ื. ืืื ืืืฆืคึผืขื ืืง ืืื ืขืจ ืฉืืื ืืขืืื ืืื ืื ืืืื ืืืึธืจื ืืข-
ืืืืงืกื!
ืคืืจื ืืืื ืืืืืจืขื ืืื ืืึธืก ืืืืืืื ืงืืื ื ืฒึทืก ื ืื. ืขืจ ืืืืกื ืืคืืืข, ืื ืืืื ืื
ืืืกืืืืขื ืืฉืข ืืืืึธืืื ืืึธืื ืืืื ืกืืืืื ืคืืจืงืืึธืื ืคืืจ ืืืืขืจ ืืขืืืืืงื ืืืืฉื, ืืขื
ืงืืืืฃ ืืื ืืืกืืฃ. ืืื ืืึธืื ืืื ืฆื ืืืืกื ืืขืืขืื, ืื ืื ืืืืกืืื ื-ืืืืขืจ ืคืื ืืขื ืืื ืื
ืคึผืฒึทืื ืคืืจืกืืืขื ืื ืืขื ืืฉืืขืืข ืืืืข ืืืื. ืก'ืืืขืจื ืืขืฉืืจืืืืื ืืืจื ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืื ื
ืืื ืืื, ื ืึธืจ ืืคืืืข ืืืื ืคืจืืืขื ืฐืืขืจื ืืจืฒึทื ืืขืฉืืขืคึผื ืืื ืืขืจ ื ืขืฅ ืคืื ืืื ื. ืืึธื ืืขืจ ืงื-
ืืืฃ ืืขืฉืืงื ืฆื ืืืื ืกืืืืื ื ืฉืขืืึดืขื, ืืื ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืึธืจื ืืขืืจืึธืคื ืืขื ืงืืืืคืก ืืื ื
ืืขืจื ืืจืืืขืจ ืืื ืืืืขืจืฉืจืฒึทืื ืืขื ืืืืืขืจืก ืฉืืจืื. ืืืขื ืืขืจ ืฉืขืืึดืขื ืืึธื ืขืก ืืขืจื ืึธื-
ืืขื ืืขืจืฆืืืื, ืืึธื ืืขืจ ืงืืืืฃ ืื ืืื ืืขืคืจืขืื:
-- ืืื ืื ืืึธืกื ืืึธืืฉ ื ืืืืขื ืืขืืึธื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืจืืืขืจ ืฉืจืฒึทืื ืืึธืจื ืืืืขืจ? ืืื
ืฆื ืืึธืกืื ืืืึธื ืืืืืื ืืขืืืืขื ื ืื ืืืืขืจ ืคืื ืึธื ืืขื ืืึดืื?
-- ื ืื ื ืึธืจ ืืื. ืก'ืืื ืืืืืื ื ืืืึธ ืืื ืฉืืึธื ืื ืืื ืื ืืื ืืืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืงืึธื ืืืืขื ืขื,
ืกืฒึท ืฆืฐืืืฉื ืืขื ืขืจ, ืื ืืืื ืฆืฐืืืฉื ืื ืคืจืืืขื, ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืึธืื ืืขืืืืขื ื ืืฒึทื ืข ืฉืืจืื.
ื ืกืื ืคืื ืขื ืคึผืึทืฉืขืื ืืืืืื ืงืขื ืขื ืืฒึทื ืข ืืืืืื ืืขื ืืฃ ืืฑืืกืฐืืื ืืง.
-- ืืื ืฐื ืงืขื ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืื ืข ืคึผืึธืจ ืืขื ื ืคืืจืืืื ืืึธืก ืืฑืื ืื ืืฑืื ืืขืจ
ืืขื ืืฉื? -- ืืึธื ืืขืืื ืืขืจ ืงืืืืฃ ืืื ืคืืจืขื ืืคืขืจื.
ืืึธืก ืืื ืืขืฉืขื, ืืืขื ืืืื ืกืืืื ืืึธื ื ืึธื ื ืื ืืขืืื ืืืืขืจืืขืืจืืื ืืขื ืฉืืืกื, ืืื
ืขืจ ืืื ื ืึธื ืงืืื ืึธืคึผืืจืื ืืงืขืจ ื ืื ืืขืฐืึธืจื.
-- ืืื ื ืืืขืจืืจืขืืืืงืฒึทื! ืืืื ืืืฆื ื ืึธื ืืจืืืกื ืขืจ ืืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืคืืจืฉืืืื
ื ืื ืืื ืืืขืจ ืืึธืฉื. ืืื ืืึธื ืื ืจืขืื ืฆื ืืืื ืืื ืืืืกืคืืจ,-- ืืึธื ืืื ืืืืขื ืึธื ืืขืฆืื ืื.--
,ืืื ืืขืืขื ืง ืฉืืื ืงืืื ืืืื ืืก ืึธืก ื ืื"--ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืืื ืืืื ืืื ืคืืจืืื ืืื ืึธืคึผื
ืืขืฉืึธืงืื, ืืืขื ืงืื ืกืืืข ืืึธื ืืื ืคืึธืจืืขืืืืื ื ืงืืง ืืึธื ืืฃ ื ืงืกืืืืืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื
ืืึธ ืืื ืืฒึทื ืืขืฉืืคื, ื ืงืกืืืืืื, ืฐืึผ ืขืก ืฉืจืฒึทืื ืืื ืืืขืื ืืืจ ืคืึธืืขืจ.
-- ืื ื ืึธืจ ืึธื ืื ืืึธืืืงืข ืืฒึทื.--ืืึธื ืฆืืืขืืขืื ืืขืจ ืืึธืืขืืขืจ ืืืืืืขืฉืึธืืื ืืืงืึธืื
ืืขื ืขืืึดืขืืขืจ,-- ืื ื ืึธืจ ืืื ืงืึธื ืขื ืื ืืขืจ ืืื ืืกืืขืจ ืืขืืืขืืงืฒึทื ืืืฐืฒึทืื, ืื ืืื ืืฒึทื ืขื
ืึธืคึผืืขืคืจืขืืื ืคืื ืืืืขืจ ืฉืืื, ืฉืืึธืืฆืืจื ืืื ืืขืจืืื. ื ืึธื ืืขืจ: ืืื ืืจืืืกื ืืื ืืืื
ื ืื ืืืืกื ืืื ื ืื ืงืขื ืขื ืื ืฉืคึผืจืื ืืื ืืืขืจืข, ืืขื ืฉืืืืืขืจ ืืื ืืืขืจื, ืืื ืืืขืจืข ืืื ืืึธ-
ืืื... ืื ืืืืื ืขืก ืคืืจ ืืึธืจ ื ืืจืืืกืขืจ ืืฒึทืืข. ืืื ืฉืืขืื ืืื ืืจืืืก ืืื ื ืคืึธืจืฉืื ื
ืืืขืื ืืขื ืืึธืฉื ืคืื ืื ืืื ืืืจืืื ืึธืืขืจ ืืืขืื ืืืืืขืงืื ืคืื ืื ืืขืจืข ืคืืจืฐืึธืจืคืขื ืข ืฉืฐืึธ-
ืืื. ืืื ืฉืืืืืจื ืื ืืื ืืกืืืขืก ืคืื ืื ืืืืืืจืืื, ืื ืฆืฒึทืืืืขืจืฉืืคื ืคืื ืื ืืืกืื ืืื,
ืื ืคืึธืจืฉื ืืื ืืืืขื ืขื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืฉืฒึทืืขืก ืฆื ืืขืจ ืืืจืืขืฉืืืืข ืคืื ืื ืืขืืืึทื ืืฉืข
ืฉืฐืึธืืื, ืืื ืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื ืืืืขืจ ืฉืืืจืง ืืื ืื ืืืจืฉืคึผืจืื ืืืขืืข ืฐืึธืจืฆืืขื ืคืื ืขื
ืืจืืืืฉื ืืึธืฉื, ืืขืจืืฒึท ืฐืขืจื ืืคืืืข ื ืื ืืขื ืืืขื ืืื ืืื ืื ื ืึธืขื ืืข ืฉืฒึทืืขืก ืคืื ืึธื
ืืขื ืืึธืฉื ืฆื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืืืจื-ืฉืคึผืจืื. ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืฉืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืื, ืืคึผืึธื ืขื,
ืคืืจ ืืืืืืืจืืืง ืืื ืฆื ืืขืจืืึธื ืขื ืืคืืืข, ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืคืื ืืืืขืจืข ืึธืฐืขืก. ืืื ืืึธืื ืืื
ืืฒึทื ืืขืจืขืื, ืื ื ืึธืจ ืืฃ ืืื ืืืืคื ืฐืขื ืืขื ืืื ืืืืื ืคืืจ ืขืืืข ืืืกืืืืขื ืขืจ..
ืืขื ืืืื ืืืืืจืข ืืืื ืืืฆื ื ืื ืึธื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืงืืขื, ืืื ืืึธ ืืื ื ืึธื ืืืขื
ืฆืืืขืืจืึธืื ืืื ื ืฆืืืืืืขืจ ืืืืขืจืืฉื ืืืงืขืจ ื ืฒึทืก. ืืึธืื ืืื ืืืืก, ืื ืืืจื ืืื ืืขืจ
ืืืฉืคึผืึธืืข ืืึธื ืฉืืื ืืขืืืขื ืคืืจืืึธืื ืืื ืขื ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืจืืืขืจืืขืคืึธืจื ืืื ืืขืจ
ืจืขืืืืขื ืฅ-ืืฉืืึธื ืคืื ืขื ืคืจืื ืงืืฉื ืงืื ืื ืคืืืืคึผ ืืฐืืืืกื. ืืึธืจื, ืืื ืงืื ืืืืขืื ืืืืฃ, ืฐืืขื
ืขืจ ืืจืืขืื ืืื ืืฒึทื ืข ืคึผืืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืฅืืงืืืขืจ. ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืขืจืฉื
ืืฒึทื ื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืขื, ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืืจืขื ืคืื ืึธื ืืขื ืืืืขืจืคืึธืจ ืืฒึทื ืขื ืื
ืึธืคืืฆืึทืืืก. ืืื ืืืืื ืืึธืื ืืขืื ืืื ืื ืืืืืขื ืขื ืืจืืืฅ ืชืืจื ืืจืืื!. ืืขืจื-ืืืืืจืื
ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืึธืจื ืคืืจืื ืืืืขืจืืขื ืื, ืืื ื ืืขืกืืขืืจืขืฉ, ื ื ืื ืืื ื ืืืืขืจืืขืืืืืขืจ
ืคืืจ ืืขืจ ืืขืฉืืืืข, ืืื ืืึธืจื ืืืื ืคืืจืื.
ืืขื ืืืื ืึธืืขืจ ืืืื ืืืฆื ื ืื ืืื ืืื ืขื ืึธื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืื ืืขื. ื ืืื ืฆืขื ืข ื ืืื
: ืืืจืืืฅ ืืฑืืจืึธ ืืึธืจืืืื -- ืืืืจืข-ืคืืจืฉืคึผืจืฒืืขืจ.
21
ืืึธื ืืื ืืขื ืขืืืขืจื ืืืืืจืขื ืืขืคึผืืึธื ืืขืจื ืื ืืืืืขืืื ื ืคืื ื ืฉืคึผืืืืง ืืื ื ืืืขืืฉืืื.
ืขืจ ืืึธื ืขืก ืืืื ืืืืืขื ืืขืืขื, ืืื ืก'ืืึธื ืืื ืืึธืจื ืื ืืขืฐืึผื ืืขืจื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืขื ืงืฒื
ืืขื ืืฉื ื ืื ืืขืจืืฒึท. ืขืจ ืืขื ื ืื, ืฐืึผ ืืฒึทื ืขื ืื ืืขื ื, ืฐืึธืก ืคืืจืืืืจืคื ืืืื ืืขืฉืืืื ื ืืขื
ืฉืคึผืืืืง ืืฃ ืืืื ืืื ืฆืืจืืง. ืก'ืฉืืืื ืืื ืืืฉ ืืื ืื ืืืืื ืืขืจ ืืืืขืคื ืคืื ืืืฅ ื ืฒึทืข
ืคืขืืขื, ืืืขืืืข ืคึผืืกื ืืื ืืืื ืฉืืื ืืจืฒึทื ืืื ืขื ืคืืจืืืง ืืขืฉืืจืฒืคืื ืืืืกืืขืฐืืขื ืคืื ืขื
ืฉืืืง ืืฒึทืฐื ื, ืฐืึธืก ืืืื ืืื ืืืื ืืืืงืกื. ืขืจ ืืจืืื ืืขืจืืฒึท, ืกืืจื ืฉืืื ืขืจ ืฉืืึธืฃ ืืึธืก
ืฐืขื ืืฒึทื ืคืืจ ืื ืืืึธืืื ืฆื ืืฒึทื ืข ืืจืืืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืฑืกืืขืืจืึธืื ืคืืจื ืืื ืฆื ืืขืื,
ืืื ืขืจ ืืืื ืืึธืก ืฆืฒึทื ื ืจืืจ ืืึธื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ. ืืืืจืคื ืืื ืึธืคึผ ืื ืืื ื ืฆืืคึผืฑืจืข, ืืึธืก
ืฐืฒึทื ืืฒึทื ืข, ืืืืขืืก ืืืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืจ ืึธืคึผืืขืืขืื ืืืืขืฆื ืืึธืจ. ืื ืืึธื ืืขืืืื ื, ืื
ืื ืฐืขื ืคืืจืืืฒึทืื ืื ืืงืึธืจืข, ืืื ืืึธื ืื ืขืจืฉืืข ืคึผืึธืจ ืืึธืจ ืฆื ืืื ืืขืืฒึทื ืขื, ืฐื ืื ืืืืขืจ
ืจืึธืื: ืืื ืืืจ ืงืื ืืขืจ, ืื ืื-- ืฉืืืจื ืืื. ืืื ืืึธื ืืึธื ืึธืคึผืืขืืึธื ืคืื ืืืจ ืื ืืืจืคึผืข,
ืืื ืื ืืึธื ืืื ืืขืืืืจื ืืจืฒึท ืืื. ืื ืืึธื ื ืื ืืืืกืืขืืขืื ืืึธืก ืืึธืจ ื ืึธืื ืืืืงืื ืคืื ืื
ืขืืืขืจืข ืฆืืืื ืงืื ืืขืจ. ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืืืจ ืืขืงืืืขื! ืคืืจ ืืืืขืืืข ืืื ื ืืื ืื ืฆืืืขื ืืืขื
ืืขืฐืึธืจื ืืืฒึทื ื ืึธื ืึธื ืืขื ืืจืืืืืืขื ืืืืจ? ืืึธืก ืืจืืื ืขืจ ืืืื, ืฆื ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืื ืืืื
ืฆื ืืื? ืืื ืืฃ ืืฒึทื ืข ืืจืืืกื-ืฐืืขืจืืขืจ ืืื ืฉืืจืึธืฃ-ืจืืื, ืื ืก'ืืึธื ืืึธืจ ืงืืื ืืื ืขื ื ืื
ืฆื ืงืืืขื ืืืฆื, ื ืึธื ืืืืืคืื ืืึธืจื, ืืื ืืฒึทื ืขืก ืืืืฒึทื ืขืก, ืืืืขืืฒึท ืืึธืก ืฆืืืืืขื ืืขืื ืืืืขืจืก
ืืื ืคืื ืืขืืืขื ืืื ืืืืืคืื ืฆืืจ ืืื ืืืืืืขืง, ืืื ืืขืจืฆื ื ืึธื ืืื ืื ืืืื ืืื ื ืคืืจืฉื ืืื
ืืขืฐืึธืจื, ืืึธื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื:
-- ืคืืจ ื ืคืืื, ืฐืึธืก ืืขืื ืืขืจ ื ืื ืื ืืืื ืืึธื, ืืื ื ืืจืืืกืขืจ ืืืืขืง, ืฐืึธืก ืคืืจ ื
ืืืขืืขืจ ืก'ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืืื ืึธื ืืขื ืืืื ืขื ืืึธื...
ืืื ืึธื ืื ืืืขืจืืขืจ ืืฃ ืื ืืืคึผื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืคืืขืืืคึผื ืคืื ืื ืืืืกืืืืขืจื ืืืงืืฆืขืืจืึธ-
ืืขื ืขื ืฉืืึธืฃ. ืืึธืก ืืึธื ืืึธืก ืฐืฒึทื ืืฒึทื ืก ืืื ืืืงืืึธืื ืืคื ืืจืืืขืจืืง-ืืืืขืจื ืฐืขืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืืืืืื ืืืจ ืงืืจืฆื ืืขืื ืก-ืืืขื, ืืื ืขืจ ืืืืขืจื ืขืืืขืืข ืืึธื ืืืืขืจ ืืขื ืืึธืืืงื ืืึธื
ืืืจื, ืืืฒึทื ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืขืก ืืขืฐืึธืื ื ืขืืขื ืืคื ืฆืื ื ืืื ืืืงืข ื ืคึผืจืึผืื ืืึธื ืืขื ืืขืืื ืง
ืืฑืกืืฒึทืืฉื ืืฃ ืืื ืืืืื. ืืืืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืืขื ืขื ืฐืขืืขืจ? ืืืืขืืืข ืืขืืืืืขืจืก ืืื
ืฉืืืจืขืืก ืืื ืืื ืืืึธื ืืืืกืืขืงืืืขื ืืฒึทืฆืืงืืืขื? ืฆื ืืึธื ืืื ืืืึธื ืคืืจืืืคึผื ืืขืจ ืืข"
ืืืืืขืจ ืื ื ืืืืืืฉืืืจืขื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ? ืืขืจ ืืขืืืืจืื ืืื ืืขืจ ื ืฐืื ื-ืืฑืืกืืจืึธื ืืฃ
ืื ืืืขืื! ืึธืืขืจ ืืึธืก ืคืืื ืคืื ืื ืคืืก ืื ื ืฉืืคืืจืึธื ืืคื ืืื! ื ืืื! ืงืืื ืืึธื ืืึธืจื ืืฉื
ื ืื. ืขืจ ืืื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืขืื ืืฒึทื ืก ืืืืจืืืขืืื ืืื ืืืื ืืื ืืขืืืกื, ืืืืื ืขืจ ืืืืกื
ืืื ืฅ ืืื, ืื ืื ืืขื ืืฉื ืืื ืืื ืืื ื ืืขืจื ืืขื ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ ืืืฅ ืฉืืืืืขืจ ืืฒึทื ืข ืืจืื.
ืึธืืขืจ ืก'ืืฒึทื ืขื ืืืื ืคืืจืื ืืืขืืืข, ืื ืฐืืขืืขื ืก'ืืืฒึทืื ืืืืขืจ ืืฃ ื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื
ืขืคืฉืขืจ ืืฃ ืืืืืืงืข ืืึธืจื ืืขืจ ืืืื ืคืื ืืืืขืจ ืฉืืืื ืืื ื. ืึธื ืฐื, ืืขืืึธืฉื, ืืขืจ ืืจืึธื
ืคืื ืขื ืจืืืืื, ืฐืึธืก ืฐืขื ืืื ืืึธืื ืืขืจื ืืฃ ืืึธืจ-ืืืืจืขืก.
ืืึธ ืืื ืืื ืืคื ืืขืืื ืง ืืขืงืืืขื: ืขืจ ืืจืืื ืฉืืื ืืืฆื ืืืื ืฐืืื ืืง ืฐืขืื ืจืืืืื,
ืืื ืืืฅ ืืขืจืขืจ ืืจืืื ืขืจ ืืื ืืืืืืขืจ ืืืขืื ืืื. ืื ืืขืฆืืข ืขืืืขืืข ืืขื ืืึธื ืขืจ ืฉืืื
ืฆืืคืื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืจืงืืืขื ืืื ืืฒึทื ืคืืืืฉื ืืื ืืฒึทืกืืืงื ืืขืืืืืฆืืฉืืื ื. ืขืจ ืืึธื ืฉืืขื -
ืืืง ืคืฒึทื ื ืืขืืื ืฆื ืจืขืื ืึธืืขืจ ืืื ืคืืจืืจืืืื ืืืขืื ืืฒึทื ืข ืืืืืขื ืข ืืืืฉืขืก. ืขืจ ืคืืขืื
ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืื ืืขืจืืขืื ืงืืื ืฉืื ืืืืืก, ืืึธื ืขืก ืืคืืืข ืืขืฐืืขื ืืืืืืื ืฐืขืจื ืืื
ืฉืืขืจืฆื, ืืื ืืืฆื... ืขืจ ืคืืื ื ืื ืืึธืจืขืืืืฉืขื ืงืืื ืฉืื ืืืืืืขืงื, ื ืึธืจ ืึธื ืื ืงืขืกืืืืขืจ-
ืืืงืข ืืืืงืฒึทื ืืื ืืึธืก ื ืึธืื ืืืงืข ืฆืืขื ืืฉ ืฆืื ืืขืืขืืขืจ. ืฉืืื ืคืื ืฐืขื ืึธื ืืื ืขืจ ื ืื ืืขืจื
ืืึธืก ืืจืืืืืื, ืืึธืก ืฉืืืื ืืฃ ืื ืคืืก. ืึธื ืื ืฉืืืืืงืฒึทืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืืืืืขืจ ืืขืืืขื ื ืึธื
ืคืืจ ืืขื ืจืืืืืืก ืืืื, ืืฒึทื ืขื ืขืคึผืขืก ืืขืงืืืขื ืืืืืืืขืจืงืืขืจืืืื. ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืืืึธืฉืื
ืฆืืจืืง ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืึธื ืืขืคืืื ืืื ืฅ ืคืขืกื ืืื ืคืจืืฉ. ืขืจ ืืื ืคืื ืืขืืื ืืขื ืฆืืคืืก ืืื ืืื
ืืขืืืขื ืืืืืขืจืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืจืืขื, ืืื ืขื ืืขืจื ืขื, ืืื ืขื ืืจืืืืจืืืื ื ืฒึทืข ืฉืืคืื ืืก-
ืคึผืืขื ืขืจ, ืืื ืขื ืืขื ืงืขื, ืืื ืขื ืึธื ืืฒืื ืขืืขื ืืื ื ืืืืงืืขื. ืืึธื ืขืก ืืืงืข ืืฒึทื ืื ืึธื ืงืืืขื -
ืืืงืข ืืืงื ืข-ืกืืืึธื ืื?! ืึท ื ืืืฃ! ืืืขื ืขืจ ืืึธื ื ืึธืจ ืื ืืขืืขืจืืงืข ืืืืืขื ืืื ืฐืืขื ืืืืืจืืื
ืืึธื ืืืกืงืื ืืฒึทื, ืฐืึธืื ืขืจ ื ืึธื ืืืฆื ืืื ืืืคืืขืืืืื ืืื ืืื ืืขืืึทืื ืืื ืืื ืืื ืืืขื
ืืจืฒึทื.
ืงืขืืื ืืื ืืืืขืจืฆืฒึทืื, ืื ืก'ืืื ื ืื ืงืืื ืืืืืจืื ืืขืืืืืื!, ืฐืขื ืขืจ ืืฒึทื ื ืืขื ืืื ืฆื
ืืึธื ืืฒึทื ืืฃ ืื ืคืืก. ืืืืื ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืืื ืื ืืื ืืขืจ ืฐืื ืืื ืื ืื ืืขืจ ืืึธื ืฉืขืจ ืฐื ื
ืฉืืืื. ืขืจ ืืื ื ืคึผืจืึผืื ืืขื ืืืืคืขืง: ืื ืงืืขืคึผ ืืฒึทื ืขื ืขืืฐืึธืก ืคืืจืคึผืืืขืืขืื, ืึธืืขืจ ืืื ืฅ
ืจืขืืืืขืกืืง. ื ืืืจืืืงืืขืจ ื ืขืื ืขืจ ืืื ืืจืืืื ืฆื ืืขืจ ืืคืืืข. ืื ืืืงืืืข-ืืืืกืขืจ ืฐืขื ืืื
1 ืคึผืืกืืข ืจืืื.
29
ืึธืคึผืคึผืจืืฉื ืืื ืฉืืืจืงื. ืขืจ ืฆืื ืืจืึธืคึผ ืคืื ืืื ืื ื ืืื-ืืืึธืืื, ืืึธืื ืืจืึธืคึผ ืื ืืึธืจืืงืข ืคืืก
ืคืื ืขื ืืขืืขืืขืจ ืืื ื ืขืื ืืื ืืืขืื ืืืง ืืืืจืืืื. ืืคื ืืืืื ืจืืื ืขื ืืฒึทื ืืขืจืืขื ืขืจ
ืืืืืืึธื ื ืฆืขืฉืื ืคืื ืคืืจืืขืืืืงื ืจืึธืืืืขืืืืขืืข ืืจืืขืกืืขืืืคืืขืงื. ืืขืจ ืืขืืื ืง, ืื
ืื ืงื ืืืืฉื, ืืืขืืืข ืืืื ืืืืก ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ืขืืืขืจ, ืืืฐืฒึทืื ืืื ืงืืืืขืืงืึธื ืืฃ ืื ืขืจืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจ ืืืขืืขื ืึธืคื, ืฐื ืืคื ืคึผืึธื ืขื, ืฆืื ืืฒึทืฉืคึผืื, ืืืืก ืื ืคืืจืฉืืขืืืข ืืืืื
ืคืื ืขื ืืขื ืืฉื ืก ืืืฃ ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืืืื ืฉืืฒึทืฃ ืืื ืืืื, ืืึธื ืืื ืืืฆื ืืขืจืขืจ ืคืืจื ืืืขื
ืืืื ืืึธืก ืืืขืื ืืื ืื ืืืืืข ื ืืงืขืืข ืงื ื ืืึธื ืื ืืื ืืขืจืฐืฒึทื ืึธืคึผืืขืฉืืืืื ืืขื ืืืืจื
ืืืืขืจ ืืขื ืืืืกืฉืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืขืจืืขื ืืื ืืืื ืืฃ ืื ื ืืงืขืืข ืึธืจืขืืก ืืื ืืคืืืข ืืื ืืขืจ
ืื ืคึผืืืืืขืก.
-- ืื ืืืฃ ืื ืืฉ?:--ืืึธื ืขืจ ื ืืืคืฅ ืืขืืึธื. --ืืืฃ ื ืืื ืืงืื ืคืืขืื?, --ืืึธื ืืืึธื
ืืืื ืขืจ ืืขืืึธืื. ืฐืึธืก ืืฉืข ืืื ืืึธืก ืคืืจ ืื ืึธื ืฉืืงืขื ืืฉ?
ืืืื ืืืืื ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืืืื ืืืืงืขืจ-ืฐืืขืืืืจืขืฉ ืืขืืืขื ืืึธืก ื ืืงืขืืข ืืฒึทื ืืฒึทื ืก. ืืึธืก
ืืึธืจืืงืข ืืื ืืืขืืข ืืฃ ืืขืจ ืืจืืกื, ืื ืืืืืืงืกืขื ืข ืคืืก ืืฒึทื ืขื ืคืจืฒึท ืืขืืืขื ืคืื ืึธื ืื ืืืื-
ืคืืขืงื. ืึธืืขืจ ืื ืืืืขืจืืงืข ืขืจืืขืจ! ืืึธื ืขืจ ืืขืคึผืจืึผืฐืื ืืื ืืฒึทื ืจืฒึทืืื ืืขื, ืืื ืงืึธืืขืจืืฒ
ืืืืื ืืื ืืืืกืขืจื ืืจืืืกืืขืคืื ืขื ืืขื ืืึธื ืืื ืื ืกืืืข ืคืื ืึธื ืืขืจ ืคึผืืืฆืขืืืืงืขืจ ืึธื ืฉื-
ืงืขื ืืฉ, ื ืึธืจ ืก'ืืึธื ืืื ืืึธืจื ืื ืืืงืืืขื. ืืึธื ืขืจ ืืืืขืจืืขืจืขืื ื ืืื ืืขืืื ืง ืื ืืืข
ืืืืืกื, ืคืื ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ืคืืจ ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืฆืฒึทื. ืงืืฑืืืขืืงืึธื ืื ืึธืคึผื ืขืฉืืืืื-
ืงืฒึทื, ืืึธืก ืืืืขืจืืืื ืืื ืคืื ืืขืื ืจืืจ ืืื ืืืืืขื. ืืืขืืืฉืืื ืืก, ืื ืืคึผืขืืืืืึธืืืงืฒึทื. ืืขืจ
ืืืืืขืจืืขืคืื ืฆื ืืขืื ืืื ืขืกื, ืืขื ืขืก ืืฒึทื ืคืื ืื ืืฒึทืขืจืกืืข ืืื ืืขืฉืืืงืคืืืข ืืฒึทืืึธืืื.
ืืฒึทื ื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืคืืจืืจืืื ืืื ืึธืคื, ืืื ืืึธืก ืฆืึดืขื ืฆืื ืืขืืขืืขืจ. ืขืจ ืฉืืึธืคื
ืืืฆื ื ืกืื ืืขืจืขืจ, ืฐื ื ืืขื ืืฉ ืืื ืืฒึทื ืข ืืึธืจื. ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืขืก ืืืฅ ืคืืจ ื ืฉืฒึทืืขืก
ืฆื ืึธื ืืขื ืืึธืื ืขื ืืืืกืฉืื ืึธื ื ืืฒึทืกืขื ืืฉ ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืืืืืื ื ืื ืืื?
ืืืืขื ืืื ืืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืืืกืงืึธื ืข, ืื ืื ืืื ืืื ืืขืคืขืจืืขื. ืืขืคืขืจืืขืืขืจ
ืืคืืืข, ืฐืื ืืขื ืืึธืก ืืึธื ืืฒึทื ืืขืจ ืขืจืืกืืขืจ ืืื ืฆืึธืจืืืก. ืืึธืก ืืึธื, ืืคึผืึธื ืขื, ื ืฉืฒึทืืขืก
ืฆืื ืืืื-ืืจืืง. ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืขืฐืึธืื ืืคืืืข ื ืคึผืจืึผืื ืืึธื ืึธืคึผืฆืืคึผื ืืึธืก ืฉืืขืืืข ืืืื,
ืืึธื ืืื ืืืื ืฉืขืฉืขื ืึธืคึผืืขืืืืื ืืขืจืคืื. ืืืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืจืืืคืื, ืืืืืื ืคืื ืืืจ-
ืกืขืืึธื ืข, ืฆืืืฉื ืืื ืืืื ืืขืจ ืงืื ืืืืขืืขืจ ืจืืืคืข, ืืฒึทื ืขื ืืืกืงืื ืืขืืืขื ืืืื ื ืึธืกื. ืืื ืืึธืื
ืืืืจืข ืืขืืื ืคืืจ ื ืืืืืืฉืืืจืฅ, ืฐืึธืก ืก'ืืืขื ืขืคืฉืขืจ ืฉืืืขืจ ืืฒึทื ืฆื ืืืืขืืืขื. ืืขืจ ืื-
ืฉืืืก ืคืื ืขื ืืืคึผืฉื ืงืึธื ืกืืืืื ืืื ืืขืืืขื, ืื ืืข ืืื ืืึธืคื ืืื ืืืืจืื, ืืื ืื ืืืื-ืืจืึธืื -
ืืืงืข ืืขืคืขืกื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืื ืฐืขืื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืฃ ืืืืืคืื ืืขืฉืืืจืงื ืฐืขืจื,
ืื ืืื ืฐืขืื ืคืื ืืื ืืืืื ืืืคืืขืจื ืฆื ืืืืืืงื. ืืข ืืืจืฃ ื ืึธืจ ืืขื ืืขืกืขืจ ืคึผืืื ืขืฐืขื ืืขื
ืืืืืข ืืื ืืืืื ื ืืขืื ืืฃ ืื ืืืืกืขืจืืขืืข ืืืื-ืคืืขืงื: ืฆื ืืื ืคืืจืืขืจื ืืื ื ืื, ืฆื ืื
ืืขืขื ืืื ื ืื ืึธื ืืืืืขืืขืจ, ืืขืืืืืขืจ?
ืืึธืก ืืืคืงืข ื ืื. ืืืืขื ืืืืจืืื ืขืืืขืืข ืืึธื ืืื ืืึธื ืืขื ืคืึธืืขืจืก ืืฒึทื, ืืื ืก'ืืืื
ืืื ืืื, ืื ืืขืจ ืืืื-ืงืึธืืืจ ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืื ืืื ืืืืกืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืื ืคืื ืืืื ืืงืข ืขืจืืขืจ
ืืฒึทื ืขื ืื ืจืึธืืืืขืืืืขืืข ืืจืืขืกืืขื ืืื ืืื ืฆื ืคืืจืฉืืฐืืึผื ืื. ืืฃ ืืขื ืึธืจื ืืื ืคืืจืืืืื ื
ืืื ืจืืืืืขืืข ืึธื ืืขืฉืฐืึธืื ืงืฒึทื.
ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืื ืืืกืงืื ืืืื ืืื. ืืืืื ืคืืจ ืื ืืขืฆืืข ืคึผืึธืจ ืืขื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืื
ืืื ืืืฃ ืืฒึทื ืืขืืขืกื ืืึธืก ืฐืืขืจืขืื ืคืื ืืึดืขืฉ, ืื ืึธื-ืืึธื ืขืคืฉืขืจ ืืึธืจ ืืื ืืืื ืฐืขื ืืื ืืึธืก
ืืืกื ืืืื ืืื ืืื ืฆืขืคืืืกื ืืื ืคืื ืืื ืฐืขื ืืึธืจื ืื ืืืืขืจืืืฒึทืื. ืขืจ ืืืืืื ืืคืืืข ื ืื
ืืื ืืขืจ ืืืืฉืืขืจืืืขืืงืฒึทื ืคืื ืืืืขืืืข-ืก'ืืื ืืขืืขืืขื ืืฉ ื ืึธื ืืื. ืขืจ ืืืื ื, ืคืืจืฉืืืื
ืืื, ื ืื ืืขื ืืืฆืืืงื ืืึธืจ, ืึธืืขืจ ืืื ื ืืึธืจ ืฉืคึผืขืืขืจ, ืืื ื ืงืืืขื ืืืงื ืืึธืจืืื ืืขืจื--
ืฆื ืฐืขื ืืฒึทื ื ืึธืืขื ืืืึธื ืืขืจืืึธื ื ืฐืขืจื! ืึธืืขืจ ืขืจ ืฐืขื ืืืืืืื ืืืืกืืขืืขืงื ืฐืืขืจื ืคืื ืขื
ืืขื ืืฉืืขืื ืืืงืึธืจื? ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึธืจ ืฐืืื ืืง ืืืคืืขืืึธื ืคืืจ ืืฒึทื ืืขื ื ืกืื, ื ืกืื
ืฐืืฒืื ืืงืขืจ, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ืืขืืื. ืขืืขืก, ืืขืืขืจืขืจ ืืฃ ืืฒึทื ืืืืคื ืงืจืืื ืืฃ ืื ืฐืขื ื
ืขืคึผืขืก ืฆื ืืขืจืืจืืืื. ืืื ืฐืขืจ ืก'ืืขืจืืื ืื ืืฒึทื ืฆืื, ืฐื ืืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืฒึทื, ืืื ื ืฆืืืื-
ืืขืจ ืงืืื ืฆื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื, ืฐืืขื ืืคืืืข ืื ืฉืืจืขืืื ื ืืฒึทื ืข ืืืื ืืื ืคืืจ ืืขืจ ื ืึธื. ืืขืจ
ืคืืืื, ืงืขืืื ืืื ื ืืืื ืฆื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืื, ืืื ืืื ืฆืืขืจืฉื ืึธืคึผืจืฒึทืกื ืคืื ืืขืจ ืขืจื. ืืืขื
ื ืืขื ืืฉ ืืึธื ืืื ืืืื ืืจืื ื ืงืึธื ืขื ืึธืคึผืฉืืฑืกื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืก'ืฆืื ืืื ืืฃ ืืจืึธืคึผืฆื, ืคืื
ืื ืืืข ืงืืฒืื ืืขืืงืฒึทืื, ืคืื ืื ืืืข ืคึผืืกืืข ืืื ืืึธื ืื ืืื ืืฒึทืกืื...
ืขืจ ืืจืืื ืืืฆื ืืืขืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืืจืืืขืืืื ืืื ืืืืขืจืืขืืขืื. ืืืขืื ืืขื
1 ืื ืืืฃ ืขื ืฑืืฉ -- ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ืืืฃ; 5 ืืืฃ ื ืึธืืฑื ืืขืงืืืืื ืคึผืขืืึธืื -- ื ืืืฃ ืืฃ
ืืืคืฆืื ืขืืขื ืคึผืืึธืื.
23
ืืืขืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืื ืคืืจ ืืืืจืงืืขื ืืืืึธืฉืขืกืืืงืก. ืืืขืื ืืขื, ืคืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื
ืืขืืืื ืืื ืืขืืื ืืืืขืกื ืขืคืขืฉ, ืืื ืฐืขืื ืืขื, ืคืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ื ืืืขืก-ืจืืขื.
ืืืขืื ืืฒึทื ืข ืคึผืฒึทื ืขื ืืื ืคืืจืืขื ืืื ืก. ืืขืจืืึธื ื ืขืจ ืืื ืืึธืก ืืืฅ, ืืขืจืฉืฒึทื ื ืขืก ืืืฆื ืคืืจ
ืืื ืืื ืืึธืจ ืื ืื ืืขืจ ืืืื, ืืื ืืขืจ ืจืืึทืงืขืจืข ืืื ืฉืืจืคืขืจืข ืงืึธื ืืืจื, ืืื ืขืจ ืืื ืงืืืขื
ืฆืื ืกืืืืงื, ืื ืขืจ ืืืืื ืืื ื ืื ืืขืฐืืขื ืคืื ืื ืืขื ืืฉื-ืฉืืืืขื, ืืืขืืืข ืืืืงืกื ืืจืืืก
ืคืื ื ืืื ืืฒึทื ืืขืฐืึธืจืฆืืืขืจ ืืึธืืืืืืคืงืฒึทื. ืขืจ ืืื ืคืื ืื ืืขืฐืืืงืกื, ืฐืึธืก ืงื ืืืื ืืื ืืืืงืืขื
ืืื ืืจืื ืขืืขืฆื ืก ืฉืืืืขื, ืฉืืจืขืื ืืืง ืืขืจืืื ืืื ืฆืึน ืืืืขืคืื ืืื ืื ืคืขืกืืข ืืื ืื
ืืืืข. ืงืืืขื ืืื ืืคื ืืื ืขื ืื ืืืข ืืขืจืืืืืขื ืข ืืืืขืืขื ืืฉื ืืื ืืขื ืืฉื, ืื ืืืืืืื ืคืื
ืืฒึทื ืฆืฒึทื. ืื ืืขืืืื ืืืืงืฒึทื ืืื ืึธื ืื ืืขืกืืข ืืึธื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืืึธืื ืคืืื, ืื ืขืจ ืืื
ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืฐืฒึทื ื ืื ืงืืื ืึธืคึผืืขืจืืกืขื ืขืจ ืืืื, ื ืึธืจ ืืืื ื ืฆืฐืฒึทื ืคืื ื ืืขืืืืงื ืฉืืืื
ืืืื. ืืขืจืืืขืจ ืืืงืข ืืึธื ืขืจ, ืืขืจ ืืืื ืืืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืืื ืงืฒื ืืึธื ื ืื ืืขืคืืื ืขืื ื,
ืฐืฒึทื ื ืืฒึทืกืืืงืข ืงืจืืืืืขืฉืืคื ืืื ืืึธื ืฉืืืจืงืขืจ ืคืื ื ืงืขืจืคึผืขืจืืขืืขืจ, ืคืื ืขื ืืฒึทื ืฆืฐืืฉื
ื ืึธืขื ืืข ืืื ืืืืืขื ืข, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืึธืืขืจ ืืฒึทืกืืืง ืคืจืขืื. ืืฒึทื ืข ืืฒึทืกืืืงืข ื ืืืื, ืืฒึทื ืข
ืจืืื ืืขืกืืืงืข ืืืืขืจืคืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื ืฉืืขื ืืืง ืืืื ืืจืืืก ืืขืืฐืืขื, ืืืื ืืจืืื ืืื ืคืืจืฉืืืื,
ืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ืืขื ืขื-ืืขืกืืจืื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืฆืืืื ืขืคึผืขืก ืฐืึธืก ื ืื ืืขืืื ืื ืืขืืืขื-
ืงืฒึทื ืืื ืฆื ืืืคืจืืืืงื. ืืืฆืืขืจ ืึธืืขืจ ืคึผืฒึทื ืืงื ืขืจ ืืื ืฆืืืืื ืคึผืืืฆืขืืืืงื ืืืืขืงืคืืื. ืืึธืก
ืืืื ืฆืื ืืขื, ืื ืฉืืึธืคึผืืึธืืข ื ืขืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืื ื ืึธื ืืขืจ ืืขืงืืฆืขืจ ืื ืืึธืจื, ืืื ืื
ืคืื ืืืืฉืึธืฐืืขืกื ืืืืขืจ ืื ืกืืืืงืืขื, ืืืขืืืข ืขืจ ืคึผืจืึผืฐืื ืืื ืืขืจืคืืจื, ืืืื ืืื ืคืืจ ืืืืก
ืืขื ืืฉ. ืฆื ืืื ืืึธืก ืืืงืข ืืืืื ืืขืจ ืืืืื ืืื ืืืืื ืึธืคึผืฆืืืขืื ื ืืื-ืืืขืืขืืฉืื ืืืขืื ืืืข
ืืฒึทื ืข ืืืฉืืจืขืืื ืืขื ืืื ืืืคืืืขื, ืฆื ืขืคืฉืขืจ ืืืืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืึธื ืืขื ืืขืคึผืืึธื ืืขืจ
ืคืื ืืืืจืืืืื ืืขื ืื ืฉืจืขืง ืคืืจื ืืฑื?
ืขืจ ืืืืืื ืึธืืขืจ, ืื ืืขืจ ืืืื ืฐืขื ื ืื ืงืืืขื ืคืืจ ืืขืจ ืฆืฒึทื. ืืขื ืืึธืืืื ืืืืืขืจืืื
ืื ืงืจืขื ืง ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืืืขื ืขื ืืื ืขื ืืขื ืืฉื, ืฐืขื ืื ืืึธืจื ืื ืืืื, ืืื ืืึธืก ืืขืื ืืื
ื ืึธื ื ืื ืืืืกืืขืืขืื. ืงืืื ืึธืืขืจ ืื ืฆืฒึทื, ืืื --ืืื ืฉืืืื ืืืื ืืืืชื!. ืฐืขื ืกืืืืื
ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืืืงืขืจืืืงืขืจ ืงืขืื ืื ืืขืจ ืฉืฐืขื ืคืื ืืฒึทื ืืืจ, ืฐืขื ืืขืจ ืืืืขืืืืืึธืืืขืก
ื ืื ืคืืจืฉืคึผืขืืืงื ืืฃ ืงืืื ืืืื ืจืขืืข ื ืื. ืงืืื ืืื ืืจืึธืขื ื ืื ืืขืจ ืจืฒึทืคืขืจ ืคืจืืื, ืืืืฅ ืืึธืก
ืืจืึธืคึผืคืืื. ืืืื ืืขื ืืขืืึธืืขื ืืขืจ ืืึธื ืคืื ืฉืืืจืื. ืขืจ, ืืืืกืฃ ืืขื ืืขืึดืจ ืืืืืจืข, ืืึธื
ื ืื ืืืื ืืึธื ืืื ืื ืืฆืึธืก-ืฉืึธืขื ืืื ืืขืคืจืืื ืืืื ืืืืืืืคืืื ื. ืก'ืืึธื ืืื ืึธืคึผื ืคืืจืงืืขืื
ื ืืขื ืงืขื ืืฉ ืืื ืืืืฒึทืกืืขืจื ืืฐืขืจื ืคืื ื ืคืืจืืืงืขืจ ืฉืงืืข, ืก'ืืื ืืื ืึธืืขืจ ืงืฒืื ืืึธื ืืคื
ืืขืืื ืง ื ืื ืืขืงืืืขื, ืื ืึธื ืืขืจ ืืื ืขื-ืืื ื ืคืืจื ื ืืขื ืืืขื ืืขืืฉืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขื ืืื
ืืึธืจื. ืื ืฆืฒึทื, ืื ืืึธื ืงืืื ืขื ื ืื ืืื ืืื ืืื ืืืื ืฆื ืงืืื ืขื ื ืื ืืืืื ืืขืจืก ืคึผืฒึทื ืืืขื. ืื
ืืื ืึธืืขืจ ืฆื ืงืืื ืขื ืืื ืฆื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืืฒึทืืืืืืืง. ืื ืืืื ืืื ืืืื ืืขืกืื ืืึธืก, ืฐืึธืก
ืืืจืฃ ืคืืจืฉืืืื ืื, ืืื ืึธื ืจืืืืึธื ืขืก ืฉืืฒึทืืขืจื ืื ืึธืคึผ ืคืื ืืื ืืืฅ ืืื ืืืขืืขื. ืขืืขืก, ื ืื
ืืืขืืขื... ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืื ืืืืขื ืฆืื ืืืืขืื ืืึธืจืฆืขื ืืืืง ื ืื ืืขืฉืขื ืงื ืงืืื ื ืึธื-
ืฐืึผืงืก, ืืึธืก ืืื ืืืฆืืื ืก, ืฐื ื ืืขืืื ืื ืืืื ืืื ืืืืื ื ืึธืจ ืืื ืฉืืื ืืื ื ืื ืืึธืื ืฐืึธืจืฆ-
ืืขื... :
ืขืจ ื ืขืื ืืืืืขืจืืืึธื ืืืืจืืืื ืืึธืก ืืฒึทื ืืฃ ืืื. ืืื ืฉืจืขืงื ืฉืืื ื ืื ืืืื ืื ืจืืื-
ืคืืขืงื, ืฐื ืื ืึธื ืืขืืจืึธืืขื ืข ืืืื-ืึธืืขืจื. ืืื ื ืื ืงืืื ืกืื ืืึธืจื ืฆืืจืืง ืืึธืื ืืื ื ืึธื ืื
ืืื ืืขืืึธืื ืึธื ืืืคึผื ืื ืืืจืืืขืืข ืืืกืงืืื. ืืืฆื ืฉืืืจืฆื ืืฃ ืืืืขืจ ืึธืจื ืืจืืืก ืื ืืืืืืข-
ืืข ืืืื-ืืขืคืขืกื. ืจืขื ืฉืืืขื ืืื ืึธืืื ืืึธื ื ืึธื ืืขืืึธืื, ืื ื ืืขื ืืฉ ืงืึธื ืืื ื ืื ืคืืื
ืืื, ื ืื ืคืืจืืึธืื ืืืง ืื ืืจืฒึท ืืืื: ืจืืึทืงืฒึทื, ืคืจืืื, ืืขืืื ื. ืืื ืฐื ืงืขื ืขืจ ืืืฆื ืืึธืื
,ืคืจืืื" ื ืึธื ืืขืจ ืคึผืืืจืข ืคืื ืขื ืจืืืืื! ืก'ืืื ื ืึธื ืฆื ืคืจื ืืื ืืจืืืกืื ืืืื , ืฆืืืงืื
ืืืืชืชื ื ืงืจืืื ืืืื"?, ืืื ืืืื ืืขืืื ื ืื ืืื ืืืคืข ืืืื, ืืคึผืึธื ืขื, ืฉืืื ืืืื ืืืืขืจ
ืฉืืึธื. ืืื ืืึธื ืืืืืืึธื ื ืืืืฅ ืืขืืึธื ื ืืขืืื ืง ืืืขืื ืฉืจืฒึทืื ื ืฆืืฐืึธืข, ืึธืืขืจ ืื
ืืืืฉืึธืืืข ืืึธื ืืื ืืื ืฉืจืขืง ื ืืืืืขืงืืขืื ืืจื ืืขืืึธื. ืขืคึผืขืก ืืื ืืื ืืื ืืืงืข ืืื ืฅ
ื ืื ืงืขืฉืืจืข, ืืืืืืื ืขืจ ืืจืืื ืืืขืื ืืืขืืืข ืืืื...ืืื ืืืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืขืืขื ืืึธื ืขืจ
ืืืืขืจืฆืืืึธืื! ืื ืืจืืืกืข ืคืืจืืขืื ืก ืืฒึทื ืข, ืืึธืก ืึธืจืขืืข ืืื ืื ืืืืืจืื, ืฆื ืื ืืืืืฐืื ืืงืฒึทื
ืืฒึทื ืข ืืื ืืึธืืืืก ืืืจืขืคืืข? ืืื ืืขื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืืืขื ืืื ื ืืืืขืจืืขืฉืืืื. ืืืืขืจ
ืฐืึธืื ืฉืืื ืคึผืืกืืง ืืขืืืขื, ืก'ืืึธื ืืืฒึทืื ื ืึธื ืืื ืขืคึผืขืก ื ืืื ืฐืืืืข-ืึธื ืืึธื, ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืืืื -
ืฆืฒึทืืืง ืืืื ืงืึธื ืขื ืื ืืคึผืืขืงื ืื ืืืจื ืขืฆืืืช", ืืฒึทื ืืขืืืกืืืขืจืงืขื ืืขื ืืฉ. ืฐืึธืก ืืื ืืขื
: ืืืื ืฉืืืืืื ืืขืืืื ืืืืืกืึธ -- ื ืืืึธ ืงืืื ืืืื ืืคื ืืึธื ืคืื ืฉืืืจืื ? ืฆืืืืงืื ืืขืืืกืึธืกืึธื
ื ืืงืจืึธืื ืืืื -- ืืขืืืื ื: ืืจืืืกืข ืืขื ืืฉื ืืืฒึทืื ืืขืื ืืืื ื ืึธื ืืืืขืจ ืืฑื! * ืืืงืึธืจืึธ ืืฆืืืก--
ืืขืืืกืืืืืื ืืงืื ื.
24
ืืึธืก ืืื ืฆืข ืฉืจืฒึทืื ืืื ืืืขืจืก, ืืืื ื ืื ืงืืื ืืขืื ืกืืขื ืืืขื ืฐืืืข-ืืึธืื? ืฐืขืจ ืงืึธื ื ืึธื ืขืคึผืขืก
ืืขืจ ืืึธืื ืืืขืื ืืื, ืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืืืื?
ืฐืขืจ ืงืึธื ื ืึธื ืืืืกื ืืืื ืืขื ืื ืืืืึธืก ืืืจืืืขืืจืืืืข ืืื ืืืจืืืขืืขืืืข? ืืึธืก ืืืฅ, ืฐืึธืก
ืขืจ ืืึธื ืืืคึผืืขืืึธื, ืืืืืกื ืืืงืข ืืฒึทื ืข ื ืึธืขื ืืข ืืื ืฅ ืืื, ืึธืืขืจ ืฆื ืืืืืกื ืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื
ืืขืืืจื ืฆื ืืึธื! ืืึธืก, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืืื ืืื ืืขืฉืขื, ืืืืืกื ืืืข, ืึธืืขืจ ืืึทืืืื ืืึธื ืืึธืก ืืขืฉืข-
ืขื ืข ืืฃ ืืื ืืขืฐืืจืงื!
ืคืืจืืจืืื ืขืจ ืืื ืืืขืื ืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืื ืื ืฐืืืืขืก, ืืืขืื ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืจื
ืึธืืขืจ ืืขืืืืขื ื. ืฐืืืืขืก ืคืื ืืจืืืกืข ืืขื ืืฉื ืืื ืืืืจืขืืข ืืขืจืฆืขืจ. ืฐืืืขืก ืคึผืึดืืืืฉืข ืืื
ืืืจืืืื!, ืืื ืืื ืฐืึธืืขืืืงืข ืืืคืืื ืืงืข ืฉืืจืขืก ืคืื ืืขืืขืจื ืืข. ืฆื ืืฐืขืืื ืคืึธืืง ืขืจ ืืึธื
ื ืื ืืขืืขืจื, ืืขืจ ืืื-ืืืกืืืืืข, ืืฃ ื ืืืขืืืขืจ ืฉืคึผืจืื ืืฒึทื ืืืืืข ืืึธื ื ืื ืคืืจืฉืจืืื ืฐืขืจื,
ืืื ืืื ืืืจ ืฉืืขื ืืืง ืคืืจืื ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืฆืืืขืจ ืืื ืขืคึผืขืก ื ืืื ืฉืคึผืื ืขื ืืืงืขืจ ื ืฒึทืืขืจ,
ืื ืฆื ื ืืจืืืกื ืกืึธื.
ืฐืึธืก ืงืืื ืึธืืขืจ ืืขืจืคืื ืืจืืืก, ืื ืืฒึทื ืข ืืืืืขื ืข ืกืืืืขืก ืฐืขืื ืฉืืื ืึธืคึผืฉืืืจืื ืืื
ืืื ืฆืืืืืขื? ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืื ืืขืกืืข ืืึธืจื ืืฒึทื ืข ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืืืืขืงืืงื ืืฃ ืื
ืืื ืืขืจืฉืืข ืจืขืืขืจ, ื ืึธืจ ืคืืจืงืขืจื, ืืขืืขืจ ืืึธืจืื ืืื ืื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืืืขื ืืืฉืืจืืื
ืืื ืื ืฉืขื ืกืืข ืืึธืคืขื ืื ืืขื, ืืื ืขืคึผืขืก ืืืืื ืก, ืฐืึธืก ืฐืขื ืืื ืกืึธืคืงืึธืืกืึธืฃ ืขื ืืืืืืืง
ืืืืงืืขื ืืืื. ืขืจ ืืึธื ืืึธืืื, ื ืึธื ืคืื ืื ืคืจืืกืืข ืงืื ืืขืจ-ืืึธืจื ืืขืืืื ืคืื ืฆืืคืื ืืจืืืืขื.
ืคืื ืืจืืืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืคืื ืึธื ืืฒืื ืึธื ืคืืจืืจืืืืื ืืฃ ื ืื ืฆื ืคืืจืืืืจืงืืขืื ืฐืขืจื, ืึธืืขืจ
ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื ืืื ืืื. ืืื ืืื ืืื ืขืจ ืืขืืืืงืกื ืืื ืืื ืืขืขืืืขืจื. ืืฒึทื ืืืืง ืืื ืฉืืขื -
ืืืง ืืขืืืขื ืืขืฐืืขื ืื ืฆืื ืฐืฒึทืืขืจืืืงื, ืฆื ืืขื, ืฐืึธืก ืืืจืฃ ื ืึธื ืงืืืขื, ืืื ืืึธืจื, ืืื ืขื
ืฐืฒึทืืขืจืืืงื, ืืึธืื ืื ืืืื ืคืืืกืืข ืืืืืขืจ ืื ืืื ืืืืกืืขืืขื ืื ืืฒึทื ืืขืจืืื ืืื ืื
ืคึผืจืขืืืืงืกืืข ืจืืืขื.
ืื ืฐืึธืก ืืฉืข ืืื ืขืจ ืืืฆื ืืขืืืืื? ืืื ืฆืขืืฒึทืื ืืขื ืืืืขืื ืฆืขื ืืืืง ืืื ืืขื
ืืขื ืืฉื ืก ืืขืื ื ืคืืขืื ืืคื ืฐืื ื. ืืืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืฉืจืึธืงื ืืื ืฆื
ืฐืืขืจื ืงืขืจืคึผืขืจืืขื, ืืขืจืืงืขืจ ืืื ื ืื ืืื ืฐืขืจื ืืฒึทืกืืืง. ืืื ืขืจ ืึธืืขืจ ื ืคืืจืืืฒึทื
ืืขื ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืื ืืขืืืขืืงืฒึทืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืคืืจืืึธืื ืื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื, ืฐืขืจื ืืื
ืืื ืฅ ืฉืึธืคื ืืฃ ืืขืจ ื ืขืฉืึธืืข. ืขืจ ืืขืคืื ื ืืื ืืื ื ืฆืืฉืืื ื, ืฐื ืขืคึผืขืก ืืขืจ ืกืึธืืืืืืืืฉ-
ืืืก ืืึธื ืืืืื ืืื ืืืื ืืขืฐืขืืืืงื ืืืืขืจ ืืื. ืขืจ ืคืืจื ืืื ืื ื ืืขืืืคึผื-ืงืื ื ืื ืืขืจ
ืืื ื ืืื ืืื ืืื ืจืืง ืืืืจืืื ืืืืืึธืืขืก?.
ืืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืขืื ืืึธืจืขืื ืืขืฐืึธืจื ื ืึธื ืืื ืื ืืึธืจ ืืื ืืข ืืึธืจื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื
ืืจืืืืขืืจืึธืื ืืื ืืืืืคืื ืืืืืื ืืื ืืื, ืืื ืืื ืืืืข ืฆืื ืืขืื, ืฆื ืืฒึทื ืจืฒึทืฃ ืฐืขืจื, ืฆื
ืืฒึทื ืข ืืขืจืคืึธืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืฆืื ืืื ืื ืืฒึทื ืข ืขืจืฉืืข ืคึผืจืึผืฐืื ืืื ืคึผืืื.. ืืื ืืขืจืืงืขืจ,
ืืืจืื ืืืจืื ืืืื", ืืึธืก ืืขืคืื ืขื ืืขืืื ืืฒึทื ืืืืืขื, ืื ืืืฉืขืจืืข ืืฒึทื ืข ืฆืืคึผืฑืจืข, ืืึธื ืืืจ
ืึธื ืืขื ืง ืืขืืขื ืืฉื ืืฒึทื. ืืื ืืขืื ืืขืจืืึธื ืขื ืืื ืืื ืึธื ืืขื ืข ืฆืฒึทืื ืืื ืืืจ ืืื ืืื
ื ืึธื ืืื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื ื ืงืืขื ืคืืจื ืืืจืฆื ืืื ืก'ืืืขืจื ืืขืืืฉืืขืฉ ืคืฒึทืื ืื ืืืืื. ืก'ืืื
ื ืืืืฃ ืคืืจืืฒึท ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ -ืืขื ืืก, ืื ืืืคืืืืืืข ืืืืึธืฉืื ืืื ืืขื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืืื -
ืฆืข ืืืืขืฆื ืืืืข ืืึธืจ, ืืื ืืืืืืึธื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืืืจืขืจ, ืืืขืืื ืขืจ ืืึธื ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ,
ืืขืจืคืืื ืืืฅ ืฉืืืจืงืขืจ. ืืคืืืข ืืื ืขืืืขืืข ืืึธืจ ื ืึธื ืืขื ืืื ืขืก ืึธืคื ืืขืจืืื ืื ืืื ืืื
ืฆื ื ืืื ืคืืจืืจืืืืื ืืฒึทื ืืื ืืืจ, ืืื ื ืืื ื ืึธืืืืึธื ืืืืขืจืืขืื ืืื ืขื ืืขืืืื ืืึธืก
ืืืืข, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืื ืืขืืื ืฆืืืขืืืืื. ืืขืจืคืืจ ืืืงืข ืืึธืื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืื ืืืืฉื ืื
ืืืข ืื ืืขืจืข ืคืจืืืขื, ืืื ืืืขืืืข ืืข ืืึธื ืืื ืืขืคึผืจืึผืฐืื ืืขืฉืืืขื ืืฒึทื: ืื ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืฆื
ืจืืืืข ืืึธืจ, ืื ืื ืืขืจืข ืืึธื ื ืืืืขืจ ืฉืืจืคื ืืืืง, ืืื ืื ืืขื ืขืจ ืืื ื ืืจืืืืขืจ ืงืื ืืืง
ืึธืืขืจ ืื ืฆืืื ืืฒึทื ืขื ืืฒึทืืืฉืข, ืืื ืืึธืจ ืื ืื ืืขืจืข ืืึธื ืืื ืขืคึผืขืก-ืฐืึธืก ืืจืืืกืืขืจืืคื ื
ืืืืืขืจืืืืื ืื ืืืืขืื. ืืืฒึทืื ืืขื ืืืฆื ื ืคืืจืืึธืกืขืืืขืจ ืืืืขื, ืืฃ ืฉืืขื ืืืง ืฉืืื ืคืืจืื-
ืขืฉื, ืืื ืืื ื ืคึผืืง ืืื ืืืจืฆื. ืึธื ืืืื ืืืื ืืืืขืง ื ืืึธืจ, ืืื ืืจืฒึท, ืืื ืคืื ืฃ, ืืื ืฆืขื --
ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืขืื.
ืืขืจ ืืืื ืคืื ืื ืขืจืฉื ืฐืฒึทื.. ืืึธืก ืืึธื ืขืคืฉืขืจ ืืขืืจืืื ืฆืื ืื ืืืืืคื ืคืื ืื ืืฒึทื -
ืืขืืขืกืขื ืขื ืึธืจื, ืืขื ืืืืฉืขืง ืฆืื ืฉืืขื ืืืงื ืืืื ืืขืจื, ืฐืึธืืืขื ืคืื ืืึธืงืขื ืฆื ืืึธืงืขื. ืืขืจืืฒึท
ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืืื, ืื ืขืจ ืฉืืฒึทืื ืืืฅ ืืขืืขืจ ืืื ืืขืืขืจ, ื ืขืื ืืื ืึธื ืืื ืืขืจ ืืขื ืื-
ืงืฒึทื, ืืึธืืืข, ืืืืกื, -- ืฆืื ืกืึธืฃ ืืึธืื ืืื ืืืืก, ืื ืขืจ ืืืื ืืึธืจ ืืฃ ืฆืืจืืง, ืืืจื-ืืจืึธืคึผ,
ื ืขืขื ืืขืจ ืฆืื ืกืึธืฃ.
ืืื ืืืืืขืจืืฉืข ืคืขืจืื! ? ืืขืืืื ื: ืืจืขื ืื ืืื ืืฒึทื ืข ืฐืขืื * ืืืจืืื ืืืจืืื ืืึทืฐืืื --
ืืขืืืื ื: ืืึธืก ืืืืกืืข.
25
ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืืขื ืืืงืฒึทื ืืื ืืืื ืืืืกื, ืื ืคืืจ ืื ืขืืืขืืข ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืื ื
ืงืจืื ืงืขืจ, ืืืืืกื ืขืจ ืืืืื, ืื ืขืจ ืืืืืกื ื ืึธื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื: ืืื ืืขืื
ืฐืฒึทืืขืจืืืงื ืืึธื ืคืืื ืขืจ, ืื ืืึทืืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืฉืืืจืงื, ืืขืจืืืื ืขืจ ื ืขืขื ืืขืจ ืฆื
ืืขื, ืฐืึธืก ืขืก ืฉืจืขืงื ืืื. ืื ืืขืื ื ืฒึทืขื ืจืืืื ืคืืขืง, ืฐืึธืก ืขืจ ืืขืจืืขื ืืฃ ืืฒึทื ืืฒึทื,
ืฉืจืขืงื ืืื ืืืฅ ืืขืจ ืืขืจ ืืขืืื ืง: ืืึธืก ืืื ื ืืื ืคึผืืืฆื ืคืื ืื ืืื ืขืจืืขืืข ืืขืคืขืกื, ืืื
ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืื ืืขืืืืื ืืฒึทื ืขืจ ืฐืขื ืกืึธืคึผืงืึธืืกืึธืฃ ืคืืจืืึธืกื ืฐืืขืจื ืืืื ืืืื. ืื ืฐืขืืขื
ืก'ืืืขืจื ืืขืืึธืื ืืืืื ืืื!, ืืื ืื ืืื ืงืขื ืขืก ื ืึธื ืืึธืืืืข ืงืืืขื ืฆืื ืืืืื ืชืืืช?. ืคืื
ืืขืจืคืื, ืืคึผืึธื ืขื, ื ืขืื ืืื ืืื ืฉืืืืงืฒึทื ืืื ืืืข ืืืืืืจืื ืืื ืื ืึธืคืืข ืืืืงืฒึทื, ืืขืจ
ืงืึธืคึผืฉืฐืื ืื ืืื ืื ืฉืืึธืคึผืืึธืืืงืฒึทื. ืืื ืืื ืืื ืืขื ืื ืืขืจ ืืื ืืกืืขืจ ืฉืึธืจื, ืขืจ ืืึธื ืืื
ืืืคืืืคึผื ืืื ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืงืึธื ืขื ืืฒึทื ืฉืืึธืคื, ืืขืจื ืึธื ื ืืื ืฆื ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืฐื ืืื
ืืื ืขืจืคึผืืขื. ืืขืจ ืืืืืืืง ืืืื ื ืึธื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืืืกื ื ืื, ืฐื ืืื ื ืงืึธื ืืขืืืืขืจื
ืึธื ืืึธืก ืฆืขืฉืืขืจื ืืฐืขืจื ืคืื ืื ืืืื-ืืขืคืขืกื.
ืืื ืึธื ืื ืคืื ืฆืืขืจืข ืืืืฉืึธืฐืืขืก ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืืืืื ืืฒึทื ืืจืขืืืขื. ืืืืคื ืขืจ ืืื ืึธืคึผืืข-
ืฉืืึธืคื, ืืืืืกื ืขืจ ื ืื. ืขืจ ืคืืื ื ืึธืจ, ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืคึผื ืื ืืขืืืืื ืืขื ื ืึธื ื
ืืืื ืึธืคึผืฉืืึธืคื ืื ื ืืื. ืขืก ืฐืึผื ืืขืจื ืืื ื ืึธืจ, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธืื ื ืึธื ื ืื. ืขืจ ืืืื ืืื ืืืื,
ืืื ืก'ืืื ื ืึธื ืืืฅ ื ืืขืืืืืข ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ. ืืืื ืขืจ ืืจืึธืคึผ ืคืื ืขื ืืขืืขืืขืจ, ืงืืงื ืืจืืืก
ืืื ืืจืืืกื: ืก'ืืื ื ืึธื ืคืึธืจื ืฉืืึธืงืคืื ืฆืืขืจ. ืึธืืขืจ ืื ืฆืฒึทื ืืืื, ืืื ืก'ืืืขืจื ืืืฅ ื ืื
ืืืืืืงืขืจ. ืืื ืขืจ ืืื ืึธื, ืืืื ืืจืืืก ืืื ืืืก, ืืื ืืืื ืืึธืจืื ืืืคึผื ืขืจ ื ืืื ื ืืื
ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจ. ืก'ืืืขื ืฉืืื, ืืคึผืึธื ืขื, ืืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืืืืืง ืฐืขืจื. ืืืคึผื ืืื ืืจืื ื
ืคึผืฒึทื ืืขืืข ืฉืจืขืง, ืืื ืฐื ืขืืขืฆืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืคืืจื ืึธืจืขื ืืขืฆืืคึผื, ืขืจ ืืึธื ืืืคืืืืื ืคืื
ืืขืจ ืคืืจืืืืฐืขืจืืงืฒึทื. ืืื ืฆืขืขืคื ืืข ืืืืื ืืขืจืืขื ืขืจ ืืืืขืื ืืขืื ืืฒึทื ืืขืืขืืขืจ. ืขืจ ืืึธื
ื ืึธืจืฐืึธืก ืึธืคึผืืขืืึธืื ืืขื ืืืื ืก ืจืขืืืข ืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืึธืคึผื ืขืืขืงื ืืื ืืฃ ืืจืืคืฆื,
ืืื ืื ืืขืจ ืืขืืขืจ ืืึธื-ืฉืฒึทื ืคึผืื ืืืขื ืืืื ืืืืืขื ืื ืจืืืืืขืืข ืคืืขืงื ืืฃ ืืขืจ ืืืื. ืก'ืืื
ืฉืืืขืจ ืืื ืคืึธืจืฆืืฉืืขืื, ืื ืืื ืืขืจ ืืขื ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืงืจืืฉืืึธื-ืจืืื ืืื
ืืื ืืืฆื ืืืฉืึธืื ืืื ืืื ืจืืืืืขืื ืืืืกืฉืื, ืืึธื ืืืื ืืืื ืืฒึทื ืืืฅ ืงืขืฉืืจืข. ืขืจ ืคืจืขืื
ืืื ืคืึธืืขืจ, ืฆื ืืื ืขืจ ืืื ืืขืฉืืึธืคื.
-- ืืึธ, ืืฒึทื ืืื, ืืื ืืื ืฐื ืืขืืขืจืืง ืึธืคึผืืขืฉืืึธืคื ืื ืืื ืฆืข ื ืืื.
-- ืืื ืืืฆื ืื ืคืืืกืื ืืื?
-- ืฐื ื ืึธื ื ื ืืจืืฉื ืืึธืืขื. ืืืขืื, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืืึธื ื, ืื ืืื* ืืืฉืืืื
ืคืื ืืคืจ, ืื ืืื ืืจืืจ!, -- ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ื ืืืืขืจื ืฉืืืืื, ืืื ืืฃ ืืฒึทื ืคึผืึธื ืขื
ืืื ืฆื ืืขืจืงืขื ืขื, ืื ืก'ืืืื ืืื ืืื ืขืจื ืกื.
ืืืืขื ืืขื ืคืืจ ืืื ืืืฆื ืืึธืจ ืื ืื ืืขืจ ืืืื. ื ืืื ืฉืืืืจืข-ืงืืืืข. ื ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืื ืืื ืฆื ืคืืจืืึธืจื ืื ืืืืขืจืงืฒึทื ืืื ืืื. ืืื ืื ืืืืื ืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืืื ื
ืืื ืฅ ืื ืืขืจืขืจ ืืืืกืืจืืง, ืืืฒึทื ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืืืืื ืืื ืืืื ืคืจืขืื ืืคืืืข ืืื ืืืฉืืข-
ืืืงื, ืืื ืืืืึธื ืขื ืขืคึผืขืก, ืฐื ื ืึธืจืฐืึธืก, ืฐืขื ืขืจ ืืึธื ืืฑืกืืขืืฒึทืืฉื ืื ืืืืกืืขืก ืคืื ืืื
(ืึธืืึธื). ืก'ืืขื ืืืืก, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืืืืื ืืื ืืืื ืืืื ืื ืขื ืืคืขืจ ืืฃ ืืขื, ืฐืึธืก ืก'ืงืืื
ืืื ืืื ืคืึธืจ.
-- ืฐืึธืก ืืฉืข, ืื ืคืืืกื ืืื ืืืงืข ืืืื ืืืืขืจ-ืฉืืขืื, ืืืืข!?
-- ื ืืื, ืืฒึทื ืืื. ืก'ืืื ืืขืจ ื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืฆื ืขื ืืขื ืืขืฐืึธืจื ืฆืื ืืืืคื, ืืื ื-
ืืขืจ ืืขืืืื, ืึธื ืืขื ืืืจืืก ืคืึธืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ื ืืขืืืข ืฆื ืืืืขืจืฆืืืื ืขืืืขืืข ืืึธื ืื
ืืืืืืืขืก ืกืฒึท ืืื ืืขืื, ืกืฒึท ืืื ื ืขืืขื. ืืื ืืืื ืืื ืืืื ืืืืขืจืืืขืืขืจื ืืฒึทื ืืขืื ืก-
ืืื ืืฃ ืืืื ืืื ืฆืืจืืง. ืืื ืฆืขื ืข ืฉืึธืขื ืคืืจื ืขื ืืื ืืื ืืืื ืืืืกืืจืืืืขื ืคืื ืืืงืึธืจื ืื
ืึธืืขืจ ืืขื ืข ืืืืขืจืืขืืขื ืืฉ, ืืขืฉืขืขื ืืฉ, ืืฒึทืกืื ืฉืขืืึธ:ื. ืฐืึธืื ืืื ืืื ืืืืื ืืื ืืื ื ืืืื
ืึธืืืืจ... ืืึธ ืืึธื ืืื ืคืื ืืขืกืืืืขืื ื ืคืจืฒึท ืคืขืื ืืฃ ืฆื ืืจืึธืื ืืื ืืขืจ ืืจืืื ืืื ืืื ืืขืจ
ืืืฃ. ืขืืขืก, ืฐืึธืก ืงืืื ืืขืจืคืื ืืจืืืก, ืื ืก'ืืื ืฉืืื ื ืื ืืขืืืขื ืขืคึผืขืก-ืฐืึธืก ืฆื ืขื ืืขืจื
ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืคืืจืืื ืืขื! ืื ืืื ืืื ืึธืืขืจ ื ื ืขื ืฆืื ืืฒึทื ื, ืืื ืขืจ ืืืื ืืืืืืึธื
ืึธืจืขื... -- ืืื ืืขืจ ืืืืข ืืื ื ืืืคื ืืืคืฅ. -- ืึธื ืืึธืก ืืฒึทื ืฆืืืขืฉืืืื ืฆืื ืืขื ืืื ืืืืื
ืจืืง ืืื ืืืื ืืจืืืื ืืื ืงืืขืจื... ืื ืคืืจืฉืืืืกื, ืืื ืืฒึทื ืขืจ, ืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืขืื ืืฃ ื
ืืขืืืืกื ืึธืจื ืืื ืืื ื ืืืฉืืืืืขืจ ืฆืฒึทื. ืืื ืืึธื, ืื ืื ืืืืืกื, ืงืืื ืืืฉืืขื ืืืง ืึธืจื
ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืื. ืขืคืฉืขืจ ืืขืจืคืืจ ืืืืืก ืืื ืืืงืข ื ืื, ืฐืึผืืื ืื ืฆืฒึทื ืืฒึทื ืข ืืื ืืืื ืืข-
: ืืขืืึทืืืื ืืื -- ืืื ืืฒึทื ืืืื ืฐืขืกืื ืืขืื; ? ืืขืืึทืืขืืึธ ืืึธืืืก -- ืืื ืืฒึทื ืืืื ืฐืขืกืื
ืฉืืืจืื! 5 ืึธืืึธื -- ื ืืขื ืืฉ; + ืืืืคืขืจ, ืืื, ืืึธืจืืจ ---ืืฉ, ืืืื, ืืืืขืจื ืืฉ.
26
ืงืืืขื. ืึธื ืืึธืก ืืื, ืืคึผืึธื ืขื, ืืขืจ ืกืืืจ ืคืืจื ืฐืึธืื ืืื ืืืื ืืขืจ-ืืขืื. ืืื ืฐืึธืก ืืฉืข ืฐืึธืื
ืืื ืืขืฐืึธืื, ืืื ืืฒึทื ืขืจ?..
--- ืืื ืืืืืก ืืืืขืจ ืืื ืืขื ืจืึธืฆื ืืฒึทื ืขื, -- ืืื ืืื ืืืืขื ืคืืจืืึธืคื ืื ืจืืื, -- ืก'ืืื
ืึธืืขืจ ืืืฆื ื ืื ืื ืฆืฒึทื ืฆื ืจืขืื ืืขืจืคืื. ืืืขืจ ื ืึธืจ ืคืจืืขืจ ืืื ืืขืืื ื...
ืืขื ืืืื ืืืืืจืข ืืึธื ืคึผืืืฆืขื ื ืฉืืืืืก ืืืฉืืึธืื. ืขืจ ืืึธื ืืืฆื ืงืืื ืงืืืขื ื ืื ืฆื
ืืฒึทื ืขื ืืื ืืื ืืฒึทื ืจืขืื, ืคืจืขืื ืขืจ ืืื ื ืงืึธื ืคืื ื ืฉืืืจืง ืึธืคึผืืขืฉืืืืืื ืืืืืข:
-- ืืื ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืืื ืืขืืจื ืืืงืข ืคืึธืจื ืฆืืืืืขื ืืืื ืคืขืืขืจ ืฉืขืืืึธื? ืคืืจืฐืึธืก
ื ืื ืืืืกื ืืฆื ืึธื ืื ืืขืืขืื ืืฒึทื! ืขืจ ืืืืืกื ืืื ืืขื ืข ืืขืงืืืืขืก... ืืื ืื ืืื ืืึธืืื ืืืืขืจืข...
ืืืืขื ืืึธื ื ืืืืืืืขื ืขื ืฉืืืืื ืืขืืึธื: ืฐื ืขืจ ืืจืืื ืืื ืืืืก, ืืขืจ ืืืืข, ืคืื ืืขื,
ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืฐืึธืื ืืึธืื. ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ื ืื ืืืื ืืึธื ืืืืขืจืืขืจืขืื ืืืื ืคืขืืขืจ ืืื
ืืื ืืืื ืฉืขืฉืขืื ืืืขืื ืืฒึทื ืืืืกืื ืืืืขืจ ืืื ืฆื ืืืกืืืื ืืฒึทื ืืื ืื ืึธืคืืฆืึทืืืก, ืืื
ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืขืืขืจ ืงืืืื ืื ืืขืคึผืฑืขืื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืฆื ืืืื ืขืืขื ืืื ืืื ืืื ืึธื
ืืขืจ ืฐืฒึทืืขืจ ื ืขืกืืข ืฆื ืืื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืงืข ืืจืฒึทื ืืฒืื, ืื ืืขืจ ืฉืืืขื ืืึธื ืฆื ืฉืืื ื
ืงืืืขื. ืืึธืื ืขืจ ืฆืื ืืืื, ืืืืขื:
-- ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืืฒึทืืขื ืืฉ, ืฐืขื ืื ืืืืกื ืฆืื ืืขื? ืืึทื ืืึธื ืืคืืืข ืืืงืึธืื ืึธืฐืื ื
ืืขืฉืืงื ืคืจืึดืขืจ ืขืืืขืืขืจื ืึธื ืืึดืฆืืึธืงื. ืืึธื ืืขืจืฐืฒึทื ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืืืื ืคืึธืจื..
-- ืขืืืขืืขืจ ืืึธื ืึธืืขืจ ืืฃ ืฆืืจืืงืืืขืืก ืืขืืจืืื ืืื ืืื ืจืืืืงืขื ืฆื ืคืืจื, ืืื ืืฒึทื
ืคืขืืขืจ ืฐืขื ืขืก ื ืื ืืึธื, -- ืืึธื ืืขืจ ืืืืขืจ ื ืืืคืฅ ืืขืืึธื, ืืื ืคืื ืขืคึผืขืก ื ืืขืืื ืง ืืื
ืขืจ ืืืื ืืืคืืขืืืืืขืจื ืืขืฐืึธืจื. -- ืืึธืกื ืืึธื ืฉืืื ืืึธืจืื ืืฒึทื ืืืืขื-ืคืจืฒึทื ื ืืืจืื, ืืื
ืืื ืืืขืจ ืงืฆืื ืขื, ืื ืืืืืขืืข. ืคืื ืืืืืฒืืืืขืืงืฒึทื ืฐืขืกืื ืืึธืจื ืฉืืื ืืฒึทื ืืืฐืึธืจื ื.
ืืึธื ืืื ืืืื ืืืืขื ืืื ืืขื ืึธื ืืขืืืคึผื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืืขื ืืขืฉืคึผืจืขื,
ืืขืจืืฑืืคึผื ืืฃ ืืืจืืก ืืจืืืขืจืคืึธืจ ืึนืืื, ืืฃ ืืฒึทื ืข ืืจืืขืื ืืื ืขื ืงืื ืืืก ืืื ืฆืงืืืขืจ, ืืื
ืื ืขืจ ืืึธื ื ืกืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขืจื-ืืืืืจืื ืืืื ืืืืืขื ืืืขื ืืื ืืื. ืขืจ ืฐืขื ืืื ืื
ืืึธืจื ืงืขื ืขื ืืืืฉืื ืืฒึทื ืืึธืก ืืขืจื ืขื, ืฐื ืืื ืืื ืขื. ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืืืกืงืื ืืืื ืืื ืก
ืืืืฒึทืกืืขืจืืข ืจืืื ืืืขืื ืืืจืื, ืืืขืื ืืฒึทื ืืจืืืกืื ืฉืจืื ืืืื ืืจืืืขืจืคืึธืจื ืืฃ ืฆืึธืคื, ืืื
ื ืืืืืืื ื ืฒึทืขืจ ืกืืืืืืข, ืืื ื ื ืฒึทืขื ืืขืจืฉืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืื, ืฐื ืืข ืืึทืื, ื ืฉืืจืขื ืืขืจ
ืืื ื ืืืืขืจืขืจ. ืคืื ืื ืืืข ืืฑืืขืจืฒึทืขื ืคืืจ ืืืจืื ืฐืขื ืืึธื ืฆืื ืืืื ืืืื ืคืืื ืืฃ ืืื,
ืืฃ ืืืืขืื, ืืืื ืขืจ ืฐืขื ืคืึธืืื ืืขื ืืืื ืืื ืืฒึทื ืฉืืืืขื ืืืฆื ืฆื ืคืึธืจื ืืืื ืืืื ืคืข-
ืืขืจ ืฉืขืืืึธืฐื. ืืืืฅ ืืขื ืืจืืืกืงืืง ืืคื ืฉืืืขื ืืื ืื ืึธืคืืฆืืืืก, ืฐืึธืื ืขืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื,
ืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืืฆื ืืึธ ืืฒึทื, ืืื ืขืจ ืฐืขื ืขืคืฉืขืจ ืืืืขืจืงืืืขื ืืขื ืฉืฐืืขืจื ืฆื"
ืฉืืื ื ืืฒึทื ืขื,
ืฆื ืฐืขื ืขืจ ืืื ืึธืืขืจ ืืืืขืจืงืืืขื! ืก'ืืื ืืื, ืืืื ืืื, ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืืื, ื ืึธืจ ืืขืจ
ืืืืจื ืืืืงืกื ืื ืืื ืคืื ืืึธื ืฆื ืืึธื, ืคืื ืฉืึธ ืฆื ืฉืึธ. ืื ืขืจ ืืืคึผื ื ืงืืง ืืฃ ืืขืจ ืืืื
ืคืื ืขื ืืฒึทื, ืืฃ ืื ืืืคืืขืงืืข ืืืจืข ืืขื ื, ืืื ืื ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ื ืขืืื ืืืื ืืขืจืืขื ืื ืจืืืืข
ืคืืขืง-ืฆืืืื ืก ืืฃ ืืืืืข ืคืืก, ืืึธื ืืื ืืื ืืื ื ืึธื ืืขืจ ืคืืจืฉืืืจืงื ืื ืืืืจืข. ืืื ื ืฉืืืขืจ
ืืขืืื ืืืื ืขืจ ืืื ื ืึธื ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืื ืืขืจ ืืืื ืื ื, ืืขืจืฐืฒึทื ืืื ืคืืจ ืงืืื ืขื ื ืื ืงืืึธืื.
ืืึธื ืขืจ ืึธืืขืจ ืืขื ืืฒึทื ืืืงื ืืื ืืขืจืคืจื ื ืื ืืืืกืืขืืืืื. ืก'ืืึธื ืืื ืืื ืืืืืืึธื ืืืืก-
ืืขืืืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ื ืื ืฐืึธืก ืฆื ืคืืจืืืืืืื. ืื ืืึธืจืขืฉืืฑืืจืข, ืฐืึธืก ืืขื ืื ืืฃ ืืื
ืฉืืื ืืขื ืืืืคืืื ืืึธื, ืฐืขื ืืื ืกืฒึทืฐื ืืืืกืืขืื. ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ื ืฉืืจ ื ืื ืืจืืืกืืขืืจืืื
ืืืื ืคืืจ ืืืืขืื ืืขื ืืจืืืขืจืืงื ืคึผืกืืงืืื ืืืืขืจ ืืื. ืืืฆืืื ืก, ืืึธื ืขืจ ืืขืืจืืื, ืืืขื ืืขืจ
ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืื ืฉืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ื, ืงืึธื ืืื ืฉืืื ื ืื ืืขืืคื ืืึธืก ืงืจืืืขื.
ืื ืืื ืืขืืืกื ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืืขืคึผืฑืขืื, ืื ืก'ืืื ืืขืฉืขื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืก ืืืจืฃ ืืขืฉืขื
ืืื ืืขืื, ืื ืืืขืืขื ืคืจืึดืขืจ, ืื ืฐืืขืืขื ืฉืคึผืขืืขืจ. ืืื ืืื ื ื ืฒึทืขื ืฉืืขืจื ืืขืคืื ืืึธื ืขืจ
ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืฆืืืขืจื ืฆื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืก ืคืืจื ืืื ืืขืืืืจืึธืืขืืืง ืฆืื ืกืึธืฃ. ืขืก ืืืื ื ืื
ืืื ืื ืืืืกืขืจืืขืืข ืืืื-ืคืืขืงื. ืขืคึผืขืก ืืื ืืื ืื ืืื ืืื ืฐืืื ืืง. ืขืคึผืขืก ืืืืื ืก ืงืืื
ืืึธืจื ืคืึธืจ, ืื ืขืจ ืคืืื, ืืึธืก ืืขืื ืืืื ืคืื ืืื ืึธืคึผ, ืืื ืขืจ ืงืึธื ืืขืจืฆื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื
ืืขืืคื. ื ืื ืขืจ, ืืขืจ ืืืืขืจ ืจืืืคืข-ืืืืืื, ืืื ื ืื ืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืขืจ ืืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืจืืืคืื-
ืืืืืื, ืืืขืืืข ืจืื ืืืขื ืืื ืืึธ ืืจืื, ืฐืขืื ืื ืืื ื ืื ืขื ืืขืจื. ืขืจ ืืื ืืื ื ืื ื ืืจื
ืืื ืืื ืืืืื ืงืึธื ืขืจ ืจืขืื ืงืืึธืจ ืืื ืึธืคื. ืก'ืืื ืื ืืื ืืขื ืคืื ื ืคึผืึทืจ ืฐืึธืื, ืืื ืขืคืฉืขืจ
ืคืื ืืขืฆืืืืืข ืืขื.
ืึธื ืคืื ืืขื ืืขืืื ืง ืืืืื ืืึธื ืืื ืฐืืืืขืจ ืืืืึธืกื ื ืฉืืืืืก ืืื ืก'ืืื ืฉืฐืืขืจืขืจ ืืข-
ืฐืึธืจื ืฆื ืึธืืขืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขืจื ืืึธืก ืืืืืขื ืข ืืืจืฆืงืืืคึผืขื ืืฉ. ืืื, ืฐืึธืก ืืืขื ืืื
ืฉืืื ื ืืืึธ ืืขืจืืฒึท, ืืื ืืึธื ืืืื ืฉืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืจืฒึทื ืงืืืขื ืืขื ืืื ืฆื ืจืขืฉื ืืึธื. ืืืขื
ืขืจ ืงืึธื ืขื ืจืืง ืืจืืืื ืืื ืืจืืืืขื. ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืฉืึนืื ืืืฆื ืฆื ืจืขืื ืืื ืืขื ืืฉื! ืืื
27
ืฐืึธืก ืงืึธื ืขืจ ืืื ืืื ืืื ืืืืื? ืขืจ ืฐืึธืื ืืืฆื ืืขืฐืึธืื ืืึธืื ืืขื ืงืืืขื-:ืืืืืืืขื!, ืืื
ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืืจื, ืืืฒึทื ืฐื ืก'ืืื ื ืึธื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืฉืขื ืืื ืืื. ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืืจื ืฆืื
ืฐืฒึทืืขืจืืืงื, ืฆืื ืฉืืื ืขื ืึธืกืื?. ืก'ืืึธื ืืืืกื: ืขืจ, ืืืืกืขืฃ ืืขื ืืขืึตืจ, ืืึธื ืืึธืจ ืืืืืืื ื
ืืึธืขืก ืืขืืื. ืื ืงืจืขื ืง ืฐืขื ืืจืืืขืจ. ืขืจ ืฐืขื ืืึธืจืขืืืืฉืขื ืืขื ืขืื ืฐืขืจื, ืืื ืก'ืฉืืืืขื
ืืื ื ืึธื ืคืึธืจ ืคึผืจืขืืืืงืข ืืืืขืจืืขืืื ืืขื,
ืขืจ ืืืจืฃ ืืื ืืืฆื ืืืืขืจ ื ืืืืืง, ืึธื ืื ืืืกืข ืฆืืงืื ืคื-ืืจืืืืขื. ืืื ืืึธืื ืึธืืขืจ ืืืื
ืืืืืืืืงื ืืืกืึธืจื: ืื ืืึธืกื ืฆื ืืึธื ืืื ืืืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ื ืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื, ืืื ืืึธืก,
ืฐืึธืก ืขืก ืฐืขื ืืึธ ืืขืฉืขื, ืืืืืกืื ื ืื, ืฆื ืขืก ืฐืขื ืืื ืืืงืข ืืืงืืืขื ืืืื, ืฐืื ืื ืืจืืืกื
ืืืฆืืขืจ, ืื ืื ืฐืึธืืกื ืืขืฐืึธืื, ืื ืก'ืืึธื ืืฒึทื... ืืื ืืึธ ืืืคึผื ืืื ื ืึธื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืขืืื ืง
ืืืขืื ืืืื, ืืืื ืขืจ ืืืืืื ืืึธืจืขืื ืื ืืื ืฆืข ืืขืืฒึทืืข. ืืึธืก ืืืืึธืก ืืืืกืืขืืจืืืืืข ืฆืข-
ืงืจืืื, ืฐื ื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืฃ ื ืฉืืืื. ืขืจ ืืจืฒึทืื ืคืื ืืื ืื ืืืืืข ืืืืฉืึธืืืขืก, ืืืขืืืข
ืคืืจื ืืจืืฃ ืฆื ืืขื, ืฐืึธืก ืืข ืจืืคื ืืืื ืงืืจืฆื ื ืึธืืขื ,ืืืื". ื ืึธืจ ืืื ืืืขื ืืื ืืืืขืจืก, ืืื
ืืึธืื ืืื ืฉืืื ืืืื ืืื ื ืื ืึธืคึผ. ืขืจ ืฐืื ืืขืกืขืจ ืืจืืืื ืืืขืื ืืขืื. ืขืจ ื ืขืื ืืคื ืืื ืขื
ืืขื ืกืืืข ืึธื ืืืื ืคืื ืขื ืืขื ืืฉื ืก ืืฒึทื, ืืขื ืืขืืืจื. ืงืืื ืขืจ ืืืฒึทื ืฆื ืืขืจ ืืืกืงืึธื ืข, ืฐื
ืขื ืืขื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืื ืก ืฆืื ืฆืืืืื: ืืขืจ ืืขืืืจื ืืืื ืืืื. ืืข ืงืึธื ืืื ืคืึธืจืฉืืขืื, ืื
ืึธื ืืึธืก ืงืืืื ืข ืืืืคืขืืข, ื ืึธื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืจืืื, ืืืืืกื, ืื ืืื ื ืงืืืื ืฉืืืงื ืฆืฒึทื
ืืจืื ืฐืขื ืขืก ืืืจืคื ืคืืจืืึธืื ืืึธืก ืึธืจื, ืืื ืืืขืืื ืขืก ืืขืคืื ื ืืื. ืืื ืฉืืืืขืจ ืืจืืื
ืขืก: ืืึทืืืื ืืืื ืืขื ืืฐืืขืง ืคืื ืืื ืืืืื:ืืืืจืขื ืืืืขืจ ืขืจืืขืืข, ืฐืึผ ืืขืจ ืืจืื ืืื ืืืื
ืฆืืคึผืืืืง ืคืืืืืจ ืืื ืืฒึทืื-ืคึผืืืืง, ืฐืึผ ื'ืืื ืืืื ืืื ืืืฉืืฆื ืคืื ืืขืื ืืื ืงืืืค ืืื ืฆื"
ืืืืขื ืฉืืืืก?.. ืืื ืื ืก'ืงืืื ืื ืฆืฒึทื ืฆื ืคืืจืืึธืื ืื ืืืืขืจืืจืืื, ืืืืืืืขืืืขื ืืืืืืข
ืืึธืก ื ืขืคืขืฉื: ืื ืขืง! ืึธื ืืึธ ืงืืื ืฉืืื ืืขืจ ืกืึธืฃ! ืืื ืขืก ืฐืืขืจื ืืื, ืขืก ืืื ืืื ื ืื
ืืจืืืกืงืืฒึทืื ืคืื ืืื ืืืืจืขื ืขื ื ื ืขืกืืขืืข. ืงืืื ืขืก ืึธืืขืจ ืืจืืืก ืืฃ ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืฉืฒึทื
ืืื ืก'ืืขืจืืขื ืืื ืืจืืืื ืฉืืื ืขื ืืจืื, ืืื ืืืืืคืื ืืืคื ืืื ืจืืื, ืืื ืึธื ืืขื ืืืขืืขื,
ืฐืึธืก ืืืืกื ืืขืื, -- ืคืืจืืขืกื ืขืก ืืื ืขื ืคืจืึดืขืจืืืงื ืคืื ืฆืืขืจื ืืขืืื. ืฆื ืืขืจ ืืืืขื
ืืึธื ืขืก ืืึธ ื ืฉื ืขื ืืขืืึธื ืืฃ ืฆื ืคืืจืืขืกื, ืฆื ื ืื, ืืืฆืืื ืก, ืืึธืก ืืืฉืขืคืขื ืืฉื ืืื ืืื ืฅ
ืงืึธื ืืขื ืืืื ื ืฒึทืขื ืืื ืืขืื. ืึธื ืืืื ืฉืืืคึผื ืืขืืขืจ ืืืื ืขืจ ืึธืคึผ ืืึธืก ืืืฉืขืจืืข ืืืกื ืืึธืจื,
ืืื ืื ืก'ืงืืื ืฐืืืืขืจ ืื ืฆืฒึทื, ืืืขื ืืข ืืื ืคืืจืืึธืื ืื ืืืืจืขืืข ื ืขืกื ืคืื ืขื ืขืจืืืฉื ืฉืืืงื
ืืืขืืื, ืืืืื ืืื ืืืืืขืจ ื ืื, ืคึผืื ืงื ืฐื ืืขืืื, ืืืขื ืก'ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืจืฑืืกืงืืฒึทืื
ืคืื ืืขืจ ืืืืืืขืจ ืืืืขืก ืืจืืื. ืคึผืื ืงื ืืืื, ืฐื ืก'ืืึธื ืืขืืื ืืขืืืื ื, ืื ืืึธืก ืืื ืฉืืื
ืืขืจ ืกืึธืฃ, ืืืื ืืจืืื ืืขื ืืืื ืืืฆื ืืืขืื ืกืึธืฃ ืคืื ืขื ืืขืื, ืืืขืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืข ืจืืคื ืึธื
ืืืื. ืืื ืืืืขืืืขืจ ืคืื ืึธื ืื ืฆืืืื ืืืืื ืืื ืืืงืข ืืขืจ ืขืืขืกืขืจ!
ืึธื ืืึธืก ืืื, ืืคึผืึธื ืขื, ืื ืืจืืืกืข ื ืืคืงืขืืื ืข ืฆืฐืืืฉื ืืขืื ืืื ืืืื: ืืึธืก ืืืืงืขืจื ืืื
ืฆืืจืืง ืฆื ื ืืขืื, ืฆื ืึธื ืืขื, ืฐืึธืก ืืืจ ืจืืคื ืืืฆื ืืืืืก-ืืืืืืกืื. ืืึธืก ืืื ื ืืื, ืฐืึธืก
ืืื. ื ืึธื ืืขืจืฐืฒึทื ืืืืกืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืจืืื. ืืขืจ ืืืื ืึธืืขืจ ืืื ืื ืืื ืืขื ื ืืืืึธืฉืขืกืืืงืขืจ,
ืืื ืืขืจ ืืื ื ืฆื ืืื ืืื ื ืืื ืฅ ืืืืขืจืขืจ. ืงืืื ืขืจ ืฆื ืืืื, ืืืฒึทืืกืื ืฉืืื ืืื ืืื ืขื
ืืืืช ืืืฉืื". ืฐืึธืื ืืื ืืื ืฐืืื ืืขืืืขื, ืื ืืข ืืึธื ืืื ืงืึธื ืขื ืืืืขืืขื ืขื ืืื ื ืืืืื-
ืืืงื ืืึธืจืขืืืืืึธ. ืืืืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืืื ืืขืจืืืืื ืืื ืืฒึทื ืงืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืฐืขืื?
ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ื ืืืื-ื ืืงืขืืขืจ, ืกืฒึท ืืืื ืืืฃ, ืกืฒึท ืืื ืืขืจ ื ืขืฉืึธืืข, ืืื ืืื ืคืื ืืืจ
ืืืืขืง ืื ืึธื ืืขืคึผืขืืฆืืขืจ, ืืื ืืื ืขื ืคืื ืจืืขื, ืืื ืงืึธืืืึผื. ืืื ื ืืื ืง ืืขื ืืืฉืขืคืขืจ
ืคืืจ ืืขืจืคืืจ ืืืื. ืืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ื ืื ืงืืืืขืจื ืืื ืืขื ืืขืจืึธืืขืจืื ืืืกื ืืึธืืืข
ืืื ืืืืกื, ืฐืึธืื ืืื ืืื ื ืึธื ืืขืงืขื ื ืืจืืืกืื ืืื ืืื ืืื ืืืืฉืึธืฐืืข. ืคืืจืฐืึธืก, ืื ื
ืืขื ืืฉ ืืึธืจืขืฐืขื ืืื ืืื ืึธื, ืืื ืขืจ ืืื ืืขืืฒึทืข, ืืืขื ืขืจ ืงืึธื ืืื ืฆืืืืืื ื ืืจืขืื ืืึธื?
ืงืืื ืืื ืืื ืืื ืืขืืื ื ืื ืืืื ื ืืืืืง, ืฐื ืืขืจ ืืืกืืฉืืืจืงืขืจ ืฉืืึธืฃ. ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืืื
ืืืื ื ืื ืืืืกืื ื ืืขื ืืฉื ืื ืืืฒืืืืงืข ืจื, ืฐื ืก'ืืืืกื ืืื ืื ืืืืกืืขืืืืขืจืื ืืขืจ ืฉืืึธืฃ?
ืืืืืขืก ืืขืจ ืืืื, ืืคึผืึธื ืขื, ืงืืื ืฉืืขื ืืืง ืคืืจ ืืขืจ ืฆืฒึทื. ื ืึธื ืืืืืขืจ ืก'ืืึธื ืฐื ืก'ืื-
ืืืจืฃ ืฆื ืืฒึทื ืืขืจืขืกื ืืึธืก ืืขืื. ืืขืืืขื, ืืืขื ืืข ืืขืื ืืขืกืืฉืขืืขืืก ืืึธืจื.. ืฆื ืืคืืืข ื
ืืืกื ืืืื ืืงืขืจ. ืืึธื ืืฒึทื ืืืืืคืื, ืืืืคื ืก'ืืื ืืขืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืขื ืืขื ืืฉืืขืื ืืืฃ ืืฃ
ืืืืกืฆืืืืืื. ืืืงืึธืืคึผืึธื ืขื, ืืืขื ืืขืืขืจ ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืงืึธื ืขื ืืขื ืื ืึธื ืืขืืืงื ืืืื ืืขืื,
ืฐืึธืืื ืืืจ ืขืคืฉืขืจ ืืขื ืืื ืืืื ืืืื ืืืคืืขื ืืืขื, ืฐื ื ืืืืขืจ ืืขื ืฉืืึธืฃ! ืืื ืฐืึธืื
ืฉืืื ืืขืืื ืืืื ื ืื ืืขืฆืืืขืจื ืืื ื ืื ืืขืคืืืืขืจื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืฒึทืข-ืฉืึธ. ืฐืื ื ืืขืฐืึผื ืืฉืข-
ื ืขืจ ืกืึธืฃ ืคืื ืขื ืืขื ืืฉื ืก ืืขืื, ืฐืึธืื ืืขืจ ืืืื ืขืคืฉืขืจ ืืขืงืืืขื ืื ื ืฆืฒึทืืืงืข ืคึผืืืจืข,
ืฐืึธืก ืคืืื ืืืืื ืืืื ืืืื ืืืืื ืืจืึธืคึผ ืคืื ืขื ืืืื.
: ืคืื ืืืืืข; ? ืฆืืงืื ืคื; * ืื ืืืืก ืืืืึธืฉืืขื -- ืืื ืืึธืฉึดืึถืขื ืฐืขื ืงืืืขื.
28
ืืืื ืืื ืืื ืืืฆื, ืื ืืฃ ืึธื ืื ืืืข ืคืื ืฆืืขืจืข ืืขืืื ืงืขื ืคืืจื ืืื ืืจืืฃ ืืขืจ
ืกืึธืื, ืึธื ืืขืจ ืืืืืืืืขืจ ืืฒึทื ืขืจ ืืื ืื ืืืข ื ืขืกืืขืก, ืฐืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืืฉืจืืื ืืื ืขื
,ืกืืืคืขืจ ืฉืืืฉืืื". ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืื ืืขืฉืืคื, ืึธื ืืขื ืกืึธืื-ืืืืขืงืืืจืขื, ืงืขืืื ืฆื
ืืึธืื ืืื ืืืขืืขื ืืื ืืฑืกืืฒึทื ืขื, ืืงืืจืขื ืืื ืืื ืืืคึผืขืจื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืืจืืขื ืืื ืืขืคืืจื
ืืื ืืื ืืขื ืืืืงืืขื ืืฃ ืื ืืืข ืืฒึทืื ืคืื ืขื ืืื ืฅ ืืืคึผืฉื ืงืกืืืืืื. ืืืฆื, ืืืขื ืืขืจ ืืืืืจ
ืืื ืฉืืื ืืื ื ืคืืจืขื ืืืงื ืืื ืขืจ ืืืจืฃ ืืื, ืืขื ืฉืขื, ืืฃ ืืฑืืื ื ืงืืคึผืึธืจืขืก, ืืื ืืขื ืขืจ
ืืืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืฉืืืื ืืื ืคืืจ ืื ืืืืื. ืขืจ ืจืขืื ืฆื ืืื ืงืืืืืขืจืฉื ืืื ื ืึธืืขื ืคืื
ืืขื, ืฐืึธืก ืืืื ื ืกืึธืฃ ืฆืื ืกืึธื-ืืืืจืืข'. ืฐืึธืก ืืฉืข ืืื ืขืจ ืคืื ืืื, ืืขืจ ืืืืขืืืืืึธ-
ืืืขืก? ืก'ืืืื ืื ืืฒึทื ืืจืืง, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืฐืึธืื, ืืข ืืึธื ืืื ืืฑืื, ืืข ืืึธื ืืื ืืื
ืืืืจืขืก ืืืืื ืืขื, ืืข ืืึธื ืืืขืื ืืื ื ืฆืืืืืื ืกืืืคืขืจ ืฉืืืฉืืื ืฉืืคื, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืื ืืขืจ
ืืืืขื-ืืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืจืขื ืื ืื ืืืืืืงืข ืจื ืืขื ืืขื ืืฉื.
-- ืืื ืก'ืืื ืืึธื ืืืื ืืจืื ื ืฆื ืงืืืขื ืืขืจืฆื, -- ืจืขืื ืืื ืืฒึทื ืืขืจ ืืืืืขืืขืืขื ืขืจ
ืฉืขื ืืืื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืฐื ื ืืขืืขืืืงืขืจ ืืจืึธืคึผ ืคืื ืื ืืืขืืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืืืืืจ. -- ืขืจ ืืื
ืืืืขืง ืืืื ืฐืื ื ืืื ืืื ื ืืืึธ ืืขืจ, ืืื ืื ืืืฒึทืืกื ืืืื ืืื ืคืจืืื ืืื ืืืืขืจ, ืฐื ืืื ืืขืจ
ืฉืืืจืงืกืืขืจ ืคืขืกืืื ื. ืืขืจืืฒึท, -- ืืื ืขืจ ืฆื: -- ืื ืฐืขืกื ืืึธืจื ืืฒึทื ืืืฉืืฆื ืคืื ืืขืื ืืื
ืืืื ืืื ืฉืืขืืืก, ืฐืึทืก ืขืก ืงืึธื ืงืืืขื ืคืื ื ืกืืื ืข, ืื ืืืื ืคืื ื ืคืจืฒึทื ื. ืคืืจ ืืืืข, ืฐื
ืืืื ืคืืจ ืฉืืขืืืข ืืฒึทืกืื, -- ืฉืืืืืื ืืขืจ ืฉืขึถื, -- ืฐืขื ืืื ืขืก ืืืฅ ืขื ืืืง, ืฐื ื
ืคืืืฉืขืจ, ืฐื ื ืืืืืขืจ ืืึธืืขื. ืืึธืก ืืขืื ืืึธื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืขืคึผืขืก-ืฐืึธืก ืึธืคึผืืขื ืืจื, ืื -
ืืืืฉื. ืื ืืืจ, -- ืืืจืืื ืึนืื ืืขืจ ืฉืขื ืืื ืขื ื ืึธืืขื ืคืื ืขื ืืืืขื-ืืืืืืืข:,---ืืื
ื ืืืึธ ืงืืื ืืขื ืืจืขืจืฒึท. ืื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืจืืื ืขืจ ืขืืขืก. ืืึธืก ืืขืื ืืึธื ืืื ืืืืจืืื ืืขืืืื,
ืืื ืืื ืฐืขื ืืื ืืขืืืขืจ ืืฒึทื. ืึธื ืืืืกืื ืืคื ืืขืืขืืขืจ: ืืจืืืกื, ืงืืขืจืกื, ืืจืขืืกื ืืื
ืืขื ืืืืขื. ืื ืจืืืืื ืขืก ืคึผืืึธืื ืืื. ืื ืืืจ ืึธืืขืจ ืฐืขืกืื ื ืื ืืขืจื ืงืืื ืคืืืฉืข ืจืืื,
ืืื ืื ืืืืื ืฐืืขืกื ื ืื ืืืจืคื ืึธื ืงืืืขื ืฆื ืฉืขืงืขืจ-ืฐืขืงืึธืืึธืื, ืื ืืืจ ืฐืขืกืื ื ืื ืืืจืคื
ืฐืึธืืืขื ืืื ืืืื ืืขืจื. ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืฆืืข ืืืื. ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืืขืฆืืขืจ ืืืืืืฉืืืขืก. ืึธื
ืื ืืจืขื ืขืฅ ืฐืืขืกืื ืฉืืื ื ืื ืืจืืืขืจืฉืคึผืื ืขื..
...ืืึนื ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืฐืึธืื ืืขืจืืขื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืขื ื ืื ืืจืืืขืจืฉืคึผืื ืขื, ืืึธื ืขืจ
ื ืืจืื ืืขืืึธื ืืขื ืงืึธืคึผ, ืืื ืก'ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืฉืืืื ืืืขื ืืื ืื ืืืืื. ืขืจ ืฉืืืื ื. ืก'ืืึธื
ืืื ืืื ืืืืกืืขืืืืื, ืื ืืื ืืืื ืืืื ืงื ืคืื ืขื ืฆืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืกืืคืื ืฐื ืืขืฉืืคึผืข ืืขืฐืึธืจื,
ืืขื ืื ืืจืึธืคึผ ื ืืืขืจืืงืขืจ, ืฐื ืืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืืืื ืงืืขื. ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืื ืืขืคืืืื ืืจืึธืคึผืฆื-
ืืืื ืคืื ืขื ืืขืืขืืขืจ, ืืื ืคืื ืืขืจ ื ืึธืขื ื ืืึธื ืขืจ ืืขืจืืขื, ืื ื ืื ื ืึธืจ ืืขืจ ืกืืคืื, ื ืึธืจ
ืืืื ืืึธืก ืฉืืืงื ืืื ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืข ืคืืก, ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืื ืงื ื ืืืื ืืื ืืฃ ืืจืึธืคึผ ืืื ืฉืึธืงืื
ืืื, ืฉืึธืงืื ืืื ืืื ืฆืื ืืืืคืืื.
...ืืขื ืืืืืื ืืึธื ืืืคืืขืืืืื ืืืงืึธืื ืืขื ืขืืืขืืขืจ. ืขืจ ืืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืื ืืืื ืืืฉ-
ืืึธืฉืขืก, ืฆืืืืฉื ืืื ืืข ืืื ืืฒึทืจืขื, ืืขืืืืงืขืจืืืืืืข ืืฒึทื ืืขื ืืืื ืืืืืจืขื, ืืื ืขืจ ืืึธื
ืืื ื ืื ืืขืืจืึธืคื ืืคื ืืขืืขืืขื. ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืืขืฐืึธืื ืืืืขืงืืืื, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขื ืืื ืขื
ืฐืฒึทืื ืืืื ืงืขืืข ืขืคึผืขืก ื ืคืืจืืื ืงืืขื ืืฉ. ืฐืึธืก ืืึธื ืขืก ืืึธืจื ืืฒึทื ืืืื ืึธื ืืขืฐืึธืจืคื? ืืขืจ ืืื-
ืืข ืืื ืืขืืขืื ืืื ืืืืึธืฉืขืก, ืืฒึทื ืืขืืืืื, ืืืื ืึธื ืืขืฉืคึผืืจื ืืื ืืขืจ ืืืื ื. ืืืขื ืืข ืืึธื
ืืื ืึธืคึผืืขืืื ืืขืจื, ืฉืืื ืืคื ืืขืืขืืขืจ, ืืึธื ืืขื ืืื ืขืจืฉื ืืฒึทื ืืขืืขืื ื ืืื ืฉืืึธืฃ-ืืข-
ืืจืื ืง, ืืื ืขืจ ืืื ืจืืึดืง ืึธืคึผื ืขืฉืืึธืคื ืื ืืื ืฆืข ื ืืื.
ืืืืขื ืืึธื ืงืืื ืืืื ื ืื ืฆืืืขืืืื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืื ืืขืื ืืืื ืก ืืขื, ืืื ืก'ืืึธื
ืฉืืื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืึธืื. ืฐืขื ื ืึธื ืคืจืืฉืืืง ืืฒึทื ืขื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืืืืจืืื, ืืืื ืกืืืื,
ืืขืจ ื ืึธื ืืืืขืจืืขืฉืจืึธืงืขื ืขืจ ืืืงืึธืื ืืขื ืขืืึดืขืืขืจ, ืืึธื ืืืืขื ื ืึธื ืืืฅ ืืขืคึผืืงื ืืื ืืขืจ
ื ืึธื ืืฃ ื ืฉืืื ืืขืื ืืืื ืก ืืขื. ืืื ืืึธืื ืืื ืืื ืืืืืื ืึธืคึผืืขืฉืืงื ืืืคึผื ื ืืจืขืื,
ืืึธื ืืฒึทื ื ืึธืจ ืืฃ ื ืคึผืึธืจ ืฉืึธ, ืึธืืขืจ ื ืื ืืืฆื ืืืงืขืจืืืื ืืื ืืจืขืื. ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืื ืืึธื
ืขืก ื ืึธื ืืื ืืื ืืขืจ ื ืืื ืืืฃ ืืฒึทื? ืงืึธืืืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืึธ, ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืจืืึทืง.
ืืขืจ ื ืึธืืืื ืืืืื ืืื ืืขืืขืกื ืืขืื ืืืืืข ืฉืืื ื ืึธื ืืืืื ืืึธื. ืขืจ ืืึธื ืืืขืืขื
ืืจืืืกืืขืฉืืงื ืคืื ืขื ืฆึดืืืขืจ: ืื ืขืจ ืฐืขืจื ืืึธืจื ืื ืืื, ืืขืจ ืืืืืข-ืืขืกืืงื, ืืขื ืืื ืฆื
ืืึธื ืืื ืืืขืืขื ืฆื ืคึผืืืคึผืืขื! ืืึธ ืืึธื ืขืจ ืขืคึผืขืก ืฐืึธืก ืฆื ืืขืจืฆืืืื ืืืื ืกืืืืื ืืื ืืขืจ-
ืืฒึท ืืื ืืืืจืืกื ืืื ื ื ืฒึทืขื ืืืืืืขืจ, ืืึธ ืืืจืฃ ืขืจ ืืื ื ืกืืืืข ืืึธื ืืืื ืืื. ืืื ืืืขื
ืืืื ืฉืขืฉืขื ืืื ืฉืืื ืืึธ ืืขืืขืกื, ืืึธื ืื ืงืืืื ืข ืงืื ืกืืืข, ืืืื ืกืืืืืก ืคืจืื, ืืขืืขืื,
: ืกืึธื ืคืื ืขื ืืืฉืืคื ืฐืขืจื! ? ืืขืจ ืืืืขื, ืฐืึธืก ืืืืขืื ื ืื ืืืืืข ืืฃ ืืขืจ ืฉืฐืขื ืคืื ืืขื ืขืจ-
ืืืขืื.
29
ืืข ืืึธื ืื ืืึธืื ืืจืฒึทื ืงืืืขื ืืฃ ืืขืฆืืืืืข ืืื ืืื. ืื ืฐืื ืืืื ืืขืงืฒึทืขื ืืฒึทื ืื ืืืฆืืืข ืคืื
ืืืงืืจ-ืืืืืื. ืื ืืึธื ืืื ืืืงืข ืืื ื ื ืื ืคืืจืืืืื. ืื ืืึธื ืคืืจืืึธืื ืืขื ืืืืืขืจ ืฆืืื-
ืืขื ืืื ืืืข ืืืืขืจืืงืข.
..ืืื ืึธื ืืืื ืขืจ ืฉืืื ืฐืืืขืจ ืืืืกืืขืฆืืืื ืืคื ืืขืืขืืขืจ, ืืื ืืืืืื ืฆื ืืจืฒึทืื ืคืื
ืืื ืื ืืึธืจืขืฉืืฑืจืข, ืื ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืืงืข ื ื ืฑืืืข-ืืึธืืืก, ืื ืก'ืืืื ืฉืืื ืืขืจ ืืื ืืฃ
ืืฒึทื ืคึผืึธื ืขื, ืืื ืื ืขืจ ืืื ืืื ืืขืจืฉืืื ืงืืคึผืืืืขื ืืืืื, ืืืขืืืข ืขืจ ืืขืืขื ืงื ืืฃ ืืืืกืืืื-
ื ืืง, ืืื ืขืจ ืคืืื ืืื ืงืืืื ืืืืงืืขื, ืฐืึธืก ืฆืฐืืฉื ืื ืืืข ืืื ื, ืืืขืืืข ืฐืืขืจื ืืึธ ืืขืจืืึธื ื,
ืืื ื ืืืึธ ืืคืืืข ืงืืื ืกืืืขื ืคืื ืื ืฐืืื ืืงืข ืืืืึธืึดื, ืืืขืืืข ืขืจ ืืื ืืึธ ืื ืืฒึทื ืืขืื ืื"
ืืื ืืขื, ืืขืจืืืคึผื ืืขืจ ืืขื ืคืื ืขื ืฉืืขื ืืืงื ืืจืืืืืื ืืืขื.
ืงืืืืงื ืขืจ ืืื ืืืฆื ืืื ืืขืจ ืืื ืึธืข, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืคืื ืืขืื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ืขื ืึธืืขืจ
ืืจืืืกืืขืืึธืืื ืคึผืึธืกืขืง, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืฉืจืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืื ืฉืืืจืงืกืืข ืคึผืืืืืืืืืขื, ืงืึธื
ืืืจืคืื ืฐื ืืขืจ ืจืขืื ืืืืื, ืืื ืคืฒึทืขืจืืืง ืื ืื ืืื. ืขืจ ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืึธืจืข
ืืจืึธืืขืก, ืฐืึผ ืก'ืืืขืจื ืืขืจืฆืืืื, ืื ืื ืืืืขืจื ืคืื ืืขืืื ื ืืฒึทื ืขื ืืขืขืคื ื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืก'ืืฒ-
ื ืขื ืืขืงืืืขื ืคืื ืืึธืจื ืืึธืก ืืจืขืื ืคืื ืื ืืื ืืคืืืื, ืืขืจ ืืขืฉืึธืจื ืคืื ืื ืืืืืขื, ืืืืก
ืื ืฆืขืขืคืขื ืขื ืืขื ืืขืืืขืืขืจ ืืื ืคืืจืืึธืืืงื ืืจืืืกืืขืื ืืขื ืจืืืขื-ื ืืืืืขื ืืืืขืจื, ืืขืจ
ืืืืืขืืขืจ ืืขืคืืืกืืขืจ ืคืื ืขื ืืืื ื, ืฐืึธืก ืฉืคึผืืฆืืจื ืฆืฐืืืฉื ืื ืฆืฐืฒึทืื ืคืื ืื ืืื ืืืื-ืืืืืขืจ,
ืืึธืก ืฆืืืขืจืืืงืืฉืืืืข ืจืืืืขื ืคืื ืื ืืืืกืขืจ-ืงืืืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืืจืืืฉืขืจ ืืขืืืืฃ ืคืื ืื
ืืฒึทืื. ืคืื ืืขื ืืืขืืขื ืืื ืืขืฉืืคื ืืขืฐืึธืจื ืื ื ืขืฉืึธืืข, ืืืขืืืข ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืจืฒึทื ืืขืืืึธืื
ืืืขืจื ืืื ืขื ืขืืืจ;ืึธื, ืฐืึธืก ืืื ื ืึธื ืืขืืขืื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืก ืืืื, ืืื ืืึธืจื, ื ืึธื ืคืืจื
ืืขืืืืจื ืฐืืขืจื, ืืึธื ืืขืจ ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืขืจ ืืึธืฐืืืืืืืขืืขื ืืืืกืืขืืื ืืขื ืืฒึทื ืืึธืจืืืื ืืคืฉื,
ืฐืึผ ืืขืืขืจ ืฐืึธืจื ืืื ื ืคึผืขืจื, ืืื ืืืขื ืื ืืึธืืืงืข ืคึผืขืจื ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืึธื ืืขืกืืืขืฐืขื ืืฃ ื
ืฉื ืืจื, ืคืื ืืื ืืขืืื ืงืขื, ืืึธื ืืื ืืืงืข ืืืงืืืขื ืืึธืก ืืฒึทืขืจืกืืข ืฉืืืงื ืฆืืจืื ื, ืฐืึธืก
ืืืจ ืฐืืขืื ืขืก ืืจืึธืื ืืื ืฉืืึธืืฅ ืืื ืืื ืืืืจืืข ืืืื ืกืึธืฃ.
ืขืจ ืืืฐืึผื ืืขืจื ืืื ืืืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืื ืืื ืืื ืืขืืืืืงืขืจ ืฉืืืืื ื ืืจืฒึทื -
ืืขืคืืื. ืืืื ืืืืืื ืืื ืืื ืืื ืืขืกืืงืขืกืืืงืขืจ ืืืืืจืฆืืงืฒึทื ืืื ืื ืขืจ ืืก ื ืงืื
ืคึผืืื ื ืึธื ื ืงืืคึผืืื. ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ื ืืื ืืื ืืืื ืืจืืืก ืื ืืขืืืืข? ืฐืขืจ ืฐืืืืกื, ืืืืคื
ืก'ืืื ืืื ื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืืขืจืืืืื ืืื ืืื ืืขืื? ื ืึธืจ ืืืฆืืื ืก, ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืื ืืื
ืคืืื, ืฆืืืื ืฉืืื ื ืื ืื ืืจืขืคึผ ืคืื ืขื ืืจืึธืคึผื ืืืขืจื ืืื. ืืื ืฉืจืขืงื ืฉืืื ื ืื ืืืื ืืึธืก
ืืืืขืงืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื. ืขืจ ืืื ืฉืืื ืงืืืื ืฐื ืืจืืื ืืขืจืฆื. ืก'ืคืืจืืจืืกื ืืื ื ืึธืจ, ืฐืึธืก
ืขืจ ืืืืืกื ื ืื ืืขื ืืึธื ืืื ืื ืฉืึธ... ืืื ืืขืจืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืขื ื ืื ืงืึธื ืขื ืืืคึผื ืื ืืื ืื,
ืืืขื ืขืจ ืฐืขื ืฉืืื ืึธื ืืฒืืื ื ืื ืืืืกื, ืื ืืขืจ ืืขืื ืขืจ ืฉืืื ื ืื.
ืืื ืึธื ืืขืจ ืืจืฒืืืงืฒึทื ืฆืื ,ื ืื ืืขืื" ืืฒึทื ืขื ืืจืืืขืจ ื ืึธื ืขืืืขืืข ืืขื. ืคืืจ ืืขืจ
ืฆืฒึทื ืืื ืขืจ ืืึธืจ ืึธืคึผืืขืฉืืืื ืืขืฐืึธืจื. ืก'ืืื ืฉืืืขืจืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืฆื ืึธืืขึถืืขื, ืืื ืื ืืขืื
ืจืืจ ืืื ืืืืืขื ืืึธื ืืึธืก ืืืจืฅ ืืขืฉืื ืขืืืง ืืขื ืืืขื ืงืืืคึผื.
ืืึธืก ืกืืืข ืขืจืืกืืฉื ืึธืืขืจ ืืื ืืึธืก ืืจืืืกืืจืื ืืขื ืคืื ืขื ืืืื ืืฃ ืืืกื. ืก'ืืึธืื ืึธื ื
ืืขืืืืื ืืืืืืงื ืื ืืืกืืขืก. ืฆืฐืืฉื ืื ืฆืืื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืคืื ืืขืฐืขื ืืื ืจืืืืก, ืคืื ืื
ื ืึธืืืขืืขืจ ืืึธื ื ืคึผืึธืจ ืืึธื ื ืฉืืจืึธื ืืขืืึธื ืืึธืก ืืืื, ืืื ืืขืจืื ืืึธื ืขืจ ืืืืืืื ืึธื -
ืืขืืืืืจื ืืขื ืืืืฉืขืง ืฆื ื ืขืืขื ืขืคึผืขืก ืืื ืืืื ืืจืฒึทื. ืื ืฉืืึธืคึผืืึธืืืงืฒึทื ืืึธื ืืื ืืืื ืคืืจ-
ืืืืขืจื, ืฐืฒึทื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืฉืืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืงืึธืคึผ, ืืขืจืืืืคึผื ืืขืจ ืืื ืืขืจ-
ืฉืืขืจ ืืืื, ืืขืจ ืืขื ืืง ืืื ืื ืฉืืืืคื, ืืื ืืขืจ ืฉืืึธืฃ ืงืึธื ืืื ื ืื ื ืขืืขื, ืคืืจืืืื ืขืจ
ืึธืคึผื ืื ืืืืื, ืก'ืืึธื ืืื ืืฑืกืฐืฒึทืื ืคืืจ ืื ืืจืืืืงืข, ืื ืขืจ ืืจืขืืื. ืึธื ืืื ืืื ,ืืจืขืื-
ืฆืืฉืืื ื" ืืึธื ืืื ืืืืื ืืขืจืก ืืขืขืจืืขืจื ืืึธืก ืฉืืขื ืืืงืข ืืืืื ื ืืขืื ืืฃ ืืื. ืขืจ ืืึธื
ืืคืืืข ืคืืจืฉืืื ืขื, ืืืืืืื ืืื ืืื ืฐืึธืกืขืจืข ืืืืื ืืข ืงืืงื ืืฃ ืืื. ืืึธื ืขืจ ืืื ืฐื ืงืืื-
ืืขืจืฉื ื ืจืืก ืืขืืึธื ืคืื ืขื ืืจืขืื ืืื ืืขืจืืขื ืคืืจ ืืื ืืฑืืขืื, ืฐืืขืืืขืจ ืืืืจืืื ืืื
ืคืืจืืึธืจื ืืื ืืจืืืขืจืืง. ืฐืึธืก ืืื ืคืืจืื ืืขืจืขืจ ืืื ืขื ืืื ืก ืืืืง, -- ืืจืขื ื ืืื ืืืจื ื
ืืืืฉืึธืืืข, -- ืืืืฉืืคื ืฆื ืจืืืืึธื ืขืก? ืืึธืก ืืขืฆืืข ืืื ืืื ื ืงืืขื ืคืืจื ืืืจืฆื ืขืจ
ืืึธื ืฉืืื ืืขืขืคื ื ืืึธืก ืืืื ืขืคึผืขืก ืฆื ืืึธืื, ืืื ื ื ืื ืึธืคึผืืขืฐืืฉืืข ืืจืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจ"
ืงืฒึทืงืื ืืื ืฆื ืืขืจ ื ืึธื. ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืืึธืื, ืืื ืืืืขืจ ืืขื ืืืื ืก ืืืคึผื
ืืื ืืืื ืืขืืืืื ืฉืืขืงื ืืขืจ ืคืืจืฉืืืืืงืืขืจ ืฉืืืืื ืืืืขืจ ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืขืก ื ืื
ืืจืืืกืืขืืึธืื.
-- ื ืืจืขืืข, -- ืืึธื ืขืจ ืืขื ืืื ืืขืฐืึธืื ื ืืจืืืกื ืืื ืืขืจืืจืึธืื, -- ืืึธืก ืฉืืืจืื
ืืื ืืึธืจื ืื ืืืื ืฉืจืขืงืืขื, ืฐื ืื ืืขืจืข ืืืื ืขื. ื ืกืืืขื ืืึธืกืื: ืื ืืืืืข ืืืื ืขื ื ืื, ืื
ืืขืืขืืืงืข ืืืืืืื ืขื ืืื.
30 ืืข
ืืื ืขื ืืขืืื ืืึธื, ืคืืจื ืืื-ืฆื, ืืึธืื ืืื ืื ืืฒึทื ืืขื ืฆืื ืืืคืืขืืืืื ืืืข ืื, ืฐืึธืก
ืืึธืื ืืึธ ื ืฉืฒึทืืขืก ืฆื ืืึธืืืขืกืืืืจืขืคืืข. ืืืื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืฉืืึธื-ืจืืืคืข ืืื ืืขืืืขื
ืืขืจืืฒึท. ืก'ืืึธืื ืืื ืืืืขืจืืขืฉืจืึธืงื ืืขืจ ืืืื-ืืฉืืืจืฅ ืคืื ืขื ืืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืืคืืืก.
ืืืฆื ืืึธื ืขืก ืืื ืืฒึทื ืืขืฉืืืื. ืืืื ืืื ืืื ืึธืืขืจ ืืืืก, ืื ืขืจ ืคืืจืืืจื ืื ืจืึทืข. ืขืืขืก,
ืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืฉืืื ืืืงืข ืขืืฐืึธืก ืืื ืงืขืืขืจ, ืึธืืขืจ ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืื ืืึธื ื ืึธื ืืืคึผืฉืขืจ
ืืึธื, ืืื ืคืืจ ืืื ืืืกื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืื ืืขืืืืืขืจ ืคืื ืื ืืขื ืืฉื, ืืื ืก'ืืืงืืื ืืื, ืฐื ืืืข
ืฐืึธืืื ืืื ืืขืืื ืืืื ืืื ืืขื ืืขืืื ืคึผืึธื ืขื. ืขืจ ืืึธืื ืืื ืืืืจืืืื, ืืื ืก'ืืื ืฆื ืื-
ืืขืจืงื, ืฐื ืืื ืจืขืืื ืืืื ืืื ืืึธืก ื ืขืฅ-ืืฒึทืื ืึธื ืืขืฆืื ืื ืฐื ืคืื ื ืืืื-ืืืืกืืืก. ืืึธืก
ืืื ืงืข ืืืื ืืื ืืืืืขืจืขืจ, ืืื ืขืก ืืื ืึธืืขืจ ืืืื, ืืื ืขืจ ืืืืื ืืื ืขืก ืคืื ืฆืฒึทื ืฆื ืฆืฒึทื
ืฆื ืคืืจืืืื,
ืก'ืืื ืืื ืฉืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืึธืก ืืฒึทืืฒึทื ืคืื ืื ืืขื ืืฉื. ืืื ืฐืฒึทืื ืืื ืืืืก, ืื ืืืขื ืขืจ
ืืื ืืืืื, ืฐืึธืื ืืื ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืืฆื ืืฒึทื ืืขืืขืื ื ืืจืขืื ืืึธื. ืืืื ืขืจ ืฆืืืขืืืื ืื
ืืืืื, ืืื ืืื ืึธื ืื ืขืจืขื ืืจืื ืืขืจ. ืืขืจ ืืขืืขืจ ืืื ืื ืก'ืืืืืจืฃ ืฆื ืืฒึทื. ืขืจ ืืขืจื ืืื
ืืฒึทื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืข ืจืขืื, ืืื ืืขืจืงืขื ื ืืืฒึทื ืืขื ืจืืืืขืจ ืืืืื ืงืึธื, ื ืึธืื ืืขืืืขืจ
ืคืื ืืขืจ ืฉืืื, ืืคืืืข ืืืืื ืืืคืฅ, ืฐืึธืก ืื ืืขืืขื ืคืื ืืื ืืื ืืื ื ืืืคึผ ืืจืืืก. ืคึผืื ืงื
ืืืื ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืื ืืื ืงืืึธืจ ืืจืืขื ื ืึธื ืื ืืื ืืขืจ ืืืืขื. ืขืจ ืคืืจืฉืืืื, ืื ืืืฆื,
ืงืึธืืืืื ืขืจ ืืึธื ืขืก ื ืึธื ืืขืืื, ืฐืึธืื ืขืจ ืคืืจ ืึธื ืืขืจ ืืืืืข ืืขื ืืฉื ืืขืืืจืคื ื ืืึธื
ืืึธื ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข, ืืึธืก ืจืืืืืงืข ืืื ืืึธืก ื ืืืืืงืกืืข ืฐืึธืจื. ืืึธืก ืฐืึธืจื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืื
ืงืืืืขื ืืฒึทื ืืืฅ, ืฐืึธืก ื ืืขื ืืฉ ืืึธื ืฆื ืืึธืื ืคืืจื ืืจืืืกื ืืืืขืงืืืื. ื ืฐืึธืจื ืคืื ืื ืืืขืจ-
ืืขืจ, ืฐืึธืก ืฐืขืจื ืืขืฉืืคื ืืื ืฆืขืฉืืขืจื ืืขื ืกืืืืขืจ ืคืื ืขื ืืืขืคืืืืก, ืืืขื ืืข ืืขื ืคืืจ
ืืื ืื ืฉืืืขืื ืืืงืข ืืืืกืืขืก. ืึธื ืืขืืื ืงืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ื ืขืก ืคืื ืืขืฆืืจืข.. 1
ืืื ืืืขืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืขืฆืืจืข ืงืึธื ืืืฆื ืืืื ื ืจืืื! ืื ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืคืืจืืืืจื ืืขื
ืืื ืฆื ืงืืืขื ืคืื ืฐืขืื ืขืคึผืขืก ืืื ืืขืจืืื ืืืื ืืขื ืืืืฉืขืง ืืื ืฆื ืื ืืงืขืื ืฉืืขืื ืืขื
ืืืขืืขื, ืฐืึธืก ืฉืืขืจื ืืื.
ืึธื, ืฆืื ืืฒึทืฉืคึผืื, ืืึธืก ืฐืขืื ืืฒึทื ืืืฆื ืืืืื. ืขืจ ืฐืขื ืขืก ืืื ื ืื ืืึธืื, ืืื ืคืื ืืขืจ
ืฆืืืืืืขืจ ืืฒึทื, ืคืืจืืจืืกื ืืื ืืคืืืข, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืฆื ืืื ืืืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืึธื ืืืื
ืืื ืืขืืื ืืขื ืืฉื, ืืืืขืจืข ืจืืื, ืืึธืก ืืืืืขื ืืืืขืจืก, ืืืื ืืืืืืืงืขื, ืื ืก'ืืื ืืืืกืืข-
ืงืืืขื. ืขืจ ืืึธื ื ืืื ืฅ ืืขืื ืืขืงืจืขื ืงื ื ืื ืืืื ืืื ืืืืข ืฆื ืืขืจ ืฐืขืื ืึธืืขืจ ืืืืข ืฆื
ืืขืจ ื ืืืืจ, ืื ืืื ืืืืข ืฆืื ืืขื ืืฉื. ืืืฆื ืืื ืืื ืืืื ืืขืจืืืืืขืจ ืืึธืก ืืืฐืืขื ืืฉ ืืื-
ืขืจืก ืืจืื ืืฒึทื ืืกืืกืข-ืืขื, ืืื ืงืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืืจืืื ืืึธืจื ืื ืฆื ืคืืจืืึธืื ืืขื ืฆืืืขืจ,
ืืืขื ืก'ืืึธื ืืื ืืื ืืืืกืืขืืืืื, ืื ืขืจ ืืื ืืืงืข ืืขืขืืขืก ืืืืื, ืืื ืื ืืื ืืขืืืขื
ืืฒึทื ืืขืจืขืื, ืื ืขืจ ืืืื ื ืึธื ืืืฅ ืืื ืืืื ืฉืจืฒึทืื ืืฒึทื ืฉืคึผืื-ืืื, ืืขื , ืกืืืคืขืจ ืฉืืืฉืืื".
ืื ืฉืคึผืื ืืื ื ืึธื ืฐืฒึทื ื ืื ืืขืขื ืืืงื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืจืืืกื. ืืฒึทื ืืืืื ืืขืื ืืื ืืืื ื
ืืื ืฉืคึผืื, ืืื ืก'ืงืึธืกื ืืื ืฆื ืืฒึทืขืจ ืืึธืก ืืจืืืกืืืื ืคืื ืึธื ืืขืจ ืฉืคึผืื. ืึธื ืืขืจืคืืจ ืืืงืข
ืฐืขื ืขืจ ืืื ืืืืื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืขืื ืคืืจ ืืฒึทื ืืืืืจ, ืืืืื ืขืจ ืืื ืืืฆื ืืื ื ืืจืืืกื
ืคึผืืึธื ืืขืจ. ืคืึธืจืงืืืขื ืืฉื ืคืื ืืฒึทื ,ืกืืืคืขืจ ืฉืืืฉืืื" ืคึผืืึธื ืืขืจื ืืื ืืื ืืฒึทืกืขืก ืคืื ืืฒึทื
ืฉืฐืึธืืขืจ ืฉืขืืืึธืื ืืืขืื ืื ืืืจืืืขืก ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืงืืฉืืึธ, ืืื ืืึธ ืงืืื ืืื ืืคื ืืื ืขื
ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืจืึธื ืืืื ืืื ืคืื ืจืืืืื. ืขืจ ืืื ืืืฆื ื ืืื ืฅ ื ืึธืขื ืืขืจ ืืขืืืื ืืืื
ืืืืขืืืืืึธืืืขืก. ืึธื ืืขืคืื ื ืขืจ ืืื ืขืจืืขืฅ ืืื ืืื ืืขืืืืง ืืจืืืก ืืื ื, ืฐืึผ ืืขืจ ืืืืฉื
ืืืืขืจืขืจ ืืื ื ืื ืงืืื ืงืืขื ืขืจืขืจ ืืขืกืคึผืึธื ืคืื ืคึผืืจืข ืืขืืขื ืืืฆืจืืื. ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืืจ-
ืืขื ืืืขื ืฆื ืคืืจื ืืืื ืขืืืืื ืืืื ืงืื?, ืืื ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืืขื ืืืขื ืฆื ืคืืจืืืืืงื
ืืขื ืจืืืคืื-ืฉืืื ื. ืืืื ืขืจ, ืืืืกืขืฃ ืืขื ืืขืึทืจ ืืืืืจืข, ืืขืคืื ื ืืื ืฆืฐืืฉื ืื ืคืืจืืจืืืขื ืข
ืืฃ ื ืคืืจืฐืึธืจืคืขื ืขื ืืื ืืื, ืฐืึผ ืืข ืงืืื ืืื ืคืื ืฉืฐืขืจืขืจ ืืึธืจืขืืื ืืข. ืืจืืื ืขืจ ืื
ืืื: ืึธื ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืื? ืฆืืืื ืืขื ืืื ืืื ืขืก ืืืืกืืขืืืขื ืฐืึผ ืขืจืืขืฅ ืื ืขืง, ืืื
ืืึธื ืืึธ ืืขื ืื ืืขืืึธืืข ืืฃ ืื ืืืืกืืขืฆืขืจืืข ืืจืืืข ืืขืืืืืขืจ, ืื ืฐืืืืข ืฉืจืขืง ืืื ืื
ืืืืื ืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืจืื ืืืขื ืืึธ ืืจืื ืืขื ืืืืืข-ืืืืกืขืก! ืืึธืก ืฉืืืจืื ืืขืจ ืฉืืขืืืขืจ
ืืขืจืฉืขืจ, ืืขืจ ืืืจืื, ืืขืจ ืคึผืืจืข. ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืคืืจืืึธืจื ืืึธืก ืืึธืฉื, ืืื ืฐื ืืข ืืึธื ืืื
ืืืืื ืืื ืืืืจืื, ืืจืืื ืขืจ ืืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืคืึธืืขืจื ืืื ืื ืคืืจืืืืืืืข ืืืืื: ืืจืขื ืื ืืื
ืืืจ, ืื ืืืข ืจืืืคืข-ืืืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืืืขืืจืืื. ืืึธืื ืืื ืืื ืจืืืขืฐืืขื! ืคืื ืืฒึทื ืข
ืืืื-ืืืืืข ืืืืงื ืืืืฆื ืืืืขืฉ ืืื ืกืื ืข ืืื ืืื ืืจืึธืื ื, ื ืึธืจ ืขืจ ืงืึธื ืงืืื ืฐืึธืจื ื ืื
: ืฉืขืคึผืขืจืืฉืงืฒึทื; ? ืืฑืืึธืืื ืืขืืืื ืงืื -- ืงืืืื ืืืืจื ืืื ืืฑืืืืงืื ืืขืจ.
41
ืืจืืืกืืจืขื ืืขื. ืฉืจืฒึทื ืฆื ืืื ืืขืจ ืงืจืื ืงืขืจ ืืืืืจืข, ืืื ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืื ืืึธืื, ืฐืืืกื ืขืจ
ืืืืื ื ืื...
ืืืขื ืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืขืงื, ืืื ืขืจ ืืขืืขืื ืืื ืืขืจ ืืจืืื ืคืื ืืขืืขืืขืจ, ืืื
ืืืืก ืืืฑืืขื ืืึธื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืฒึทื ืขื ืฆืืจืืงืืขืืืืื ืืคื ืฆืืงืึธืคึผื ืก ืืื ืืื ืฆืืจืขืื ืืขืืืื ืืึธืก
ืืขืืืขืืืื ื, ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืฉืฐืืขืจื ืึธืืขื ืืขืคึผืจืึผืฐื ืขืคึผืขืก ืืขืจืฆืืืื, ื ืึธืจ ืก'ืืึธื ืืื ืืื
ื ืื ืืฒึทื ืืขืืขืื.
ืืื ืขืจ ืืขืืืืื ืืืื ืืื ื ืืืื ืืืฐืึผืกืืืึธืื ืฆืืฉืืื ื, ืืขืจ ืงืจืื ืงืขืจ ืืืืืจืข, ืื"
ืืื ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืคืื ืฆืฒึทื ืฆื ืฆืฒึทื ืืืฅ ืืจืืืกืืขืืจืืื ืืืื ืฆืื ืข ืฐืขืจืืขืจ, ื ืึธืจ ืฉืืื ืึธื
ืืขืฉืจืื. ืืึธืก ืจืขืื ืขืจ ืืืื ืืื ืืขื ืฐืฒึทื, ืืื ืืืืขืืก ืืืืขืจ. ืขืจ ืืื ืืืจ ืฆื ืืืืกื ืื
ืืขืจ ืืื ืฉืืืื ืืขืจืืฒึท, ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืืืจืขืฉ ืืืืขืจืขืจ. ืืขืจ ืคืืจืืึธืื ืขืจ ื ืื. ืืื ืฐืขื ืื
ืจืขืื ืืื ืืืืก ืฉืืื ืืึธืก ืืืืคืืกืืข ืืึธื, ืืืืขืืฒึท ืืึธื ืขืจ ืืืงืข ื ืฆืืืื ืืึธื ื ืื ืื-
ืกืขื ืข ืืขืืื, ืฐืึธืื ืขืคืฉืขืจ ืืขืืืขื ื ืึธื ื ืืื, ืืึธืื ืขืจ ืฆื ืืืจ:
--- ืืืื ืกื, ืื ื ืฆืฐืฒึทื, ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืืฃ ืืื ืืขืจ ืคืื ืืืื ืคึผืฒืืจืข, ืฐืขืจื ื ืื ืืฒึทื ืืข-
ืืจืึธืื?--ืขืจ ืจืขืื ืืื ืืืจ ืืื ืฅ ืึธืคืขื ืข ืืืืืจืื, ืืื ืฐื ืืืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืฐืืืกื ืฉืื ืืื ืฅ
ืืขื ืื, ืื ืขืจ ืืืื ืคืื ืืขืจ ืฐืขืื, ืงืึธื ืขืจ ืืขืจืืืขืจ ืืื ืึธืคึผืืขืื ื ืืขืืฉืื"ืืื ืขืคืขืฉ. --
ืืื ืืืืืก ืืืืื, -- ืืื ืขืจ ืืื ืืืืืข, -- ืื ืืื ืืึธื ืึธืคื ืืขืืืื ืืืคืืืฉืืขืกืขืจ, ืืืืื
ืืื ืืึธื ื ืกืื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึผ ื ืืืจ ืขืคื ื ืืื. ืืขืจืขืจืข ืืึธื ืืึธื ืืื ืคึผืึธืฉืขื ื ืื
ืืขืืื ืืขื ื ืืืืงื ืฉืืืกื. ืืื ืืึธื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืงืขื ื, ืืื ืืฃ ืืืข ืืฒึทื ืข ืืฒึทืกืื
ืืึธื ืืื ืืขืงืึธื ื ืงืืงื ืืื ืึธืคืขื ืข ืืืืื. ืืขื ืขืืืืข ืืืฅ ืืื ืืฒึทื ืืขืื ืืื ืืื ืฉืืขื ืืืง
ืืขืืืขื ืืื ืืึธืจ ื ืืืืขืจ. ื ืึธืจ ืืฃ ืืฒึทื ืข ืืจืืืืขื ืืึธื ืืื ืงืืื ืฉืืืืข ื ืื ืืขืืื. ืืึธ ืืื
ืืื ืฉืืื ืืื ืืื ืฆื ืคืืจืืืขื ืื ืืขืฐืึธืจื. ืืื ืืคื ืฉืขื ืกืื ืืึธืืขื ืืฒึทื ืขื..--ืืื ืืึธ ืืื
ืืื ืืฃ ืื ืืืคึผื ืืขืืืืื ืืขื ืืขื ืืึธืก ืืขืฆืืข ืฐืึธืจื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืืืื ืืจืืืกืฆื"
ืืจืขื ืืขื.
...ืขืจ ืืื ืืืคืงืข ืืขืฉืืึธืจืื ืืื ื ืฐืึผื ืืขืจืืขื-ืจืืืงื ืืืื. ืืึธืก ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืื -
ืืขืจืคืจื. ืื ื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ื ืฉืฐืขืจืข. ืื ืืขื ืืฉื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืขืืืืื ืืจืื
ืืื, ืืึธื ืืื ืขืืืขืืข ืืึธื ืืขืืืื, ืื ืืึธ ืืึธืื ืืื ืฉืืื ืึธื ืืขืืฑืืื ืื ืืกืืกืข-ืืืืื.
ืก'ืืึธื ืืขืฉืจืึธืงื ืืฒึทื ืคึผืืืฆืขื ืืขืขื ืืขืจื ืคืืจืืืืคึผื ืงืึธื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ืฐื ืคืื ื
ืฐืฒึทืืขืจ ืคืจืขืืืขืจ ืฐืขืื. ืื ืื ืืขืจืฉืืึธื, ืืื ื ืงืืืื ืืืืกืขืกืืืงื ืฆืืฉืืื ื, ืืึธื ืขืจ
ืืขื ืืืขื ืืืื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืจืขืืืขืจ ืืื ื ืืื ืืขืจืืืคืื, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืฐืึธืื
ืขืคึผืขืก ืืจืื ืืขื ื ืคืืจืฉืจืฒึทืื. ืืขื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ืื ืคืขืืขืจ ืืื ืืื ื ืืื ื ืฉืืืง
ืคึผืืจืืขื ืืคื ืฆืืืขืง ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืคึผืจืึผืฐื ืืืคืืขืฆื, ืืึธื ืืื ืคืืจืืืคึผื ืืขืจ ืึธืืขื,
ืืื ืื ืคึผืฒึทื ืืขืืืืืกืืืงืข ืึธืืขืืฆืืื ืืืื ืฆืขืขืคื ืื ืืืื ืืึธืื ืืืืืืื, ืฐื ืื ืืขืื ืกืืึธืจืฉ-
ืืืงืข ื ืขืฉืึธืืข ืืฒึทื ืข ืจืื ืืื ืืื ืืื ืื ื ืื ืืฐืขืงืืืื ืืืื ืืฒึทืื ืคืื ืืึธืืก ืขืจื.
ืฆื ืคืืจืืึธื-ืฆื ืืึธื ืขืจ ืืื ืื ืืืืื ืืขืืืื ืืขื ืืื. ืืืขื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืจืงืืขืจื, ืื
ืืืืขื ืืื ืฉืืื ืืขืคืืื ืคืื ืื ืคืืก ืืื ืขืจ ืืื ืืฐืืขืง ืืฃ ื ืงืืืื ืฉืืืงื ืฆืฒึทื ื ืฉืืึธืฃ
ืืึธื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืื.ืืืจืืืงื. ืื ืืกืืกืข ืืึธื ืืื ืื ืืื, ืืคึผืึธื ืขื, ืืขืฆืืืื ืืื ื ืืื
ืฉืืื. ืืืขื ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืขืืขืื ื ืงืืืืขืจ, ืืึธื ืืื ืืืื ืืฃ ืืื ืืึธืจื ืื ื ืื ืืขืขื ืืขืจื.
ืืืขื ืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืฆืืืืื ืื ืืืืื, ืฐืึธืื ืืื ืืขืงืขื ื ืืืืื, ืื ืึธื ืฐืขื ืขืจ ื
ืฉืืืืื ืืึธื. ืืืืื, ืฐื ืื ืืืข ืืืืกืื, ืืื ืืฃ ืืฒึทื ืคึผืึธื ืขื ืืขืืขืื ื ืืื ืขืจื ืกืืงืฒึทื ืืื
ื ืืฉืืืืขืก. ืื ืืืืืฉืืจืืื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืจืฒึทื ืืขืืจืื ืืขื ืืืจื ืื ืฉืืึธืืข ืคืขื ืฆืืขืจ-ืฉืคึผืืืื.
ืืจืื ืืขื ืืืืขืจืืขืืขืงืื ืืขืก ืืึธื ืืขืืฉืืืขื ื ืืืง ืืื ืคืืืืขืืขื ืคืื ืงืจืขื-ืงืึธืืืจ. ืขืคึผืขืก
ืืื ืืึธ ืืืฆืืื ื ืืืืืขืืขืจ ืืขืฐืึธืจื: ืื ืื ืงืึธืืืจื ืื ืืขืจ ืืขืืขืจ ืืื ืขื-ืฉืฒึทื, ืื ืืขืจ ืฆืืืข-
ืืขืืคืืขืจ ืจืืืขื, ืื ืืขืจ ืึธืคึผืงืืื ื ืคืื ืขืืขืฆื ืก ื ืฉืืืื ืืืคืฅ, ืืื ืืคืืืข ืื ืฉืืืืงืฒึทื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืื ืืืืกืืขืฉืจืืื ืืขื ,ืืจืื ืืืื ืืืช"ื, ืฐื ื ืึธืจ ืืืืขื ืืึธื ืืื ืืฃ ืืขืจ ืฉืฐืขื ืืืืืืื.
ืื ืืืืขืื ืืึธื ืืื ืืึธืก ืืืื ื ืื ืืขืขืคื ื. ืขืจ ืืึธื ืืฃ ืืื ืืืฒึทื ืืขื ืืืขื ืงืจืืข ืจืฒึทืกื.
ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ื ืืึธื ืขืจ ืืฒึทื ืืขืจืืกื ืืขื ืืื ืงื ืืืฅ ืคืื ืขื ืืืืืขืจ-ืืขืืขื ืืื ืืึธื
ืืื ืืืื ืืฃ ืืขืจ ืขืจื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ื ืขืขื ืืขืจ ืฆืื ืืืจืืื ืขื. ืื ืืืจืึธืืข-ืคึผืฒึทื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื
ืคืืจืฉืืึธืคื ืืขื ืืืื ืก ืืขืฆืืข ืืื ืืื, ืืึธื ืืื ืึธื ื ืฉืืจ ืืืื ืืขืืึธื. ืคืื ืืจืืืก ืืืจืฆืืืื-
ืืขืง ืืื ืืื ืขื ื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืขื ืฉืืื ื, ืืื ืื ืืืืื ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืืืฅ ืืขืืืขื ืืจืืงื..
ืื ืฐืึธืก ืืื ืขืจ ืืืฆื ืืขืืืืื, ืืขืจ ืคืืจืืึธืกืขืืืขืจ ืืืื-ืืื-ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืืืจืขืฉ ืืขื
ืืืื ืก? ืื, ืฐื ืก'ืคืขืื ืืื ืืืฆื ืขืืขืฆืขืจ ืืฃ ืฆื ืืืืื ืืื ืืื ืืขื ืืจืืืกื ืืจืึธื, ืืขื
1 ืืึธืจืื ืืืืึธื ืขืืขืก -- ืืขืืขื ืืฉื ืืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืฉืคึผืขื ืืขืจืขืื (ืืขืจ ืฉืคึผืจืื, ืฐืึธืก ื'ืืึธืื
ื ืึธื ื ืืืืื),
2--0 32
ืืจืขืกืื ืคืืจืืืกื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืฆื ืืขืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืื. ืฐืขืจ ืฐืขื ืขืก ืืื ืืืฆื
ืงืืขื ืขืจ ืืืื ืื ืขืื ื? ืก'ืคึผืจืึผืฐื ืขืก ืืึธื ืืื ืืื, ืฐืึทืก ืืืฆื ืืึธ ืืขืื ืืื ืืื ืื ืืจืึธืคึผืืข-
ืืืืืขื ืขื ืงืึธืคึผ. ืก'ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืึธืื ื ืคึผืึธืจ ืืจืืืกื-ืืืขืจืืขืจ ืื ืงืืืื ืข ืงืื ืกืืืข, ืืึธืื
ืื ืืืืื-ืืึธืืขืจ ืืื ืืืืืข ืืืืงื ืื ืืฒึทื ืืขืฉืืืื. ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืึธ ืืึธืื ืงืฆืื ืขื, ืืืจืื,
ืฐืึธืื ืขืจ ืขืคืฉืขืจ ื ืื ืืขืคืืื ืืืื ืื ืืืื ืืืืงืฒึทื ืืื ืืขื ืืืคื ืงืืขื, ืฐืึธืก ืืจืืงื ืืฃ ืืขืจ
ื ืขืฉืึธืืข.
ืืื ืืขืจ ืืขืฐืฒึทืข ืืึธื ืืื ืคืืจืฆืืืื ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืขืจ ืืขืืคื ืืึธื. ืืฃ ืื ืืึดืืืฉืข
ืืืกื ืืึธื ืืขื ืฆืืืขืืืื ืื ืืืจื ืคืื ืื ืืขืืืขืืืขืจ. ืืืืืขืืึธืืขืก ืืึธืื ืคืืจืืึธืื ืืืืขืจืข
ืืจืืขืืก-ืขืจืืขืจ ืืื ืืืื ืฆืืืขืฉืืื ืขื ืฆืื ืืจืืืกื ืืืืืขื ืืฃ ืฆื ืืขืงืฒึทืขื ืืฒึทื ืื ืืืฆืืืข
ืคืื ืืืืืืืื ืืขื ืืขืก. ืงืืื ืฉืืึผื ืืืืื-ืคืจืขืืืขืจ, ืฐืึธืก ืฐืขื ืืคืืืข ื ืื ืืืืกื, ืฐืขืจ ืืื ืืขืจ
ืืืื ืขืจ, ืืืขืืื ืืข ืืืืืืื ืืื ืืื ืงืึธืฐืขื ืฆื ืืขืจ ืืฒืืืงืขืจ ืจื, ืฐืขื ื ืื ืืฑืืกืืฒึทืื ืืืื
ืฆืืฆืืฉืืืื ืฆื ืืขืจ ืืืืืข ืืึดืื ืืื ืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืืืข ืงืขืคึผ. ืืืืืฒึทื ืืื ืืื ืฐืขื ืขืจ ื ืึธื-
ืฉืคึผืื ืขื ืืื ืืขืืืกืขื ืข ืืจืื ื ืึธื ืื ืืึธืฉืขืฐืข ืืขื ืืฉื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื, ืืืขืืืข ืืฒึทืื ืืื
ืคืื ืืึธื ืฆื ืืึธื ืืืื ืืจืึธืื ืืขื ืึธืจื. ืื ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืขืืขืก ืื ืคึผื ืฒ ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื,
ืืขื ืืขื ืืื ืขื ืืืื ืืืื ืฉืขืฉืขืื, ืืขื ืืจืืืกื ืืืืืจ ืืื ื ืึธืกื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืืื ืฆืฐืืฉื
ืื, ืฐืึธืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืฒึทื ื ืึธื ืื ื ืืฉืื ืืืืื:.
ืืฉื ืื ืก ืืืจ ืืจืืื ืืฉืืื?, ืืื ืขืจ, ืืืืขื, ืืื ืืื ืืืืืืง-ืฉืืื ืขื ืืืืืขืฉ ืึธืืขืจ,
ืืื ื ืคืจืืืื ื-ืืึธื, ืืืจืฃ ืืขืจื ืืขื ืืื ืืืืืืขืง ืืจืืืกืืขืืจืืืื ืืขืกืคึผืขื, ืฐืึธืก ืืืืืจืืื
ืืึธื ืืขืืืื ืืื ืึธืคืขื ืขื ืงืืืืืขืจ, ืืื ืืืฒึทื ื ืึธื ืืขืจ ืืืขืจืืืงืื ื -- ืืขื ืืืื ืืึธืืข
ืจืืืืื, ืืื ืืึธืก ื ืึธืืืึธืื ืืขื ืขืจืฉืื ืงืืืขืฉ ืืึธืกืขื.
ืื ืืขืจืืืืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจื ืึธื ืืขืฐืึธืจื ืืึธืก ืืืืกืืขืจื ืืื ืื ืืืข ืฉืืืข-ืืขื ืื
ืืจืืืกื-ืืืขืจืืขืจ. ืืขื ืืฉื ืงืืืขื ืฆื ืืื ืืื ืืืืืขืคืื-ืืืืกืืจืืงื, ืืื ืขืจ ืืืฆื ืืืงืขืจืืืื
ืืืจืฃ ืืฃ ืืืฅ ืึธืคึผืขื ืืคืขืจื, ืขืคึผืขืก ืืึธืื, ืืื ืก'ืืืืื ืืื ื ืื ืืคื ืกืืืื ืงืืื ืืืื ืงืืื ืฐืึธืจื,
ืงืืื ืืืื ืจืขืืืขืจ ืืขืืื ืง. ืขืจ ืืื ืืืื ืฐื ืคืืจืืขืืคึผื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืขื ื ืื ืฐืขืื ืืื ื ืื
ืงืึธื ืขื ืืืืจืืืื ืื ืืืืข ืืฒึทื ืข. ืขืจ ืืจืฒึทืื ืคืื ืืื ืื ืืืืฉืึธืฐืืขืก, ืฐืึธืก ืคึผืฒึทื ืืงื ืืื.
ืืืขื ื ืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืืขื, ืฐืึธืื ืขืจ ืืืฒึทื ืื ืืืึธืคื ืคืื ืขื ืฉืืืืข ืืืฆื. ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืจืื
ืืื, ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืืืืื, ืืึธืจ ืืื ืืฃ ืงืืื ืจืขืืข ื ืื ืึธืคึผืฐืืขื ืื ืคืื ืขื ืืจืืืืืืขื
ืืืืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืฃ ืืื ืืขืคืืื. ืขืจ ืงืขื ืฉืืื ืงืืืื ืืฃ ืืฑืกืฐืืื ืืง ืืขื ืกืืืคืขืจ ืืืขืฐ,
ืงืืืืขืืขืก, ืื ืืจืืืขืจืืงืข ืคึผืกืืงืื ืืื ื ืึธืฐื ืืึดืจืืขืืึธืื. ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืขืคึผืขืก ืืจืึธืคึผื
ืฉืจืฒึทืื, ืืึธื ืืขื ืืื ื ืื ืืขืืึธืื. ืืึธืก ืืืืกื ืฉืืื ืืึธื ื ืืขืืึธืืข, ืืื ืืึธืก ืืื ื ืื ืงืืื
ืงืึธืฐืขื ืคืืจ ืืขื, ื ืึธื ืืืขืืขื ืืข ืืจืืืขืจื. ืืืืื ืขืจ ืืื ืคืื ืืขืกืืืืขืื ื ืื ืึธืคึผืฐืฒึทืื ืคืื
ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ืืขืคืืจื ืฐื ื ืืื ืืขื. ืืื ืขืจ ืืขืจืคืืจ ืึธืคึผ ืืึธืก ื ืื ืืืคืฉืืขืื ืืื,
ืืขืฉืืก ืขืก ืงืืื ืขืืขืฆืขืจ ืืจืฒึทื ืฆื ืืื, ืืึธื ืืึธืก ืืฒึทื ืืคืืืข ื ืคืจืื, ืืึธืก ื ืื ืขื ืืคืขืจื
ืืฃ ืืขื ืขืืก ื ืืื ืฐืึธืจื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืืก ืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืฐืืื ืืฉื, ืืึธืก ื ืื ืืืฉื ืืื
ืืื ืงืืื ืืืืจืขื ืืืืกืขืจ, ื ืื ืฉืขืจื ืื ืืึธืจ ืคืื ืงืึธืคึผ, ื ืื ืฉื ืฒึทืื ืื ื ืขืื, ื ืื ืืจืึธืื ืงืืื
ืฉืื ืืฃ ืื ืคืืก. ืืื ืฐืืขื ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืขืืืื ืึธื ืืึธื ืื ืฉืื ืืื ืืจืืืกืืืื ืคืื ืฉืืื,
ืืึธื ืขืจ ืืื ืื ืึธื ืืขืฉืึธืื ืฆืืืืกืืขื ืขืจื.
ืขืก ืืึธืื ืืื ืืขืขื ืืืงื ืื ืฉืืืืข-ืืขื, ื ืึธื ืืขื ืืึธื ืืืืขื ืืขืืืจืคื ืืขืจืฆืืขื ืืื ืฆื
ืื ืฉืืืืฉืื?. ืคืืจ ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืืืืจื ืืขืจ ืคืจืืืืขืืขืจ ืคึผืืจืื ืืื ืก'ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขืืฑืืื
ืื ืืึธืืืขืฐืืืงืข ืคึผืืืกืขืืืืขื. ืืืื ื ืึธื ืื ืฉืืืืฉืื, ืืขื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืืืขืืืืขื ืคึผืืืกืขื,
ืืื ืืืืขื ืคืืจืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืฆื ืืืื ืฉืขืฉืขืื ืืื ืืฒึทื ืืืืืขืจ-ืืขืืืืขื. ืืึธืจื ืืฒึทื ืขื ืืืื
ืืขืืืขื ืืืงืึธืื ืืขื ืขืืืขืืขืจ, ืืืืืจืืื ืืื ื ืึธื ืืืื ืืงืข ืคืื ืขื ืืืื ืก ืืขืงืืจืึธืฐืื. ืืฑืืขื
ืืึธื ืืื ื ืืืกื ืคืืจืืึธืจื ืื ืึธื ืืขื ืฆืื ืืืคืงืื. ืขืจ ืืึทื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฆื ืืึธืก ืืื ืงืืื
ื ืฉืืช ืืืื!, ืึธืืขืจ ืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืงืืืขื ืืืขืื ืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืื ื ืฉืฒึทื
ืืขืก ืฆื ืืื. ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืขื ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืจืืคื ืืืขืจ? ืืื ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืืงืข ืืืฒึทื
ืืืฉืืขืืืงื, ืฐื ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขื ืืื ื ืึธืกื ืืคื ืืืฉ ืืขื ืืืื ืก ืงืกืืืืืื
-- ืืึธ ืืึธืื ืืืจ ืึธืคึผืืขืืฒืื ืืฒึทื ืข ืืืืืขื ืข ืงืกืึธืฐืื, -- ืืึธื ืืืงืึธืื ืืขื ืขืืึทืขืืขืจ ืืื
ืืขืืืขื ืื ืฆื ืืฑืขืื, -- ืืึธืก ืืืืขืจืืงืข, ืงืึธืคึผืืขืก ืคืื ืคืจืขืืืข ืืืืืจืื, ืืจืืืกืืขืฉืจืืืขื ืข
ืขืจืืขืจ ืคืื ืงืึธืืขืจืืฒ ืืขืงืืืจืื, ืืึธืื ืืืจ ืึธืคึผืืขืืฒืื ืืืืื ืืขืจ,
: ื ืืืกืื ืืืืืืึธ -- ืื, ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืืขื ืึธืจื? ? ืืืฉืขื ืืื ืืก ืืืึธืจ ืืืจืืื ืืขืกืืืืึธ -- ืืขื
ืก'ืงืืื ืืืืืขืฉ ืึธืืขืจ, ืืื ืึฐืจึดืืืก ืื ืคืจืืื; โ ืฉืืืืฉืื -- ืื ืืจืฒึทืกืืง ืืจืืืขืจ'ืืขื: + ืฉืขืฐืขืก ืืืื --
ื ืคืจืฒึทื ืืฉืืคืืืขืืขืจ ืฆืื ืืืคืงืื.
33
-- ืืึธืก ืืืฅ ืืื ืืฒึทื ืคืืจืืขืื, ืืืืขื, -- ืืึธื ืืืื ืฉืขืฉืขื ืฆืืืขืืขืื, -- ืืื ืฐืขื ืืื
ื ืึธืจ ืืขืจืืืืื ืืึธืื ืืจืึธืคึผืฉืจืฒึทืื ืงืึธืคึผืืขืก ืคืื ืืฒึทื ืข ื ืื ืืืงืื ืืข ืืืืืจืื, ืืืืืื ืืื ืฆื
ืคืืจืฉืคึผืจืืืื ืฆืืืืฉื ืื ืืืืืื ืืืกืจืึธืขื.
-- ืืึธ ืืื ืคืืจืื ืขื, -- ืืึธื ืืืงืึธืื ืืขื ืขืืืขืืขืจ ืืขื ืืืขื ืืจืฒึทื ืงืืงื ืืื ื ืคึผืืจืืขื,
ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืคืื ืืื ื ื ืื ืืจืฑืืกืืขืืึธืื, -- ื ื ืืืืคืืจืขื ืืืงืืขืจ ืงืกืืืืืื ืืื ืืขืจ ืืขื
ื ืึธืืขื .ืชืืฆืืช ืืื"!. ืืึธืก ืืื ืฐื ื ืืขืืฉืขื ืคืื ืืฒึทื ืขื ื ืคืจืืขืจืืืงื ืืืืืจ, -- ืืึธื ืขืจ
ืืขืฐืึธืื ื ืขืืขื ืืขืจืงืืขืจื, ื ืึธืจ ืืข ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืฉืืึธืื, ืืื ืก'ืืื ืืฐืขืง ื ืฐืืงืืขื:
ืฆื ืืื ืืึธืก ื ืื ื ืคึผืฑืขื-ืืืืฆืข ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืืืื ืืขืคืืื ื ืืื ืืข ืฆืฒึทื
ืืึธืก ืฉืืขืืืข ืืืื ืืื ืืื, ืืื ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืฉืืืืกื ืืื ื ืขืืขื ืฆื ืืื ืคืืจืืืืืขื ืขื
ืืขืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืืก ืืืจืขืคืืข. ืึธืืขืจ ืคืืจืงืขืจื, ืืืื ืืจืฒึทื ืืจืื ืืขื ืืืฅ ืฐืฒึทืืขืจ ืืื
ืฐืึธืก ืืขืจ ืืื ืขื ืืขืจืืขืจื ืขื ืืขื ืืืืฆืืก ืืืืื, ืืึธื ืขืจ ืคึผืืืฆืืื ื ืืื ืืื ืืืืื ืื ืื
ืคึผืืขืงื ืื ืกืืืึธื ืื ืคืื ืืขืจ ืงืจืื ืงืืฒึทื. ืืื ืืึธ ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืืืืื, ืื ืืืืื ืขืจ ืืื
ืืขืืืขื ื ืืจืืืกืขืจ ืจืืืคืข, ืืึธื ืขืจ ืึธืืขืจ ืืื ืืืืื ืืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืขืืคื.
ืืืฑืืขื ืืึธื ืืื ื ืื ืืจืฒึทื ืืขืืืฉื ืืื ืื ืจืืื. ืขืจ ืืื ืืขืคึผืืขืคื ืืขืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืขืืืข,
ืื ืืขืจ ืืืืข ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืืืขืื ืืขื ืขืฆืขื ืคืื ืืืื. ืขืจ ืืึธื ืขืก ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืขืจื
ืคืื ืืื, ืืื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืืฒึทื ืงืืจืฆื ืงืจืื ืง ืืฒึทื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืืืก-
ืืขืืขืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืขืคึผืขืก ืืขืจ ืืจืื ืืืขืืข ืืขืืืขืก ืืื ืึธื ืืขื ืืื ืืขื. ืืืขืจืืืข, ืขืจ ืืึธื ืืื
ืืืื ืึธืข ืืืืกืืขืืขืจื ืืขืื ืืืื ืขื, ืฐืึธืก ืงืึธื ืขืคึผืขืก ืืึธืื ืืขื ืขืืืืข ืืขืจ ืืืืืืงืจืื ืงืืฒึทื.
ืืืืืจืืื ืืึธื ื ืกืึธืฃ ืืขืืืื ืฆื ืืขืจ ืคึผืึธืืขืืืง, ื ืขืืขื ืืืง ืคึผืึธืจืืืืขื ืขื ืืขื ืคืืจื
ืฉืืึธืจืืขื ืขืืก ื ืฉืืจ ,ืืจืืืื ืืืฉืืืื"?. ืืืื ืฉืขืฉืขืื ืืื ืืขืจ ืฉืืจ ืืฃ ืืืืืคืื ืืขืคืขืื,
ืื ืขืจ ืืึธื ืืืฉืืืื ืืืืขืจืืืืึธื ืฉืืืขืก, ืื ืืข ืฐืขื ืืขืจืืขืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืื ื, ืืื
ืืืืื ืืฒึทื ืืืืขืจื ืืื ืื ืืืกืคึผืืืขืืื, ืืื ืืึธื ืขืจ ืืืื ืืขืืึธืื ืฐืขืจื ืืืข ืืึธืจื ืืื ืืขืจ
ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื ืฆืื ืึธื ืืขื ืง ืคืื ืืขื ืืขืืืืขืจ. ืืืืืจืืื ืืึทื ื ืึธื ืืืจืืืขืืืืขื ื ืืขื ืืข-
ืฉืืึธืจืืขื ืขืืก ื ืคึผืืื ,ืขืื ื ืืืื"? ืืื ื ืกืืืืข ,ืืื ืื ืืืืื"*, ืฐืึผ ืื ืืืืกืืขืก ืคืื ืขื
ืฉืขื ืืืจื (ืืืืืจืข) ืืฒึทื ืขื ืืจืืืกืืขืคืืจื ืืื ืึธื ืืืื ืคืื ืื ืืจืืืื.
ืึธืืขืจ ื ืื ื ืึธืจ ืฆืืืื ืืขื ืืืืื ืืึธื ืืขื ืืฒึทื ืืขืืืื ืืืขืื ืืฃ ืึธื ืืขืจ ืืึธืฉืขืฐืขืจ
ืืขืกืืืข. ืฆืฐืืืฉื ืื ืืืืขืจืืขืืืืืขื ืข ืงืกืึธืฐืื ืืึธื ืืขื ืืืื ืืขืคืื ืขื ืืฃ ื ืคึผืืจืืขื ืคืื
ื ืคืจืขืืื ืืืืืจ ืืขื ืืืื ืก ื ื ืื ืืขืจืฉืจืืืขื ืข ืฆืืฐืึธืข. ืขืจ ืืืืื ืื ืึธื ืืื ื ืืื ืืืืืข.
ืขืจ ืืืืืกื, ืฉืจืฒึทืื ืขืจ, ืื ืืขื ื ืืืืข ืืึธืืืก? ืืื ืืขื ืืขืืึผืืขืื ืฆืืฆืืจืขืื, ืขืจ ืืึธื ื ืื
ืืืืจืข ืืึธืื ืืืืืข ืืึธืื, ืฐืฒึทื ืก'ืืจืขืคื, ืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืกืืืืืข, ืืืฒึทืื ืืขืื, ืืื
ืืืคืงืข ืืขืจ, ืฐืึธืก ืฆืืืขืจื ืคืืจ ืืขื, ืคืืจืืึธืื ืื ืฐืืขืื ืฐื ื ืฉืืืืขืจ ืืืืืฒึท. ืืื ืืืจืฃ
ืืขื ืฉืืื ืืขืจืืื ื ืื ืืจืืืกืื. ืขืจ ืืืืืกื ืืขืื-ืกืึธืคืขืง, ืื ืืฒึทื ืข ืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืฆืืืืืข. ืืืื
ืขืจ, ืืืืืขืจ ืขืจ ืืืขื ืืืืขืงืืืื, ืืขืื ืืขืืืืข ืื ืืืขืืขื, ืงืขืื ืฐืืขืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ืืืงื,
ืื ืืื ืืฒึทืกืื, ืฐื ืืื ืจืืื, ืืขืจื ืึธืืืขื, ืืืขื ืขืจ ืืื ืึธืคึผ ืืึธืก ืจืขืื ืืื ื ืืื ืืขื
ืืืืืขืจืฉืื ืืื ืืฒึทื ืืขืจืขืืื ืืืฉืคึผืขื, ืืขื ืขืจ ืื ืืืข ืืฒึทื ืข ืืขืงืืจืึธืฐืื ืืื ืคืจืฒึทื ื, ืื
ืืึธืื ืืืฉืคึผืึทืข ืืฒึทื, ืื ืึถืขืจ ืืื ืืฒึทื ืขืจ ืืืืขื ืืขื ืืืืกืขืฃ ืืืืืจืข ืืึธื ื ืึธื ืืฒึทื ืืืงืก ืืึธืจ,
ืืื ืขื ืืึธืจ ืคืื ืืฒึทื ืคืืจืืืื ืืื ืืขืจ ืืฒืืืงืฒึทื, ืืื ืึธืคึผืืืื ืืฒึทื ืืืืืขื. ืขืจ ืฐืึธืื ืืืืืืข
ืืขืฐืึธืื, ืื ืืึธืก ืืึธื ืืฒึทื ืื ืืืก ืึธืคึผืืฆืึทืื. ืืึธืก ืืืจืฅ ืืึธืื ืืื, ืื ืื ืืื ืืึธืก ืืขืจ ืืืืืขื
ืืื-ืืืฉืึธืืืึดื, ืืื ืืื ืืืกืืืื ืืฒึทื ืืื ืื ืึธืคืืฆืืืืก ืืื ืืืื ืคืืจ ืืื, ืคืืจื ืืืื,
ื ืืื ืคืื ืืึธืจ ืืจืืืกืขืจ ืืฉืืืืขืก. ืื ืืขืืึธืจืข ืืึธืื ืึธืืขืจ: ืื ืืข ืืึธืจ ืงืืื ืฐืฒึทื ื ืื ื ืขืืขื,
ืืื ืืข ืืขื ืื ื ืื ืืคืจืืขืจ. ืืื ืืขืจืืืขืจ ืืขืจ ืืืืขืจ ืืฒึทื ืขืจ, ืื ืืฑืืขื ืืึธื ืืคืืืข ื ืึธื ืืื
ืื ืฉืืืืฉืื-ืืขื ืืื ืืึธืื ืืื ืืืขื ืืจืฒึทื. ,ืืืื ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืขืจ ืฉืฐืึธืืขืจ ืฐืขื ืืื ืืืื ืืืงืข
ืคืึธืจื ืืืื, ืืึธื ืขืจ ืืฑืกืคึผืฑืขืื, ืื ืืฒึทื ืืืืขื ืืึธื ืืื ืืื ืคืึธืจื ืฆืืืืืขื. ืืืื ื ืื, ืืึธื
ืืขืจ ื ืึธืกื ืืืื ืฉืขืฉืขื ื ืขืืขื ืืฃ ืืื ืื ืืืจืืข ืืฑืกืฆืึผืฐืืืจืงื, ืื ืืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืื ื ืืืืขืจ
ืืืืกืคืืื ืืฒึทื ืืขืฆืื ืืืืื":
ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืฉืขืืืึธืื ืืื ืืฐืขืงืืขืคืึธืจื ืืืื ื ืึธื ืืืืขืืก ืฉืืืืข-ืืืฆื. ืก'ืืื ืืืืกืืข"
ืคืืื ืืืฒึทื ื ืึธื ืคึผืืจืื. ืขืจ ืืื ืึธืืขืจ ืืขืคืึธืจื ื ืื ืฆื ืื ืึธืคึผืืฆ;ึทืืืก, ื ืึธืจ ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืืฃ
ืฆืืจืืง ืืืืื. ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึธืื, ืื ืื ืฉืืขืืืข ืืขืืืข ืืืขืื ืืืจ ืืจืืืขืจืก ืืื ืืึธื ืฆื
ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืึธื ืงืืืขื ืืืจื ืคืจืขืืืข ืืกืืจืข-ืึธื ืืึธืืขืจ ืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืฒึทื ืืขืจืืฒึท. ืืึธื ืขืจ
ืืขืืืืื ืืขืืืื ืืึธืก ืืืืข ืืขื ืืื ืืื ืื ืงืื ืืขืจ ืืื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืืฃ ืคึผืืืกืขื ืฆื ืืฒึทื
ืืืืจืขื.
1 ืืืืฆืืก ืืืืื -- ืืขืจ ืขืงืกืืจืืงื ืคืื ืขื ืืืื: ? ืขืจืขืืื ืืืขืืืฉืืืืื -- ืืืืึธืืื ืืื
ืืืืืืคืืจืฉืคึผืจืฒืืขืจ; 5 ืืืื ืื ืืขืฐืึธืฐื -- ืื ืืืืื ืคืื ืืฒึทื ืืืจืฅ; + ืืขืืืื ืืขื ืขืฐืืืื; * ืืขื, ืฐืึธืก
ืืืื ืืื ืฉืืืจืื.
34
ืืฃ ืึฟืึธืจืื ื ืึธื ืืขืจ ืืขืกืืืข ืืึธื ืืฑืืขื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืจืืืื ืฆืืืืืขื ืืื ืืื ืืืืขื
ืืื ืืืขื ืืจืฒึทื. ืก'ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืฅ ืฉืึธืคื ืืฃ ืืขืจ ื ืขืฉืึธืืข ืืึธืก ืืฐืขืงืคืึธืจื ืคืื ืืื ืขื ืืื
ืืึธืก, ืฐืึธืก ื ืกืื ืืึธ ืืื ืืืื ืืืืืกื ืืื ืื ืกืืืข ืคืื ืืฒึทื ืคึผืืืฆืขืืืืง ืืืื ืึธืคึผืคืึธืจ. ืฆื ืืืื
ืกืืืืื ืืื ืขืจ ื ืึธื ืคืจืืขืจ ืืจืฒึทื ืืื ืืขืืขืืขื ืขื. ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึธืื, ืื ืืืื ืงืื ืกืืืข
ืืึธื ืืฒึทื ืฆืฐืืฉื ืื ืืจืืืกืืืืืืืืขืจ ืคืื ืขื ื ืึธืืืืืก ืืืืฃ. ืืฃ ืขืืขืฆื ืคืื ืืื ืืืืืข ืงืึธื ืขื
ืืขื ืืฉื ืืืืขืจืงื ืขืคึผืขืก ืืืืื ืก, ืฐืึธืก ืืืืขื ืฐืึธืื ื ืื ืืขืฐืึทืื, ืขืก ืืึธื ืืืฒึทืื ืืขื ืืขื ืืฃ
ืงืื ืกืืืขื, ืืืขืืืข ืืืฒึทืื ื ืึธื ืืึธ.
ืืืืก ืืขืจ ื ืขืกืืข ืืึธื ืขืจ ื ืกืื ืืขืืจืืื ืืืขืื ืืืจ. ื ืื ืฐืืื ืืงืขืจ ืื ืืืขืื ืืขืจ, ืฆืืืื
ืืืขืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืื ืืืขื ืืจืฒึทื. ืขืจ ืืึธื ืืขืจืฒึทืื ื ืื ืืขืฒึทืื. ืืื ื ืกืื ืืขืงืื-
ืืขืก ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืืจืืืืื ืืฃ ืืขื ืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืคืืืข ืืขืืื ืืขืืืืข ืึธืคึผืฆืืงืขืจืขืฐืขื ืืฃ
ื ืืึธื ืฆืืืื ืฆื ืืืขืืืจืืขื. ืืื ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืฒึทืืขืคืึธืจื ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืืจ ืืึธื ืืกืืืจ-ืฉืืขืื
ืกืึธืืืืจ, ืฐืึผ ืืขืจ ืืืื ืืึธื ื ืื ืืึดืื ื ืฆืื ืฉ-ืึธืคึผืฆืึธื ืคืืจ ืืจืืืขืจืฉืคึผืื ืขื ืืขื ื ืฒึทืขื ืืจืืง.
ื ืึธืจ ื ืื ืืึธืก ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื...
ื ืืจืืืกืข ืืขื ืืข ืืื ืคืืจ ืืื ืืืฆื ืืื ืืื. ืขืจ ืืื ืึธืคึผ ืืื ืืืืื ื ื ืึธื ืืืฅ ืื ืืื
ืื ืึธืฐื-ืืขื. ืขืจ ืคืืจืืืืคื ืืื ืืขื ืืืขื ืื ืืขืืขืจ ืงืืฒื ืืงืฒึทื. ืขืจ ืืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืฉืืืื,
ืืืขื ืืื ืฐืึผ ืฆื ืืืื ืื ืึธืคึผืจื ืืฃ ืืื ืืขืจืืึธืืขืฐืขื ืื ืืืืขืืืื ืืื ืคืืจ ืืื ืืืืื, ืฐืึผ ืืื
ืื ืืืขืืขื ืฆื ืืืฉืืขืื ืขืกื, ืืื ืืืขืืื ืึธืจื ืืื ืึธืคึผืฉืืขืื ืืฃ ื ืืืืืขืืขืจ. ืืขืจืืฒึท ืืึธื
ืขืจ ืืื ืืื ืขื, ืื ืืื ืื ืืืข ืขืจืืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ื ืฉืื, ืฐืึผ ืฆื ืงืึธื ืขื ืืึธืื ืืจืฒึท ืืึธื ื ืืึธื
ืงืืืขืฉ. ืื ืก'ืืื ืืืจื ื ืืขืกืืขืก ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืืื ืื ืึธืจื, ืฐืึผ ืืื ืืึธืื ืืขืฉืื-
ืืืืคื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืจืงืืฒึทืื ืฆื ื ืืื ืืขื ืืึดืื, ืืึธื ืขืก ืืื ืืืืขื ืืขืจ ืืขืงืืืขืจื, ืฐื
ืืขื ืงืืืขืฉ-ืืึธืืขืจ. ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืื ืืขืืืขื ื ืคืืจืฉืืขืจืืขืจ, ืืื ืก'ืืื ืืื ืฉืืื ืืื
ืืืฅ ืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืคึผืืืขืจ ืืจืึธืคึผ.
ืืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืจื ืคืืจื ืึธื ืงืืืขื ืืคื ืึธืจื. ืฉืืื ืืึธ, ืืคื ืงืื ืืืก ืงืืืื ืฉืืืงื
ืืื ื ืืื ืืข-ืคืจืื ืก, ืืึธืื ืืื ืืื ืืขืฒึทืื ืฆืื ืืึดืืืฉื ืืึดืฉืขืฐ ืกืื ืก. ืืื ืืึธืื ืคืืจืืึธืื ื
ืจืืืขืจืืขืื ืฉืืึธืก, ืฐืึผ ืืข ืืึธื ืืื ืคืืจืืขืื ืืฃ ื ืืืืืขืืขืจ ืืื ืืฃ ืืืฅ, ืืื ืฐืึธืก ืืื ื ืื-
ืืืงื ืืื, ืฐืืขื ืืข ืืึธื ืืื ื ืึธืจ ืืขืจืฐืึผืกื, ืื ืืืืขื ืืื ื ืืขืืืงืขืจ. ืืื ืงืึธื ืขื ืืึธ ืึธืคึผืจืืขื
ื ืืึธื, ืืื ื ืฐืึธื, ืืื ืืคืืืข ื ืืืืืขืฉ ื ืืื ืฆื, ืืืื ืืื ืืืืขืจื ื ืึธืจ. ืืึธื ืืื ืืื ืืื
ื ืื ืืขืืึธืื ืืื ืืึธ ืึธืคึผืฉืืขืื ืืคืืืข ืืฃ ืืขืจ ืืืื ืขืจ ื ืืื, ื ืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืขื, ืฐืึธืก ืขืก
ืืึธื ืฉืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืจืืืขื ืืขืจ ืืจืืืกื. ืืขืจ ืืืขื ืืื ื ืื ืืื ืืื ืืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื,
ืืื ืึธื ืืืืขืจืืงืขืจ ืืฒึทืืขื ืืฉ ืฐืขืื ืืื ืฆื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืขืจืืจืืืื ืฆื ืื ื ืึธื ืึธืคืขื ืข ืฉืืึธื-
ืืืืขืจื.
ืืื ืจืืื ืืื, ืื ืืขืจ ืืจืฆืืืืฉืึธืฃ ืคืื ืกืื ืก ืืึธืื ื ืื ืืจืฒึทื ืคืึธืจื ืงืืื ืืึทืื ืืื ื ืืึธืืข-
ืืึธื ืืื ืฉืืึธื. ืืขื ืืื ืฆื ืืขืกืืขืก ืฉืืืืขื ืื ืงืืจืืข-ืืื ืขืจ ืื ืื ืืืืขืจื, ืืื ืก'ืืื ืื
ื ืื ืืฒึทื ืฆืืืจืขืื, ืืึธืืฉ ื ืขื ืืื ื ืขืืืืง ืืืืขืจ ืืคื ืืืืื ืคืขืื. ืืขืจืฆื ืืึธื ืืื ืคืืจืขืจ-
ืืขืจื ืืขืจ ืืขืืขืจ, ืืื ืก'ืืืขื, ืืขืืืขื, ื ืืื ืฆืข ื ืืื ืจืขืืขื ืขื. ืืึธืื ืืื ืืื ืงืืื ืืฒึทื -
ืืขืืขืื ืืืืขืจืืฒึทื ืืื ืขื ืฉืืืึธืจืื-ืฉืืืื, ืฐืึธืก ืฉืืืื ืืึธ ื ืื ืฐืฒึทื ืื ืืืื-ืืื-ืืืื ืฆืืงืก
ืื ื ืงืจืืฆืืคืืงืก-ืฆืืืืขื ืืฃ ืื ืืืขืื.
ืืขืจืคืืจ ืืคื ืืจืืื ืืึธื ืืฒึทื ืขื ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืื ืื ืึธืคืืฆืึธืืืก. ืก'ืืึธื ืืื ืคืืจื ืืืขื
ืฆื ืืื ืืขืจ ืขืืืขืจืขืจ ืคืื ืื ืืจืืืขืจ, ืืึธืกืืฃ ืึธืคึผืืฆืึธืื -- ืืขืจ, ืืืขืืขื ืืข ืืึธื ืืขืจืืคื ืืึธืกืืฃ
ืืืืงืื ืข, ืืขืจ ืคึผืึธืืขืืืกื. ืื ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืืขืื ืืขืจ ืืึธืืขืจ ืคืื ืงืืขืื, ืฐืึธืก ืืืืขื
ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืืึธื ืืขืืื ืืขืืจืึธืคื ืืื ืืื ืขื, ืื ืืืื ืืืืึธื ืขื. ืืขืืื ืึธืืขืจ ืืฒึทื ืขื
ืื ืืืืืข ืืขืืืขื ืฉืืืืข ืฆืื ืืขืจ ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืงืืื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืฉืืืื. ืืืฆื, ืืืขื ืืขืจ
ืืึธืืขืจ ืงื ืืงื ืฉืืื ืืคื ืคืจืื ืงืืฉื ืืึธืฉื, ืฐื ืคืื ื ืกืืืคืขืจ ืืจืืืก, ืืื ืืื ืงืึธื ืขื ืืื ืืืืก-
ืจืืืื ืฐื ืืขืืขืจืืง, ืืึธืื ืืขื ืืื ืึธืืขืจ ืืฃ ืงืืื ืืื ืื ื ืื ืืืืขืจ ืฆื ืืฒึทื ืืืืื ืืื ืฆืืืืืขื.
ืืืจื ืืื ืงืฆืื ืขื ืืืฉืืืืขื, ืื ืืฑืืขื ืืึธื ืฉืืื ืืจืืืขืจืคืึธืจื ืฆื ืืื. ืืืื ื ืื ืืื ืืื ืฆื,
, ืืื ืืขืืึธืืืืคึผืึธืืขืก ืืฃ ืืื ืืืืขืจ ืฉืฐืึผืขืก. ืฐืขื ืงืฆืื ืข ืืขื, ืื ืขืก ืืืื ืฉืืึธื, ืืื ืื
ืืขืจ ืขืืืขืจืขืจ ืึธืคึดืืฆืึทืื ืืืื ืืคืืืข ื ืื ืืขืจื ืืืขืื ืืจืฑืืกืืึธืื ืืขื ืึธื ืืขืืขืขื ืขื ืืืกื ืคืื
ืืฒึทื ืฉืืื, ื ืึธื ืืืืืขืจ ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืึธื ืืขืืืืจืขืื, ืืื ืื ืืืื ืืขืจ ืืึธืืขืจ ืคืื
ืงืืขืื ืืึธื ืืื ืืืืขืฉ ืื ืืฒึทื ืืขืงืืืืขืจื ืืื ืขื ืืืกื, ืฆืขืืืืื ื ืื ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืื ื ืขืื
ืืฃ ื ืงืึธื ืืืงืืึธืื ืืืจ ืืืื ืคืขืืขืจืก, ืืขื ืืืื ืืืืืจืขืก, ืืืื. ืืึธืก ืืึธื ืฉืืื ืืืืขื
ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืืจืึธืื, ืืื ืืื ืืืข ืืึธืื ืืืจ ืืืฒึทื ืืขืืืื ื ืึธืืืขืื. ืืขืจ ืจืืืื-ืฉืืืื ืืฃ
ืืขืจ ืืจืืกื ืื ืืืจ ืืึธื ืฐื ืืขืืขืจ ืืื ืฆืขืฉืคึผืืื, ืืืขื ืื ืืึธื ืืืจื ืื ืคึผืขืจืืืืจืขืจื ื
ืคืืจืฉืขืืื ืฉืืืืื ืืขืืึธื. ืืืจื ืืึธื ืืืจ ืืื ืืฒึทื ืืืื ืืขืืืืฉื ืื ืืืืื, ืื ืืึธื ืืื ื ืื
ืืขืจืืืขืื ืืขืจ ืฆื ืืืืื ืขื. ืืื ืืฒึทื ืคืืจืืึธืจืื-ืืขืืจืฒึทืขื ืืจืืืืืืืขื ืืจืื ืืขื ืฐืฒึทื ืืึธื
35
ืขืจ ืฐื ืืขืืขืื ืึธื ืฆืืืฒึทืื, ืื ืื ืืื ืืฃ ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืืข ืืืจืฃ ืืื ืคืึธืจืืืืืืงืขืจ ืืื ืืข"
ื ืืืขืกืืืงืขืจ ืืื ืืืจ ืืืืืื. ืืขืืึธื-ืืืืคื ืืึธืจ ืืขื ื ืื ืฆืืืึธืื, ืื ืืึธื ืคืื ืขืคึผืขืกืืฐืึธืก ืืึธืื
ืืืืขืกื ืขืคืขืฉ.
ืงืฆืื ืข ืืื ืฉืืื ืื ืืื ื ืืืืข ืคืื ืฆืืืื ืืฒึทืขืจืข ืืื, ืืื ืื ืืึธื ืฐืขื ืืขืื ืืึธืก ืืจืืืข
ืงืื ื ื ืืืืืขืืข, ืฐืขื ืขืก ืืืื ืืฒึทื ื ืืืืึธื ืข ืคืื ืืฒึทื ืืืื ื ืึธืืขื. ืืขืจืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืขืจ
ืืื ืืึธืจืขืืืืฉืขื ืึธืคึผืืขืืื ืืขืฐืึธืจื ืฆื ืืฒึทื ื ืคืึธืืขืจ ืคืื ืืืื ืงืื ื. ืืึธืก ืฐืึธืื ืคืืจ ืืื
ืืขืืืขื ื ืืจืขืกืขืจืข ืฆืึธืจืข, ืฐืื ืฆื ืืืฒึทืื, ืืึธืืืืข, ืืื ืืืื ืืขืื ืืคื ืืฒึทื. ืืื ืืึธื ืืข-
ืืืืืืืข ืืขืฉืจืึธืงื, ืฐืึธืก ืกืฒึท ืงืฆืื ืข ืืื ืคืืจืืืืื ื ืืืกืืขืืืืข ืืื ืืืื ืขืจ ืืื ืืขืฐืขื ืื
ืืืื-ืืื-ืืืื ืฆืืงืขืจ ืื ืืืืขืืืืืข. ืืึธื ืขืจ ืืืืจืข ืืขืืื, ืกืืึธื ืืื ืื ืืื ืืืื ื ืื
ืืืืขืจืืืืขืจื ืืึธืก ืืขืืืข, ืก'ืืึธื ื ืื ืืจืฒึทื ืืื ื ืืื ืืขืจืืฉืข-ืืื. ืืขืจืคืืจ ืืฒึทื ืขื ืื ืืื
ืื ืืึทื ืืืขื ืึธืคึผืืขืจืืงื ืืืื ืขืจ ืคืื ืขื ืฆืืืืืื ืืื ื ืืึธืจ. ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืืจืืื ืขื ื
ืืึธืจ ืืืืขืจืฆืืืืคึผืขืจื. ืฐืึธืก ืฉืฒึทืขื ืืขื ืงืืขื ืขืจื, ืืื ืืื ืืฒึทื ืคึผืึธื ืขื ื ืื ืืจืฒึทื ืฆืืงืืงื, ืืืื
ืฉืืื ืืื ืขืจ. ืึธื ืืืืืจืฆืขืืืฉืขื ืืื ืฉืืฐืึผืขืก, ืืื ืขื ืืึธื ืคืื ืืืื-ืืืืจืข, ืฐืขื ืขืจ ืืื
ืืจืฒึทื ืืจืขื ืืขื ืฆืฐืืฉื ืื ืชืื ืืงืืช ืฉื ืืืช ืจืืื. ืืขืจ ืืืึธืจ ืืืื ืฉืืื ืื ืืืงืจืข?, ืืื ืืข
ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืจืฒึทื ืฆืืคืืจื ืืื ืขื ืืืจืืขื ืืื ืงืขืืขืก, ืืึธื ืขืจ ืฆืืืืกืืขืืฐืฒึทื
ืืื ืฆืืืขืืืืื ืขื ืฆืื ืืฉืื ืืจืืื?, ืฐืขื ืืื ืืขืจื ืึธื ืืจืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืจืฒึทื ืืจืื ืืขื ืืื ืขื ืืืื
ืืชืืืื!. ืืึธืจื, ืืื ืืื ืขื, ืืึธื ืืึธืก ืืื ืื ืืืืืืข ืืขืืื ื ืืขืกืขืจื ืืืืืจื-ืืขืืืืขื.
ืืืื ืื ืืืืืขืจ-ืืื ืืืขื ืืจืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืื ืืขืจืข. ืืึธื ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืืืข ืืฒึทื ืขืจ ืคืื
ืืึธืจืื ืืขืืืื ืืืืงืขืจ ืืฒึทื, ืืืืขืงืืืืจืคื ืืืฅ ืืืืื ืื ืืขืจ ืืื ืืื ืืจืืืขืจืคึผืขืงืืขื ืืื ืืืง
ืืื ืคึผืืง ืงืืื ืฆืึธืคื-ืคืจืื ืงืจืฒึทื.
ืก'ืืื ืฉืืื ืืืื ืืึธืก ืืจืืืข ืืึธืจ, ืื ืึธืฉืขืจ ืึธืคึผืึดืฆืึทืื ืืึธื ืืื ืงืื ืื ืคืืืืคึผ ืืฐืืืกื
ืืืงืืืขื ืื ืคึผืืื ืืฃ ืฆื ืฉืืขืืคึผืืขื ืื ืงืื ืืืืขืืข ืืื ืฅืืืืืืืืขืก. ืืขืจ ืงืื ืื ืืึธื ืฉืื
ืื ืืื ืืจืฑืืกืืขืฉืืขืคึผื ืืึธืก ืคึผืืื-ืืขืื ืืฃ ืืื ืฆืข ืคืื ืฃ ืืึธืจ ืคืึธืจืืืก, ืืื ืืขืจ ืจืขืฐืขื
ืืืฒึทืื ื ืึธื ืืขืจืฐืฒึทื ืฉืืขืงื ืืื ืื ืืืืืขื, ืฐืฒึทื ืก'ืืื ื ืืืึธ ืืื ืฐืืขืืขื ืื ืืขื ื ืฆื ืฆืข"
ืคืืจื. ืืฃ ืงืืื ืืืื ืืฒึทืกืืขืจ ืืื ืืขื ืืขืืื ืืึธื ืขืจ ื ืึธื ืืื ืืืฆื ื ืื ืึธื ืืขืืจืึธืคื. ืื ืืืข
ืฉืืขืืคึผืืืืืขืจ ืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืงืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขื ืืืขื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืฆืฐืืฉื ืงืืคึผืขืจ-ื
ืฉืืขืืขืจ, ืืขืฉืืืกืขืจ ืืื ืืคืืืข ืฉืืืื ืงืจืืฆืขืจ. ืืื ืขืจ ืืืจืื ืืจืืื ืืขืืืขื ืืฃ ืืฒึทื ืข ืืืืฆืึธืขืก
ืืจืืืขืจืคืืจื ืฆื ืืื ืืื ืืืข ืืฒึทื ืข ืงืืืืื ืืื ืืืืฉืืจืื ืืื ืืื ืืืง ืืื ืคึผืืง. ืืึธื ืึธืืขืจ
ืืืจื ืืื ืืฒึทื ืืขืฉืคึผืืจื, ืื ืขืจ ืืื ืืืื ืืืื ืขืืขื ืืื ืืื ืื ืืขืืขืจ ื ืืื ืืขื ืคืื ืืฒึทื ืข
ืืืืข ืคึผืืืืืื ืืื ืืืืขืจืข ืืืฉืคึผืึธืืขืก. ืึธืคึผืืฆืึตืื ืืึธื ืืขืืืื ืืืกืงืื ืืฒึทื, ืืื ืืืื ืืึธืื
ืื ืืื ืขืืขืจ ืืืืืขืืึธืืขืก ืืื ืืึธ ืคืืจืคืขืกืืืงื ืืคื ืืขืกืื ืืื ืฉืขื ืกืื ืืืืคื. ืืื ื ืื-
ืืื ืืขืจื ื ืื ืงืืื ืืจืืืกื ืืื ืืขื, ืืื ืงืื ืืืืขืื ืืืืฃ ืืึธืื ืื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืขืืืขืืข ืืึธืจื ืก
ืืื ืื ืืืึธืืืืขืง, ื ืืืื-ืืืืืืขืืข, ื ืฉืืฒึทืคืขืจืฒื ืืื ื ืงืืขืืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืืืื
ืื ืื ืึธืคึผืฆืฐืขื ืืข. ืืื ืืืจื ืืื ืืฒึทื ืข ืืึดืื ืืึธืื ืืื ืืขื ืืืขื ืฆื ืืขืจ ืืจืืขื. ืืืจื ืืึธื
ื ืึธื ืคืืจืืจืืื ืืฒึทื ืคืืชื, ืืืืื ืืืกืืขืจ ืคืื ืขื ืืขืื ืืคื ืืืืจืขื, ื ืืขืืขืืขืจืืข ืืืืืืืข.
ืืืืกืขืจ ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืขื ืืฒึทื ืฉืคึผืึธืจื ื ืืขืืืืกื ืกืืื ืืืืื-ืืขืืื, ืฐืขื ืขืก ืคืืจืืจืื ืืขืจื
ืื ืืจืืขื ืคืื ืื ืงืจืืฆืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืคืืืข ืืฑืกืืขืืฒึทืกืืจืขืฐืขื ื ืืื ืืื ื-ืืืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืืขื ืืฒึทืื ืืืืกืืจืขืื ืื ืขืคืขื ืื ื, ื ืึธื ืืืืืขืจ ืืขืจ ืืขืืื ืฐืขื ืคืืจืืืจืืขืืืขื ืฐืขืจื. ื ืึธืจ
ืขืจ ืืึธื ืขืก ืึธืคึผืืขืืฒืื ืืฃ ื ืึธื ืฉืืึผืขืก. ืขืจ ืืืจืฃ ื ืึธื ืืืขืื ืืขื ืืจืืืจืขืื ืืืื ืืืืขืืึธืก
ืคืื ืืขืจ ืืื ืฆืงืืืขืจ, ืืื ืึธืคึผืืฆืึทืืื, ืืื ืืขื ืขืจ ืืืจืฃ ืขืก ื ืึธื ืคึผืฑืขืื ืืื ืงืื ืื. ืืึธื ืขืจ
ืขืก ืืฃ ื ืฆืฒึทื ืืื ืืจืืืกืืขืฉืืึธืื ืคืื ืขื ืงืึธืคึผ.
ืืขืจืฐืฒึทื ืืื ืืืจื ืคืืจื ืืืขื ืืื ืื ืฆืืืจืืืืื ืืขื ืฆืื ืืึธืืืขืฐ. ืืืืฅ ืืืืขืื, ืืึธื ืขืจ
ื ืึธื ื ืืึธืฉืขืืื ืืืกื, ืืืื ืขื ื ืืืืืืืกืคืขืก? ืคืื ืื ืงืื ืื. ืืืงืึธืื ืืขื ืฉืืืืืข ืืข ืงืืจ-
ืกืึธื ืืื ืืฒึทื ื ืึธืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืจื ื ืื ืืขื ืืจืืืกื ืฉืืืึธื ืคืื ืกืื ืก, ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืกืคืขืก
ืฆื ืืขืจ ืืขืืึธืจืข ืืึธื ืขืจ ืฆืื ืืืคืืขืืืืื ืืื ื ืกืืืคืขืจ, ืืืขืืื ืขืจ ืืึธื ื ื ืึธืืขื ืืขืืขืื
,ื ืืืืงืื"?. ืขืจ ืฉืจืฒึทืื ืืืื ื ืืืืืจ ืืืขืื ืืืืข ืืืืืืืขืก, ืฆืืืื ืืขื ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขื
ืืจืึธืคื ืืฃ ืึธืคึผืืฆืึทืืืก ืืื ืฆืงืืืขืจ, ืืื ืืึธ ืืื ืืื ืืืจื ืืื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืืื. ืขืจ ืืึธื ืืื
ืืืฒึทื ืคืืจื ืืืขื ืฆื ืืื ืืืืื. ืืื ืืืืืืื ืื ืืืจืข ืืื ืื ืืื ืืึธ ื ืื ืืื ืืขืจืืืข, ืฐื ืืื
ืืื ืขื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืขืฆื ืื ืืื ืืื ืขื ืืจืืขื-ืฆืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืคืื ืึธื ืืขืฉืืขืื ืืขืืืขื
1 ืืื ืืืงืืืก ืฉืขื ืืืืก ืจืืืึทื -- ืืืืืขืจ-ืืื ืืืขื; ? ืึธืจืืืื ืขืืขืจ ืืขืงืกื ืคืื ืืืืขืฉ: * ืืึธืฉื ืืจื"
ืื -- ืืจืืืขืืฉ, ืืึธืก ืืึธืฉื ืคืื ืืืืืื: + ืืฒืืึธื ืืืืืืืื -- ืคึผืืืืฅ ืคืื ืขื ืืืืืื; * ืงืึธืืขื ื
ืืืืึธืจ ืคืื ืืืืืื; * ืืืืจืื ืืื ืืขื.
26
ืืื ืื ืืืืฉืืจืื, ืืืื ืืจืืืกื ืืืืจืฉืืื. ืืึธืจื ืืึธืื ืืื ืคืืจืืจืืื ืื ื ืืื, ืืื ืก'ืืึธื
ืืขื ืืืขื ืฉืืจืึทืขื ืืฃ ืืึธื, ืืื ืืืืืจืื-ืืืืจืข.
ืื ืืึธืื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืฉืืืืกื ืืื ืืื ืืขื ืืื ืื'. ืืขืจ ืืืกื ืืึธื ืคืืจืืขืจื ืืขื ืคืืจืืึธ-
ืจืืงื ืืืื ืขืจื, ืืืจืืก ืืืึธืจ. ืืึธืก ืงืื ื ืืึธื ืืฒึทืืืขื ืืื ืคืืืกืืง, ืึธื ื ืืฒึทืื, ืืืืขืจืืข-
ืืืืขื ื ืืึธืก ืฉืืืขืจืข ืืึธืฉื ืคืื ืขื ืึธื ืืฒื ืืงืืึธืืขืก?. ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืขืืขืื ืฆืึน ืืขืจืงืืขืจื
ืืขื ืืฒึทืืฉ ืคืื ืื ืขืจืฉืืข ืคึผืึธืจ ืกืืจืึธืคื, ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืึธืคึผืืขืืึธืื ืืฑืืกืฐืฒืื ืืง. ืืขืจ ืืืื
ืจืขื ืืื ื ืืฉืืืืืขื ืืขืืืืื. ืขืจ ืืึธื ืืจืฑืืกืืขืืึธืื ืืืจืื ืืฒึทื ืข ืกืคืืืงืขืก, ืฆื ืืข ืืืจืฃ ืืื
ืืื ืขืืืขืจ ืืืืขืกืืืงื ืืึธืก ืงืื ื ืืื ืฉืฐืขืจืข, ื ืื ืงืืึธืจืข ืืืืกืืจืืงื. ืืื ื ืงืื ื ืืืจืฃ
ืืขื ืจืขืื ืืฃ ื ืงืืึธืจื ืืึธืฉื ืืื ืืืงืข ืฆืืขืจืฉื ืืื ืฆืืืขืฐืืืื ืขื ืฆื ื ืจืืื ืขื ืืื ืืืืืขืจื
ืืขืืจืขืืฉ.
ืืืจื ืืึธื ืืื ื ืื ืืืขืื ืืขื ืืขืืืคึผืขืจื. ืืื ืืขื ืงืึธื ืขืจ ืืฒึทืื ืืืกืงืื ืืฒึทื. ืขืจ ืืืื
ืึธืืขืจ ืืขืจืฐืฒึทืื, ืื ืคืืจื ืงืื ื ืืึธืจ ืืขื ื ืื ืคืืจืืืืืืื ืึธืืขืจ ืืื ืึธืคึผืฉืึธืงืืขื ืคืื ืืฒึทื ืข
ืืืืขืจืคืขื ืืฉื ืืื ืืขืจืืฆืื. ืฐืืื ืขืจ ืขืคึผืขืก ืืขืจืืืื ืืื ืคืจืขืื ืงืืฉืขืก ืฆื ืืืื ืืืืืขื ืขื
ืกืืืื, ืืืจืฃ ืืขื ืืื ืืจืืืกืืขืืคื. ืคืืจืฐืึธืก ืคืืจืืืืื ืคืื ืืื ืืขื ืืึธื ืคืื ืื ืืงืืึธืืขืก,
ืืืื ืขืจ ืืืืืกื ืฉืืื, ืื ืึธื ืืื ืืื ื ืืืึธ ืงืืื ืฉืฐืึผืขืก, ืคึผืื ืงื ืื ืึธื ืืขืจ ืืืืึธืืข ืืื ื ืืืึธ
ืงืืื ืคึผืืืกืขื?
-- ืื ืืืืขืจื ืืื ืงืื ื ืืฒึทื ืขื ืึธืืขืจ ืึธืคึผื ืืจืขืกืขืจ, ืฐื ืื ืืขืืืขืืงืฒึทื ืืื ืฆื ืืืคืจืืืืงื.
ืืคืืืข ืื ืืขืืึธืจืข ืืึธืื: ืืึธื ื ืื ืฆื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ ืืืืื ืก, ืฐืึธืก ืื ืฐืขืกื ื ืื ืงืึธื ืขื
ืืืืกืคืืื. ืืึธืก ืงืื ื ืคืืจืืืจื ืืขืืื ืืขื ืืืืืื ืืื ืก'ืืขืจื ื ืืื ืึธืคึผ ืืึธืื ื ืืืื.
ืืึธ ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืืจื, ืื ืขืจ ืืึธื ืฆืืืขืืึธืื ืืขื ืงืืืื ืื ืงื ืืืืขืื ื ืืืืึธื ืข ืคืื
ืืืืึธื ืข-ืืื ื. ืขืจ ืฐืขื ืื ืืื ืืื ืืขืจืืจืึธืื ืืขื ืฆืืืืืื ืืึธื ืฉืืืึผืขืก, ืืืืก ืืึธืก ืงืื ื ืฐืืขื
ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืื ืืขืฆื ืฆืื ืืืฉ ืืขืจื ืขื. ืืขืจ ืงืืืื ืื ืงืขืจ ืืึธื ืขืก ืืืืขืจ ืืื ืคืืจืืข-
ืืขื ืงื, ืืื ืขืจ, ืืขืจ ืืืืข, ืืื ื ืึธื ืืคืืืข ื ืื ืฆืืืขืืจืึธืื ืฆื ืืขืจ ืืจืืขื. ืก'ืืืจืฃ ืืข-
ืืืืขืจื ื ืืืืข ืคึผืึธืจ ืฉืึธ, ืืื ืขืจ ืฐืขื ืืฑืืกืืฒึทืกืืจืขืฐืขื ืคืื ืขื ืืฒึทืืื ืืืืืจืืกืง ืื ืืืืฆืขืจ-
ื ืข ืฆืืืื ืืืืขืก, ืืขืจื ืึธื ืขืจืฉื ืืืืกืืจืขื ืขื ืื ืืืืกืืขืก ืืฃ ืืื. ืืื ืืืื ืืขืืืื ืฐืขืจื
ืืืื, ืื ืื ืงืืืื ืืื ืฐืขืื ื ืื ืืฒึทื, ืืืื ืืื ืืื ืืื ืึธื ืืขื.
ืึธื ืืึธ ืื ืืืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืข ืืึดื ืืืขื ืืขืืื ื ืฉืืืขืก ืฐืขืื ืืขื ืืขืืืก ืคืื ืขื
ืืืขืคืืืืก, ื ืฉืืืขืก, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืืืื ืืขืจืก ืคืืจืืขืืขื ืงื. ืขืจ ืืึธื ืืจืึธื ืืขืืื
ืืขื ืขืืืขืจื ืืขืืจืืื ืื ืฉืคึผืื ืืื ืื ืืฑืกืืขืก-ืืึธืฐืืขื ืืื ืืืฒึทื ืืขื ืืืขื ืืืฐืฒึทืื, ืื
ืืข ืงืึธื ืฆืื ืืืคืฉืืขืื ืืื ืืืื ืข ืืื ืื ืืขืืืข ืืืืฉืืืื ืืึธืก ืืืืข ืืื ืืึธืก ืฉืืขืืืข. ืึธื
ืืึธื ืขืจ ืืฃ ืฆืืงืืืืขืก ืฆืืืืื ืื ืืขืืืขืืขื ืืฃ ืฆืื ืืืคืืืืื ืืึธืก ืฐืึธืจื ,ืขื ื"?, ืืื ืืืฆื ืืึธื
ืขืจ ืื ืืขืืืข ืืืืกืืขืก ืืืืกืืืืื ืืฃ ืืื ืฐืขื ืืื ืืืงืืืขื ืืึธืก ืฐืึธืจื ,ื ืืข"?, ืฐืึธืก
ืืืืฒึทื ื ืคึผืืึธื.
ืืขืจ ืงืืขื ืขืจืขืจ, ืืืืขืืงืข, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืื ืืขื ืคืื ืฆืื ืืืคืืืืืขื ืืืืกื ืขืก ืืฃ ืฆืื ืืืคืฉืืขืื
ืคืื ืืื ืฐืขืจืืขืจ ืืื ืืื ื ืึธื ืืขืืืขื ืคืจืขืื, ืืึธื ืืื ืคืืจืฉืคึผืืื ืืื ืื ืืจืขืกืขืจืข ืกืึธืฃ-
ืืืืกืืขืก. ืขืจ ืงืืฒึทืื ืืื ืืจืืืก, ืื ืืืข ืคืื ืฃ ืฆืืืืืขื, ืืื ืืขืจืคืจืขืื ืืื, ืคืืจืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื
ืืื ืืืขืืืข ืืื ืืข?
-- ืฆื ืื ืงืืืื ืข ืฆืืื ืืืจืฃ ืืขื ืืืึธื ื ืืจืขืกืขืจื ืฆืืื ืืฃ ืฆื ืคืืจืคืขืกืืืงื ืื ืืืื ื
ืื ืื ืขืงื, ืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืื ื ืื ืืฒึทื ืืืืืืขืจื.-- ืขื ืืคืขืจื ืืื ืืืจื.
| -- ืืื ืืึธ ืืื ืืืฉืืขื,--ืืืคึผื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืขืืืขืจืขืจ, ืืฐื ืขืจ,--ืืฒึทื ืขื ืื ืืื ืืข
ืฉืืืขืจืข ืคืจืขื ืืื ืืืื ืืขืืืื, ืงืขืืื ืืขืจ ืืจืขื ืืึธื ืืื ืืืื ืืื ื ืื ืึธื ืืืืื ืฆื ืฆืขืคืืื?
-- ืืื ืฅ ืจืืืืืง, -- ืืื ืืึธืก ืืืจืื ืืืืืืืขืคืขืื, ืืื ืขืจ ื ืขืื ืืจืึธืคึผ ืืขื ืืฒึทืฐื ืืขื ืขื
ืืืืจืขื? ืคืื ืืขืจ ืืืื ื, -- ืื ืฐืขืืขืจ ืืึธืื ืขืก ืฉืืขื ืืืง ืืื ืืื ืขื. ืื ืืขืืขืจ ืืื ืืืืก-
ืืจืืขืืื ื ืฐืขืจื ืื ืืฒึทืื ืืื ืฉืืืจืงืขืจืข ืคืขืืขื ืืืคืขืกืืืงื,-- ืืืฐืฒึทืื ืขืจ ืื ืงืื ืื
ืคืื ืขื ืืืืจืขื.
ืืืืขื ืืื ืืขืืืขื ืคืืจื ืืืขื ืืื ืืืื ืื ืืขื ืืขืจืข ืืืืก;ืขืก ืืื ืขื ืคึผืืจืืขื, ืฐืึธืก ืืื
ืืขืืขืื ืื ืืืคืืขืจืึธืืืขืจ ืืคื ืืืฉ. ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืจืึธื ืืขืฐืขื ืื ืืงืืึธืืขืก, ืฐืึธืก ืืืจืืก
ื ืืขืืืืฃ ืืื ืืขืจ ืืจืืขื, ื ืฉืฒืื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืึธื ืคืืจ ืืื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืขืจืืฒึท ืืืคึผืืฆื
ืืขื ืึธื ืืืื ืืื ื ืืขืฉืืืื ืคืื ืืืืฉืข ืจืืืืื ื, ืคืื ืืืขืืขื ืก ืงืึธืคึผ ืขืก ืฉืืขืงื ืืจืืืก ื
ืืขื ืืข ืฉืืจืืื. ืืขืจ ืงืืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืฐืึธืก ืืื ืึธืคึผืฉืืขืื ืฆื ืื ืึธื ืืขื
ืืืื, ืฆื ืืื ืคืืืคืืจืืืงื ืืืืจืขื ืืื ืื ืืืืื ืืื ืืื ืื ืืืื ืืจืืืกืข ืืืืกืืขืก, ืฐืึธืก
? ืืขืจืฆืืื ื; ? ืคึผืืืืื, ืฐืึธืก ืฐืขืจื ืืขืืึธืื ืฉืฐืึผืขืก: * ืืฑืื ืขื -- ืคืืจืืขื ืืื; + ื ืขืื; * ืื ืืืืกืืข-
ืืขืคื ืืืื ืคืื ืจืขืืืืืขืื ืืื ืืืื.
87
ืคืืขืืื ืืจืื ื ืืขื ืืืจืข ืืื ืืืื ืืฒึทืืืขืจ. ืคืื ืื ืืืืืข ืืขืืืขืืงืฒึทืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืึธืจ
ืคืืจืงืืงื ืืคื ืืืื, ืืืขืืืขืจ ืืขืจืฆืืืื ืืืื ืคืืจืืืคึผื ืืืง, ืืืืืื ืืืืฉืข ืจืืืืื ื ืืึธื
ืืขืฉืจืืื ืื ืืืืจืข ืืื ืฉืืืืจืฅ ืคึผืฒึทืขืจ, ืืื ืืืขื ืืืื ืืงืข ืืจืึธืคึผื ืก ืคืื ืฉืืืืจืฆืคึผืฒึทืขืจืืืงื
ืืื ื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืื ืืคื ืฉืคึผืืฅ ืคืขืืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืขื ืฉืคึผืืฅ ืึธืคึผืืขืฐืืฉื ืืื ืื ืืึธืจ ืคืื ืขื
ืงืึธืคึผ, ืคืื ืืขืจืคืื ืืึธืื ืืื ืืขื ืืืขื ืื ืืืืืืฉืืจืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืืืืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืขื
ืืื ืฆื ืืจืื, ืืขื ืืืจื ืกืื ืฒึท ืืืื ืืืืืขืจ, ื ืึธืจ ืื ืืื ืฆืขื ืข ืฐืืขืื ืืึธืื ืืื ืืจืืืืขืืืคึผื.
ืืืจื ืืึธื ืืขืืขื, ืฐื ืืืืืข ืงืื ืืขืจ ืงืืงื ืคืืจืืืคื ืืฃ ืืืืฉืขืก ืืืื. ืืึธื ืขืจ ืืขืคึผืจืึผืื
ืืื ืืขื ื ืืกืขื ืืขืจืฆืืืื ืฐืฒึทืืขืจ, ืืึทืืืื ืื ืืืืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืจืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืฉืืืืจืฆื
ืคึผืฒึทืขืจ ืืฃ ืฐืฒึทืกื ืคึผืฒึทืขืจ. ืึธื ืืืื ืฐื ืืข ืฉืจืฒึทืื ืืืฆื ืืื ืฉืืืืจืฆื ืืื ื ืืฃ ืฐืฒึทืกื ืคึผืืจืืขื.
ืื ืืืืกืึดืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืฃ ืืฒึทื ืืขืงืจืืฆื ืืื ืื ืืึธืฐืืขื ืคืื ืื ืฉืืืื ืขืจื ืข ืืืืขืก, ืืื
ืืืืฉืข ืจืืืืื ื ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืื ืืื ื ืื ืืขืคืืื ืงืืื ืฉืื ืฉืฐืขืจืืงืฒึทื, ืืืฒึทื ืื ืืื ืฐืึธืืื
ืืึธืจ ืงืืื ืฐืึธื ื ืื ืืขืืื. ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืึธืืขืจ ืืขืจืฐืึผืกื, ืื ืืึธืก ืคืึธืืง ืืึธื ืืขืืื ืืืงื,
ืืื ืืขืจ ืงืกืืื ืืื ืื ืืืืกืืขืก ืืืฒึทื ืืจืืืกืืขืคืืืืื, ืืื ืก'ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืื ืื ืืืืืข ื ืืงืขืืข
ืฉืืืื ืขืจ. ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืื ืฉืืืขืจ ืืขืฐืึธืจื, ืื ืก'ืืื ืฉืืื ืืืืขืืืขื ืืขืฐืืขื ืืื ืฆื ืืจืึธืื
ืืึธื ืขืจ ืืื ืืจืึธืคึผืืขืฐืึธืจืคื, ืืื ืื ืืืืขืก ืืฒึทื ืขื ืฆืขืืจืึธืื ืืขืฐืึธืจื. ืึธื ืืขืจืคืืจ ืืืืกื ืื
ืืืืกืืขืก ืืืื ืืืชืืืช ืคืืจืืืช:.
ืกืืืืขืก ืืืื ืืขื ืื ืืึดืื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืืขืจ ืืื ื. ืืืื ืืื ืฉืืื ืคืื ืฉืืขื ืืืง ืืฒึทื ืืข-
ืคืืจื ืืื ืคึผืจืึธืืืื ืก, ืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืืจื ื ืืึดืืขื ืืขืืืขื. ืืขืจืืฑืคึผื, ืืืขื ืื ืกืืืืข
ืืึธื ื ืึธื ืืขืืื ืขืคึผืขืก ื ืฉืฒึทืืขืก ืฆื ืืฒึทื ืข ืืื. ืืขืืื ืืึธื ืขืจ ืคืืจืืขืื ืฆื ืืื ื ืืืืืข
ืฉืืึธื, ืืื ืืฃ ืื ืกืืืข-ืืืืฆืึธืขืก ืฐืึธืื ื ืืืฉืคึผืึธืืข ืืขืงืึธื ื ืืขืื ื ืืืื ืืึธืจ. ืืึธ ืึธืืขืจ,
ืืคื ื ืฒึทืขื ืืึธืงืขื, ืืึธื ืขืจ ื ืึธื ืืขืจืฐืฒึทื ื ืื ืืื ืืืคึผืฉื ืืฒึทืืืงื ืืืืืขื. ืืื ืื ืืืืืืฉืข!
ืืื, ืฐืึธืก ืืืืขื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื, ืืื ื ืึธื ื ืคึผืึธืจ ืืขืกื ืืึธื ืขืจ ืคืื ืคืจืึดืขืจ, ืืืขืืืข
ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืืืื ืืฃ ืืื ื ืึธื ืืึธืืืขืฐื. ืืืื ืื ืืืืืขืืึธืืขืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืืืขืืจืืื
ืคืื ืืื ืขื, ืืื ืืขืจืฆื ื ืึธื ืื ืืืฉืคึผืึธืืข ืึธืคึผืืฆืึทืื. ืืื ืฐืืื ืขื ืืื ืืื ืึธืจืืขืื ืืืคืข. ืืื
ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืืืืขื ืคืื ืขื ืงืื ืืืืขืื ืืื ืฅ-ืืืืฃ, ืฐืึผ ืืืจื ืืึธื ืืื ืืืืขืฆื! ืคืื ืฆืืคืืก ืืืื
ืืื ืคืืจ ืื ืืจืืืขืจ ืึธืคืืฆืึธืื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืืืืข ืืื ืื ืืึธืจื, ื ืืืึธ ืฐืึธืก ืฆื ืจืืืื
ืงืืืขื ืจืฒึทืื ืืืง ืืื ืื ืืขื ืคืื ืฉืฐืึผืขืก ืืื ืืึธื ืืฑืกืืขืฉืืึธืกื. ืกืฒึทืื ืขืคืฉืขืจ ืขืจืขืื.. ืืฃ
ืืืืืข ืืขื ืฉืืืึผืขืก. ืขืจ ืืืืกื? ืืื ืืึธืื ืฆืืืขืืึธืื.
ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืึธื ืื ืงืขืื ืข ืืืืฆืืข, ืืื ืืืขืืืขืจ ืงืฆืื ืข ืืึธื ืืื ืืขืฉืื-ืืืืคื ื ืื
ืืขืฐืึธืื ืฆืขืฉืืืื ืืื ืื ืืืืืขื ืืืขื ืืืขืจ, ืฆืขืืืืื ืื ืงืื ืืฃ ื ืืึธืจ ืืจืืืกืืจืืืงื ืืืืคื.
ืื ืืึธื ืืขืืฒึทื ืขื: ืืืืขืงืืขืฆื ืืืืขืืงืขื, ืืขื ืืืขืคืืืืกื ืืง, ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืืื ืืขืื-
ืืขื ืืื ืืืฉ ืืื ืื ืืืจ ืคึผืื ืงื ืืื ืกืืืึผืข, ืฐื ื ืืจืืก. ืืื ืืขืจ ืืึธืืืขืฐื ืฉืฐืึผืขืก ืืื
ืืืื ืขืคึผืขืก ืืืขืจื.
ืื ืืืืกืืขืืคืขืจื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืฃ ื ืคึผืึธืจ ืืขื ืืฃ ืฆื ืืึธืื ื ืึธื ื ืืขื ืืฉื
ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืื ื (ืืขืจ ืืขืืืขืจืขืกืขืจ ืงืฆืื ืขื ืืึธืื ืื ื ืื ืืจืืืขืจืฉืคึผืื ืขื ืื ืฉืฐืขื ืคืื
ืืขืจ ืงืื), ืืึธื ืืืจ ืืืึทืกืืขืืขืจื ื ื ื ืฒึทืขื ืืื ืฉืืึผืขืกืืืงื ืืขืืขืงืก, ืฐืึธืก ืื ืจืืคื ืืื ื
ื ืึธืืขื ืคืื ืืืจ ืืื ื-ืฉืคึผืจืื. ืืึธืก ืืขืืขืงืก ืืื ืืืืฆืืขื ืืืืขืจ ืฆืื ืืื. ืืึทืก ืืฒึทื ืขื ืืืขืืืข
ืืขืฐืืืงืืืข ืืืขืืขืจ, ืึธื ืืขืคืืื ืืื ืืืืขืจืืขืฉืืึธืืขื ืขื ืืขืืืืจืฆืื ืงืขื, ืืื ืืื ืฆืขืฉืืื ืืื
ืืื ืืืื, ื ืึธื ืืืืืขืจ ืืข ื ืขืื ืขืก ืฆืขืงืฒึทืขื, ืึธืืขืจ ืคืืจืฐืึธืก ืึทืื. ืืืืคืืจืฉืืขื ืืืขื ืืืืก-
ืืขืจืืืฉื ื ืึธืืขื ืื ืืื! ,ืฐืขืจืืืื?, ืฐืึธืก ืืืืกื ืขืก?
ืื ืืืืกืืขืืคืขืจื, ื ืคืืจืฐืึธืืืืข ืืืขืจ ืืืจื ืื ืงืจืืืฆืืจืขืืขืจ ืคืื ืขื ืืฉืงืขื ืืื"ืืื ื,
ืคึผืจืึผืืื ืืืจ ืืขืื ืฆื ืคืืจืฉืืืื: ืืขื ื ืขืฉื ืื ืฉืืข?, ืฐืึธืก ืื ืืึดืื ืืึธืื ืืืืกืืขืฉืจืืื ืืื
ืืืื-ืืืืจืข, ืืขืื ืืืจื ืกืื ืฒึท, ืืืืืกึฐื ืื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืืกื?
-- ื ื, ืืึธ, ืืืขืจ ืืืืืกื ืขืก ื ืื?
-- ืืืืืจืฃ ืืขื ืืึธื ืคืจืึดืขืจ ืืขืจื ืฐืึธืก ืืื ืฐืขื, ืืขืจื ืึธื ืขืจืฉื ืืึธื ืคืึธืืื ืืื ื ืื
ืคืืจืงืขืจื, ืืฑืกืคืึธืืื ื ืึธื ืืืืืขืจ ืืข ืืืืกื ืขืคึผืขืก ืฐืึธืก--ืืขืจืงืืขืจื ืืืจ ืื ืืึทืืขื ืข.
-- ืืึธ, ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืขืก ืฆืื ืืขืืขืงืก!?--ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืืืฆืืข ืืขื ืืืขื ืืืืืขืจื
-- ืึธื ืืึธืก ืืื ืขืก ืืืงืข----ืืึธื ืื ืืึทืืขื ืข ืืขืฉืืืืืื-- ืื ืืขืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื
ืืืืขืฉื: ืคืจืึดืขืจ ืืึธื ืืื ื ืึธืืืขื ืืขืจื?! ืฐืขืจ ืืื ืืขื ืืืื? ืืึธื ืขืืขืฆืขืจ ืืื ืืขืืืืขืฉื,
ืืื ืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืขืฉืืขืืขืจ ืืืืกืืขืฉืจืื ,ืฐืขืจ ืืื" ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ื ืึธืืขื ืคืื
ืึธื ืืขื ืืขืืฒึทืขืืืงื ืฉืฐืืึผืขืกืืืงื ืืขืืขืงืก: ืืืขืจืืืื.
ืึธื ืืืื ืฉืืืขืกื ืืืง, ืืึธืื ืืื ื ืื ืืืืขืจืงื, ืฐื ืก'ืืื ืฆืืืขืืจืขื ื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืจืืืกืข
1 ืืืืกืืืืก ืคึผืืืจืืืืก -- ืคึผืืึดืขื ืืืงืข ืืืืกืืขืก: ? ื ืืืกืข ืฐืขื ืืฉืืื -- ืืืจ ืฐืขืื ืืึธื ืืื ืืขืจื.
8
ืฆืืืืืื ืืืืืืข ืืื ืื ืคืืจ ืฉืคึผืืฆื. ืืึธ ืืืจืฃ ืืขื ืฉืืื ืืืืฆืืขื ื ืื ืืขืจืงืืขืจื, ืคืืจืฐืึธืก ืืข
ืืืงื ืืืืก ืึธื ืืขื ืืื ืืืืข. ืืื ืื ืืขืจืข ืขืจืืขืจ ืจืืคื ืืขื ืขืก ื ืึธื ืื ืชืืืืื-ืืืืข,
ืืขืจ ืฆืืืื ืคืืจื ืชืืืืื ืกืืืื!, ืืื ืืืขืืื ืก'ืคืืื ืืืืก ืืขืจ ืืึธืืืขืื ืฉืืืึผืขืก.
ืคืื ืขื ืฆืืืจืขื ืขืืฅ ืืื ืืคืืืข ืงืืื ืกืืืขื ื ืื ืืขืืืืื, ืืืขื ืึธื ืื ืืืืืืืจืขืืืืงืข ืืืืข
ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืืคื ืืึธืืืขืฐืืืงื ืืืฉ ืืืืขืจ ืงืึธืืขืจืืฒื ืื ืืขืจื ืืขืืขืงืก, ืืขืจืืืคึผื
ืืืืืืงื, ืืขืงืึธืฐืขื ืฉืืึผืขืก. ืืขื ืงืฒึทืืขืืืงื ืคึผืืืขืจ-ืงืืื ืืึธืื ืืจืืืืขืจืื ืืื ืืืืืืงืข
ืืื ืื-ืืืืื, ืืืงืจืืฅ-ืคึผืืขืฆืืขื ืืื ืึธื ืืขืฐืึธืจืคืขื ืข ืงืืกื ืื --ืืื ืืขืืขืงืก ืืื ืืขืจ ืคืึธืจื
ืคืื ืืฒึทืืขืืขื. ืืขืจ ืืขืคืืึธืืืขื ืขืจ ืงืขืืืงืืื, ืืื ื ืืืืืขืจื ืคืื ืืืืื, ืืื ืฉืืื ืืขืฐืขื
ืฆืขืฉื ืืื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืืขืึธืืขืื ืืืื ืืขืฉืืืงื ืืขืืขืง-ืจืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืฒึทื -
ืืขืืืื, ืืื ืืขืจืืืฆื ืืขื ืืคึผืขืืื. ืคืื ืึธื ืืขื ืคืื-ืึธื ืืขืฉืืขืืื ืืืฉ ืืื ืฉืืื ืืืืขืงืืขื ื-
ืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืืืื ืืขืจ ืงืืื, ื ืืขืคึผืจืขืืืืขืจ ืืื ืืึธื ืืง, ืืฃ ืืืขืืื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืจืื ื ืืจืืืื
ืืืืกืืขืืืงื ืื ืืืืกืึดืขืก ืืขืจืืืึธืขืก?. ืืขืจืืื ืืึธื ืืื ืืืจื ืืืืื ืคืืจื ืืืขื. ืขืจ ืืึธื ืขืก
ืืืืกืืขืคืืึธืืื ืืขืื ืึธืก ืืืืื ืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืฃ ืื ืึธืคึผืืขืงืึธืื ืืื ืืืคืืขืฉืจืืื ืคึผืกืืงืื,
ืืื ืืึธืก ืืืฅ ืืื ืืืืืขืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืขื ืงืืืื ืื ืงื ืืืืกืืืืข, ืืขื ืืจืฒึทืืึธืจืืงื ืืืืขืื,
ืืืืขืจ ืืืขืืื ืืข ืืึธื ื ืึธืจืฐืึธืก ืืขืงืฒึทืขื ืืขืืืขื ืื ืืืฆืืืข ืคืื ืจืืฉืืช ืืื". ืืึธืก ืขืจืฉืืข
ืืึธื ืคืืจ ืื ืืืข ืืจืฒึท ืืึธืจ ืืึธื ืืขื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืึธืจื, ืืื ืื ืืึธืจ ืคืื ืืฒึทื ืงืึธืฉืขืจ ืงืขืคึผืขืืข
ืืึธื ืืืืฆืืข ืืื ืืืืืืื. ืื ืฐืืขื ืืื ืืจืฒึทื ืืฒืื, ืื ืืข ืฐืขื ืืขืจืืขืื, ืืื ืขื ืืขืืืขืืืื ื
ืฆืื ืืึธื, ืฐืืขื ืขืจ ืฐืขื ืฉืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืคึผืข. ืืขืจืฐืฒึทื ืืึธื ืืขื ืืื ื ืึธื ืขืจืฉื ืืข-
ืืจืืื ืฆื ืืจืึธืื, ืืฒึทื ืืขืืืื ืืื ื ืืืืขืก, ืืคื ืฉืื-ืืืืฃ,
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืขื ืขืจืฉืื ืืึธื ืฉืืึผืขืก, ืืื ืฆืคืจื, ื ืึธื ืืืืืขืจ ืื ืืืกืคึผืืืขืืื ืืฒึทื ืขื
ืืื ืฆืื ืืืคืืขืงืืืขื. ืึธืืขืจ ืืขืจ ืจืึธืฉืืืืงืึธืืึธื ืืื ืื ืฉืืืึธืกืื ืืึธืื ืฉืืื ืืขืืืืจื ืืฃ ืื
ืืืข ืงืื ืืขืจ, ืืื ืืืขืืืข ืืข ืืืืื ืืฒึทื ื ืึธื ืฆื ืืขืจื ืขื. ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืคื ืืจืืืกื -
ืืืงื ืืืืขืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฐืฒึทืืขืจืฉืขืจ ืฉืื, ืฐื ืืฃ ื ืืืจื, ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืืืขื ืืื ืื
ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืคื ืืืืฃ, ืืื ืืขืจ ื ืืืขืจ. ืคืื ืืืืื ืืึธื ืืขื ืืจืึธืคึผืืขืืขืื
ืคืืจ ืื ืงืื ืืขืจืกืืืขืื ื ืื ืงืืื ืืจืืืกืข ืืืืืขื ืข ืืึธืฐืืืขื ืืื ืื ืึธื ืืืื-ืฐืืขืจืืขืจ ืคืื ืื ืฆืขื
ืืขืืึธืื. ืืืขื ืืืจื ืืึธื ืืื ืืืงืืืขื ืคืืจ ืืฒึทื ืืืืกืืืืข, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืึธืื ืืฃ ืื
ืืขื ื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืข ืืฒึทื ืข ืืขืกื ืืื ืืขืืึธืื ืฆืื ืืืื ืคืื ืขื ืืืจืืขืงืข-ืืขืืืืขื, ืืืขื-
ืืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืขืืืืจื ืืฃ ืืื ืื ืืขืจ ืึธืคึผืขื ืขืจ ืืืจ ืคืื ืืืืืขืจ. ืืึธืจื ืืึธื ืืขื ืืขื
ืงืืืื ืขื ืืืืขืืงืขื ืืืืขืฆื ืืื ืืืฉ ืืฑืืื ืึธื ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ืืืืขื ืขื ืื ืืืืกืืขืก
ืคืื ืขื ืืึธืฐืขืืข. ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืงืืืื ืืืข ืึธื ืืขืจืืคื ืืฃ ื ืืืื ืงืึธื, ืืึธื ืืขื ืืื ืืขื ื-
ืืขื ืคืืจืืขืจื ืื ืงืืขื ืขืจืข ืืืืกืืขืก ืคืื ืืขื ืงืืื, ืื, ืฐืึธืก ืืืจื ืืึธื ืืืืกืืขืคืืึธืืื. ืืขืจื ืึธื
ืขืจืฉื ืื ื ืึธื ืงืืขื ืขืจืข ืืืืกืืขืก, ืฐืึธืก ืืคื ืฉืึธืืขืืฅ ืคืื ืขื ืืื. ื ืึธื ืืขื ืืึธื ืืขื ืึธืคึผืืข-
ืฉืืืื ืืึธืก ืืื, ืืืฉืืืจื ืืื ืคืจืืฉื ืืึธื ืืง ืืึธืก ืึธืคึผื ืขืืจืึธืืขื ืข ืืจืืืื ืคืื ืขื ืืื ืงืืื,
ืืื ืื ืืืืืข ืืืื ืืึธื ืืขื ืืขื ืงืื ื ืืขืืขืื ืฆื ืขืกื. ืืึธืก ืืื ื ืกืืืืข, ืื ืืึธืก ืืืจืฅ
ืืฒึทื ืก ืืึธื ืืฒึทื ืืืขืืึธื ืึธืคื ืคืืจ ืืฒึทืกืื-ืืืืืฐืื. ืืื ืืขื ืืื ืฆื ืงืืื, ืฉืืื ืึธื ืขื ืืจืืืื,
ืืึธื ืืขื ืืขืืจืึธืื ืืื ืืขืืืืื.ืื ืืขืกื.
ืฆื ืืืืขืื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืืืกืขืจื ืงืจืฒึทื ืคืื ืื ืืืคืืขืืขืืืข ืืืืขืจ, ืืึธื
ืืื ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืืขืจ ืืึธืืขืจ ืคืื ืงืืขืื ืืื ื ืคืจืืืขื ืฆืืืขืจ ืื ืืขืจ ืืฒึทื. ืื ืืึธื ื ืึธื
ืคืื ืืขืจืฐืฒึทืื ืก ืึธืคึผืืขืืจืึธืื ืคืื ืืืจ ืฉืืืง ืงืืื, ืืื ื ืึธื ืืืืืขืจ ืื ืืึธื ื ืฐืึธืจื ืืขืืึธืื,
ืืึธื ืื ืขืก ืืื ืืขืจืืื ืื. ืืืืขื ืืึธื ืขืก ืืืื ืืืื, ืึธื ื ืฉืื ืืืืขืฉื ืืื, ืืขื ืืืขื ืึธืคึผืืฒึทืกื.
ืขืจ ืืึธื ืืืจ, ืืืื ืืื, ืืคืืืข ืงืืื ืืื ืง ื ืื ืืขืืึธืื. ืืื ืืขืจ ื ืฒึทืืขืจ ืืฃ ืฆื ืืขืจืืืืกื ืืื,
ืืืขืจ ืื ืืื, ืืึธื ืืื ืืืื ื ืื ืืืฉืขืคืืืงื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืืืขืจ ืืขืืขืจื ืื ืจืืื ืคืื ืขื
ืืึธืืขืจ ืคืื ืงืืขืื, ืืื ืืฃ ืืขืจ ืคืจืื ืืึธื ืขืจ ืืขืจืืขื ืืืจืข ืืึธืืืืง ืจืืืืืขืืข ืืขืืืืืข ืืึธืจ,
ืคืืจืงื ืืคึผื ืืคื ื ืืงื ืืื ื ืืื ืืึธืจืื ืขืฆื ืืื ื ืืืื ืขืจื ืจืืืคื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืจืืืืขืืืคึผื
ืืืื ืืืจ ืงืึธืคึผืืืื. ืื ืืึธื ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืึธื ืืฐืืขืงืืขืืจืืื ืคืื ืืื, ืืึธื ืขืจ ืืขืงืขื ื ืื-
ืืจืืืื ืืืื ืืืจ ืืื ื ืงืืืื ืืื ืื ืฉืืึธืืข ืืจืื, ืืขื ืฉืคึผืืฆืืงื ืืืื ืืคื ืงืืึธืจ-ืฐืฒึทืกื
ืงืขืื ืขืจื ืืจืื ืืืจ ืฉืืื ืงื ืืืืื. ืืื ืืืขื ืืขืจ ืืืืืขื ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ืืื ืคืื ืื ืืขืจืืืื,
ืืื ืงืฆืื ืข ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืืืืขืื, ืืื ืืืืขืงืืขื ืืืขื ืืื ื ืืฒึทื ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืคืจืขืื:
-- ืืึธื, ืืืึธ, ืื ืืขืคืขืื ืืืจ?
(ืกืึธืฃ ืคืื ืืจืืื ืืื)
1 ืืขืืืืื -- ืฆืืืืืื ื, ืืขืจ ืืึธื:ืืง-ืฆืืืื ืคืื ืืืืืขืฉ ืกืืืื ? ืื ืคืืจืงืื ืืืงืข ืืืืก:ืขืก ืคืื ืขื
ืืืขืคืืืืก; * ืจืืืฉืืก ืืืืื -- ืื ืขืจืฉืืข ืึธืคึผืฉืขืจืขื ืืฉ.
ืืืขืงืกืื ืืขืจ ืืขืืึธืืกืึธืฐ
ื ืฒึทืข ืืืืขืจ
ืงืืึธืฅืืงืืฉืขืก
ืฆื ืืืืืกื ืืืจ,
ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืขืจ ืืืื ื ืืื ืืื
ืืขืฉืขืคึผืืฉืขื ืฆื ืื ืืืขืืขืจ
ืคืื ื ืืึธืคึผืึธื-ืืฑืื
ืืื ืืึธืจืื?
ืืืจ ืืืืืกื ื ืื!
ืืื -- ืืืืืืข ื ืื.
ืขืจ ืฐืขื ืืื ืื ืงืืื ืืึธื
ื ืื ืื ืืคึผืืขืงื ืืฒึทื ืข ืกืืืืขืก:
ืขืจ ืืื ื ืคึผืจืึธืกืืขืจ ืืืื ื,
ืึธื ืงืืื ืฉืื ืืืืจืขืงืฒึทื.
ืืื ืืืจ, ืืขื ืืฉื,--
ืืืจ ืืึธืื ืฆืืคืื ืืื
ืฆื ืฉืืขืื ืงืืึธืฅืืงืืฉืขืก,
ืืืขื ืืื ืืฒึทื ืขื
ืืืืืืื ืืืืขืจืืง...
ืคืจืฒื
ืืืื ืืขืจ -- ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืขืื,
ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืขืื ืืื ืฐืื ืืขืจ!
ืก'ืืึธื ืืื ืืืจืฆื ืืืคืืขืืขืื,
ืืื ืขืก ืืืืจื ืืขืจ ืืื ื ืืื ืืื ืืขืจ.
ื ืึธืจ ืืื ืืื ืืจืืืก ืืื ืืึธืจืื,
ืฆื ืื ืฉืืึธืืฆืข ืืืืืขืจ-ืืจืืืขืจ.
ื'ืืฒึทื ืข ืืืืก ืืื ืืื ืืื ืืึธืจืื,
ืืคื ืฉื ืื ื'ืฉืจืฒึทื ืืฒึทื ืข ืืืืขืจ.
ืืคื ืฉื ืื, ืฐืื ืืฃ ืคึผืืคึผืืจ.---
ืืฒึทื ืข ืืจืื ืืื ืฉืืจืขืก ืฉืืืืจืฆืข.
ืก'ืืจืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืกื, ืืื ืืึธืืฉ ืืื ืคืจืืจ,
ืืึธื ืขืก ืฉืคึผืจืึธืฆื ืื ืคืจืืื ืืื ืืืจืฆื
ืขืืืงืฒึทื
ืืื ืืื ื ืึธื ืืื ื, ืืึธื ืืึธื ื ืึธื ืืึธื
ืคืืจืืขื ืืขืจื ืืื ืื ืงืืื ืคืื ืืึธืจื
ืขืจืฉื ื ืขืืื ืืึธื ืืขื ืืืจ ืืขืืึธืื,
ืื ืฆื ืืืืืึธืืืฉ ื'ืืื ืืขืฐืึธืจื.
ืคืื ืึธื ืื ืฐืขืจืืขืจ ืฐืขืจื ืืืจ ืงืืื
ืืื ืก'ืืืคึผื ืืื ืืืฃ ืืื ืืืจ ื ืืืืืขืง:
ืฆื ืืื ืืื ืืืงืข ืฉืืื ืฆื ืืื
ืืื ืืฒึทื ืืขืืื ื ืืื ืืขืจ ื ืื ื ืฒืืืืง!
ืขืก ืฉืืืืขื ืกืคืืืงืขืก ืึธื ื ืฉืืจ
ืืขื ืืขืื ืฐืึธืจื, ืฐื ืฉืืจืขื ืืข ืฐืขืืืขืจ,
ืืึธื ืืขืื ื ืืึธืคืขื ืื ื ืืื ืืืจ,
ืื ืืืข ืืืขืจืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืขืืืข.
ืฉืืืืืืก
ื'ืืึธื ืืืืขืื ื ืืื, ืฉืืืืืืก, --
ืกืึธืคึผืงืึธืืกืึธืฃ ืืื ืขืก ืืขืฉืขื!
ื'ืืึธื ืืืืขืื ื ืืื, ืฉืืืืืืก,
ืืฃ ืื ืืจืขืื ืคืื ืืืจืคึผืขื.
40
ืืืืข ืืึธืืจืขืจ ืืขืืืืืืขื
ืื ืืืกื ื ืื ืืฉืขืจ ืืืฉืืืืืื,
ื ืื ืงืืื ืืขืืืื ืคืื ืืื ืื--
ืืื ืฆืข ืืืืื ื ืฉืืจืืืืฉืืจืืืก
ืฐืึธืืื ืืื ื ืื ืืืืกืืขืืจืืื!
ืืื ื ืืื ืืื ื ืืื ืืืจ ืืขืืื ืืขื, ืืืืื ืฆืืืื-ืืจืฒึท ืืขืืขื ืืฉืืข ืฉืึธืขื
ืืืื ืืฃ ืืืื ืืื ืืืจ ืืขืจืขืื; ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืืจ ืคืืจืืจืืื.
ืืืื ืก ื ืึธืจ ืขืืืขืจื ืืืจ ืืื ืืืจืฆื;
, ืฒึทืืขืจ, ืฐืฒึทืืขืจ, ืฐืฒึทืืขืจ,
ื'ืืึธื ืืขืืจืึธืคื ืืื ืฆื ืฉืคึผืขื. ืืืกื ืืืฅ ืฐืฒึทืืขืจ, ืฐืฒึทืืขืจ, ืฐืฒึทืืขืจ
ืฐืฒึทื ืืขืจ ืฆืื ืฉืืขืคึผื ืืื ืืืืขืง.
ืืฒึทื ืฉืืืืืืืืืงืขืจ ืืืืจื ืืื ืขืก ืฐืขืจื ืืื ืืจืึธื ืคืืจืืืืงืกื
ืืึธื ืืื ืืืืขืจ ืืืืกืืขืืืื -- ืืื ืืืขืจ ืฉืืขื ืืขื ืืืืก ืืขื ืืจืขื.
ืฆืืืืฉื ืืึธื ืืื ื ืืื
ืขืจืืขืฅ ืฆืฐืืืฉื ืืึธื ืืื ื ืืื ืขืคึผืขืก ืฐืขื ืืขืฉืขื ืืฆืื ื.
ืืึธื ืืฒึทื ืืืืจื ืืืคืืขืืืืื: ืฆื ืืขืจ ืฉืึธืื, ืฆื ืื ืฉืฒึทื--
ืก'ืืื ืคืืจืืึธื?! ืขืก ืืื ืคืืจื ืืื!
ืืึธื ืืืืืืื ืืื ืืขืจ ืฐืื ื; ืืขืจ ืืืคืืืืจื ืืจืื/
ืก'ืืืื -- ืืืื-ืืขืขืืืืืง, ืืืื-ืืืื ื; ืฐืึธืก ืฐืขื ืงืืืขื, ืืึธืก ืืึธื ืืฒึทื.
ื ืฉืฒึทืืข
ืคืื ืืืื ืขื ืงืืื ืืฒึทื ืืื, ืืึธืกืื ืืขืคืจืขืื!?
ื'ืืืขื ืืืจ ื ืื ืงืึธื ืขื ืขื ืืคืขืจื ืืขืจืฐืฒึทืืข,
ืฐืฒึทื ื'ืืื ืื ืขื ืืคืขืจ ืืฃ ืื ืื ืืขืจ ืฉืฒึทืืข:
ืคืื ืืืื ืขื ืึธื ืื ืฉืืืืงืฒึทื ืงืืืขื ืคืืขืื,
ืืืขื ืืขืืขืก ืฐืึธืจื ืืื ืฉืืืขืจืขืจ ืคืื ื ืฉืืืื,
ืืืขื ื'ืคืื ืืื ืืฃ ืืืืืคืื ื ืืฉืืืง-ืงืืืื
ืืื ืืืืกืืขืฉืขืคึผื, ืื ืก'ืืืืื ืืื ืืึธืจื ืื ืืขืื --
ืืืขืกื ืขืคืฉืขืจ ืืืจ ืืขืจืืฃ ืื ืขื ืืคืขืจ ืืขืื?
ืืื ืข ืงืืืื ืึธืืืกืงืืื
ืืืืข ืืฒึทื .
(ืจืึธืืื)
-- ืืืขืกื ื ืื ืืืืืื, ืืจืืฉืข, ืืื ืคืืจืืืืขืจ ืืื, ืืื ืืื ืืืืงืืขื, ืฐืึธืก ื ืืขืืคื ืคืื ืขื
ืืฉืขืจืขืืืฉืืง, ืืืฅ ืืขื ืขืง, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืืืขืจืก, ืืื ืืืจ ืืืื ืืื ืฆืื ืืฅ ืืขืงืืืขื
ืืืกื ื ืืึธืืึธืืืขืฅ, ืื ืืึธืกื ืืขืืึธื ืฐื ื ืืื ืฆืื ื ืงืึธืฐืืึธื! ืืขื ืืืขื ืืื ืคืืจืงืืืคื. ืึธืืขืจ
ืืึธื ืืืจ, ืคืืจืฐืึธืก ืืขืืขื ืงืกืื ื ืื, ืื ืืืจ ืืึธืื ืืขื ืขืืืืงื ืืคื ืืึธืคึผืึธื! ืืื ืืืขืจ ืกืึธื ืืข-
ืืขื ืงืกืื? ืืึธืจืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืงืกื ื ืืก, ืคืืืืืขื. ืืขื ืืืืืขื ืืขืืขื ืงืกืื! ืืื ืื ืึธืจืขืืืืืื-
ืงืข ืกืึธืจืขืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืึธื ืืื ืื ืืึธืืื ืืขืฉืคึผืืึธื ืขืฐืขื?
-- ืืึธ, ืืึธ, ืืื ืืขืืขื ืง ืืืฅ ืืืืขืจ ืืื! ื ืฉืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืงืึธื ื ืื ืฆืืคืึธืจื ืงืืื ืงืึธืืืืข.
ืึธืืขืจ, ืกืืืืข, ืคืืจืฐืึธืก ืืึธืืกืื ืื ืืืจ ื ืื ื ืขืืขื ืืึธืก ืืขืื ืคืืจื ืืึธืฉืขืง! ืื ืืืกื ื ืื
ืจืฒึทื, ืืื ืคืืจืฉืืื ื ืื, ืคืืจืฐืึธืก ืืขืจืฐืืืขืจืกืื?
-- ืื ืืืกื ืืืื ืื ืืงืฉื, ืืื ืจืืื ืืื ืืืจ ืงืืึธืจืข ืืืืืจืื. ืคืืจืงืืืคื ืื ืืืืขืืืื ืขื
ืืฉืขืจืขืืืฉืืง ืืื ื ืืื ื, ืืึธืก ืืื ืงืืึธืจ, ื ืึธืจ ืืืจ ืึธืคึผืืขืื ืืขืื ืืื ืืขืงืก ืืื ืคืืคืฆืืง ืืึธืจ
ืืจืื ืืื ื ืืืืขืจืฒึท. ืฆื ืืขื ืืืกืื ื ืื ืืฒึทื ืฉืืืืืง?
-- ืืื ืืืื ืืืฆืึธืื ืืฒึทื ืืืืื, ืืืจ ืืื ื ืื ืืืืืืืง, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ื ืืื ืืืึธืจืืงืขืจ. ืืื
ืืื ื ืืฒึทืืืฉืขืจ ืืขื ืืฉ! --ืืจืืฉืขืก ืงืึธื ืืื ืืืฅ ืืขืืขืจ ืืื ืืขืืขืจ ืืขืฐืึธืจื, ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื
ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืึธืกื ืืื ืคืฒึทืขืจ, ืืื ืืฒึทื ืงืึธื ืืึธื ืื ืืขืคึผืืืฆื.
-- ืคึผืืืจืขื, ืืจืืฉืขื ืงืข!-- ืืึธื ืกืืื ืืืืกืืขืฉืจืึดืขื. ืขืจ ืืื ืืขืฐืขื ืืืืขืจ, ืื ืขืจ ืคืืจ-
ืฉืืืื ืืขื ืฉืืืขืกืืขืจืงืื ืืก ืึธื ืฆืืืขืจืขื ืืฉ ืืื ืื ืขืจ ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืืึธืก ืขืืขืกืข ืืืคึผืืึธืืืื-
ืฉืข ืฐืึธืจื. ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจืืขืืืืขืจื: -- ืคึผืืืจืขื!
-- ืืื ืืืื ื ืื ืืฒึทื ืืฒึทื ืืืืืืืื, ืกืืืืข, ืืื ืืืจืฃ ื ืื ืงืืื ืจืขืืืขื ืคืื ืืฒึทื ืข ืคืจืฒึทื ื,--
ืืึธื ืืจืืฉืข ืืขืืึธืื, ืึธืืขืจ ืขืก ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืขืคืืื ื ืืขืืืืกืข ื ืึธืืืืืืงืฒึทื.
ืกืึธืฃ. ืึธื ืืืื ืืข , ืกืึธืืืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ื ืื. 2, 1975,
42
-- ืืืืข ืฐืึธืก ืืืจ ืืืืื ื ืื! ืืืื ืขืจ ืืืื ื ืื ืืึธืก, ื ืฆืืืืืืขืจ ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืฉ. ืืื ืฐืึธืก
ืคืืจ ื ืืขืงืขื ืงืึธื ืกืื ืืืจ ืืืฆืึธืื! ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืขืจืขืืืืงืขืจ ืขืืืขืจ ืืึธื ืขืก ืงืืื ืฉืื
ืืืขืจื ื ืื. ืืื ืคืจืขื ืืื, ืืืขืื ืฐืึธืก ืืืคึผืขืจื ืืืจ ืืื, ืืจืืฉืข? ืืื ืืืื ืืึธืก ื ืื ืืขืจื
ืคืืจ ืืืจ ืืื ืืึธืก ื ืืืคึผืฉ ืฉืืืง ืคืขืจืื-ืคืืืืฉ, ืืื ืืึธืจ! ืคืขืจืื-ืคืืืืฉ, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื ืคืื
ืืื ื ืคืืจืคืืืื! ืขื ืืคืขืจ ืืืจ ืืขืกืขืจ ืืฃ ืืฒึทื ืคืจืืืข, ืฉืืขื ืืจืืง, ืืื ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืืื ืคืืจ-
ื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืขืจืืงืข ืืฒึทื ืขืจ! ืฐืึธืก ืคืืจื ืืื ืืึธื ืื ืืึธืกืื ืืึธืจืื? ื ืืืืืืื
ืืึธืกืื, ืฆื ืืึน ืืื ืกื ืื ื ืืืืขืืึธืก!
-- ืืึธื ืืขืืื, ืกืืืืข, ืืื ืืื ืื ืืืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืืขืจ ืืึธืจื ืืฉื! ืึธืืขืจ ืืืึธื ืืึธื ืืื
ื ืืฉืงืึธืฉืขืืืง ืืขืืจืืื ืื ืคึผืขืืืื!
-- ืืึธืกื ืืขืืจืืขื ืืฃ ื ืืืฉืื!
-- ืืึธื ืืืจ ืืขืกืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื. ืืื ื ืื ืืขืืึธื? ืื ืึธื ืืจืฒึทืืขืจ ืืื ืืื ืืขืืืขื, ืืืืื ืืืจ,
ื ืื ืคืื ืื ืืขืฆืืข! ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืืื ืคืืจืืื ืฐืขืืึธืกืืคึผืขืื, ื ืื ืฉืืขืื ืคืืจืืื ื. ืืื ืืึธื
ืืื ืจืืืง ืืขืงืึธื ื ืืขืจื ืขื. ื'ืืึธื ืืึธื ืืขืขื ืืืงื ืื ืืื ืืืืขืจืกืืืขื. ืืื ืืึธื ืกืืืืฉืืจื ืืื
ืคึผืืจืืืฉ, ืกืืืืข. ืึธืืขืจ ืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื ืคืืจืืืื ืฐืขืืึธืกืืคึผืขืื ืืึนืื ื ืืขืจ,
ืฐื ืืขืจื ืขื ืื ืคึผืขืจืกืืฉืข ืฉืคึผืจืื ืืื ืืขืืคึผืข ืกืืืืขื ืื. ื'ืืึธื ืืืกืขื ืข ืืขืืื! ืขืก ืืึธื
ืืืจ ืึธืคึผืืขืืืืงื! ืก'ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืืืฐืฒึทืื ืืขืื. ืืืื ืกื, ื ืืืื? ื ืืึธืจ ืืืื ื ืื! ืืฒึทื
ืฐืฒึทื ืืื ื ืึผืึธืืืื ืืขืก, ื ืคึผืึธืืืืืงืขืจ, ื ืกืืจืืืขื. ืื ืืึธื ืืืจ ืืขืืืฆืขื, ืืื ืืึธื ืึธืคึผืงืฑืคื
ืื ืืืกืืขืจืกืงืืื ืืื ืืืืขืืึธืก. ืืื ืก'ืืึธื ืืืจ ืฐืืืืขืจ ืึธืคึผืืขืืืืงื! ืืื ืืจืฒึท ืืึธืจ ืืึธื ืืื
ืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืขืจืคืื ืืขืืืื ื ืื ืงืืื ืืจืืืกืข ืืขืื-ืคืืืจืืง, ืืื ืก'ืืึธื ืืืจ ืืืืืขืจ ืึธืคึผืืข-
ืืืืงื. ืืื ืืึธื ื ืฐืฒึทื ืฉืืื ืืืื ืืึธื ื ืฐืฒึทื!
-- ืืึธืกื ืืืจ ืคืึธืืึธืืจืืคืืข!
-- ืืืืขืจ! ืืึธืืืจ ืืื ืฆืืืขืฆื, ืืืขืกืื ื ืงืืง ืืึธื!
ืืื ืืึธืื ืืื ืฆืืืขืืขืฆื ืืฃ ื ืฆืขืคืึธืจืขื ืขืจ ืืื ืง, ืืื ืคึผืืจืง ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืึธืืกืขืจืืืืืึท-
ืจืืข. ืืจืืฉืข ืืึธื ืืจืืืกืืขื ืืืขื ื ืืื ืฅ ืคึผืขืงื ืคืึธืืึธืืงืืจืืืขื. ืืืื ืก ืคืื ืืื ืืึธื ืขืจ ื
ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ืืฃ ืกืืืืก ืงื ื,
-- ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืืฐืืึธืืืก. ื'ืืึธื ืืขืคืืจื ืืขืื ืืฒึทื ืข ืงืื ืื. ืืืืขื ืกื ืขื ืืืืฉ! ืืขืกื,
ืืคื ืืฐืืึธืืืก ืืื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืฒึทื ื ืึธืืขื --ืืืจื ืกืืื! ืืืืขืจ ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืฉืืึธื ืืื
ืืขืคืืืืื ืืฒึทื ื ืึธืืขื. ืืึธืจื, ืฐืึผ ืืื ืืืืื, ืงืขื ืืขื ืืื ืืื.
-- ืืข ืงืขื ืืื ืืึธืจื ืืืก ืืืจื ืกืืืื, ืฆื ืื ืืขืจืฉ ืฉืืืืืื!
-- ืฐืึธืก ืืื ืื ื ืืคืงืขืืื ืข?
--- ืคืึธืจ ืฐืฒึทืืขืจ!
-- ืืขืกื, ืืฃ ืืขื ืคืึธืืึธืืงืืจืื ืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ื ืขื ืกื, ืืื ืืฃ ืืขื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ--
ืืฒึทืงื ืืื ืจืึธืืข.
-- ื ืคืจืืืืขื ืฐืฐืฒึทื. ืืืื ืขืืืืืงืข ืงืื ืืขืจ, ืืจืืฉืข--- ืืึธื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืขืืึธืื,
ืืืืจืืืื ืืืง ืื ืคืึธืืึธืืจืืคืืขืก.
-- ืืืกื ืืขืจืขืื, ืืืื ืขืืืืืงืข ืงืื ืืขืจ. ื'ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืงืืืื ืื ืงืข, ืืืื-ืืืืืข, ืคืื
ื ืงืึธื ืฆืืืืขืจ. ืืื ืืฒึทื ึถืขื ืืขืืืขื ืงืจืื ืง ืืื ืฉืืืื. ืฐืึผ ื ืึธืจ ืขืก ืืื ืืขืืืขื ื ืงืจืื ืงืฒึทื, ืืึธื
ืื ืืื ืืขืืฉืขืคึผืขื ืฆื ืืื! ืึธืืขืจ ืืืฆื, ืกืืืืขื ืงืข, ืืฒึทื ืขื ืื ืืืืกืืขืืืืงืกื, ืืืืืืข ืงืื ืืขืจ.
ืืฒึทืงื ืืื ืื ืืื ืืฉืขื ืืขืจ ืืื ื ืกืึธืืืืขืจ ืคืืจืืข, ืขืจ ืืึธื ื ืคืจืื ืืื ื ืงืื ื. ืจืึธืืข ืืื ื
ืืืืื ื, ื ืงืื ืกืืืขืจื, ืืฃ ืคึผืึธืจืฆืขืืฒึท ืืึธืื ืื! ืื ืืึธื ื ืคึผืจืื ืคืืจ ืืืจ ืืจืืขื!
-- ืื ืืื ืฉืืื ืืืื ื ืืืกืขื ืข ืืขืืืืข? ,
-- ืึธ, ืกืืืืข, ืก'ืืื ืขืคึผืขืก ืคืื ืื ืืจืื ืืข ืืืื ืืฒึทื ืืืงืข ืฆืฒึทืื ืืืกืขื ืข ืืืื ื ืืึธืืืขืจ!
-- ืก'ืืืขื ืื ืืื ืฐืึผ, ืืจืืฉืขื ืงืข. ืื ืืื ืื, ืฆืื ืืฒึทืฉืคึผืื, ืืื ืืึธืก ืฉืืื ืฆื ืืจืื ื. ืืฒึทื ืข
ืืืืืข ืืขืืืขืจ ืืึธืื ืืืืืืื ืฆืืืื ืืึธื ืืืกืขื ืข ืืึธืื, ืืื ืืื ืืืืืข ืืขืืืขื ืืึธืื ืคืื ืฆืืืื
ืืขืืืขืจ ืคืืจ ืืืืืขืืก, ืืื ืืืข ืคืืจ ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืจืึธื ืืขืคืขืื ืืขืฐืึธืจื --- ืืืืืืข ืืื ืืืืฉืขืก!
ืื ืคืึธืืึธืืจืืคืืขืก ืืขืคืขืื ืืืจ ืืืื, ืืืืกืืขืฆืืืื ืืข ืงืืืืืืืขื! ืฉืืื ืข ืงืึธืืืจืืข ืคึผืึธืืึธืก.
ืืฃ ืืขืจ ืคืึธืืึธืืจืืคืืข ืืื ืืฒึทื ืฉืืื?
-- ืืฒึทื ืฉืืื, ืืื ืฆืืืขืจื. ืงืื ืฆื ืคืึธืจื, ืึธืจื ืฐืขื ืงืืขืงืฃ ืฐืขืกื ืืขื ืืฒึทื ืกืึธื. ืืื
ืืึธื ืฆืืืื ืืฐืืึธืืึธืืืื. ืืฒึทื ืืขืื-ืคืืืจืืง ืืึธื ืืื ืคืืจืงืืืคื, ืืฆืื ื ืืื ืืื ื ืคืจืฒึทืขืจ
ืืขื ืืฉ. ืฐืึธืก ืขืก ืืืืกื ืืื ืืืจ, ืืึธืก ืื ืืื. ืงืื ืฆื ืคืึธืจื, ืฐืขืื ืืืจ ืืืื ื ืจืฒึทืืข.-- ืืึธื
ืืื ืฆืืืึธืืขืก-ืืืคื ืืขืืึธืื ืืจืืฉืข,-- ืฐืืื ืืขืจ ืจื ืืื ืึธืคึผ ืืื ืคืืึธืจืืืข. ืฐืขืกื ืฐืขืื, ืืืื
ืืืจ ื ืคืึธืจ ืฆื ืืืื. ืืืืขืจ ืืฒืืจืึธืคึผืข ืืื ืืื ื ืจืฒึทืืข ืืื ืคืจืืืื ื. ื'ืงืึธื ืืื ืืื ืืืจ
ืืืจืืคืึธืจื ืงืืื ืจืืื, ืงืืื ืคึผืืจืืืฉ!
43
ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธื ืืืฉืืึธืกื, ืื ืขืจ ืฐืขื ืืขืกืขืจ ืคืึธืจื ืงืืื ืงืึธืืืืข, ืฐืฒึทื ืืฃ ืืื
ืจืฒึทืืข, ืฐืึธืก ืืจืืฉืข ืืืืื ืืื ืคืึธืจ, ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืืื, ืืึธื ื ืื ืืื ืฐืขื ื ืื ืืึธืื ืงืืื
ืงืืื ืืขืจืก. :
-- ืืึธื ืืืจ ืึธืงืึธืจืฉื, ืืืจ ืคืึธืจื ืงืืื ืงืึธืืืืข ืึธืืขืจ ื ืื?
-- ืืื ืงืึธื ื ืื ืคืึธืจื ืงืืื ืงืึธืืืืข,-- ืืึธื ืืจืืฉืข ืืขืขื ืืคืขืจื, ืืื, ืืืืื ื ืื ืืืืกื ืืืง
ืคืืจืฐืึธืก, ืืึธืื ืืื ืืื ืฆืขืืืื. ืืื ืืึธืื ืืื ืืืคืืขืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืง ืืื ืืฐืขืงืืข-
ืฉืคึผืื ื.-- ืงืึธืืืืข ืืื ื ืื ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืกื ืืื ืืฒึทื ืืืจืฉืจืื.-- ืืื ืืึธืื ื ืึธื ืืืฅ ืืขืืืื,
ืื ืฆืืืื ืืืจืืืขืืจืืืขื ืข ืืืืข ืืฒึทื. :
-- ืฐืึธืก ืืืืกื ืื ืงืึธื ืกื ื ืื ืคืึธืจื ืงืืื ืงืึธืืืืข? ืืื ืคืื ืืืจ ืืื, ืืื ืืื ืฐืขื ืคืึธืจื
ืึธื ืืืจ. ืืืขื ืืื ืืืื, ืงืึธื ืืื ืคืึธืจื, ืืจืืฉืข. ืื ืืื ืื ืื ืืื ืืื ื ืืืื ืืื ืืื ืคืึธืจ
ืืืจ ืืืื, ืืื ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืขืจ ืงืึธืืืืข,-- ืืึธื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืฉ ืืขืืึธืื ืืื ื ืฉืืืืื ืคืื
ืื ืืืื ืืขืจืขืจ, ืฐืึธืก ืงืืงื ืืฃ ืืฒึทื ืืืืืืื ืืืืืื.--- ืืื ืฐืขื ืืืจ ืฆืืคืึธืจื ืืืื ืืื ืืขื,
ืฆื ืืื ืืื ืฅ ืืื ืืืขืจ ืืึธืคึผืึธื. ืฐืื ืืืื ืืึธืจืื ืื ืืืืึผื ื, ืฐื ืืขื ืืืืก ืื ืืื-ืกืืื ืฆืืข, ืืขืจ
ืฐืึธืงืืื. ืืขืจื ืึธื ืฐืขื ืืื ืืืจ ืึธื ืฉืจืฒึทืื ืืื ื ืืจืืื, ืืจืืฉืขื ืงืข, ืคืืจืฉืืขื ืืืขื, ืืืื ืื
ืฐืืขืกื ืขืก ืฐืขืื ืืืืกื.
-- ืืขืืืืก ืฐืขื ืืื ืฐืขืื. ืืืฉืจืฒึทื ืืืจ ืืืฅ. ืึธืืขืจ ืืืฆื ืืขืจืฆืืื ืืืจ ืืืขืื ืืื. ืฐืึธืก
ืคืืจ ื ืงืืคึผืืืื ืืึธืกืื? ืฐื ืืึธืกืื ืืืจืืืขืืืื ืื ืืืข ืืึธืจื! ืืึธืกื ืืืจ ืืึธืจื ืืฉื ื ืื
ืืขืจืฆืืืื. ืฆื ืืขื ืืึธืกืื ื ืื ืฐืึธืก ืืืจ ืฆื ืืขืจืฆืืืื?--ืืึธื ืืจืืฉืข ืืจืืืกืจืืคืขืจืืฉ ืืข-
ืคืจืขืื.
-- ืืึธ ืืึธื ืืื ืืืจ ื ืื ืฐืึธืก ืฆื ืืขืจืฆืืืื. ืื ืืึน ืฐืขืกื ืงืืืขื ืฆื ืืื ืืืขืจืข ืืขืคืืืืข
ืคืืฉ, ืืขื ืืื ืืื, ืืึธืืกื ืืื ืืืจืืจืืื ืืงื ืืฒึทื ืข ืืฑืขืจื, ืืจืืฉืขื ืงืข. ืื ืฐืขืกื ืืขืจื ื
ืืื ืืข ืืขืฉืืืืข, ื ืจืึธืืื ืืืฉืข ืืขืื ืกืืืขืฉืืืืข-- ืืึธื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืฆืืืขืืึธืื ืืื
ืืืืกืืขืจืืคื: -- ืึธื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืขืงืืืขื ืฆื ืืึธื ืืขื!
-- ืืืึผ, ืฐืึผ ืืืืื ื ืขืจ ืขืก, ืืึธื ืืข?
ืฐืึผื ืืขืจืืขื ืืื ืื ืืืก, ืฐืึผ ืืึธื ืืข ืฐืืื ื. ืื ืืืื ืงืข ืืจืืืฐืฒึท-ืืื ืืขืก ืคืืืกื, ืฐื ื
ืืืืืขืจ-ืืฒึทื ืฆืฐืืฉื ืืขื ืืขืืืืื ืืจืึธื ืืื ืืขืจ ืื ืืจืื ืข ืืึธืคึผืึธื-ืงืจืฑื ืขื, ืฐืึผ ืื ืืืืข
ืฉืืืืขืจ ืงืืงื ืืืื ืืืืืขืกืืืง ืืื ืื ืึธืคึผื ืขืืืืืงืขืฐืขืืข ืคืืกืืื...
--- ืฐืึผ, ืฐืืึผ ืฐืืืื ื ืขืจ, ืืึธื ืืข, ืฐืฒึทื ืืืจ!
-- ืืขืกื, ืืึธืจืื, ืฐืึผ ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืึธืคื,-- ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืืกืืขืฉืืจืขืงืืขืจ ืืื ื ืืข-
ืืืืื ืกืืื ืืืกืืงืึธืืืืืฉ,-- ืืึธืจืื, ืฐืึผ ืื ืืื ืฆืข ืืืื ื ืืื ืคืืจืฆืืืื ืืื ืืืืืืข ืฐืฒึทื ืืจืฑืื,
ืฐืึผ ืืึธืก ืืืืืขืืข ืฉืคึผืจืื ืื ืืืืขืจ ื ืฉืืจืืงืขืืข ืืื ืื ืืขืจ ืืืจ ืืื ืฆืืืขืคืขืกืืืงื ื
ืจืืืืขืจ ืฉืืขืจื. ืืึธืก ืืืืฒึทื, ืื ืื ืฉืืื ืืื ืคืื ืงืึธืืื ืืกืืืฉื ืฉืืืืืขืจ.
-- ืื ืืืกื ืืึธื ืื ืขืืขืกืขืจ ืคึผืึธืขื!
-- ืืืื ืืืื ืกืื? -- ืืึธื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืขืฉืืืืืื, ืฆืืืขืคืืจื ืืจืืฉืขื ืืื ืฆื ืืขืจ
ืืืจ, ื ืงืืืขืืฉ ืืขืืึธื ืื ืฐืฒึทืกืข ืืืขืงื-ืงื ืึธืคึผืงืข. ืืจืืฉืข ืืึธื ืืืืขืจืืขืืืคึผื ืืขื ืึธืืขื ืืื
ืืขืืืืฉื ืืืื ืจืืื-ืืึธืืืืงื ืืืืขืืข ืืขื ืงืึธืคึผ.
-- ืืจืืฉืข,-- ืืึธื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ื ืืึธื ืืขืืึธื.-- ืฉืขื ืง ืืืจ ืืฒึทื ืืืืขืืข, ืืื ืฐืืื
ืขืก ืืึธืื ืื ืื ืึธื ืืขื ืง ืคืื ืืืจ.
-- ื ืขื, ื'ืืืขื ืืืจ ืืจืขื ืืขื ื ืืื ืฆื ืืืืื ืืืฅ. ืืื ืืึธื ืึธื ื ืฉืืจ ืืืขืืืข ืืืืข-
ืืขื! -- ืืึธื ืืจืืฉืข ืืื ืืขืคึผืืฒึทืกื ืืจืฒึทื ืฆืืจืืงื ืืึธืก ืืืืขืืข ืืื ืกืืื ืืืกืืงืึธืืืืืฉืขืก ืืื ื
ืืจืึธื ืืื, ืืืขื ืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืขืคื ื.
-- ืืื ืืข!? ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืจ, ืืื ืืข, ืงืื ืืจื
ืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืืื. ืกืืื ืืื ืืขืืืืื ืฉืืืื ืืื ืืืืฃ ืืื ืืขืืืืจื, ืื ืื
ืืจืืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืขืจืืึธื ืขื ืืื ืืื ื ืจืืฃ ืืึธื. ืึธืืขืจ ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืจืืึธื ื, ืงืื-
ื ืขืจ ืืึธื ืกืืืื ืงืืื ืจืืฃ ืืขืืึธื, ืืืืื ืื ืงืืฅ ืืื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ืคืื ืขื ืึธืคึผืขื ืขื ืคืขื ืฆืืขืจ.
ืื ืืึธื ืคึผืืืขืืขื ืืื ืืขืืึธืื ืืืื ืืืืขืจื ืงืืจื ืื. ืืืืกืืขืืืืื ืืขื ืืืจื ืขืง, ืืึธื ืื ื
ืงืืง ืืขืืึธื ืฆื ืืขืจ ืืืก, ื ืืขืง ืืขืืขืื ืืื ืืึธ ืืื ืืึธืจื ืืื ืืขืฉืขื ืงื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืฉื
ืื ืืฒึทืืืงืืืื ืืืืง. ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธื ื ืื ืืื ืืขืืื, ืืข ืืึธื ืืืื ืืฃ ืืื ืงืืงื,
ืืื ืขืจ ืืื ืืืืขืง ืคืื ืืืืฃ, ืืึธืืฉ ืขืก ืืึธื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืขืฐืึธืื ืืฒึทื ืืคื ืืืืืขืจืฉืื
ืฉืืึธืง ืืื ืืื ืขื ืืื ืื ืืจืืืขืจ!
44
ืืืืืืฉืข ืืื ืืึทื ืื
ืืืื ืืื ืขืก ืคืึธืจืืขืงืืืขื,
-- ืืื ืืข, ื ื ืืืจ ืืึธืจ ืืื ืืข! ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืจ ืืขืจ ืืขืจ, ื ื, ืฉืืื, ืงืื ืืจืฒึทื! ืื ืฐืขืกื
ืืจืื ืงืขื ืืื! -- ืืึธื ืืึธื ืืข ืืขืคืจืขืื, ืฉืืืืขื ืืืง ืืขืื ืงืืืจืขืก ืืขืืขืืขืจ ืืื ื ืืขืืขืจ
ืืื ืืขืจ ืืื ื.
-- ืืื ืืื.
-- ืงืืฉืข ืืืืืกืื?
-- ืืึธื ืืฒึทื ืงืืฉืข.
ืืึธื ืืข ืืึธื ืคืื ืืืคืขื ืืขื ืืืขื ื ืืขืืขืจ ืืื ื ืืขืคื, ืืืืกืืขืฉืงืจืืืขื ืคืื ืืขื
ืืฉืืืื ืืฉืืง ืื ืฆืืืขืืจืขื ืืข ืงืืฉืข. ืืืืืขืจืืืึธื ืืขืืึธืื:
-- ืฉืืื ืืื ืฅ ืืื ื, ืื ืื ืืืกื ื ืื ืืจืฒึทื ืืขืืึธืคื.
-- ืืื ืฅ ืืื ื...
-- ืืข, ืืืจ ืืืื, ืื ืื ืืืกื ืืึธืืขืจืขืจ ืืขืฐืึธืจื-- ืืึธื ืืึธื ืืข ืืืืขืจืงื, ื ืื ืงืืงื ืืืง
ืืฃ ืืจืืฉืขื.
ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืืขืฉืืืื:
-- ืืึธ, ืืื ืืื ืึธืคึผืืขืฆืขืจื.
-- ืื ืืืกื ืืขืืืขื ืืื ืืึธืกืงืฐืข?
-- ืืื ืืื ืืึธืจืื ืืขืืืขื,
-- ืืื ืืขืจืขืกืื ื. ืฐืึธืก ืงืืงืกืื! ืงืืืจืข ืคืืื ืืื ืืฒึทื ื ื ืื ืืืืขืจืืงืก. ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ
ืืขืืึธืื ืืึธืจืืข?
-- ืื ืืืืืกื, ืืึธื ืืข, ืฐืึธืก ืืึธืจืืข ืืึธื ืืขืืึธืื! ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืื, ืื ืก'ืืื ืืื ืืขืจ ืืืขืื
ื ืื ืคืืจืื ืืื ืงืจืืคื, ืฐืึธืก ืืึธื ืงืึธื ืขื ืฉืืขืจื ืฆืืืื ืืฒึทืืืขืืข ืืจืืืขืจ ืืื ืืจืืืฆืื ืขืืขื.
-- ืขืจ ืืื ื ืื ืงืืื ืืืคึผืขืฉ, ืืึธืจืืข, -- ืืึธื ืืึธื ืืข ืฉืืื ื ืืึธื ืืขืืึธื, ืืื ืืืกืืืง ื
ืืึธื ืืขืืึธื ืฆื ืืจืืฉืขื ืืื ืืื ืืจืืืืขื ืืืขื.
-- ืืึธื ืืข, -- ืืึธื ืงืืืจืข ืืืืกืืขืงืขืจืขืืืขื ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื ืฆื ืืื, -- ื ืขื ืฆื ืืขื ืืขืืขืจ
ืคืื ืืฒึทื ืืื ื, ืืืงืขื ืืื ืืื ืืจืืฉืขื, ืืื ืืื ืืึธื ื ืึธื ื ืื ืืขืฉืืึธืจืื!
ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืืึธื ืืข ืืขืฐืืืื ื ืืื ืฐืืืืขืจ ืืจืืืืขื ืืืขื ืืจืืฉืขื. ืืื ื ืืืกืขืืข ืฉืคึผืขืืขืจ
ืืึธื ืขืจ ืืจืึธืคึผื ืขืืืคึผื ืคืื ืฆืฐืึธืง ืืขื ืจืืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืืืืข ืึธื ืืขืืจืฒื ืคืืจื
ืืจืืืขืจ, ืืึธื ืืื ืืืงืข ืืื ืืขืืืืขื ืืขืืืขื, ืืื ืืจืืฉืข ืืึธื ืืขืฉืืืืืื ืืื ื ืื ืืืืืืื
ืฆื ืฆืืืื, ืืืืคื ืฉืืืฅ ืขืจ ืืึธื ืืจืฒึทื ืืขืืืคึผื.
ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืืึธืก ืืืขืงื ืืื ืฆืขืงืืื ืืขื. ืืึธื ืืข ืืึธื ืืืคืืขืืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืื
ืืืืขืง ืขืคืขื ืขื ืื ืืืจ. ืืจืืฉืข ืืึธื ืืขืืขืจื, ืื ืืึธื ืืข ืืึธื ืืึธืจื ืืขืืึธืื:
-- ืืืฆื ืืึธืกืื ืืืจ ืืืงืข ืืื ืืขื! ืฐืึธืก ืืื ืื ืืฒึทืกืข, ืืื ืืจืฒึทื, ืืื ืฉืืื, ืืื ืืข.
ืืื ืืื ืืข ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืื ืืขื. ืืื ืก'ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืจืฒึทืืื ื, ืืึนืฅ ืื ืคืจืืืขื.
-- ื'ืืึธื ืฐืื ืืขืคืืื, ืฐื ืืึธืก ืืืจืฅ ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื! -- ืืึธื ืืื ืืข ืืขืืึธืื ืืืืกื
ืืื ืืื ืืึธืื ืืื ืืขืคืจืืื ืืืข ืืื ืืื ืขื. ืฐื ืืฉืข ืื ืืขืจืฉ, ืืื ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืืขืืืขื ืืฒึทื-
ืืขืืข ืืจืืืขืจ, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืื ืืึธืื ืืึธ ืืขืงืึธื ื ืืึธืื ืื ืืขืงืก ืืื ืคืืคืฆืืง ืืึธืจ?
ืืื ืืข ืืึธื ืืขืืจืืื ืคืืจื ืขืืืขืจื ืืจืืืขืจ ืื ืึธืฃ. ืืจืืฉืข ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืืืืืงืข
ืืขื ื. ืขืจ ืืึธื ืืืฒึทื ืืขืฐืึธืื ืืืื ืืื ืืึธืืขื ื ืขืืขื ืื ืืืืึธื ืขืก, ืึธืืขืจ ืื ืืจืืืขืจ ืืึธืื
ืืื ื ืื ืืขืืึธืื, ืืื ืืึธืื ืืขืืึธืื, ืื ืืึธืก ืฐืขื ื ืื ืคืืจืฉืคึผืขืืืงื. ืืข ืืึธื ืืื ืืขืืขืฆื ืฆืื
ืืืฉ. ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืฐืฒึทื, ืืจืืื, ืคึผืืืขืจ, ืฉืคึผืจืึธืื, ืฐืึผืจืฉื ืืื ื ืึธื ืขืคึผืขืก, ืฐืึธืก ืืืืข-
ืืฉืงืข ืืึธื ืฆืืืขืฉืืงื. ืื ืขืืืขืจืข ืืจืืืขืจ ืืึธืื ืืขืคืจืขืื ืืจืืฉืขื, ืฐื ืืึธื ืขืจ ืืขืืขืื,
ืืจืืฉืข ืืึธื ืืขืขื ืืคืขืจื, ืื ืก'ืืื ืืืฅ ืืขืืืขื -- ืกืฒึท ืืืืืืง, ืกืฒึท ืคึฟืื ืฆืืขืจ, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืข-
ืืืืื ืืืข ืคืึธืืึธืืจืืคืืขืก, ืื ืืจืืืขืจ ืืึธืื ืืขื ืืึธืก ืฐืฒึทื ืืฒึทื ืก, ืื ืงืื ืืขืจ ืืื ืื ืงืื ืืกื
ืงืื ืืขืจ, ืืขื ืืืืืึธืืืก ืืฒึทื ืขื, ืืึธืก ืืืื ืืฒึทื ืก ืืคื ืืขืจืื.
ืืจืืฉืข ืืึธื ืขืก ืืืฅ ืืขืืืืื ืืื ืืขืคืจืขืื ืืื ืืืืขืื ืืจืืืขืจ, ืฐื ืกืข ืืึธื ืืื ืืื
ืืขืืขืื. ืืื ืืื ืืข ืืึธื ืืขืขื ืืคืขืจื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืขืื, ืื ืืืื ืืขืืื ื ืืื ืื ืืื
ืืื ืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืฐืืื, ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืฐืฒึทื ืืื ืงืื ื ืืฒึทื ืขื ืืืื ืืขืืื ื ืืื ืื ืื ืืืจืข
ืืื ืืขืจ ืืืืฉืข ืืขืื ืคืึธื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืึธืจ ืืืืืฉื ืข.
ืืื ืืึธ ืืึธื ืืื ืืึธื ืืข ืืขืจืืึธื ื ืืืขืื ืืขืจ. ืืืืฉืข, ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ืืื ืืื' ืื ืื
ืื ืืฃ ืืื ืืขืก ืืืืฉืข ืืื ืคืืจืื ื ืืืืืง ื ืืืฉ, ืืื ืืขืืขื ืืืื ืขืจ ืืืฉ-ืืืืืึธืืขืจ ืืื
ืืจืืืขื ืืื ืื ืคืืก ืื ืคึผืืืืคึผืืคึผืขืืืื, ืงืขืืื ืื ืืืืกืขืจ ืืึธื ืืื- ืฉืืฒึทืกื ืคืื ืืืืื. ืืขืจ,
ืฐืึธืก ืงืึธื ืึธืืขืจ ื ืื ืืืื ืืืื ืงืึธืคึผ ืืจืึธืคึผ ืืึผื ืืจืืืขื ืื ืคึผืขืืืื ืืื ืื ืืขื ื, ืืขื ืขืจ ืืืฒึทืืื,
45
ื ืขืืขื, ืืื ืืจืืืืงืข ืคืืก. ืืึธ ืืึธื ืืจืืฉืข ืฐืืืืขืจ ืืขืคืจืขืื ืื ืืึธื ืืขื, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื,
ืืื ืืึธื ืืข ืืึธื, ืคืื ืื ืืขืจืืืกื ืืืง ืืขื ืฐืฒึทื ืืื ืื ืืืขืืืขื, ืืขืขื ืืคืขืจื, ืื ืืฃ ืืฒึทื ืืขืื
ืงืึธื ืืขื ืงืืงื ืืืื, ืฐืื ืืฃ ืืขืจ ืืจืื ืขืจ ืคืืืฉ. ืึธืืขืจ ืขืก ืืืขื ืื ืืื, ืฐื ืืข ืืึธื ืงืืงื. ืืืื
ืงืืงื ืืฃ ืืขืจ ืคืืืฉ ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื -- ืืื ืขืก ื ืคืืืฉ ืืื ืืึธืจ. ืืืื ืงืืงื ืคืื ืืื ืื -- ืืขื
ืืขื ื ืืื ืงื ืงืฒึทืืขืืืืง ืืขืงื. ืึธืืขืจ ืืืื ืืข ืืึธื ืงืืงื ืืื ืฐืืื ืืง -- ืืขื ืืขื, ืฐื ืืึธืจืื
ืืืกื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืคืื ืงืื, ืื ืขืก ืืื ื ืืขืืฒึทืข. ืืขืจืืฒึท ืืึธื ืขืจ ืืขืืืื, ืืขืืขืื ืืฒึทื ืข
ืืจืืืขืจ ืื ืคืืืฉ, ืืื ืืึธืื ืืืื ืืจืฒึทื ืงืืงื. ืืจืึธื ืืึธ ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืืฉื ืงืืืจืข.
-- ืืึธื ืืข, ืฐืึธืก ืืจืืืกืื ื ืงืึธืคึผ ืืื ืืขืจ ืคืืืฉ? ืืขืจืฆืืื ืืขืกืขืจ ืืืขืื ื ืืืืฉืขื ืืื
ืฐืึธืืึธืืืขืืฉืงืขื!
ืืึธื ืืึธื ืืข ืืขืคืึธืืื ืงืืืจืขื, ืืขืืจืืื ืืขื ืืืืึธื, ืืขืืืขืืขืจื ืื ืืืืึธื-ืืฒึทืืืขื
ืคืื ืจืขืืืก ืืฃ ืืื ืงืก. ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืื ื ืืืืฉืขื ืืื ืฐืึธืืึธืืืขืืฉืงืขื ืคืื ืืืืืืขืืืขืจ ืืื
ืืืขืจืข ืืืฆืืืงืข ืืึธืจื. ืืื ืงืืืจืข ืืึธื, ืืืฆื ืืืง ืืคื ืืขืืขืืขืจ, ืืขืจืฆืืืื:
-- ืืืขื ืฐืึธืืึธืืืขืืฉืงืข ืืื ืืื ืืขืืืขื ืคืืจ ืืึธืจ, ืืื ืืื ืืขืจื ืืื ืฆืืืื ืฆืืง, ืืึธื ืขืจ
ืืื ืงืื ืืขืคืจืขืื ืืึธื ืืขื: ืืืืืข, ืฐืึธืก ืฐืขื ืืฒึทื, ืืืื ืื ืจืขืืืจืื ื ืฐืขื ืืขืจืืืืื, ืงืื ืืขืจ
ืืึธืื ืึธื ืฆืื ืื ืฉืืืขืืขืืขื! -- ืงืืืจืข ืืึธื ืขืก ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืื ืฆืขืืืืื ื ืคืื ืืืืข ืฆืื
ืืืื ืืงื.
ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืืึธื ืืข ืืขืืืืื ืื ืคืึธืืึธืืจืืคืืขืก ืคืื ืืฒึทื ืืึธืืืขืจ ืืืืข, ืืฒึทื ืืืืืขื ืืืืึธืจ
ืืื ืืขื ืืืืืขืืก ืขืืืขืจื, ืื ืืขืืืืึธื ืื, ืคึผืืึธืืขืจ ืืืืืขืจืืื ืึธืืืืืฉ ืืื ืืืจืืื ื ืคึผืืฐืืึธืื-
ื ื ืคืื ืืึธืืืืฐืืข. ืืื ืืึธื ืืข ืืึธื ืฆืืืขืืขืื:
-- ืื ืืฒึทื ืขื ืืืจืึธื ืึธืืขื, ืืึธืก ืืื ืื ืืื ืืขืืืืขื ืืข ืืืฉืคึผืึธืืข.
ืืฃ ื ืึธื ื ืืฒึทืื ืืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขึถืก ืืืฉืคึผืึธืืข ืืื ืคืืื ืืืฉืืื ื --
ืืื ืืข ืืืคืข, ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืกืึธื ืืข, ืืฒึทื ืืื ืืึธืจืืข ืืื ืฆืืืืืื ืึธื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืกืืืขืืืื ืข,
ืืืขืืืข ืืึธื ืฉืืืืืจื ืืื ืืขืขื ืืืงื ืืขื ืืขืืื ืืืจืืืืฉื ืคืืงืืืืขื ืื ืืึธืจืืข. ืืืื ืืื ืืขืก
2 4
-
ืืืื ืืงื ืืึธื ืืึธื ืืข ืืขืืืืื, ืืืึธื ืืข ืืขื ืงืึธืืกืึธืืึธืืืขืฅ ืืื ืืืืืขืจืืืึธื ืืึธืจืืขื ืืื ืืืื-
ืืขืจืืฉืขืจ ืืืื ืืฆืืข. ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืืึธื ืืข ืืขืืืืื ืืื ืคึผืขืจืืขื ืืขื, ืงืืืจืขื ืืื ืืืืขืจ ืงืืืื
ืืขืืืขืจื ืืืืขืืฉืงืขื. ืืฃ ื ืึธื ื ืคืึธืืึธืืจืืคืืข ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืืืขืจ ืืืืข -- ืืึธื ืืขืก, ืืื ืืขืก,
ืืจืืฉืขืก ืืฒึทืืืขืืขืจ ืืืืข, ืืขืจ ืืืืขืจ ืืขืืืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืฐืขื ืืืคืืขืืืืื ื ืฉืืืง
ืืฒึทืื ืืื ืก'ืืึธื ืืขืคึผืืืฆื ืืื ืืื ืื ืึธืืขืจ ืืื ืขืจ ืืื ืืฐืขืง ืคืื ืืขืจ ืืขืื. ืขืจ ืืื
ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืฆื ืืืื ืืื ืืจืฒึทืกืืง ืืึธืจ. ืืื ืึธื ืืื ืืขืืืง ืืขื ืืืืขืจืก ืฐืฒึทื, ืืืืขืจ
ืืืืข, ืื ืงืจืืกืืืืืฆืข ืกืืืื, ืื ืืืืึธื ืข, ืืขืจ ืงืึธืคึผืืขื ืืฉ, ืื ืืืคืืขืขืจื ืคืื ืฉืืืื ืขืจื ืขื
ืคึผืืืขืฅ, ืฐืึธืก ื ืคึผืึธืจืขืฅ ื ืืึธืืืืืืื ืืึธื ืืขืืืื ืืื ืื ืืขืกืืขืจ, ืืื ืกืืืื ืืึธื ืืขืืขื ืืื
ืืื ืืืืื, ืืื ืคึผืืืขืฅ ืืึธื ืืฒึทื ื ืืืขืืขืจื ืข ืคึผืึธืืืึธืืข ืืื ืืืืืขื ืข ืคืืฉืขืืขื.
ืืื ืึธื ืงืืงื ืคืื ื ืคืึธืืึธืืจืืคืืข ืืขืจ ืืืืืข ืืืืขืจืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืขืก ืฆืื, ืืขืจ ืืืืข-
ืืืงืขืจ ืืืืืข ืืขื ืื, ืืขืจ ืืืืืื-ืืึธืืขื ืืื ืืขืจ ืฆืืืืง ืืื ืืขืจ ืืืจืืืงืข, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื
ืืื ืืขืจ ืืขืืึธืจืข, ืฐื ืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื. ืขืจ ืืื ืืขืฐืขื ื ืงืขื ืขืจ ืืื ืคึผืืืคึผื ืืื ืืื
ืืฒึทืืฉื. ืืขืื ืืื ืืฃ ื ืฉืืื ืืืฆื ืื ืืึธืืข ืืืจืืื -- ืื ื ืึธืืืืืืง ืืื ืืืืื ืื ืืึธื ืืืืขืง-
ืืขืืืืื ืืืจ ืืื ื ืืฃ ืืฒึทื ืงืืืื ืขื ืืงืกื.
ืืืฆืืขืจ ืืืื ืืขืจ ืืืืืข ืคืื ืืืื ืก ืฆืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฐืืขื ื ืืืืขืืึธืืข ืื ืืขืจ ืืื-
ืกืืื ืฆืืข ืืื ืืึธื ืืขืืืืื ื ืกืื ืคืืจืืื ืขืก, ืืขืจ ืขืจื ืกืืขืจ, ืืืจืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืืกืืข
ืฉืืืืืื. ืขืจ ืืืฆื ืืื ืืื ืขื ืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืืจืืื, ืื ืืืขืืืขืจ ืื ืืจืขืืขื ืืฒึทื ืขื ืืืื ืืืื
ืึธื ืืขืฆืฒืืื ื, ืื ืืื ืฉื ืฒึทืื ืฉืืจ ื ืื ืืืืขืจ ืืขื ืืื ืฆื ืฉืืขืจื. ืืืจ ืืื ืฆืขืจ ืึธื ืืืืง ืึธืืขืื
ืืื ืคืจืฒืืืขืืงืฒึทื, ืืคืืืข ืืืจืข ืงืืืื ืข ืืฑืืขืจื, ืฐืึธืก ืงืืงื ืืจืืืก ืคืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืคืืืฉืืื-
ืงืข, ืืฒึทื ืขื ืืื ืืึธืจ ืืืืืืขื.
ืฆืืืขืฆื ืืึธื ืืึธื ืืข ืืขืืืืื ื ืคืึธืืึธ, ืคืื ืืืขืืืขืจ ืขืก ืืึธื ืืขืงืืงื ืืขืจ ืืืืืข ืฉืืืงืข
ืืื ืืขืจ ืฐืฒึทืกืขืจ ืืจืฒึทืืขืจ ืืึธืจื, ื ืืขืจืฉืจืึธืงืขื ืขืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืฉืืืื ืื ืืงืขืื ืคืึธืืึธ-ืืคึผื-
ืจืื. ืืขืจ ืืืืืืฉืงืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื ืืงืืจืื ืืื ืืขืจื ืืึธืจ ืืื ืืื ืืขืฉืืึธืจืื ืคึผืื ืงื ืืื
ืืฒึทื ืืขืืืืจื-ืืึธื.
ืืืื ืืฒึทื ืขื ืื ืืจืืืขืจ ืืื ื ืืขืืขืกื, ืืขืงืืงื ืืฃ ืืฒืืขืจืข ืืืืืขื ืข ืืื ืืืืืืขืจื,
ืฐืึธืก ืื ืคืึธืืึธ-ืงืื ืกื ืืื ื ืื ืืขืจืคืื ืื ืืขืฐืึธืจื, ืืืืก ืื ืงืฒืืกืึธืจืื ืคืื ืืืฆืจืืื ืืึธืื ืืข-
ืืืขืืืืงื.
ืืขืจืฐืฒึทื ืืื ืืื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืขืืื ืืขื ืืื ืืขื ืื;ืขื ืืืงื ืืืขื ืฆืืจืืง ืืืืื.
ืก'ืืึธื ืืื ืคืืจืืจืึธืกื, ืฐืึธืก ืื ืืจืืืขืจ ืืึธืื ืืื ื ืื ืืจืฒึทื ืืขืจืืคื. ืืฒืื ืฆืฒึทืืืง ืืื ืขืจ
ืืขืืืขื ืฆืืคืจืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืขื ืงืขื ืขื ืืจืืืืจืืืื ื ืกืื ืืืื, ืืื ืืจืืืื ืืึธื ืขืจ ืื-
ืืืจืคื ืืืืงืขืฃ,
ืืืืกื ืขืก, ืืจืืฉืข ืฐืขื ืฆื ืืื ืงืืืขื ืืึธืจืื ืืื ืกืืืขื ืืืื ื ืฉืืืขืก ืืืขืื ืืขืื
ืืืจืฃ ืืขื ืืื ืืฑืกืืึธืื ืืึธืก ืกืืืข ืืืืงืืขืืข, ืึธืืขืจ ืืืื ืืจืืืขืจืืงืข ืืขืฉืขืขื ืืฉื. ืคืืจ-
ืฉืืืื ืืื, ืื ืก'ืืื ืืืื ืืึธ ืืขืื ืฐืึธืก ืฆื ืืืื ื ืฉืฐืฒึทื. ืฆืื ืืฒึทืฉืคึผืื, ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืก
ืืึธื ืืขืืจืึธืคื ืืื ืื ,ืงืืึธืจืข ืคืขื ืฆืืขืจ". ืืึธืก ืืืจืฃ ืืขื ื ืื ืืขืจืฆืืืื, ืืึธืก ืงืึธื ืฉืืื ืืขื
ืืื ื. ืืืขืื ืืืฉืงืข ืืืืึธืืึธืฐืืก ืืฒึทื ืฉืืฒื ืื ืืื ืืืจืฃ ืืขื ืืืื ื ืื ืจืืืื, ืฐืฒึทื ืก'ืงืขื
ืืืืขืจ ืืฒึทื, ืื ืืจืืฉืข ืืึธื ืขืก ืคืืจืฉืืืื ื ืื ืฐื ืขืก ืืืจืฃ ืฆื ืืฒึทื. ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธื
ืืขืงืืขืจื, ืื ืฆืื ืคืฒึทืขืจืืขื-ืืืคึผืืึธืืืืืฉื ืืืคื ืื ืืืจืฃ ืฆืืืขืืจืืื ืฐืขืจื ื ืฉืืึธืืืขืจืืฉ-
ืืฒึทื ืืืงืข ืืขืฉืืืืข, ืงืขืืื ืขืจ, ืกืืื ืฉืืืืืื, ืืึธื ืื ืืฉืืืื ืคืืจ ืืจืืฉืขื ืืื ืืขืจ ืืขืืข-
ืจืืงืขืจ ืฉืฒึทื. ืืึธืจืื ืฐืขื ืขืจ ืึธื ืืึธื ืืึธืก ืงืจืขืืขืืืข ื ืฒืืึธื-ืืขืืื, ืขืจ ืฐืขื ืืืฆื ืืื ืจืข-
ืืืขืงืขื ืื ืืืื ืขืง ืืืฉ, ืืื ืฆืืืืืื ืฐืขืื ืืืฆื ืืึธื ืืข ืืื ืืจืืฉืขื. ืขืจ ืฐืขื ืืขืืืืืืง
ืืืืจืื, ืืื ืืืข ืฐืขืื ืืฑืืกืฉืขืคึผื ืืืืขืจ ,ืื ืืขืืขื ืงืกื?!", ืขืจ ืฐืืขื ืืคืืืข ืืืืจืื, ืืื ืืจืืฉืข
ืืืขื ืืขื ืื ืืื ืึธื ืืืจืืืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืงื ืคืื ืืืขืจืืืฉืงืข, ืขืจ ืฐืขื ืืืืจืื ืืื ืืขืจ ืื-
ื ืื, ืฐืืขื ืื ืืขืกื ืืืืื ืืืืกื, ืืืืคื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืื, ืืื ืืื ืฐืขื ืขืจ ืืจืืืกืืืืื ืื
ืื ืืฉืคึผืจืขืืืงืข ืืขืฉืืืืข ืืื ืขืจ ืฐืืขื ืืึธืื:
-- ืฆื ืืืืื ืืืจ, ืืฒึทืขืจืื ืงืข ืืฒึทื ืข, ืืืืกื, ืฐืึธืก ื'ืืึธื ืืขืืึธื ืื ื ืืื!
ืืืข ืฐืึธืื ืืขืืึธืื:
-- ืืืกื ืืขืืึธืคื ืฆื ืืฒึทื ืืืืืึธืฐื ืืฆืข!
ืจืขืืืขืงืข ืฐืึธืื ืืืืื ืืจืืืกืืขืืจืืื:
-- ืืึธืกื ืืขืืจืึธืคึผืขื, ืฐืื ื ืงืืืื.
ืืขืจ ืืืืืขื ืกืืฉืข ืฐืึธืื ืืขืืืืก ืืขืืึธืื:
-- ืืืจ ืืึธื ืืขืืจืืื ืกืืืึธืืึธื.
ืฉืืจืงืข ืฐืึธืื ืืื ืืขืืึธืืืขื:
47
-- ืืืืืข, ืื ืืึธืกื ืืขืืืื ืคืืืฉ ืืขืื!
ืืื ืืืขื ืืืข ืฐืึธืืื ืืื ืืื ืึธื ืืขืืืื, ืืื ืฐืึธืื ืขืจ ื ื ืขื ืืขืืึธื ืื ืืืืฆืขืก ืืื
ืื ืืืืืขื ืข ืืขื ื ืืื ืฐืึธืื ืฉืืื ืืขืฐืึผืกื ืฐืึธืก ืฆื ืืขืจืฆืืืื.
ืกืืื ืืืกืืงืึธืืืืืฉ ืืื ืืขืืื ืืขื, ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืข ืืจืื ืืึธืื ืืขืกืงืจืืคึผืขื ืื ืงืืืื ืื ืงืข
ืฉืืืื ืืขืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื, ืืื ืืขืืื ืื ืกืืขืืฉืงืข ืืื ืืขืฐืขื ืืืฉืึธืื. ืขืจ ืืึธื ืืื
ืฆืืืขืืจืืื ืืืืกืฆืืืืืื ื ืืขืฉืืืืข ืืื ืืืข ืงืืึธืืื -- ืืื ืืขืจ ื ืืืืืงืขืจ ืื ืืืืืงืืื ื,
ืืื ืื ืืจืฒึทื ืคืืจ ืืื ื ืงืืืืื ืืฆืืข-ืคึผืื ืงื.
ื ืึธืจ ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืืฉืขืจื ืืืืกืฆืืืืืื ืืฒึทื ืืขืฉืืืืข -- ืขืจ ืืื
ืืึธื ืืึธืืื ืืขืืืขื ื ืืืืืืืงืขืจ,
-- ืกืืืืข, ืืจืืื. ืก'ืืื ืืืจ ืืึธืจ ืคืื ืืื ืขื ืืจืืืก ืฆื ืงืืืคื ืืจืืื!
ืืื ืื ืฐืขืจืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืื ื ืจืขืืืขืงืข, ืฐืขื ืขืจ ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืื ืืขื ืืื ืฉืืืื
ืจืขืืืขืงืข ืืึธื ืฉืืื ืืืืืืื ื ืฉืคึผืจืื ื ืืึธื ืฆืื ืืืจืง ืงืืืคื ื ืืขืื ืืื ืืื ืืข ืืขื ืืืขื,
ืึธืืขืจ ืืึธืก ืกืืืข ื ืืืืืงืกืืข, ืืจืืื, ืืึธื ืื ืืจืึธื ืคืืจืืขืกื.
-- ืืื, ืืื ืฐืขื ืงืืืคื ืืจืืื, -- ืืึธื ืึธื ืืืืฉืขืง ืฆืืืขืฉืืืื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ, ืืืืก"
ืืฒึทืกืข ืคืืจืฉืืืืขื ืืืง, ืื ืืขืจ ืืจืืื ืืืืื ืื ืืื ืฆื ืฆืฒึทื ืืื ืื ืืขืืขืจืืงืข ืืขืฉืืืืข ืฐืขื
ืขืจ ื ืื ืืขืจืืจืืืื. ืขืจ ืืึธื ืคืื ืืขืจ ืืจืื ื ืขืคึผืขืก ืืืืขืจืืขืืืคึผื ืืื, ื ืึธื ืงืฒึทืขื ืืืง, ืืื
ืขืจ ืืจืืืก ืคืื ืฉืืื ืงืืืคื ืืจืืื.
ืืขืจ ืืืจืง ืืื ืฐื ื ืคืืขืง ืคืื ืืื ื ืืฃ ืืขืง-ืคึผืืคึผืืจ ืืื ืฆืขืคืืึธืกื ืืืืขืจ ืื ื ืึธืขื ืืข
ืืืกื. ืื ืคึผืืจืงื ืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืืึธืื ืึธืคึผืฆืฑืืขื, ืืึธืื ื ืื ืืขืืึธืืคื. ืืขืจ ืืืจืง ืืึธื
ืืื ืืจืืืขืจืืขืืึธืกื ืืืืขืจ ืืื, ืืึธื ืืขืฉืืืืืื ืืื ืืขืืจืืืื ืืื ืื ื ืึธืขื ืืข ืืืกื ืืื
ืืขืกืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืืคืืขืจืขืื ืืื ืฆืขืืืืืขื ืื ืฉืืืืื ื ืคืื ืื ืืขื ืืฉื, ืฐื ืืขืจ ืจืืขื
ืคืื ืืฒึทื ืจืขืื ืืืฃ ืืขื ืคืืฉืขืจ.
ื ืึธืจ ืืขืจ ืืืจืง ืืื ืืขืืืขื ื ืื ื ืึธืจ ืืึธืจื, ืฐืึผ ืขืจ ืืื ืืขืืืขื. ืื ืืืืขืจืืขืคืืืืข ืืจืื-
ืฐืฒึทืขื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืคืึธืจื ืฆืื ืืืจืง, ืื ืคืจืืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืงืขืกืืืืขืจ ืืจืืืก ืคืื ืื
ืืจืืืฐืฒึทืขื ืืื ืืขืฉืืจืืงืืข ืงืึธืฉืขืงืืขื, ืืฐืึธืกืงืขืก ืืื ืื ืืขื ื, ืคืื ืฐืขืืืข ืกืืึธื
ืืจืืืกืืขืงืืงื ืืจืื ืก, ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืืจืง. ืื ืืจืืืฐืฒึท-ืืืืขืื, ืฆืืงืขืจืงืข-ืคึผืืคึผืืจืืขื
ืืื ืื ืฆืืืขืืข-ืฉืึธืืขืืฅ, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืขืฉืืจืฉืขื, ืื ืื ืืื ืข ืคืืืื ืืื ืืฒึทืืืคืืืืขืจื,
ืืฒึทื ืขื ืืืื ืืขืจ ืืืจืง. ืื ืฉืึธืืขืืฅ ืคืื ืื ืืื ืจืืืืืฒืึธืืขืจืืขื, ืื ืืืขืืขื ืข ืืึธืคึผืจืืจืืข ืืข"
ืงืขืืขื ืคืื ืืืจ- ืืื ืืืืึธื ืืืืคืืขืฉืขืจ -- ืืึธืก ืืืฅ ืืื ืืขืจ ืืืจืง, ืืื ืืึธืก ืืืฅ ืืื ืฆื
ืืขื ืืื ืื ืืขืจืืฒึทืืงืข ืืขืกืืขื. ืืืื ืืขืจ ืืขื ืคึผืืจืงื, ืืคื ืกืืืข ืืืจืง ืคืืจืืขืกื ืึธืคื ืืขืจ
ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืงืืืคื. ืขืจ ืืืึธื ืงืขื ืฐื ื ืฆืืฉืืืขืจ, ืฐื ื ืืืกื. ืขืจ ืืื ืื"
ืฆืืืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืฉืขืคืข, ืคืื ืืขื ืืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืืืง ืืืืขืื ื ืืึธ.
ืืขืจ ืคึผืจืึธืืืงืืืืืืจืง ืืึธื ื ืื ืื ืืืืึธืกืคืขืจ ืคืื ืืขืจ ,ืืึธืืงืืืฉืงืข". ืืึธ ืืฒึทื ืขื ื ืืืึธ
ืงืืื ืฉืืืืข-ืืขื ืืืขืจ, ืืึธ ืืขืจื ืืขื ื ืื ืงืืื ืืืืืขืจืฒึทืขื.
ืืืื ืืคื ืคึผืจืึธืืืงืื-ืืืจืง ืฐืขื ื ืคืจืื ืืื ื ืืืืขืจืงืืฒึทืื ื ืืื ืื ืืื ืืข ืจืขืืขืืืขื,
ืฐืขื ืื ืงืึธืืฐืืจืื ืืฆืข, ืฐืึธืก ืคืืจืงืืืคื ืขืก, ืฆื ืืืจ ืืึธืื:
--- ืืื, ืืขืืื ื ืืึธืืกืื ืืฒึทื, ืืฒึทืขืจืื ืงืข. ืื ืงืืืคืกื ืืึธื ื ืื ืงืืื ืืขืืืืืข, ืงืืืคืกื ืจืข"
ืืขืืืขื.
ืฆื ื ืงืืื ืขืืข, ืฐืึธืก ืืืคึผื ืืื ื ืืจืื, ืฐืขื ืื ืคืืจืงืืืคืขืจื ืืืืืืืืง ืืึธืืฃ
--- ืืฒึทืขืจืื ืงืข, ืฐืึธืก ืงืืฆืืกืื ืืืื ืื ืืื? ืื ืฐืขื ืืึธื ืืืฆืืื ืก ื ืื ืืืื
ืกืืื ืืืกืืงืึธืืืืืฉ ืืึธื ืขื ืืืขื ืืขืจืืขื ื ืืืืข ืืื ืืจืืื.
-- ืคืื ืืืื ืขื ืืึธืกืื ืืขืืจืืื ืืขื ืืจืืื, ืคืื ืฐืฒึทื!
--- ืคืื ,ืืืกื ืึดืข ืึธืงื ื". ืืึธืกื ืขืคืฉืขืจ ืืขืืขืจื?
-- ืืขืืขืจื, ืื ืืฉืข.
ืึธื ืฐืึธืก ืกืืื ืืืกืึทืงืึธืฐืืืฉ ืืึธื ืืขืจืืขืจื ืืคื ืืืจืง:
-- ืึธื ืฐื ืื ืืขืกื, ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืื ืงืขืจ, ืืึธื ืืื ืืืืื ืืขื ืืจืืื ืคืืจืืขืฆื ืืฃ ืืฒึทื ืงืึธืคึฟื
ืขืก ืืืืงืกื ืืื ืืืืงืกื, ืืื ืงืขื ืคืื ืืื ื ืื ืคึผืึธืึถืขึถืจ ืฐืขืจื.
-- ืขืก ืืืืงืกื ืืึธื ื ืื ืคืื ืืื ืืืืื. ืืจืึธื ืืืืก, ืืืืื ืงืข!
-- ืืฒึท ื ืืขืจืืข ืืื ืืจืึธื ืืืืก! ืืขืจ ืฐืึธืจืฆื ืืืื ื ืืขืืขืจ ืื ืืืฃ. ื ืฐืืกืืข ืืข"
ืจืขืืขื ืืฉ. ืืื ืฉืืขืคึผ ืืื ืฉืืขืคึผ ืืคื ืืืจืง ืืื ืงืึธื ืืื ื ืื ืคืืจืงืืืคื. ืืฒึทื ืืื, ืืขื
ืืฒึทืืืง, ืืื ืืืฆืืื ืก, ืขืจ ืฐืขื ื ืื ื ืขืืขื ืื ืืึธืคึผืขืืข ืึดืื ืืื ื. ืืื ืืื, ืฐื ืื ืืขืกื, ืืึธื
ื ืื ืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืจืขืืืขืจ ืืื ื, ืฐืึธืก ืงืึธื ืืื ืืึธื?
-- ืื ืืขืื ืืืจ ืืึธืจืื ืื ืืฒึทื ืืื ,ืืืกื ืึทืข ืึธืงื ื"?
-- ืืืจ ืืขืื ืืื. ืฐืึธืก ืคืจืขืืกืื ืืืื! ื ืื ืฉืืื ืืฉืข ืืืกืื ืื ืืื ืื ืืขืฐืข?
5--0 48
-- ืื ืืืืื ืืื ืืื ืืขืืืขื. ื ืืืฉืคึผืึธืืข ืืึธืกืื? ืงืื ืืขืจ ืืึธืกืื?
-- ืืื ืืึธื ืงืื ืืขืจ, ื ืฒึทื ืืืื ืืงืืขื. ืก'ืืื ืืึธ ืคืื ืฐืึธืก ืึธื ืฆืืงืฐืขืื. ืงืืื ืืขืืื ื ืืื
ื ืืืึธ. ืืขืกื ืืฒึทื ืืื ื!
--- ืืื-ืืื-ืืื! ืืืึทืืืื ืืื ืืึธืก ืืขืฉืขื?
-- ื'ืืืขื ืืืจ ืืึธืื, ืฐืขืกืื ื ืื ืืืืืื! ืื ืืืืื ืืื ืืื ืงืจืื ืง ืืขืฐืึธืจื ืืื ื ืืจืืคึผ,
ื ืึธืืืขื ืืึธื ืืื ืคืืจืืึธืจื ืืขื ืคืืจืฉืืื ื. ืืขืืืขื ื ืื ืืื ืืื ืขื. ืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ืืฃ
ื ืืื ืื ื ืื ืึธืคึผืืขืืึธืื ืคืื ืืื, ืืืืจืข ืืขืืื, ืืื ืืึธื ืืึธืก ืืขืื ืืื ื ืื ื ืขืืขื. ืืืคืงืข
ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธืื ืืืจ ืืขืืืื ื ืฉืืื, ืืึธื ืืขื ืคืื ืืืฐืึธื ืืขืืืจืคื ืืจืขื ืืขื ืฆืืื.
ืืืขืจืืื ืืื ืืฒึทื ืืื: ,,ืืื ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืื ื, ืื ืืข ืฐืขื ืืึธืจืื ืงืืื ืฆืืื ื ืื ืืจืขื -
ืืขื". ืืขืจ ืกืืืื ืืึธื ืืื ืืึธื ืื ืืืจ ืืขืคืขืื, ืืื ืืื ืฉืืืืื ืงืขืจืืืื ืืจืฒึทื ืืื ืืขืจ
ืงืืืขืจ, ืืึธืจืื ืืื ืื ืืื ืื ืืขืืขืื ื ืงืจืืืขืจ ืืขืจืงืืฉืขืจ ืฉืืจืคืขืจ ืงืื ืืฉืื, ื ืกืืงืึธื ืข
ืืื ืฆื ื ืขืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ื. ืขืจ ืืื ืืื ืฆืื ืืฅ ืืขืงืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืขืืืืืฉืงืฒึทื, ืืืจ
ืืืืื ืืึธื ืืืืืืจืื... ืืขืงืืฆืขืจ, ืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืงืื ืืฉืื ืืขืจืืื ืื ืืืืขืจ ืืขืจ ืจืขื-
ืืขืจ ืืื ื, ืืื ืคืืจืืืง -- ืื ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืจืึธืคึผืืขืคืืฑืื, ืฐื ื ืื ืืขืืืขื! ืก'ืืื ืืขืงืืืขื
ืื ,ืืืืข ืืืืฃ", ืืข ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืคืืจื ืืื ืฉืคึผืืืึธื, ืื ืคืื ืฃ ืืืืึธืฉืื ืืึธื ืืขื ืืื
ืืึธืจื ืืขืืืืื. ืื ืืืื ืืื ืฉืืึนืื ืืขืืืขื ืฆื ืืืจ!
-- ืืฒึทืขืจ ืืืืข ืฉืืืื ืื ืืจืืืข ืคืื ืฆืขืจืงืืืข?
-- ืื ืืจืืืข, ืืฒึทืขืจืขืจ ืืฒึทื ืขืจ. ืคืื ืืืื ืขื ืืืืืกืื ืืึธืก! ืขืคืฉืขืจ ืืึธืกืื ืืื ืืขืืจืืื
ืฆืืื, ืึธืืขืจ ืื ืืืกื ื ืคืึธืืึธืืจืืฃ, ืืึธืกืื ืคืึธืืึธืืจืืคืืจื ืื ืืืื ืืงืืขื?
ืื ืืจืืืืืืืืข ืืึธื ืฉืืืืืืขื ืืืง ืืจืฒึทื ืืขืงืืงื ืืื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉืขืก ืคึผืึธื ืขื, ืื
ืืึธื ืืขืืืืจื, ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืขื ืืึธืื, ืืื ืืขืืืขื ืื ืืืง ืืื ืืขืจ ืึธื ืคืื ืืขืจืืืงืขืจ ืืจืืื ืขืจ
ืืืึธื ืืข.
ืขืจ ืฐืึธืื ืขืคืฉืขืจ ืึธื ืืขืจืืคื ืืฒึทื ื ืึธืืขื, ืืึธืืฉ ืขืจ ืืึธื ืื ื ืื ืืขืจืงืขื ื, ืฐืฒึทื ืื ืืื
ื ืื ืขื ืืขื ืืขืืืขื ืืฃ ืืขื ืขืจ ืงืจืืกืืืืืฆืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืจืฑืกืืขืืจืึธืื ืืขื ืืืขืืฉืืง ืกืืืึธ-
ืืึธื ืืื ืกืึธื ืืื ืืื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืคื ืืืฉ ืืื ืืขืจ ืื ืืืืืขืจ. ืึธืืขืจ ืืึธืก, ืฐืึธืก ืื ืืึธื
ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืงืื ืืฉืื, ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืจืืืืืงืขืจ ืกืืืขื, ืื ืืึธืก ืืื ืื, ืืื ืกืืื ืืืกื-
ืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืึธืื:
,ื ืืื, ืืืืข, ื ืืื... ืงืืื ืฆืืื ืคืืจ ืืฒึทืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืฉืืึนื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืจืืื, ืืฒึทืขืจืข
ืืืื ืืงืืขื ืืึธื ืืื ื ืื ืคืึธืืึธืืจืืคืืจื. ืืื ื ืฒึทื-ืืื-ืฆืืืื ืฆืืงืกืื ืืึธืจ ืืึธื ืืฒึทืขืจ ืคืืจืฆืื-
ืืืงืขืจ ืงืื ืืฉืื ืืื ืฆืืืขืจืืจื ืฆื ืืืจ. ืืืจ ืืขืจืงืขื ื ืืื ื ืื?"
ืืืขื ืขืจ ืืึธืื ืขืก, ืฐืึธืื ืื ืืขืืืืก ืืจืืืกืืขืงืจืขืืฆื: ,ืืึธื ืืฒึทื ืขืจ!" ืึธืืขืจ ืื ืฐืึธืื
ืืขื ืืืขื ืืึธืืขืจื, ืฐื ื ืงืืึธืืืืืืขืจ. ืื ืฐืึธืื ืืื ืืขืจืฆืืืื, ืื ืื ืืื ื ืขืื ื ืื ืืขืฉืืึธืคื,
ืื ืื ืืึธื ืืคืืืข ืืขืืึธื ืคืืจ ืืื ืืื ืฆืขืจืงืืืข, ืึธืืขืจ ืื ืฐืึธืื ืืื ืืึธืจ ืืขืจืืคื ืฆื ืืื
ืืื ืืขืกื, ืืื ืืื ืืขื ืืขืืืืงื ืืขืจืงืืฉื ืงืื ืืฉืื ืฐืึธืื ืื ืืขืจืฉืืึธืื ื ืืืืขืจื ืืื
ืฐืึธืื ืืื ืืขืืืืขื ืืขืืืขื. ืืข ืฐืึธืื ืืขืืจืื ืงืขื ืกืืืึธืืึธื, ืคืจืืืืขื ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืืื
ืฐืึธืื ืืขื ืืื ืืขืจืืึทื ื, ืฐื ืืืจ ืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืงืื ืืฉืื ืื ืืืืื ืขืคึผืขืก ืืขืืึธื
ืืืื ืขื ืื ืืืืืืืึธืจ. ืกืึธืคึผืงืึธืืกืึธืฃ ืืื ืื ืืจืืื-ืกืืืืขืจืืข ืืขืืืขื ืืขืืื ื ืึธื ืืฒึทืืืืื ืืง,
ืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืื ืืขื ืืืขืืฉืืง ืกืืืึธืืึธื. ืืืฆื ืืื ืื ื
ืืืืข ืืื ื ืืึธืืข, ืืื ืืื ืืื ืืขืืืืื ืื ืืฒึทื ืข ืฆืืืื ืืขืืืขืจ. ืืขืจ ืืืขืืฉืืง ืกืืืึธืืึธื
ืืึธื ืืื ืืขืจืืืขืืืขื ืคืื ืื ืืืืคืืจืืฒึทืืืขืืขืจ ืืืืืคืืจืืืคืืื ื. ืึนืืจ ืืื ืืึธื ืืขืืื
ืืฑืกืืขืืึธืกื ืืขื ืกืืืึธืืึธื ืืคื ืืขืจืงืืฉื ืงืื ืืฉืื ืืื ืฆืืืขืืืืื ื ืฉืืืขืืขืืข. ืืื ืืืื
ืืื ืืขืืืื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืขืืื ืคืขืงืฆืืข...
ืืืขื ืขืจ ืืึธืื ืขืก ืืืจ ืืืฅ, ืงืึธื ืืืืขืจ ืืฒึทื, ืื ืื ืฐืึธืื ืืขืืืืงื ื ืฉืืืื ืืื ืืืื. ืืืืื ืข
ืืขืืื ืงืขื ืืึธืื ืืื ืืืจืืืขืืจืึธืื ืืื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉืขืก ืืืืขื, ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขืงืืืื
ืืจืฒึท ืืจืึธืืข ืืืืืืข ืืจืืื-ืฐืึธืจืฆืืขื, ืืืฆืึธืื, ืืขื ืืืขื ืฆืขื ืงืึธืคึผืขืงืขืก ืจืขืฉื, ืืื ืืึธ ืืึธื ืื
ืฆื ืืื ืืขืืึธืื:
-- ื ืขื ืึธื ืื ืจืืืื ืงืข ืคืืกืึธืืืขืก, ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจ ืืืกืข.
-- ื ืืื, -- ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืึธืื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืฉ, -- ืืฃ ืจืืืข ืคืืกืึธืืืขืก ืืึธื ืืฒึทื
ืฐืฒึทื ืืืจ ืงืืื ืืขืื ื ืื ืืขืืขืื.
-- ืฐืขืจ ืืืกืื ืคืึธืจื, ืฐืึธืก ืื ืฐืืืืกื, ืื ืืฒึทื ืฉืืื ืืื ืื ืืจืืืข ืคืื ืืขืจ ืฆืขืจืงืืืข?
-- ืืืขื ืืื ืืึธื ืืืจ, ืขืจ ืืื ืืื, ืฐืึธืืกืื ืืื ืืขืจืฉืจืึธืงื. ืืฒึท ืืขืืื ื! -- ืืึธื ืกืืื
ืืืกืืงืึธืืืืืฉ ืืขืฐืึผื ืืฉื, ืืจืฒึทื ืืขืืฒืืื ืืขื ืืจืืื ืืื ืืขืจ ืจืขืงืืืงืขืฉืขื ืข, ืืื ืืืืขืง, ืืขืจ-
ื ืึธื ืืื ืืืืืขืงืืงื -- ืื ืืจืืืืืกืืืืขืจืืข ืืึธื ืฆืืืขืืืืื ืื ืืืืืข ืืืึธื ืืข ืฆื ืื ืืืคึผื.
ืืื ืืืจืข ืงืืจืข ืืืืื ืืื ืืขืืืขื ืฉืจืขืง ืืื ืืืืจื,
49
ืกืืื ืืืกืืงืึธืืืืืฉ ืืึธื ืคืืจืงื ืืคึผื ืืคื ืจืืงื ืืขื ืืจืืืกื ืคืื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืจืขืืืขืจ ืืื ื
ืืื ืืขืจ ืืฉืืขื ืืข ืคืื ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืื ืืื ืืขืฉืืืื ื ืืฐืืขืง ืคืื ืืืจืง. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืื-
ืืขืจื ืืื ืืืจืฆื: ,ื ืืื ืฆืขืจ ืืืืืขืืข-ืืืื! ื ืืขืคืขืจืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ! ืื ืฐืขืกื ืืื ืืขืจ-
ืฉืจืขืงื! ื ืืืืกืืข ืืืจืคึผืข..".
ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืฉ, ืืขืจื ืืื ืฆื, ืืืขืื ืฐืึธืก ืืฉืืืขื ืื ืืืืืืข ืืื ืขื ืืืืขืจ ืื ืงืืกื
ืืขืก ืืื ืืืืืข ืจืืืื, ืืื"ืื.. ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืฐืึผื ืืขืจืืขืืขืจ ืฐืึผื ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก
ืืขื ื! ืืืืขืจื ืืจืื ืขื ืืืืึธื ืืืื ื ืงืื ืกืืืขื ืจืขืื ืื. ืึธื ืืืขืื ืฐืึธืก ืื ืืื ืขื ืืฉืืืขืฃ
ืืข ืงืึธื ืืื ืืขืจืฉืืขืื ืื ืืจืืืืข ืืืึธื ืืขืก ืืื ืก'ืืืขื ืืฒึทื ืืืงืืืขื ืืื ืึธื ืฆืืืจืื ืงืขื. ืืข
ืงืึธื ืืื ืึธื ืืืคึผื ืืื ืืจืืืฐืฒึท-ืจืืืขื, ืืื ืืืงืืืขื ืฆื ืฉืืืื ืืคืืืข, ืืืืก ืืขืจ ืืจืืืฐืฒึท ืจืืจื
ืืื ืคืื ืึธืจื. ืืข ืงืึธื ื ืขืืขื ืืื ืื ืืขืืึธืจืืืืืข ืคืื ืืขืจ ื ืืจืืื-ืฐืึธืจืฆื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื
ืืขืงืืืคื ืื ืืขืจ ืืืืขืืึธืกืืข ืคืื , ืืืกื ืืข ืึธืงื ื", ืืื ืืื ืึธื ืจืฒึทืื ืืคื ืจืืืฒึทืื, ืฐืขื ืืฒึทืขืจ
ืฐืฒึทื ืจืขืืืขืงืข ื ืื ืืืจืคื ืืืืื ืขื. ืึธื ืืืขืื ืฐืึธืก ืื ืืื ืขื ืืฉืืืขื! ืืื"ื!.
ืฆื ืืืืืง ืืื ืืขืจ ืืืืืง ื ืื ืคืืจืืืง ืืขืืืขื. ืจืขืืืขืงืข ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืึธื ืืื ืืืืก-
ืืืื ืืืขื ืืขื ืืขืื, ืืื ืืื ืื ืืขืจืข ืืืืขืืืืืฉืข ืืจืืขืื ืืึธื ืื ืคืืจืืขืกื, ืื ืื ืฆืฒึทื
ืืืื. ืืื ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืืืืขืจ ืกืืืขื, ืฐืฒึทื ืืืขื ืจืืืืข ืื ืืขืจืืข ืืื ืืขืืืขื ื ืงืืคึผืขืืข
ืฉืืืืืง ืึธืืขืจ ืื ืืึธื ืขืคึผืขืก ืคืืจืืขื, ืืื ืื ืืขืืืขื ืืืืืืจืฆืืง. ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืื
ืืขืืื, ืื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธื ืืืืื ืข ืคืืื ืืขืืขื ืงื ืืืฉ ืคืื ืขืจืฉืื ืืึธื, ืฐืขื ืขืจ
ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืืื ืืขืื ืืื ืืืจ.
ืืืฆื ืืื ืคึผืื ืงื ืืขืืืขื ืืื ืคืื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืึธื ืฉืื ืจืืืืงืข ืืขืงืขื ื ื ืฐืึธืจืืฉืข ืืึธื:
-- ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืคึผืืืฆืขื ืคืืจืืจืืกืงืขื ืืื ืืื ืงืขื!
ืืื ืื ืืึธื ืืขืขื ืืคืขืจื:
-- ืงืขืืื ืืืจ ืฆื ืคืืจืฉืืคื ืคืืจืืขื ืืื, ืฉืืืืข!
ืกืืื ืืืกืืงืึธืืืืืฉ ืืึธื ื ืึธื ืืื ืขื ืืคืขืจ ืืขืืึธืื ืืืืขืจ ืคืึธืจืืืืืืง:
-- ื'ืืืขื ืืืืกืืจืื ืงืขื ื ืืืึธื ืืื ืืื ืคึผืืืขืจ ืืื ืืจืืื. ื ืืขืคื ืืฒึทื ืืขืืืืืก ืืขื
ืืื ื ืขืืขื?
-- ืฐืึธืก ืืื ืืึธ ืฆื ืจืืืื? ื ืขื, ืืืขืืื ืื ืฐืืืกื, -- ืืึธื ืจืขืืืขืงืข ืฉืืืืืงืืขื ืืขืจ-
ืืืืื.
ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธื ืืขืืจืื ืงืขื ืืื, ืืืฉืืืจื ืืคื ืืจืืื ืคึผืืืขืจ, ืืขืจื ืึธื ืืฒึทื ืืข-
ืืืืืก, ื ืึธื ืืขืืขืจ ืืืกื ืืื ืืืืขืงื, ืืื ืืคื ืืื ืขื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืื: ืขืจ ืืึธื
ืืื ืืขืจืืึธื ื, ืื ื ืฐืึธื ื ืึธื ืืฒึทื ืืืกืขื ืข ืืื ืจืขืืืขืงืขื ืืื ืืฒึทื ืขืจ ื ืคืจืฒึทื ื, ืืืืืขืจ ืฉืงืึธื-
ื ืืง, ืืขืงืืืขื ืืื ืืืืจืืกื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืืื ืืจืึธืฉืขืืืขืฉืื ืง -- ื ืฉืืึธืฃ ืืจืื ืคื ืืื
ืืขืฐืืึธื ืืืืืข ืคืืฉ. ืจืขืืืขืงืข ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื: ,ืืืฆื ืืื ืืืืจื, ืืื ืฆืขื ืืื ืื ืืจืื ืฐืขื
ืืื ืฆืืฉืืขืื ืงืืจืืึธืคื ืืื ืึธืคึผืจืฒื ืืงื ืื ืคืืฉ". ืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฆืื ืื ืืขื ืคึผืจืืืืก ืืื
ืืื ืื ืืื ืืืืกืขืจ ืืจืฒึทื. ืืื ื ืฆืฒึทื ืืจืื ืืื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืฉ ืืืืขืง ื ืงืืง ืืึธื, ืฐืึธืก
ืื ืืื ืืื ืงืื. ืืึธืจืื ืืึธื ืืขืจืืืฉื ืืขืจ ืขืื ืืขืจ ืฉืคึผืึธืืืื ืฒึทืขืจ ืคึผืจืืืืก. ืงืืื ืฉืื ืืึธืคึผ ืืื
ืืคื ืคืฒึทืขืจ ื ืื ืืขืฉืืื ืขื. ืืึธืก ืืืื-ืจืืืืข ืคึผืฒึทืขืจ ืืึธื ืืืื ืืฆืืง ืืขืืจืขื ื. ืจืืืืข ืืื ืืื
ืงืื ื ืื ืืขืืืขื. ืกืืื ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืื ืื ืฉืืืื ืื -- ื ืืืึธ, ืืื ืืืืฃ -- ืืืื ื ืืืึธ!
ืื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืึธืคื, ืืืืก ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืื ืืืืืขืจ ืฉืงืึธืื ืืง ืืึธืื ืฉืืื ื ืื ืืขืฐืึผืกื,
ืฐืึธืก ืืืืื ืืขื ืึธื ืฆื ืืึธื. ืื ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ื ื ืฒึท ืงืืืื, ื ืึธืจืฐืึธืก ืคืื ืืขืจ ื ืึธืื ืืจืืืก.
ื ืคึผืจืขืืืืง ืงืืืื ืคืื ืจืืืื ืืฉืึธืจืืฉืขื! ืืขืจืืขื, ืื ืื ืืืื ืงื ืืื ืฉืขืืขืจืืจื ืคืื ืคืจืืื,
ืืึธืื ืื ืืขืืืื ืืขืืืื, ืืื ืื ืืึธื ืืฃ ืืื ืืขืฉืจ;ืขื:
-- ืืืจ ืืึธื ื ืึธื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืืึธื!
ืื ืืึธืื ืืืข ืืจืฒึท ืืขืงืฒึทืื ืคืื ืืขืืขืืืขืจ, ืฐืฒึทื ืฐืขื ืจืืืืข ืืึธื ืืขืืืื, ืืื ืืขืืืขื
ืืืืขืืืขื ื ืื ืฆื ืืืื ืืื ืืืจ ืืื ืืื ืขื.
-- ืคืืืืืืงืขืก! -- ืืึธื ืื ืืขืฉืจืึดืขื. -- ืื ืืื ืื ืืืื ืฉืืืื ืงืืจืืึธืคึผื! ืืื ืฐืขื ืจืืื
ื ืืงื ืื ืคืืฉ ืืื ืืฒึทื ื ืฒึท ืฉืืื ืงืืืื?! ืจืืจื ืืื!
ืืขืจื ืึธื ืืื ืืืืืขืจ ืืืืขืง, ืืื ืืื ืฆืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืฑืกืืขืฉืคึผืจืฒื ื ืืืืืขืจื ืข ื ืืื.
ืจืืืืข ืืึธื ืืื ืืขืคืืื ืฉืืืืืง. ืืขืจืฆื ืืื ืื ืืขืืืขื ืืื ืคืืจืืืื. ืืื ืืขื ืขืจ ื ืืื ืืฒึทื ืขื
ืื ื ืื ืืขืฉืืึธืคื, ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืืืืืงืขืจื ืก ืืึธืื ืืื ืืืืืืื ืืื ืืืก.
ืืื ืฉืืื ืืึธื ืืขืฉืืขืงื ืืื ืจืืืืขืก ืคืื ืืึธืืืขืฐ. ืืืืขืจื ืงืึธืจืืืึธืจ ืืื ืืื ืขื ืฆืืืขืจ
ืืึธืื ืืื ืืขืืืืืขื ืืจืึธืืืื ืคืื ืืืฉืข ืืืืึธืืึธืืืก ืฆืฒึทืื. ื ืคึผืึธืืืืขืกืขืง ืืขืคืืืืข ืคืืฉ ืืึธื
ืกืืื ืืื ืืจืืืกืข ืฉืฐืขืจืืงืฒึทืื ืืจืฒึทื ืืขืฉืคึผืืจื ืืื ืืึธืืึธืืืื ืืง. ื ืืืจื ืืื ืกืืข ืืจืืกืืืง-
50
ืืขื ืืึธื ืืื ืคืื ืขื ืืืืขืจ ืืขืืืืื ืฆืื ืกืืคืื, ืืฃ ืืขืจ ืคืขื ืฆืืขืจืืืจืขื ืืึธื ืคึผืืฐืึธืืืข
ืืื ืืขืงืืื ื ืืืจืฉืืื-ืคึผืขืฆืื ืคืื ืืืืคืขืก.
ืกืืืื ืืึธื ืืื ืืื ืขืจืืขืฅ ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืฐืขืงืืืื ืคืื ืจืืืฐืืขืก ืคืืจืืืืขืจืืงืฒึทื ืืื
ืฐืฒืืืงืฒึทื, ืคืื ืืขืจ ืคืืจืืึธืืืขืืืืืงืขืจ ืึธื ืืขื ืขืืขืจ ืืืคืจืขืืื ื, ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืงืฒึทื, ืื ืืืฅ
ืืื ืืื ืคืืืขืจ ืคืืจืืึธืืืขืืืืืงืขืจ ืึธืจืืขื ืื ื. ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืืื ืฆืื ืืืคืจืืคื ืื
ืืขืกื ืืฃ ืืขืจ ืกืืืืข.
ืขืจืฉืื ืก, ืืื ืขืจ ืืืืขืง ืฆื ืืขืจ ืฉืฐืืขืกืืขืจ. ืืขืงืืืขื ืฆื ืืื ืืขื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืขืงืืข-
ืืขืฆื ืืฃ ื ืฉืืื ืืื ืกืืืข ืืืื ืฆืืืขืจ. ืืืื ืืื ืขืจ ืืขืืขืกื, ืื ืืขื ื ืคืื ืื ืงืขืฉืขื ืขืก
ื ืื ืืจืืืกืืขื ืืืขื.
ืื ืืขืจ ืฉืฐืืขืกืืขืจ, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจืงื, ืืึธื ืืืฅ ืืขืืืื ืงื. ืื ืืื ืฉืืื ืืขืฐืขื
ืึธื ืืขืืึธื, ืืข ืงืขื ืืึธืื ืืืืกืืขืคึผืืฆื, ืคืืจืืืง ืฆื ืืืื ืืื ืืขืกื, ืืคืืืข ืืื ืืื ืืงืืืจ. ืืขืจ
ืฉืืืื ืขืก ืืืืืขืืข ืืืื ืืขืื ืงืขืฆื ืืึธืื ืืื ืืขืฉืคึผืืื ืืฃ ืืขืจ ืกืึธืคึผืข, ืืื ืืข ืืึธื ืงืขืกืืืืขืจ
ืืขืืืจืคื ืคืืจืืืื ืื ืฆืขืฐืึธืจืคืขื ืข ืงืืฉืขืืขื. ืื ืจืืืืึธ ืืึธื ืืขืืื ืืขื ืคึผืึทืึธื ืขืจ-ืืืืขืจ, ืคืื
ืื ืืขืขืคื ืืข ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืื, ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืก ืื ืืงืขืื, ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื -
ืืขืืืงื, ืื ื ื ืฒึทืขืจ ืฆืฐืืึธืง, ืืื ืืื ืืขืก ืึธืคืขื ืขื ืคืขื ืฆืืขืจ ืื ืขืจืฉืืจืื ืืืงืขืจ ,ืืืจืืืืื
ืืฉืขืืืืขื!" ืืืื ืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ื ืงื ืืง ืืึธื ืืื ืื ืึธืคึผืฆืืกื ืืื ืฉืืืื ืืืฒึทืื
ืคืืจ ืืื ืืืคืข, ืฐืื ืืฃ ืืขืจ ืืืื. ืืืจื ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืืืก ืืื ืื ืงืืจืขืืืืื ืืฃ ืื ืฉืืืืขืจ
ืืื ืืื ืื ืคืืจืฉืืืื ืคืืจืืืงืข ืฐืขื ืขืฆืืื-ืคืขื ืฆืืขืจ ืืึธืื ืคืืจืืฒึท ืื ืคืืกืืื ืืื ื ืงื ืืง
ืืขืจืึธืื ืืืฉืื ืขืก, ืืขืืึธืืขื ืข ืืื ืคืจืืฉืข ืฆืืื, ืืืืื ืข ืจืืืืข ืืื ืคืจืืฉืข, ืื ืขืก ืืึธื ืืื
ืืขืืืื, ืืื ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืืืืก. ืื ืืืฉืื ืขืก ืืึธืื ืืขืจืืืฉื ืืื ืืขืจืขืฐืืขื, ืึธื ืืขืคืืื ืืขื
ืืจืื ืืื ืืขื ืืื-ืจืืืืขืก ืืื, ืคืืจืืฒึทืคืึธืจื ืืืง ืืื ืืขืก ืึธืคึผืขื ืขื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืขืืึธืื ืฉื ืขืืขืจ,
ืฐืฒึทื ืืื ืืึธืื ืึธื ืืขืฐืึธืจื ืืขื ืืขืืคึผ, ืืืืก ืืื ืืึธืื ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืคืื ืืืื ืืขืจ ืืขื ืืืื ืงื.
ืืื ืืืื ืฐืึธืจื, ืืขืจ ืคืจืืืึธืจืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืคืืืขืจ ืืืืื ื,
-- ืื ืืึธืกื ืืื ืืขืืขื! ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืื ืืืจ? ืฐื ืืขื ืขืจ ืืืจ ืืืืก?--ืืึธื ืืื ื
ืงืืื ืืขืืืืืง-ืคืจืืืืืงืขืจ ืฉืืื ืืขืคืจืขืื ืืื ืืข.
-- ืื ืืืขืจืืงืื ืขืจ! -- ืืึธื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืืืกืืขืจืืคื ืืื ื ืืืื ืืขืืึธื ืืืื
ืืงืกื, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืืขืจืืขืฉืืจืึธืื, ืื ืขืก ืืื ืงืึธืืืฉ, ืึธืืขืจ ื ืื ืฉืืจืคืืื ืืง ืฆื ืืฒึทื
ืื ืืืขืจืืงืื ืขืจ. -- ืขืจ ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืฉืืขืื ื ืฉืคึผืจืึธืฅ ืืฃ ืืึธื, ืืืจ ืืฒึทื ืขื ื ืึธืจืฐืึธืก
ืืืคืืขืฉืืื ืขื! -- ืืื ืกืืื ืืึธื ืืืคืืขืืืืื ืืขื ืฆืืืืืื ืืงืกื, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืืึธืื, ืื
ืืฃ ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืขืื ืฐืขื ืืื ื ืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืื ืคืจื ืึธืคึผืฉืืขืงื
ื ืืืืืื. -- ื'ืืึธื ืืื ืืขืฐืึผื ืืขืจื, ืืืขืืขื ืืึธื ืขืก ืึธื ืืขืืจืึธืื ืืืืื ืขื ืืืื ืืืืืขืจื ืืื
ืืขืจ ืืื ื. ืืื ืื ื ืงืืง -- ืืจืืฉืงืข ืคืื ืืืขืจืืงืข!
ืื ืืึธืื ืืื ืฆืขืืืื. ืืื ืืขืจืขืืขืกื, ืฐืขืจ ืฐืึธืื ื ืื ืืขืืืื -- ืขืคื ืกื ืื ืืืจ ืืื
ืื ืืขืกื, ืื ืื ืืงืขืื ืืืจ ืฉืืืื ืืจืืฉืงืข ืฉืืืืืื ืคืื ืืืขืจืืงืข.
-- ืขืจ ืืืื, -- ืกืืื ืืืกืืงืึธืืืืืฉ ืืึธื ืืืืกืืขืฐืืืฉื ืื ืืจืขืจื ืคืื ืืขืืขืืืขืจ, --ืขืจ
ืืืื, ืืื ืืึธื ืืื ืืืืืืืื ืฆื ืืึธื ืืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ื ืื ืืจืฒึทื ืืฒื, ืขืจ ืืืืื ืืึธื ืืืื
ืืจืฒึทื ืืืื... -- ืืื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืฉ ืืึธื ืืื ืฐืืืืขืจ ืคืืจืืืื ืขื ืคืื ืืขืืขืืืขืจ. -- ืืจืืฉ-
ืงืข ืืึธื ืืืืจืข ืฆื ืืืื!
-- ืืข ืืืจืฃ ืืื ืคืืจืฉืืืื, ืกืืืืข, -- ืืึธื, ืงืฒึทืื ืืืง ืคืื ื ื ืฒึท ืืขืืขืืืขืจ, ืืจืืืกืืข-
ืคึผืจืืื ืืืจืึทืข ืืืกืืงืึธืืื ืข, --- ืฉืืขื ืืื ืืฃ ืืฒึทื ืึธืจื.
ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธื ืืืืขืจืืขืืืคึผื ืืขื ืึธืืขื, ืฐืืืขืจ ืืืืกืืขืฐืืืฉื ืื ืืจืขืจื ืคืื
ืคึผืึธื ืขื ืืื ืืื ืฆืืืขืืจืืื ืคืืจื ื ืกืึธืืืื ืฉืืืขืก: ืืื ืืื ืคืึธืจืืขืฉืืื ืขื ื ืื ืงืืื ืืฒึทืืืขืจ
ืืื ืืขื -- ืืฒึทื ืืืื ืื ืฉืฐืืขืกืืขืจ ืืคื ืึธืฐื ื, ืืึธืก ืืึธื ืืืืฒึทื ืฆืื ืืื ืืขืจืืกืื ืืึธื ืฉืึธ-
ืืขื ืืืื ืฆืืืืฉื ืืืจ ืืื ืจืขืืืขืงืขื. ืืื ืืืื ืฐืึธืจื, ืืขืจ ืฉืืืขืก ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืฒึทื ืืืืื,
ืืื ืืื ื ืืืกืขืืข ืืืจืืืขืืจืืื,
-- ืจืขืื, ืืื ืฐืขื ืืื ืคืืจื ืืืื, -- ืืื ืงืขืื ืืฒึทื ืืืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืคืจืขืื: -- ืฆื ืืขื
ืืืขื ืืึธื ืืข ืืืฆื ืืึธืื ืื ืืึธืืข ืึธื ืฆืืืจืฒืืขื ืืจืืฉืงืขื ืื ืืืืขืจ, ืื ืืืึธื!
ืก'ืืึธื ืืื ืืืืืขืจ ืึธื ืืขืืืคึผื ืืื ืืขืืขืืืขืจ, ืื ืืึธืก ืืขืืข ืงืขืฆื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืคืืฑืื
ืคืื ืืขืจ ืกืึธืคืข, ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืืื, ืฐื ื ืฆืขืืจืึธืืขื ืขืจ ืืืืื, ืืื ืืขืจ ืฉืืืื ืขืก ืืืืืขืืข
ืืึธื ืืฃ ืืขื ืืขืงืืงื ืจืึนืึดืง ืืื ืขืจื ืกื.
-- ืขืจ ืืึธื ืืืจ ื ืื ืืขืืึธืื!--ืืึธื ืืื ืืข ืืื ืืขืฒึทืื, ืฐืฒึทื ืื ืืึธื ืืขืจืคืืื, ืึธื
ืฆืขืืืื ืื ืืื ืฐืืืืขืจ. -- ืฐื ืืขืืืืฉ ืขืจ ืืึธื ืืืจื ืื ื ืขืื.. ืืฃ ืืขืจ ืึธืืขืจืข, ืืื ื
ืืึธืืงืข ืคืืจ ืืขืื ืืขืจืืืขืฐืืขื ืืขื ืืฉื, --ืื ืืึธื ืืื ืืจืึธื ืฐืืืืขืจ ืฆืขืืืื, ืึธืืขืจ ืืขืจ
ืืจืืืขืจ ืืึธื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืึธืื.
81
ืืจืขืจื ืืึธืื ืืื ืืขืืึธืกื ืคืื ืืืืขืจืข ืืืืื ืคืืจ ืืขืืขืืืขืจ, ืืึธืก ืืขืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืึตื -
ืืขืจ ืืขืืืื, ืฐืฒึทื ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืฐื ืืืึธื, ืฐื ืืื ืืขืจ ืืืื ื. ืืื ืืึธืื ืืขืืืื ื ืื ืคืื
ืืจืืฉืขื -- ืืืขืื ืืจืืฉืขื. ืืืขืื ืืืืขืจ ืืืืข ืฆื ืืื, ืืืขืื ืืืืขืจ ืงืื ืืืฒึทื ืืื ืืืื ื, ืฐืึธืก
ืืื ืคืืจืคืืืืื, ืืืืก ืืจืืฉืข ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืืงืขืจ ืคืื ืืืืขืจ ืืขืื, ืืืืก ืืขืจ ืืืืข ืืึธื
ืื ืืขืฐืืขืงื ืืื ืืขืจ ืืืืืง ืคืื ืฉืคึผืื-ืงืขืกืื, ืืืืก ืืื ืืึธืื ื ืื ืืขืฆืืืืืคืื, ืื ืื ืืืืข,
ืืืืขืจ ืืืืข, ืฐืขื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืฉืืืจืื.
-- ืืื ื ืืฒึทื ืืืจ ืืขืืขืกื ืื ืืึธื ืืขื?-- ืืึธื ืืืืคืขืจื ืืืง ืืขืคืจืขืื ืื ืฉืฐืขืกืืขืจ.
-- ืืขืจ ืืื ืืขืืขืกื ืื ืืึธื ืืขื! ืคืืจืฐืึธืก ืืืื ืกืื, ืื ืืื ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืืฆื ืื
ืืึธื ืืขื?
-- ืืึธ, ืื ืฐืึธืืกื ืืื ืืขืืืืก ืืขืฉืืขืจื.
-- ืืึธืจ ืืืื! ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ืืขืงืึธื ื ืฉืืขืจื?
--- ืคืื ืืขืกืืืืขืื... -- ืืื ืื ืืึธื ืืื ื ืฉืืืืืขืืข ืคืื ื ืคืืจืืื ืืืงืืขืจ ืืื ืื-
ืงืืึธืื. -- ืฐืืืืกื, ืืื ืืึธื ืขืจ ืคืืจืฉืืขืคึผื ืืื ืจืขืกืืึธืจืื.. ืขืก ืงืขืจื ืืืจ ืื ืืื ืคืื
ืจืขืกืืึธืจืื ืขื! ืื, ืกืืืืข, ืืึธืกื ืืื ืฆื ืืืื ืืืื!
ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธื ื ืกืงืจืืคึผืข ืืขืืึธื ืืืื ืฉืืื, ืืฃ ืืืขืืื ืขืจ ืืื ืืขืืขืกื. ืืึธืก
ืืึธื ืืืืฒึทื: ,ืืื ืืื ื ืื ืืื ืืืคึผืขืฉ, ืื ืืื ืืึธื ืืื ืืึธืื ืจืขืกืืึธืจืื ืขื!"
-- ืึธืืขืจ ืืึธืจืื ืคืืจื ืืื ืืื ืืืื!! ืฐืขืกื ืืืืืื, ืืื ืืืฆื ืคึผืืืฆื ืืืจ ืืขืจ ืงืึธืคึผ, ืฐื
ืื ื ืฉืืงืขืจื. ืื ืฆืืืืืืข ื ืืื ืงืึธื ืืื ื ืื ืฉืืึธืค -- ืืึธื ืื ืกืฒึท ืืืืืืขืจื, ืกืฒึท ืืขืคืจืืื
ืืื. -- ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืืจืืืขืจืขืื, ืกืืืืข, ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืฒืื!
ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืื, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืืื ืืืขืื ืืขื, ืฐืึธืก
ืืืืื ืก ืืึธื ืื ืืขืงืึธื ื ืืึธืื ืืจืืฉืขื. ื ืื ืฉืืื ืืฉืข ืืึธื ืื ืืื ืืขืฉื ืืื ืืขื ืขืืขืก, ื ืื
ืฉืืื ืืฉืข ืืึธื ืื ืืื ืึธื ืืขืืึธื ืื ืืืืฉืืืื ืขืจ ืคืื ืขืืขืก? -- ืืึธื ืกืืื ืืืืจืืืง ืืขืืจืืื
ืืื ืืขืคืจืขืื:
-- ืืึธื ืืืจ, ืฐืึธืก ืืืืกื, ืื ืืึธืกื ืืื ืืฒึทื ืืขืืฒืื, ืฉืืืขืกืืขืจ ืืฒึทืขืจืข?
-- ืขืจ ืฐืขื ืขืก ืืื ื ืืขืืขื ืงืขื, ืืฒึท ืืืืขืจ... ืฆื ืืขื ืืึธื ืขืจ ืืืจ ื ืื ืืขืืึธืื!
-- ืงืืื ืฐืึธืจื ื ืื!
-- ืืื ืืึธื ืืขืืืื ื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืึธ ืืขืืึธืื, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืืื. ืฐืึธืก ืืื
ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืืฒืื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืืื ืืืืกืืขืจื. ืึธ, ืก'ืืื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืฐืึธืก ืฆื ืืขืงืื ืข
ืืฒึทื, ืืขืจืกื, ืืจืืืขืจ, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืงื ืืืืฉื ืืื ืืขืืจืืื, ืืื ืืึธื ืืืจ, ืขืจ ืืื ืืขืืืขื
ืืืืกืขืจ-ืืื. ืึธืืขืจ ืงืืื ืฐืึธืจื ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืืึธืื. ืื ืืืืกื ืืึธื, ืกืืืืข, ืขืจ ืืื ืืขืจ
ืืืืข ืืฒึทื ืขืจ ืืื ืื ืืืื ืขืจ. ืืขื ืขืจ, ืึธืืึธืฐืืืฉืึธืืขื, ืืื ืืขืืืขื ืื ืืงืฉื, ืืื ืืจืืฉืข ืืื
ื ืืขืืจืขื ืืขืจ ืืงืฉื. , ืคืื ืืขืกืืืืขืื, -- ืืึธืื ืขืจ, -- ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจืขืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื
ืืืืขืงืืขืคืึธืจื!* ืืฃ ืืขืจืืฃ ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืึธืื: ,ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืฉืคึผืขื ืืืกืื
ืืขืจืขืื, ืืึธื ืืืจ, ืฐืขืจ ืืึธื ืืืจ ืฆืืืขืืืฉืคึผืขื ืื ืืขืจืขืืืืงืฒึทื!* ืืืึธ, ืกืืืืข, ืืื ืืึธื
ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืึธืื?
ืืื ืืข ืืื ืฆืขืจืืืขืจื ืืขืฐืึธืจื, ืื ืืึธื ืืื-ืืื ืืขืจืขืื, ืืขืฉืึธืื ืฐื ืืจืืขืก, ืืื ืืจืึธื
ืืึธ ืืึธื ืืื ืฆืขืงืืื ืืขื ืืึธืก ืืืขืงื, ืฐื ืคืืจ ืฉืืึธืงืืืืืืข. ืืืื ืืึธื, ืฆืืืื ืืึธื, ืืจืฒึท ืืึธื,
ืคืืจ ืืึธื. ืืื ืืขืก ืืืืื ืืึธืื ื ืืืื ืฅ ืืขืืึธื, ืก'ืืื ืืืจ ืืืจืืืขืคืืืืื ืืื ืงืึธืคึผ---,ืขืจ!". ืื
ืืึธื ื ืฉืคึผืจืื ื ืืขืืึธื ืฆื ืืขืจ ืืืจ, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืืขืงื ืืึธื ืืืจืืืขืงืืื ืืขื ื ืคืื ืคื ืืึธื --
ืฆื ืื ืฉืืืื ืื.
-- ืืึธ, ืืึธ, -- ืืึธื ืกืืื ืืขืฉืึธืงืื ืืืื ืงืึธืคึผ ืฆื ืืขืจ ืฉืฐืืขืกืืขืจ, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืื ืื-
ืืจืืคื ืืื ืจืืืืจืึธืคึผื ืก, -- ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืฐืึธืก ืฆื ืืืืืืืืงื.
-- ืขืจ ืฐืืขื ืืื ืืึธืื ืืขื ืขืืขืก, ืื ื ืื ืืื? ืืฃ ืืืจ ืงืึธื ืืื ืืื ืคืืจืืึธืื? ืื
ืงืึธื ืกื ืืื ืืฒึทื ืืืืื ืฐืฒึทื ื ืื ืคึผืฑืขืื ืื ืืื ืฆื ืืึธืื ื ืืืจื ืฐืึธืจื! ืคืืจืืื ืก ืืึธื ืืืจ,
ืฐืึธืก ืืื ืื ืืึธืจืื, ืืฒึทื ืฆืขืืจืืืืข?
-- ืืขืจ ื ืึธืจ, ืฉืฐืืขืกืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืฐืขื ืืืจ ืืึธืื. ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขืกืื ืืืฅ: ,ืฆืขืืจืืืืข,
ืฆืขืืจืืืืข"? ืืึธื ืืขืืขืจื ืฆืืงืืืขื ืฐืึธืก ืืื ืคืขืื.
-- ืฐืึธืก ืืขืคืขืื ืืืจ ื ืื, ืืจืืืขืจืงืข?
-- ืืืฅ ืืขืคืขืื ืืืจ ืืืืขืจ, ืืื ืื ืืืื. ืืื ืืื ืจืืืืข ืืขืื ืืื ืงืืืขื ืฆื ืืื ืื ืืฒึทื ื
ืืฃ ืึธืฐืื ื-ืืจืืื. ืึธื ืฐืึธืก ืืืจ ืืขืื ืืื!
-- ื ืฉืืื ืข ืืฒึทืกืข, ืฐืขืจ ืืึธื ืขืก ืฆืืืขืืจืืื, ืื?
-- ืืจืฒึทืข ื ืื ืืื ื ืืื ืืจืืื ืืื ืฆื, ืฉืฐืขืกืืขืจ! -- ืืึธื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืฉืืจืขื ื
ืืขืืึธืื, ืืื ืืืคืืขืืืืื ืคืื ืฉืืื.
ืืื ืืข ืืึธื ื ืืืคืฅ ืืขืืึธื, ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืื ืืงืกื ืืื ืืขืืึธืื ืฆื ืืขื ืืืืืขืืข:
52
:
-- ืืื ืืขืืฉืงืข, ืืืืืกื ืขืกื!
ืืื ืืขืืฉืงืข ืืึธื ืืคื ืืฒึทืื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืืืืฉื ืคืื ืืขืจ ืกืึธืคืข.
-- ืจื ืืื ืึธืคึผ ื ืืึธื, ืฐืืขืกืื ืืืืกืืขื ืฐื ื ืืขื ืืฉ! -- ืืึธื ืืืคืืืื ืกืืื ืืืกืืงืึธ-
ืืืืืฉ ืืื ืฆืืืขืืขื --ืื ืืืกื ืืึธืืื ืื ืืื ืื ืืขืืืขื, ืงืืื ืืฒึทื ืืึธืจืข, ืืึธืจ ื ืืฉืงืึธืฉืข-
ืืืง...
ืืจืืฉืข ืืื ืืื ืืึธืืขื ื ืื ืืขืืืขื. ืื ืืืคืืขืขืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืืืฉ ืืื ืืจืืืกื
ืืึธื, ืื ืืขืงืึธืฐืขืืืงืข ืืืืข, ืื ืืจืืืืขืจืื ืืืืข ืืื ืืขืืขืคืึธื ืขื, ืืื ื ืืึธืืคึผ ืืื ืืขืจ ื
ืืจืื ืขื ืืืืืฉืืจ, ืืึธื ืืืืขืจ ืืื ืืขืืืืขื ื ืืขืจืงืืขืจื, ืื ืืขืจ ืืืจืืกื ืืืจื ืกืืืื ืืืื
ืืื ืืขืืขืืขื ืขื ืืึธืืขื ื ืื ืขืงืกืงืืจืกืืข ืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื. ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธื ืคืืจ-
ืืื ืื ืฆื ืืืืกื, ืฆื ืืื ืืขืจืืืืื ืืืืขืจืืึธืื ื ืฆืขืืขืืข ืคืืจ ืื ืืืืกืืขื ืืขืจ. ืื ืืืคืืขืขืจื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืฐื ืืข ืืืจืฃ ืืืืื ืฉืืื, ืืึธื ืืืฒึทื ืืืขืงืืขืืืืื ื ืืืืืขืืข
ืกืงืจืืคึผืขื ืืืง ืคึผืืคึผืืจ ืคืื ืืขืกืืขืจ ืงืืืืืืืขื ืืื ื ืคืขืืขืจ ืืื ื ืืืจืืืืืืืง ืืขื ืื, ืืื
ืืืขืืืขืจ ืก'ืืื ืืขืฉืฐืึผืืขื ื ื ืืงืขื ืืืืืงืขืืข. ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืฉ ืืึธื ืึธื ืืขืฉืจืืื: ,ืืฒึท
ืืืืกื, ืืจืืฉืข, ืื ืฆืืืื ืืฒึทื ืงืึธืฐืขื ืืืขืื ืืืื ืืืจ ืื ืึธืฐื ื-ืืจืฑื, ืืืข ืฐืขืื ืืฒึทื ืื
ืืืจ. ืืืจืคืกื ืงืืืขื ืฆื ืืืื ืืืืืืขืจ. ืืฒึท ืืขืืจืืกื. ืกืืืืข".
-- ืืืืึธืก ืืืืก, -- ืืึธื ืืขืฐืึผื ืืฉื ืืื ืืื ืคืืจื ืืืื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืฉ ืฆื ืืขืจ
ืืืืืืจืฆืืงืขืจ ืืืืข, --ื ืืื ืง! ืื ืืฉืืืืืงื ืืื ืืขืจื ืืึธื!
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืคืื ืื ืืจืืืืข, ืืื ืืขืคึผืืืขืจ ืืื ืืขืจืืขืืขืืข, ืืจืขืคึผ, ืคืืจืืื
ืื ืฉืคึผืืืืขื, ืคืืจืืฒึท ืื ืืจืึธื ืืขื ืข ืกืงืืืคึผืืืจื ืืื ืคืืจืืฒึท ืืขืจ ืคืืจืืืขืืขืจืืขืจ ืฉืืคืข ืืื
ืื ืกืึผืืืขื ืืจื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืืคึผื ืืื ืื ืึธืคึผืืฒืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืืจ, ืฐืึธืก ืืจืืื ืืื.
ืืื ืฆืข ืืจืฒึท ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืจืืืขืืจืืื, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืืขืฆืืืืืคืื, ืฆื ืืึธื ืขืจ ืจืืืืืง
ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืื ืฆืขืืขืืข. , ืืื ืืขืืขืืขื ืขื ืึธืจื, ืืื ืืื ืืืืข ืืึธื ืืขื ืืขืืืืก ืืืืืจืคื
ืฉืจืฒึทืื ื ืื ืคืืืืืืขืจ: , ืงืื ืืืื ืืืืืืขืจ", ืืข ืืึธื ืืขืืืืก ืืขืืืจืคื ืฉืจืฒึทืื ืึธืคืืฆืืขื: ,ืื
ืืขืกื ืฐืขืื ืืื ืืืคืืืืืขื ืฆื ืืืื ืืืืืืขืจ, ืงืื, ืืืืข, ืืืื ืฆื ืืขืจ ืฉืึธ -- ื ืื ืืืื ืฆื"
ืืขืืึธืื -- ืคึผืจืึธืกื: ืืจืืฉืข -- ื ืึธืจ ืืื ืืืืื ื, -- ืืฒึทืขืจืขืจ ืคืจืฒึทื ื ืืจืืฉืข!" --ืืืื ืืึธื
ืืขืืจืืื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืฉ, ืืื ืืจืืืขื ืืืง ืืื ืคืจืขืื ืืืง ืื ืืื ืืืืื, ืฆื ืืขื ืขืจ
ื ืึธืืืืึธื ืืืืืจืืืงื ืื ืืจืืืกืืจืืืงืข ืืืคืืขืขืจื. ืืื ื ืื ืงืืงื ืืืง ืืฃ ืืขื, ืืื ืขืจ ืืื ืืืื
ืืืืืขืจ ืืขืฉืืื ืขื ื ืคืืจื ืืืืืขืจ ืื ืืงืขืื ืืขืจ ืืื ืืขืืืืขื ืืขืจ ืืืืข ืืื ืฐืืืืขืจ ืืึธื ืขืจ
ืืขืืขืื;
-- ืื ืืฉืืืืืงื ืืืจ ืืืืื ื ืืึธื! ืืื ืืื ืืืื ืื ืืืืกืืขืกืขืจืื ื ืืื ืฆืขืืขืืข. ืืืื
ืืฒึทื ืฐืขื ืขืก ื ืื ืืืืขืกืืืงื, ืืื ืขืก ืืืจ, ืืื ืืขื ืืฒึทื.
ืื ืืืคืืขืขืจื ืืึธื ืฉืืืืืืขื ืืืง ืืืืขืงืืขืืืืื ืืึธืก ืฆืขืืขืืข ืืืื ืืขืืื ืืืจืืืืืืืงื
ืืขื ืื, ืฐืึผ ืก'ืืื ืืขืฉืฐืึผืืขื ืืึธืก ื ืืงืขืืข ืืืืืงืขืืข. ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธื ืึธืคึผืืขืจืืกื
ืืึธืก ืคืจืึดืขืจ ืึธื ืืขืฉืจืืืขื ืข ืืื ืขืก ืืจืฒึทื ืืขืืฒืืื ืืื ืงืขืฉืขื ืข. ืืฃ ืืขื ืืืืขืจืืขืืืืืขื ืขื
ืคึผืืคึผืืจ ืืึธื ืขืจ ืืคืกื ืฒึท ืึธื ืืขืฉืจืืื: ,ืืฒึทืขืจืขืจ, ืืืืืืขืฉืขืฆืืขืจ ืืจืืฉืข! ืืฒึทื ื ืืืื ืกืืื
ืฉืืืืืื ืก ืืืฉืคึผืึธืืข ื ืคึผืฒึทืขืจืืขื ืึธืฐื ื-ืืืจืฑื ืืขืงืึธืฐืขื ืืฒึทื ืงืืืขื ืฆื ืืืืืื ืืื ืืืขืจ
ืืฒืืืฉืืึธื. ืื ืืขืกื ืคืึธืจื ืืื ืฆืื ืืืฃ ื ืฒึทื ืฆื ืืืืืืขืจ. ืืฒึทื ืคืจืฒึทื ื ืกืืื ืฉ.".
-- ืื ืืฉืืืืืงื ืฆืขื ืืฑืื ื ืืึธื, -- ืืึธื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืฉ, ืืขืจืืื ืืขื ืืืง ืืึธืก
ืฆืขืืขืืข ืืขืจ ืืจืืืกืืจืืืงืขืจ ืืืืข, ืขื ืขืจืืืฉ ืืื ืคืืจื ืืืื, ืืืื ืขื ืขืจืืืฉ, ืื ืืึธืก ืืึธื
ืืืืฒึทื -- ืืึธืก ืืึธื ืืขืืขืื ื ืขืจ ืืื ืขื ืืืืืืืง ืคืขืกื.
ืึธืคึผืืขืืึธื ืืื ืืืืืืืงืข ืืื, ืืื ืขืจ ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืื ื-ืืขืคืืขืงืืขืจ ืคึผืืฉืงืื-
ืืืก, ืฐืึธืก ืืื ืขื ืืขื ืืขืืืขื ืฆื ืจืขืืืขืงืขืก ืคึผืขืืฆื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืืืกืืขืคืืจืื ืืืืขืจ ืืื ื,
ืงืขืืื ืืึธืก ืืึธื ืืืืกืืขื ืฐื ื ืคึผืขืืฅ ืคืื ืืขืคึผืืจื-ืคืขื. ืื ืคึผืืฉืงืื-ืืืก ืืื ืืขืืืขื ืืขืคืืขืงื
ื ืื ืฐืฒึทื ืืข ืืึธื ืืขืคืืจืื ืื ืืื ืืขืจืืืึธืจืืงืข ืคึผืืืืื ืขื, ืื ืืืก ืืึธื ืืืืกืืขืืขื ืืข-
ืคืืขืงื, ืฐืฒึทื ืื ืคึผืืืืื ืขื ืืึธืื ืืื ืฒึทื ืื ืงืึธืจืข, ืฐืฒึทื ืฆืฐืืฉื ืืืืขืจืข ืืืขืืขืจ ืืึธื ืืืจื-
ืืขืฉืฒึทื ื ืื ืืื. ืื ืคึผืืฉืงืื-ืืืก ืืื ืืขืืืขื ืฐืึผื ืืขืจืืขื-ืฉืืื ืืื ืืขืจืฐืึธืื, ืืืืืืืง ืืื ืื
ืืึธืืืขืฐืืืขื, ืึธืืขืจ ืคึผืจืขืืืืง ืืื ืื ืืขืืืขื ืืึธืืื. ืืึธ ืืึธื ืคืืจืคืืจืขืจืืฉ ืืขืจืืคื ืฆื ืืขืจ
ืงืืืืฉืึธืื ืืืงืขืจ ืืจืื ืงืฒึทื, ืฆืื ืืจืื ืื-ืคึผืึธืจืืื ืื ืคืืืืืจืืึธื ืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื
ืฉืคึผืื ืคืื ืืื ืขื, ืกืืื ืืืกืืงืึธืืืืืฉ ืืึธื ืืื ืฉืืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ืื ืืจืืืืข ืืจืขืคึผ, ืื ืืึธื-
ืืืง-ืืืืึธืข ืจืึธืืึธื ืืข, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืฉืืจืขื ื ืฆื ืืื ืืขืืึธืื -- ,ื ืืืฃ", ืืื ืขืจ
ืืื ืื ืืฉืืึธืกื ืืจืืืขืจืืขืืื ืืขื ืื ืืืก ืืื ืืขืจ ืจืืืืื ื ืฆื ืืขืจ ืืืืขื-ืืืขืืืข.
,ืืืื, -- ืืึธื ืขืจ ืืืืขื ืืืง ืืืืกืืขืจืขืื ื, -- ืืขืจ ืืืฉ ืฐืขื ืืฒึทื ืืจืืืกืืจืืืง, ืืจืืฉืข
ืืื ืืื ืืขื ืฐืขืื ืืืฆื ื ืขืขื ืืขืจ ืฆืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืื ืืื ืจืืืืขื ืื ืืงืขืื ืืื, ืืืจ ืืึธืื ืงืึธ-
53
ื ืขื ืืจืฒึทื ืืื ืืจืืืก ืคืื ืงืื. ืจืขืืืก ืืื ืืื ืงืก ืฐืขืื ืืื ืืืืกืืขืฆื ืื ืืืืขืจืืงืข ืืขืกื. ื
ืืืืง ืืื ืฆื ืืึธืื ื ืืืฉ, ืืืขืืืขืจ ื ืขืื ืืื ืคืื ืื ืืขืจ, ืืึธืก ืืื ืื ืืจืขืกืืข ืืขืจืคืื ืืื ื
ืคืื ืืขืจ ืืขื ืืฉืืฒึทื!"
ืืขืจ ืืึธื ืืึธื ืืื ืืฐืขืงืืขืงืฒึทืงืื ืฐื ื ืจืึธื ืืืืขืจ ืคึผืืืขืจ. ืืจืืขื ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจื
ืงืึธืคึผ.
ืืืข ืืึธื ื ืืืืืข ืืขืืึธื ืืืจ ืคืืื ืงืขืจืคึผืขืจ ืืื ืขื ืืืืืขืจืืฉืขืืขืจืืจื ืืืงื ืงืืืื, ื
ืคึผืืืขืกืงืข ืืขืืึธื ืืื ืื ืืขื ื ืืื ืื ืืืื ืงื ืืืงืข ืืจืื, ืืื ื ืืืืืืขืจืื ื-ืืืคืฅ ืืืืขืจืืข-
ืคืืึธืืื ืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืขื ืคึผืขืจืืืืืขืจื ืขื ืืื ืืงืืืจ ืืคื ืืืจืฆื:
-- ื ืฉืึธื, ืคึผืื ืงื ืืฒึทื ื ืืื ืื ืกืขื ืืขื ื ืคึผืจืขืืืขืจืข!
-- ืฐืึธืก ืืื ืื ืกืืงืึธื ืข, ืืขืจ ืกืขืืึธื ืขื ืืืงื ืืื ื ืื, ืขืจ ืฐืืขื ืืืฐืฒึทืื!
-- ืืืืข, ืึธืืขืจ ืืืฉืข.
ืืืฉืข -- ืืืจืฃ ืืขื ืคืืจืฉืืืื, ืื ืืฒึทื ื ืฐืขื ืฉืคึผืืื ืืืฉืข ืงืจืืกืืื ืืงืึธืื.
-- ืคืืจ ืงืจืืกืืื ืืงืึธืืื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืฉืืืืืข ืงืึธื ืงืืจืขื ืื. ืืึธื ืืืจ, ืืืข, ืฐืึธืก ืฐืขื ืขืจ
ืฉืคึผืืื, ืืฒึทืขืจ ืืืฉืข!
-- ืืืขืื ืืขื ืืึธืกืื ื ืื ืฐืึธืก ืฆื ืคืจืขืื, ืงืืื ืืืืขืื ืืฒึทื ืขื ื ืืืึธ. ืงืึธื ืืฒึทื, ืื ืฉืคึผืขืืขืจ
ื ืืืกื ืฐืขื ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืขื ืืืจืืคืืจื. ืงืจืืกืืื ืืงืึธืื ืฉืคึผืืื ืืขื ืืืื ืืืืืื.
-- ืืึธื ืืืจ, ืฐื ืจืืคื ืืขื ืืึธืืฉ ืื ืคึผืืขืกืข? ืืึธืืขืจ ืคืจืขืื ืืขื ืื ืืืจ, ืืึธื ืืื ืืืืกื
ืฐืึธืก ืฆื ืขื ืืคืขืจื. ืืื ืืื ืืึธื ืืึธืื ืืขื ืืขืจืขืฅ, ืคืืจืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืงืืืขื.
-- ืื ืคึผืืขืกืข ืจืืคื ืืื , ืืฒึทื ืคึผืจืขืืืืง-ืฉืืื ืข ืืขืื!"
ืงืจืืกืืื ืืงืึธืื ืืื ืืขืจ ืืืืืื ื ืคืื ืืืขืก ืืืฉืคึผืึธืืข. ืขืจ ืงืืื ืืคืืืข ืืจืฒึทื ืฆื ืืื ืืื
ืฉืืื. ืืืืืืื ืขืจ ืฉืคึผืืื ืืขื ืืืื ืืืืืื -- ืืื ืืขื ืืึธืก ืืขื.
-- ืืื, ืืขืืืขืจื, ืฐืื ืขืกื ืืืจืื ืข!?
-- ืืืจืื ืข ืขืกื ืฐื ืฉืืขื ืืืง. ืืื ืืืื, ืกืขื ืืข ืืืื ืคืื ืงืืืืงืขืก ื ืคึผืืืืฅ, ืืขืจื ืึธื
ืืื ืื ืขืจ, ืืขืจื ืึธื ืฉืืืื ืขืจ ืืืื ืงืึธืคึผ ืืจืึธืคึผ -- ืืืื ืขืกื ืื, ืืืืข. ืื ืืขื ืขื, ืื ืืฒึทื
ืฆืืืืื ืืืื ืืงื, ืืื ืจืืื ืืื ืืืืื, ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืฆื ืืขืจืืฒึทืื.
-- ืงืืฉ ืืื ืืืืื, ืืื ืืฒึทื ืืืข ืืขืืื ื!
,ืขืก ืฐืขื ื ืื ืืฒึทื ืขื ื ืืื ืืืฉ, -- ืืึธื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืื ืืขืืจืืืกื, ืฉืคึผืื ืขื ืืืง
ืฆื ืืขืจ ืืคึผืืฒืง. -- ืขืจืืขืจ ืคืื ืืืฅ ืืื ืืืฆื ืืื ืขื ืืฉืืคื, ืืืข ืืืื ื, ืืขืืืืก, ืื ืืืจ ืืืืข
ืืื ืื ืืืืขืจ ืืฑืืฐืขืจืืึธืื ืืื ืืื ืคืืจืืืืงืกื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืึธื, ืฐื ื ืงืืืืืขืจ"...
ืืื ืืคึผืืฒืืง ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจืฐืึผืกื, ืื ืืฒึทื ืืึธืืืขืจ ืคืื ืืข ืืจืืขื ืคืื ืฆืืืขืืฃ ืืืืืืขืจ.
ืืื ืฆืืืขืืฃ ืืื ืืขืืืืื ื ืคืขืจืื ืฉืึธ, ืืื ืขืจ ืืืืขืง ืืืืขืืขื ืขื ืื ืืึธืืืขืจ ืืืื, ืฐืึผ ืืขืจ
ืืจืึธืืฒืืืืก ืฉืืขืื ืืื ืึธืคึผ. ืขืจ ืืื ืืขืืื ืืขื ืืขื ืืืืก ืืขื ืงืืืืจืืื ืืจืึธืคึผืฆื, ืืืืขืจ ืจืึธืืข
ืืืืงืกืขืืืืจื-ืืืก, ืืืขืืืข ืืื ืืขืืืขื ืืจืื ื ืื ืคืื ืื ืฉืืืขืจ-ืืืืงืกื ืืืงืข ืืงืืฆืืขืก ืื ืื
ืืจืึธืืืืจื, ื ืึธืจ ืคืื ืื ืคึผืฒึทืืืข ืืื ืงื-ืืืขืืืืืข ืืืืืืข ืฐืฒึทื ืืจืฑืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืฐื ืืื ืคืขืื
ืฆืืืขืืขืงื ืื ืืขื ื, ืคืืจืฆืืืื ืื ืืืืงืึธื ืขื ืคืื ืื ืืฒึทืืขืจ ืืื ืฆื ืื ืกืืืข ืืขืืขืจ. ืกืืื
ืืืกืืงืึธืืืืืฉ ืืื ืืืืจืขืืืง ืืขืงืื ืข ืืขืืขื ืื ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืืื ืืึธืก ืืืืง
ืฆื ืืฒึทื ืืืืขืืืืื ืคืื ืื ืคืืจืฆืืืืขื ืข ืืจืื ืข ืืืืงืึธื ืขื
,ืก'ืงืึธื ืืฒึทื, ืื ืก'ืืื ื ืกืืืื ืืืคืฆืืืขื ืืขื ื ืืขืืืื ื, ืื ืืื ืืฒึทื ืืขื ืฆืืืขืจ,
ืืึธืืฉ ืฆืืจืืง ืืขืจืขืื ืืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืืืืืื, ืก'ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืคึผืขืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื
ืึธืคึผืืึธืื ืคืื ืืื ืคึผืจืขืืืืงื ืืืืงืึธ! ืึธืืขืจ ืขืคืฉืขืจ ืืืคืืขื ืืขื ื ืืขืืืื ื, ืืึธืืขืจ, ืืืืข
ืฐืึธืก? ืืข ืงืึธื ืืคื ืืืืงืึธื ืืืจืืคืืจื ืขืืขืงืืจืข, ืืฐืืขืงืฉืืขืื ื ืืืฉื ืืื ืืจืื ืงืขื ืืื, ืืข
ืงืึธื ืืึธืจื ืืึธืื ื ืืจืขืืขื ืื ืืืืฉืข-ืืขืื ืืื ืืื ืฆืืืืืื, ืืืืก ืื ืืื ืืจืึธื. ืคืืจื ืืื
ืืืืืกื ืืขื ืื ืงืืืืืื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืืืื ืคืืจืคืืื ืฆื..."-- ืืืื ืืึธื ืกืืื ืืืกืืงืึธืืืืืฉ
ืืื ืงืื ืข ืืจืืืืขืืจืืื ืื ืืจืื ืข ืคึผืจืขืืืืงืข ืืืืงืึธื ืขื.
-- ืฐืึธืก ืืืืกืื ืืึธ?--ืืึธื ืคืื ืืข ืืขืคืจืขืื ืืื ืคืึธืืขืจ, ืืจืฑืืกืฉืคึผืจืื ืืขื ืืืง ืคืื
ืืจืึธืืฒืืืืก.
-- ืื ืืืื ืกืื, ืืึธืืืขืจ, ืขืก ืืึธื ื ืืื ืืฑืกืฆืืืฒึทืื ืืื ืืืขืจ ืฆืืืขืจ ืืฃ ื ืงืืขื ืขืจื,
ืึธืืขืจ ืืื ื ืืืืงืึธื?!
-- ืืจืื ืืื ื ืื ืืขื ืงืึธืคึผ, ืคืึธืืขืจื! ืืื ืฐืขื ืืืกืขื ืข ืืืื ืฉืืจืงืขื, ืคืึธืจื ืืืจ ืืื ืฆืื ืืืฃ.
ืื ืืึธืกื ืืึธื ืืขืืึธืื, ืื ืื ืฐืืืกื ืืขืื ืืื ืืื ืื ืืื ืืื ืขื!---ืืึธื ืคืื ืืข ืืขืืึธืื ื ืื
ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื.
-- ืืืขืจ ืืืืืกื, ืืืขื ืืึธืก ืืืขื ืืืึธื ืืฒึทื!
-- ืืึธืก ืงืึธื ืืืึธื ืืฒึทื ืืืืขืจ ืฐื ืืืจ ืืืืื,-- ืืื ืืืื ืจืืืื ืืืง, ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืืขืง ืฆื
ืืขืจ ืืคึผืืฒืืง. ืขืจ ืืึธื ืื ืืึธืืืขืจ ืฉืืจ ื ืื ืืขื ืืืขื ืคืืจ ื ืืื ื, ืฐื ืืืึธื, ืฐืขื ืื ืืื
4
ืืขืืืขื ื ืงืื ื. ืึธืืขืจ ืืืฆื ืืึธื ืขืจ ืื ืืขื ืืืขื ื ืึธืจ ืืื ืขืื ืืืืื. ืื ืืขืจ ืกืืืข ืืคึผืืฒืืง
ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืืึธืื:
--- ืืืืืกื, ืืึธืืืขืจ, ืืฒึทื ืคืจืฒึทื ื ืคืื ืืืขืจืืงืข ืืื ืืืงืข ืืขืงืืืขื!
-- ืฐืึธืก ืจืขืืกืื?
-- ืฐืึธืก ืื ืืขืจืกื. ืื ืืืืข ืืึธื ืืขืืืื ืืขืคืืืืข ืืขืื, ืืึธืื ืืืจ ืืื ืึธืฐื ื ืืฒึทื
ืื ืืื ืื. ืฉืืจืงืขื ื ืขืื ืืื! ืื ื ืงืืง ืืฃ ืื ืืืืงืึธื ืขื, ืืื ืืื ืืืืก, ืืืื ืืืื ืืื ื
ืืืืงืึธื!
-- ืืจืขื ืืขื ืฐืึธืก ืืืืกืฆืืืจืื ืงืขื? ืฆื ืขืคืฉืขืจ ืฐืขื ืืฒึทื ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืคืจืฒึทื ื ืืจืขื ืืขื
ื ืืขืืืึดื?
-- ืืจืขื ื, ืืจืขื ื. ืื ืืื ืืึธืืื ืืฒึทืื ืืื ื ืื. ืงืืื ืืจืื ืคื ืงืืืฃ ื ืื. ืคืื ืืจืื ืคื ืืืขืจื
ืืฒึทื ืืื ืืืื ืืืจืขืืขืืืืืง, ืื ืงืืื ืขืจ ืงืขื ืงืืื ืฐืึธืจื ื ืื ืืืืกืืจืขื ืืขื. ืืขืกืขืจ ืงืืฃ
ืงืึธื ืืืง ืืื ื ืคืืืฉ ืืจืืงืขื ืขื ืฐืฒึทืกื ืฐืฒึทื.
-- ืืื ืคืึธืื. ืฐืื ืื ืืึธืืกื, ืืืื ืฐืขื ืืฒึทื, -- ืืึธื, ืฐืื ืืืขืืึธื, ืฆืืืขืืึธืื ืคืื ืืข, ื ืื
ืงืืงื ืืืง ืืฃ ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืฒึทื ื ืืขืฐืึธืื ืืืื ื ืืจืืืก ืืขืืืขืฉ ืืื ืืคืืืข ืฉืืื ืืฒึทื -
ืืขืืืืืงื ืืื ืืขืืขืจ ืืื ืื ืืขืจืข ืฐืฒึทืกืข ืืืื ืืื ืืืืฉ-ืคึผืจืึธืฉืขืง. , ืืืฆื ืฐืืขื ืืื ืขืก ืืฒึทืขืจื
ืืื ืืืื ืข ืฆืืืื ืืขื, ืืื ืืื ืืืจืฃ ืืืื ืฐื ืืืคื ื ืคืจืืฉื ืืืืื ืฆื ืืขืจ ืืจืืขื",--ืืึธื
ืคืื ืืข ืืขืืจืืื ื ืึธื ืืขื ืื ืื ืืึธื ืืืื ืคืึธืืืขืฐืืืง ืฆืืืขืืึธืื ืืขื ืคืึธืืขืจ, ืื ืืื ืฐืขืื
ืงืืืขื.
,ืืื ืืึธืื, ืฆื ื ืื?!""-- ืืึธื ืื ืืขืฆืืืืืคืื, ืฐืฒึทื ืฐืึธืก ืืื ืฆื ืืึธืื ืืึธื ืื ืืจืึธื ืืึท
ืืขืืื. ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืืขืืืงืืืข ืืื, ืืื ืืขืืื ืืื ืขืก ืึธื ืืื ืฐืึธืก: ืืืืขืจ-
ื ืขืืื ืืื ืฆื ืืืจ --ื ืื ืฆื ืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ ืืืืขื --ืืขืงืืืขื ืฉืืจืงืขืก ืืืฐืืขืจืืข ืืืจืงืข
ืกืืืจืึธืืืืฆืึธืืื, ืฐืึธืก ืืขืจื ื ืืื ืืื ืืื ืืฃ ืืืื ืงืืจืก, ืืื ืืึธื ืืึธืจ ื ืื ืฉืขืืขืืืืง,
ืฐืึธืืขืืืง-ืคึผืจืึธืกื ืืขืืขืื, ืื ืคืื ืืข ืืึธื ืื ืืฒึทื ืึธืจืืขื ืขื ืืื ื ืฉืคึผืืืึธื. ,ืืึธืก ืืื ืืืื
ืืืืื ืื ื ืืืืืง,-- ืืึธื ืืืจืงืข ืืขืจืงืืขืจื.---ืืืื ืืขืืืขื, ืฐืึธืื ืืขืฐืขื ืืืืขืจ ืืื, ืืขื
ืืข ืงืขื ืขืก ืืืื ืฉืืืขืก, ืฐืฒึทื ืก'ืืื ื ืืืืกืข ืฆืฒึทื, ืขืก ืืืื ืื ืกืขืกืืข, ืืื ืืื ืืฒึทื ืืฃ ืื
ืงืึธื ืกืืืืืฆืืขืก ืืื ืืฃ ืื ืืืืึธืจืืืึธืจืืข-ืืจืืขืื".
-- ื ืืขืจืืืืืขืฅ! ืืื ืฐืขื ืืื ืืขืื --ืืึธื ืฆืืืขืืึธืื ืคืื ืืข ืกืืืืึธืืื ืข ืืขื ืืืืื.
ืึธืืขืจ ืืขื ืข ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืฉืืขืื ืคืืจ ืืืจ ืืืืืขืจ, ืคืืจ ืฉืืจืงืขื.
-- ืฐืึธืก ืคืืื ืืฒึทื ืืฒึทื, ืคืืื ื ืกืืืืึธืืื ื? -- ืืื ืืึธืก ืืืืื ืืึธื ืืืื ืึธื ืืขืงืืงื ืคื-
ื ืืขื, ืื ืืขื ืข ืืึธื ืืื ืืืืขืฉ ืคืืจืืึธืจื.
,ืขืก ืืขื ืืืืก, ืฐืื ืื ืืืืฉืืืืืง ืงืขืฆืขืืข, ืืื ืงืึธื ืืืื ืฐืึธืืขืืืง-ืคึผืจืึธืกื ืจืืืื ืืืขืื
ืืื ืืื ืืขื. ื ืื ืืืืืืกื ืืึธื ืื ืืื ืืขืฐืืขื ืื ืฆื ืืืจ, ืฆื ืืขืจ ืงืื ืคืืืงืขืจ ืฉืืืืืขืจ. ืื
ืืืืืกื ืืื, ืื ืืื ืืึธื ืืืงืื ืืข ืืึธืงืืืืจืื ืืื ืฉืคึผืืืึธืื"-- ืืึธื ืคืื ืืข ืืขืืจืืื ืืื
ืืื ืืขืคืจืขืื:
-- ืื ืืึธืกื ืืื ืืื?
-- ืืข ืงืึธื ืืื ืืขื ื ืื. ืืื ืืึธืื?--ืืึธื ืืืจืงืข ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ื ืคืจืืืข ืืื ืืข-
ืืึธืื ืืืืกื: -- ืฉืืจืืง ืืึธื ืืื ืืืื ืืื. ืึธืืขืจ ืืืจ ืืึธืื ืืืฉืืึธืกื ืืคื ืฆืืืืืื ืงืืจืก ื ืื
ืืืกืขื ืข ืืึธืื. ืก'ืืื ืฆื ืคืจื, ืืืจ ืืืืื ื ืื, ืืื ืืืขืจืข ืขืืืขืจื ืืึธืื ืืึธืื ื ืืึธืจืึธืงืข ืืื
ืืื ืื.
-- ืืื, ื'ืืืขื ืืืจ ืืจืืืกืืขืืคื,-- ืืึธื ืคืื ืืข ืฆืืืขืืึธืื.
ืึธืืขืจ ืืืขื ืืืจืงืข ืืื ืืืืขืงืืขืืื ืืขื, ืืึธื ืคืื ืืข ืืขื ืืืขื ืืจืืืื ืืืขืื ืืขืจ ืืื ืืื
ืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืึธื ื, ืื ืืืืก ืื ืืื ื ืึธื ืืขืืืขื ื ืืื ื ืืืืื ืืื ืืื ืืขืืขืจื ื ืืื ืฉืื,
ืืื ื ืฒึทื ืื ืงืืืก, ืืื ืืืื ืข ื ืฉืืืขืจื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืืืืข, ืฐืื ืืืจืงืข ืืืฆื, ืืื ืคืืจ ืืขื ืขืจ
ืืึธื ืืื ืขืก ืืจืืืืฉ ืืขืขื ืืืงื -- ืื ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืื ืืขื. ืืื ืืขืจืืึธื ื ืืืขืื ืืขื, ืืืืืขืจ
ืืขื ืืืขื ืืจืืืื ืืื ืืจืืืื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืืขืืื ืง, ืื ืืข ืืืจืฃ ืฉืืจืงืขื ืืื ืืืจืงืขื
ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืืกืขื ืข ืืืื. ืืึธืื ืืื ืืึธืื ื ืงืื ื.
-- ืื ืืืืกื ื ืืื, ืืื ืืื ืืึธื ืืืื ื ืฒึทืก, ืืืืข-- ืืึธื ืคืื ืืข ืื ืืื ืืขืคึผืฑืขืื
ืืขืจืฆืืืื ืืขื ืคืึธืืขืจ ืืืขืื ืืื, ืืืืก ืืื ืืฒึทื ืขื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืืขืจ ืืคึผืืฒืง.---ืฐืขืกื ืืื
ืืขืจืืืืกื, ืฐืืขืกืื ืฉืืืจืื ืคืื ืืขืืขืืืขืจ!
-- ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืขื?
ืคืื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืจืขืืขืกื ืืฒึทื ืืขืืขื ืืื ืฉืืจืงืขืก ืืืกืขื ืข ืืึธืื ืืื ืืืจืงืขื ื ืคืจืืืืข-
ืืข ืืขืฉืืืืข ---ืืื ืืืืื ืืืก ืืึธืืข. ืืขืจ ืคืื ืืืฅ ืืื ืฉืฐืืขืจ ืืขืืืขื ืืื ืคืึธืจืฉืืขืื ืืืก
ืืืืืข ืืขื ืืื ืืืจื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืจืฆืืืื ืฉืืจืงืขื. ืืืขื ืื ืืึธื ืืขืืจืืื ืืขื ืืื ืคืื ืขื
ืคืจืึธื ื, ืืึธื ืืืจ ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคึผืฑืขืื ืื ืืืจ, ืื ืื ืืึธื ืืื ืืึธืื ืืฒึทื ืก ื ืงืื ื. ืขืจ
5
ืืื ืืืงืข ืืขืืืขื ืฐื ื ืืฒึทืืืขืืขืจ ืืืืข ืฆื ืฉืืจืงืขื. ืื ืืืืืขื ืข ืืืืข-ืืืืข ืืึธื ืื ืฉืืื
ืืืืจืืื, ืฐื ืื ืขืืืขืจืืึธืืข ืืื ืื ืขืืืขืจืืืืืข. ืืืื ืืื ืืึธื ืคืืจืืจืึธืกื: ืฉืืจืงืข ืืึธื
ืืื ื ืงืืจืฆืขืจ ืฆืฒึทื ืฆืืจืืง ืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืงืจืืื ืืืืืขื ืื ืคืื ืืฒึทื ืคืจืึธื ื-ืืืื, ืืื ืืจืึธื
ืืืฆื ืฐืึธืื ืขืก ืืืืขืจ ืฆืื ืืฅ ืืขืงืืืขื...
-- ื'ืืืขื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื ืืื ืึธืฐื ื, ืืืขื ื'ืืืขื ืงืืืขื, ืืืฆืืขืจ ืืื ืืื ืืืื ืืื ืืคึทึผื
ืืืืง. ืขืก ืืื ืฉืืื ืฆืฐืขืืฃ!
-- ืืื ืึธืฐื ื... ืืืจ ืฐืขืื ืืฒึทื ืืืืื! ืฐืขืกื ื ืื ืืึธืื ืฐืึธืก ืฆื ืจืืืื ืืื ืึธืฐื ื! ืืืฆื
ืืขืจืฆืืื ืืืจ. ืฆืฐืื-ืืจืฒึท ืฐืขืจืืขืจ! ืฆื ืขืคืฉืขืจ ืืืืืกืื, ื'ืืึธื ืืื ืฉืืืจืง ืืขืื?!
ืืึธื ืื ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืจืฒึท ืืืขืจืืขืจ.
-- ืฉืืื? ื ืืขืจืืข! ืืื ืืืขืจ ืืขืจืข,-- ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธื ืขืก ืืืืกืืขืฉืจืืขื, ืืขืจื
ืืึธื ืขืจ ืืขืคืืื, ืื ืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืึธื ืืฒืื ืขืืขืจ.
-- ืืขืจ ืืฒึทืฐื ืืึธื ืขืก ื ืขืืขื, ืืืืข! ืฐืึธืก ืื ืืื ืืื ืืื! ืฉืืจืงืข ืงืึธื ืืึธื ืคืืจ ืืื ืื
ืืืืืขื ืข ืืืืื ื ืื ืืฑืกืคึผืจืขืกื!
-- ื ื ืืฉืืืงืฒึทื!-- ืืึธื ืกืืื ืืืกืืงืึธืืืืืฉ ืืืืกืืขืจืืคื.
ืืื ืืขืืื ืง ืืึธื ืขืจ ืืืฉืืึธืกื: ืืืข ืืฒึทื ืขื ืืืจ ื ืืฉืืืงืฒืืื!
-- ืืื ืืืืืก ืืคืืืข ื ืื, ืืืืข, ืฆื ืขืจ ืฐืขื ืืขื ืกืขืืขืกืืขืจ ืืึธืื ืกืืืคึผืขื ืืืข. ืืืืขืจ
ื ืื ืื ืืึธ-- ืืึธื ืคืื ืืข ืืื ืคืืจืืจืึธืก ืืขืืึธืื.
-- ื ืืฑืืขื ืืืฅ!
-- ืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธืืกืื, ืืืืข?
-- ืคืจืขืืกื ืืื!
-- ื ื, ืืื ืึธืคึผืืขืจืขืื. ืืื ืืื ืึธืฐืื ื, ืืืืข! ืืืขื ืงืืืขื?
-- ืืืื ืืืืืืขืจ ืฐืขืกืื ืืื ืืืคืจืฒึทืขื, ื ืขื ืืฒึทื ืข ืืื ืงืื. ืึธืืขืจ ืฉืืจืงืข ืืขืจ ืืืืืขื ืืืฅ
ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืื ืฆืขืจ ืืื ืฆืื!
-- ื ืืื ืฆืื! ื ืืขืืขืืืขืจ ืฆื ืืขืจื. ืืืื ืืืจ ื ืืื ืฆืื-- ืืึธื ืื ืืขืืึธืื ืืื ืืืงืข
ืืื ื ืืขืืขืืืขืจ ืืจืฒึทื ืืขืืึธืคื ืืื ืืคึผืืฒืืง.
ืกืืื ืืืกืืงืึธืืืืืฉ ืืึธื ื ืึธืืืขืงืืงื ืืขืจ ืืึธืืืขืจ ืืึนื ื ืึธืืืืึธื ืืืจืืืขืืจืืื ืื ืืื:
,ืืฒึท, ืฉืืจืงืข, ืฉืืจืงืข, ืืืกื ื ืฐืืจืืืึธื! ื ืขืืื, ืืืื ืืื, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืคืืจื ืืื ืืึธืึธืคึผืืจืง...*
ื ืืืืืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ื ืฒึทืก, ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืืืขืจืงื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืฆื
ืืขืจ ืคืืืืืจืืึธื ืืข. ืขืจ ืืึธื ืืืื ื ืื ืืืืขืจืงื, ืื ืืฒึทื ืข ืคืืก ืืึธืื ืืื ืืืื ืืจืืื ืืขืืจืืื.
ืคืจืึดืขืจ ืืึธื ืขืจ ืงืฒืื ืืึธื ืืืื ืืืื ืืื ื ืื ืคืืจืงืืืื, ืขืจ ืืึธื ืงืืื ืืขืืืคึผื ืืขื ืึธืืขื,
ืืืื ืฉืืืจืง ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืืจืืืืขืจื, ืฉืคึผืื ืขื ืืืง ืืืืขืจ ืื ืืจืขืคึผ. ืขืจ ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืึธื
ืืฃ ืจืขืืืก, ืืฃ ืืื ืงืก. ืืึธ ืืื ืืขืืืขื ืืืืืขืจ, ืฉืืื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืงืขืจืขืฐืืขื ืืื ื ืงืืง
ืืขืืึธื ืืฃ ืฆืืจืืง ืืื ืืขืจืืขื, ืฐื ืื ืืจืขืคึผ ืืืืคื ืืจืึธืคึผืฆื, ืืงืืจืื ืฐื ื ืืืืกืขืจืคืื. ืืขืจ
ืืืืืขืจ ืจืื ืืขืจ ืกืืคืื-ืืขืืืขืื ืืื ืืขืืื ืืขื ืงืืืื ืกืืืข ืื ืืฒึทื ืข ืืืืื, ืฐื ื ืงืึธืืึธืกืื
ืืืื.
ืื ืืืก ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืคืืกื ืืื ืืขืจ ืืจืงืข, ืฐื ื ืืืื ืืื ื ืจืื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืึธืคึผื
ืืขืฉืืขืื ืื ืืขืจ ืืฒึทืืืงืขืจ ืืืืืืกืืจืืืงืข ืืื ืขืจืขืคืืจืืืืง ืืขืงืืงื ืืฃ ืืืฅ, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื
ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ื ืืขืืคึผื,
;ืึธื, ืจืืืืข ื ืืจืขืืข, ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืืขืงืืึธืื ืืื ืืื ืืขืืึธืจืืขืฐืขื, ืืืืก ืืื ืืืขืจ ืคืื ืืข
ืืื ืืืืขืง ืืคื ืคืจืึธื ื. ืืืขื ืื ืืืื ื ืื ืืฐืขืง, ืฐืึธืื ืื ืฉืืจืงืขื ื ืื ืืืืืขืืจืืื! ืืืจ
ืฐืึธืืื ืืื ื ืื ืืขืืึธืฐืขื ืืื ืฆืข ืฆืขื ืืึธืจ. ืืืจืงืข ืฐืึธืื ืืืื ื ืื ืืขืืืขื, ืืืจ ืฐืึธืืื ื ืื
ืืขืืึธืคื ืฆื ืืึธืื ืื ืืืจืืื ืืงื... ืก'ืืื ื ื ืขืก, ืฐืึธืก ืคืื ืืข ืืื ืืขืื ืืขืืืืื! ืืื ืื ืืืจืงืข...
ืื ืืื ืืืจ ืคืืืืืืข-ื ืึธืืขื? ืืืื ืืื, ืกืืืจืึธืืืืฆืขืืื? ืื ืืึธื ืงืืื ืืขืืึธื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื
ืคืืจืืจืืื ืืขื ืกืึธื ืคืื ืืขื ืืื ื ืื ืงืืื ืคืจืขืืื. ืืื ืขืก ืฐืขื ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืืื
ืืขืืื ื, ืงืึธื ืขื ืืืจ, ืจืืืืข, ืืขืจืืขืื ืืืจืืื ืืงืืขื, ืคืืจืฐืึธืก ื ืื! ืืข ืืืจืฃ ืงืึธื ืขื ืืฒึทื ืืืืง-
ืืขื -- ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ื ืื ืงืืื ืคึผืืกืืข ืจืืื. ืืคืืืข ืืืืก ืขืก ืคืืื ืืื ืืขืจ ืคึผืืืขืจ ืืจืึธืคึผ, ืืืจืฃ
ืืขื ืืื ืงืึธื ืขื ืคืจืืืขื ืืื ืืข ืืืจืฃ ืงืึธื ืขื ืืฒึทื ืืืืงืืขื. ืก'ืฐืึธืื ืืื ืืขืืืขื ืงืืืคื ื
ืืืึทืงื ืึธื. ืืฃ ืืืื ืืฒึทืืขืืข ืคืืจืฉืจืฒึทืื, ืฐืึธืก ืขืก ืืจืขืคื, ืืคื ืื ืืขืจื--ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืข"
ืฐืึผื ืืฉื, ืขืก ืืึธื ืืจืขืคื. ืืืืื ืข ืคืืจื ืึธืืืจืื ืืขื ืฐืึธืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจืขืืืืืง ืคืืจ ืืขื ืืฉื.
ืืึธ, ืืข ืืืจืฃ ืงืืืคื ื ืืืึธืงื ืึธื! ืืื ืฆืืืจืืืื, ืฐื ืึธื ืฆืืจืืคื ืืึธืก ืคืืจืฉืจืืืขื ืข. ,ืฐื ืขืก
ืืืขืจื ืืืืืืืื ืืขืจ ืงืขืื ืฉืืื ื" -- ืืึธืก ืฐืึธืื ืืฒึทื ื ืืื ืฅ ืคึผืืกืืงืขืจ ื ืึธืืขื ืคืืจ ืืฒึทื ืข
ืืืฉืจืฒึทืืื ืืขื, ืืื ืฐืึธืื ืืึธืจืื ืคืืจืฉืจืืื ืืืขืื ืืฒึทื ืืืืืืืง ืืื , ืืืกื ืืข ืึธืงื ื", ืืึธืืฉ
ืืื ืืึธื ืืขืืขืจื, ืืึธืงืืฑืืจืื ืืึธืื, ืื ืืจืึธื ืืขืจ ืืืืืืืง ืงืึธื ืคืืจืืขื ืืขืจื ืืฒึทื ืข ืืึธืจื
ืงืขื ืืื ืืึทื ืืืงืข ืืขืจืืขืื ืื ืืืจืืื ืืงื... ื'ืงืึธื ืืืื ืืืฉืจืฒึทืื ืื ืืขืจืข ืืขื ืืฉื, ืืืฅ
56
ืืจืืฉืขื. ืขืจ ืืื ืื ืื ืืฉืืืืขื ืขืจ, ืฉืืื ืืืืคืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ, ืื ืืืืกื ืื ืคืื ืงืืื.. ืืื
ืงืึธื ืึธื ืจืืคื ืืฒึทื ืืืฉืจืฒึทืืื ื ,ืฐื ืืขืจืฉืฒึทื ืื ืืขื ืืืขืจื ืืืืืืืื". ืืึธืก ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืื
ืขืจื ืกื-ืคืืืึธืกืึทืคืืฉืขืจ ื ืึธืืขื! ืืจืืฉืข ืืึธื ืืื, ืืขืื ืกืืืขืฉืขืขื ืืฉื ืืึธืื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืขืจ-
ืืขื ืืง. ืืึธื ืืื ืืึธื ืืขืืคื! ืฉืืจืงืข ืืื ื ืื ืงืืื ืฐืึผืงืกืืงืขืจ, ืืึธืก ืืืืื ืืฒึทื ืก ืืื ืืืกืืืืข
ืืืื ื ืืื ืืืืืจืข. ืขืคืฉืขืจ ืืื ืื ื ืืืึทื ืืื ืงืข! ืืืฆื ืคืืจืฉืืืื ืื ื ืื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืืง
ืขืก ืืึธื ืื ืืขืืจืึธืคื, ืึธืืขืจ ืื ืื ืฆืฒึทื ืฐืขื ืงืืืขื ืืื ืืึธืก ืืืืคืขืืข ืฐืขื ื ืคึผืืฉืืฉืข ืืึธื,
ืืื ืฐืขื ืื ืคืืจืฉืืืื.."---ืืืื ืืึธื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืขืืจืืื, ืฉืืืืขื ืืืง ืื ืืขืจ
ืืืืืืกืืจืืืงืข, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ืืขื ืืขืฉืจืื ืคืื ื ื ืฒึท ืืขืืึธืจื ืืึทื ืืขืืข. ืขืจ
ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ, ืื ืขืก ืืืขื ืืฒึทื ื ืืื ืืขืืข.
-- ื ื? -- ืืึธื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืขืคืจืขืื ืืื ืืจืืืืขืงืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื
ื ืืฉืข, ืื ืืขื ืืืื ืขืจืขืืฒึทืฆืืงื ืืื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืืืืก ืืขืืื ื ืงืจืื ืงืข ืืขืืขืจ ืืื ื
ืฉืืขืืื ืืืจืืงืืขืจ, ืึธืืขืจ ืืืื ืืงืืขื ืืึธื ืขืจ ืืขืืืืก ืืืื ืืขืืื.--ื ื, ืฐื ืงืืงื ืืืจ ืืฃ
ืื ืืืจืฒืื ืืงื!
ืืื ืืจืืืืขืงืืึธืจืก ืืขืืื-ืืฉืืืื ืขื ืขื ืืืืง ืืึธื ืกืืื ืืขืจืฉืคึผืืจื ืืืืืขืง ืืื ืคืืจ-
ืืืืื ื. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืึธืคึผืฉืืฑืกื ืืืง, ืืขืจืืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืคืืขืืืืื, ืืขืฉืืงื ืฆื ืืืื
ืจืืืขืก ืืขื ืืฉืืืื ืขื ืขื ืืจืืืืขืงืืึธืจ ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืืขืืืืขืจืข ืืจืขืคึผ ืืื ืืื ืืขืฉืฐืื ื
ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืคืื ืืื.
ืืื ืืจืึธืืฒืืืืก ืืึธื ืขืจ ืืืืืืฉืืขืืขืืืง ืืขืงืืงื ืืฃ ืืขืืขืจ ืคึผืืกืืืฉืืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืจืฒึทื -
ืืขืืื ืืขื. ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืงืขื ื ืคืืจืืจืึธืื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืจืึธืืฒืืืืก ืฉืืืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืจืขืืข,
ืขืจ ืืึธื ืืืืขืฉ ืืืจืืืขืงืืืขืืฉื ืืึธืก ืฉืืืงื ืืขืจืืืืืงืข ืืืก ืืื ืืฒึทื ืข ืืจืื ืืื ืืึธื ืืื
ืืจืืคืืขืืืืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืจืื ืืื ืืคึผืืฒืืง.
-- ืื ืืขืกื, ืืื ืืื ืืจืฑืืกืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืืจืึธืืฒืืืก. ืืขืืขื ืง, ืืืฅ ืืึธื ืืฒึทื ืฐื ืื
ืืึธืกื ืคืจืึดืขืจ ืืขืืึธืื, ืืขืจืกื! ืืึธืืกื ื ืื ืืขื ืขืฆื ืคืืจืืจืื ืืื!. ืืื ืืึธืื ื ืื ืืืฐืฒึทืฅ ื
ืคึผืื ืื ืฆื ืืึธื ืืืื ืืืื. ืื ืืึธืก ืคืืื ืง ืืื ืืื, ืงืึธืืืืื ืื ืืืืืข ืื ืืขืจ ืงืืืข ืืื ืืื
ืืื ืฉืืื ืง... ืื ืฐืขื ืืืืขืจืงืืืขื, ืฐืขื ืืื, ืืืจืฆืขืฉืขื, ืืืข ืืึธื ืคืืจื ืืขื ืืืืืขืจ
ืฉืคึผืืฆืืจื ืืื ืคึผืืจืง. ืืึธื ืืื ืืึธืก!
ืคืื ืืข ืืึธื ืฆืืืขืฉืืืืืื, ืืขืฉืึธืงืื ืืืื ืงืึธืคึผ. ืืึธืก ืืึธื ืืืืฒึทื, ืืืฅ ืฐืขื ืืฒึทื ืืื
ืึธืจืืขื ืื ื. ืืื ืื ืืึธื ื ืืึธื ืืขืืึธื:
-- ืืืืข, ืืืื ืืื ื ืื ืืื ืืืฅ ืืื ื ืื, ืืืจ ืฐืขืื ืงืืืขื, ืฆื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืืื ืฐืขื ืืื
ืืืื ืืจืขื ืืขื.
ืื ืืขื ืืฉื ืคืื ืืขืจ ืจืื ืืึธืื ืคืืจืืขืืืืง ืืขืงืืงื, ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืืขืจ, ืื ืืขืจ
ืืึดื ืืืื ืืขืฉืขืคืืืขื ืืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืฐืืืึธืจืฉืข.
-- ืืื ืืขื ืื ืืฉืืืืืงืื ื, ืื ืืฉืืืืืงื! -- ืืึธื ืฉืืื ืืขืืืืขืจื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืื
ืืื ื ืจืืืืึธื ืขืก-ืฉืืืืืขืืข ืืฃ ืื ืืืคึผื ืืื ืืืืขืงืืขืฉืืจื ืคืื ืืขืจ ืจืื.
ืืื ืืื ืืืืืข ืืจืื ืืื ืขืจ ืืขืืื ืืขื ืืืืขืจื ืืกืคืืื. ืขืจ ืืึธื ืืขืคืจืขืื ืื ื ืคืืจ-
ืืฒึทืืฒืขืจ, ืืืืคื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื. โ ืืจืฒึท ืคืขืจืื ืืืื ืก"---ืืึธื ืืขืจ ืคืืจืืฒึทืืืืขืจ ืืขืืึธืื.
ืืืื ืืืื, ืืืจืฃ ืืื ืืื ืฆืืฒึทืื",-- ืืึธื ืกืืื ืืืฉืืึธืกื.
ืืื ืืข ืืื ืืขืืขืื ืืฃ ืืขืจ ืงืืฉืขืืงืข, ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืขื ื ืืขื ืืฉืืจื ืื ,ืึธืืึธื ืืึธืง" ืืื
ืืฒืื ืฆืฒึทืืืง ืืขืืขืจื ืื ืจืืืืึธืืคึผืจืึธืืจืื , ืืืืืง". ืึธื ืฉืืึธื , ืืืืืึธืจืื" ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจ
ืืืืกืฉืคึผืจืื ืคืื ืืฒึทืื ืืืืจื-ืคืืจืงืืืคืขืจ ืืคื ืืืจืง ืืืืกืืขืจืืคื:
-- ืกืืจื ืงืจืืกืืืืขืฅ, ืงืืงื ืืื ืึธื, ืืื ืืืขื ื ืืฒึทืขืจ ืืืคืืขืจืืืืงืฒึทื. ืฐืึธืก ืคืืจ ื
ืืขืืื ืืขืจ ืืืึธืคึผืขืฅ! ืืืืขืจ, ื ืืึทื! ืฐืึธืก ืืืื ืืฒึทื ืืืจืฉืืกื!
-- ืืื ืืื ืจืขืืืขืงืข ืืืื ืืฒึทื ืืฒึทืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข ืืฃ ืึธืฐื ื-ืืจืืื-- ืืึธื ืคืฒึทืขืจืืขื
ืืขืืึธืืื ืกืืื ืืืกืืงืึธืืืืืฉ.
-- ืฆืืืื ืืืขืืขื ืืื ืืขืจ ืคึผืืจืื, ืืืขืืขื ืืืขืจื ืืขื, ืคืจืขื ืืื. ืฆืืืื ืืืขืืขื ืืืขืจื
ืืขืืืื ืื ืึธืฐื ื-ืืจืื?-- ืืึธื ืืื ืืข ืืืืืขืงืืืง ืืขืคืจืขืื.
-- ืืจืืฉืขื ืืืขืจื ืืขื.---ืืึธื ืกืืื ืืืืื ืืขืืึธืื, ืขืก ืืึธื ื ืื ืงืืื ืืขื ืฐื ืื ืึธื ืฆื"
ืืขืจืขื ืืฉ, ืื ืืื ืืื ืึธืฐืื ื-ืืจืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืขืฐื ืืขืืืขื ืฆื ืืืขืจื ืืจืืฉืขื ืืฒึทื ืข ืืฒึทืืืขืืข
ืืจืืืขืจ.
-- ืกืึธื ืืข, ืืึน ืืขืจืกื, ืืข ืืืื ืืื ืื ืืฒึทื ืืฃ ื ืืื! ืฐืื ืืื ืืืจ ืืึธืจ ืืืืื ืก ืืขืงืืืขื
ืืื ืงืึธืคึผ. ืืืจ ื ืื ืืื ืืืจ ---ืืึธ! ืืืกื ื ืืึธืืึธืืืขืฅ,-- ืืึธื ืืื ืืข ืืขืฉืจืึดืขื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ
ืืืจืข, ืงืขืกืืืืขืจ ืืขืืืืื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืฒึทื ืข ืืึธืจืืง-ืืืืืืงืกืขื ืข ืืขื ื, ืืื ืกืึธื ืืข ืืึธื
ืืื ืืขื ืืืขื ืืขืื;
57
-- ืืขืจ ืืืฃ, ืืื ืืข, ืืึธื ืจืืืืึธื ืขืก,
ืขืก ืคืขืื ืืืจ ื ืคึผืจืืคึผืืืขืง!
-- ื ื, ืืื ืฐืึธืก ืืขืจื ืืื, ืกืืืืข! ืขืก
ืฐืืขื ืฉืคึผืืื ืื ืึธืจืงืขืกืืขืจ, ืก'ืืืขื ืงื ืืงื
ื ืคืฒืืขืจืฐืขืจืง! -- ืืึธื ืืื ืืข ืืืื ืืขืฉืจืืขื,
ืฐืื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืขืืขืก ืืขืฐืึธืื ืงืจืืื ื
ืืืจืฅ-ืืืืงืข.
-- ืขืคืฉืขืจ ืงืึธื ืกืื ืืืจ ืืึธืื, ืืื ืืข?--
ืืึธื ืืื ืคืืืขืจ ืจืืึทืงืฒึทื ืืขืคืจืขืื ืกืืื
ืืืกืืงืึธืืืืืฉ,-- ืืืจ โ ืฐืขื ืงืืืขื, ืึธืืขืจ
ืืขืกืขืจ ืืึธื ืืื ืืฃ ืืฒึทื ื ืื ืืืจืื?
--- ืืืจ ืฐืืขืื ืงืืืขื. ืืืจ ืืื ืงืขื ืืืจ,
ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืฆืืคืจืืื. ืฐืึธืก ื ืึธื ืืึธืื ืืืจ
ืืึธื! -- ืืึธื ืืื ืืข ืืื ืืืืขืจื ืืฉ ืขื ืืืขื
ืืจืืืกืืขืงืืืขืืฉื ืื ืขื ืืคืขืจ.
;ืึธืืขืจ ืืื ืคืืจืฉืืื ื ืื ืืึธืก ืืขืื
ืึธืืขืจ ืืขืืขืจ ืืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขื ืขื ื
ืฉืืืงื ืืื ืืืื",-- ืืึธื ืคืืืึธืืึธืคืืจื ืกืืื
ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ, ืืืฆื ืืืง ืืื ืืืื-ืืืืืืงื
ืืจืึธืืฒืืืืก. ืืขืจ ืืจืึธืืฒืืืืก ืืึธื ืืื ืืข-
ืืจืืืกืื ืื ืืื ืงืืืึธืืขืก. ืื ืืื ืืึธื
ืฉืจืขืงืืขื ืืขืืจืึธืื, ืื ื ืืงืื ืข ืืขื ืืืขื
ืคืื ืืจืึธืืฒืืืก ืืึธืื ืืขืืจืื ืื ืืขื ื. ืืฃ
ืืขืจ ืืขืจืืืืืกืึธืคึผืงืข ืืึธื ืืขื ื ืื
ืืขืงืึทื ื ืืฒึทื ืืืฆื. ืขืก ืืึธื ืืขืืจืื, ืื ืื ืึธื ืืขืืืืืข ืกืงืึธืืืจืขืืข.
,ืืึธื ืืข ืืื ืืจืืฉืขื ืืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืื ืืื ืจืขืืืขืงืขื ืื ืืขืจ ืืืจ, ืืื ืงืก ืกืึธื ืืข ืืื
ืืื ืืขื, ืจืขืืืก ืคืื ืืข ืืื ืกืืฉืขื--- ืืึธื ืคืืจืกืืืืงืื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื
ืฆืขืฉืืืืืื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืฐืืืืขืจ ืืขืจืืึธื ื, ืื ืขืจ ืงืึธื ืฐืขืจื ืื ืขืืืขืจืืืืืข, ืืื ืืืฉืืึธืกื
ืืื ืืขืืื ืง.-- ืฉืืจืงืข ืืื ืืืจืงืขื ืฐืขืื ืฐืื ืฆืืง ืืืฆื, ืฐืฒึทื ืื ืฐืขืื ืืืืขืืืืขืืืขื ืืื ืืขืจ
ืืืืืง".
ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธื ืืื ืืข ืืฃ ืืขืจ ืงืืฉืขืืงืข ืืขืืืขืืขืจื ืืขื ;ืึธืืึธื ืืึธืง" ืืื
ืืึธื ืืฃ ื ืงืึธื, ืื ืกืึธื ืืข ืืึธื ืืขืจืืขืจื ืืื ืงืื, ืฆืขืืืืืขืจื ืกืืืงืข ืฉืืืืืื ืขื, ืื ืืขื ืขืจ
ืืื ืคืื ืืึธืืื ืืขืืืขื ื ืืืืจืืง ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืืืื ืคืืจ ื ืืืืื ืงื, ืฉืืื ืืืื -
ืืึธื ื ืฉืืืืฉืงืข!-- ืืื ืืข ืืื ื ืืืืืื ืืฃ ืืืืื ืข ืืืื. ืขืจ ืืืคืข ืืื ืืขืฐืขื ืืื ืืื
ืืืืื ืงืขืจ. ืืื ืืืขื ืืข ืืึธื ืืขืืืจืคื, ืืึธื ืขืจ ืืขืงืึธื ื ืืืฐืฒึทืื ืฆืืื!
ืขืก ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืืขืืืืื ืขืจืืขืจ. ืฆืื ืืจืืืกื ืืืืืืขืจื, ืืึธื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืฉ ื ืื
ืืขืืืืจื ืืฃ ืืึธื ืืขื, ืฐืฒึทื ืงืืืจืข ืืื ืืขืืืขื ืืขืกืืงื ืงืจืื ืง. ืึธืืขืจ ืืฒึทื ืืืื ืืื ืืึธื ืขืจ
ืืขืืืจืคื.-- ืืื ืขืจ ืืืืขืงืืขืคืึธืจื ืืื ืืฒึทื ืืืื.
ืื ืืืืขืก ืืืืืขืืขื"
ืกืึธืืึธืืึธื ืืขืืืงืึธืฐืืืฉ ืืึธื ืืื ืืขืจืคืจื ืืขืฉืจืืื ื ืืจืืื ืงืืื ืงืขืฉืขื ืขืื ืืฃ ืืืืึธืจืก
ื ืึธืืขื, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื ืืขื ืืืจืขืก ืคืื ืืขืจ ืกืื ืืืึธืจืืข, ืฐืึผ ืืืืขืืฉืงืข ืจืื
ืึธืคึผ. ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืืืื ืื ืฆืขืจืืืข ืคืื ืืืฉ, ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืคืื ืืึธืจืื ืคึผืืคึผืืจ, ืงืึธื ืฐืขืจืื ืืื
ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืคืืจืงืึธืคึผืขืงืขื ืข ืืืจืงืขืก, ืฐืึธืก ืืึธืก ืคืืจืืื ืืื ืืก-ืืื ืืกืืขืจืืื ืืึธืื ืืจืืืก, ืงืขืืื
ืื ืืืื ืืงืืขื ืืึธืื ืืึธืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืจืงืขืก ืคืืจ ืืืืขืจ ืงืึธืืขืงืฆืืข. ืฆื ืืืืึธืจื, ืฆื ืืฒึทื
ืืืืืขื, ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืจืืื;
,ืื ืืืงืืึธืื ืืื ื ืื, ืงืจืขืืฆื ื ืื, ืืืื ืืื, ืื ืขืก ืืื ืืืจ ืืึธืจื ืื ืืืื. ืื ืืขืฆืืข
ืฆืฒึทื ืฉืืืื ืื ื ืื ืืืฃ ืคืื ืขื ืืขืืขืืขืจ, ืืื ืืื ื ืืืืื ืฆืืงืึธืคึผื ืก ืคืื ืฆืืืื ืืจืืืกืข ืงืืฉื ืก,
ืืืื ืื ืืืื-ืืืฆื ืืืง ืืื ืงืืงื ืืื ืฆื, ืฐื ืืื ืคึผืึธืจืข ืืื ืืื ืฉืืื. ื ืึธืจ ืืขืจ ืฐื ืืืฆืืื ื
ืืึธื ืื ืืื ืฆื ืืจืขืืืขื".
8
ืึธื ืืขืฉืจืืื, ืืึธื ืืึธื ืืข ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืงืืืจืขื -- ืื ืืึธื ืืื ืืืื ืึธื ืืขืงืืงื ืขืจื ืกื
ืืื ืืจืืืขืจืืง. ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืืึธื ืืข ืฆืืืขืฉืจืืื, ืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืจืืฉืข ืืื ืืขืงืืืขื, ืื ืขืจ
ืืืืืืขืจื, ืฐืึธืก ืืืืขืืฉืงืขืก ืืืฉืคึผืึธืืข ืฐืขื ื ืื ืืฒึทืืฒึทื ืืฃ ืืขื ืืขืืืขื ืขื ืคืจืืืืืงื ืืืฉ-
ืคึผืึธืืขืืึธืืืขืฐ.
ืงืืืจืข ืืึธื ืืขืงืืงื, ืฐื ืขืจ ืฉืจืฒึทืื, ืืื ืืึธื ืืขืฉืืืืื. ืืืจ ืืื ืฆืขืจ ืึธื ืืืืง ืืึธื ืืืืก-
ืืขืืจืืงื ืืืคื ืืืฒึทืืืืื. ืขืจืฉื ืืื, ืฐืืขื ืขืจ ืืึธื ืฆืืืขืงืืขืคึผื ืื ืืืจืงืข ืืื ืคืืจืงืืขืคึผื
ืืขื ืงืึธื ืฐืขืจื, ืืึธื ืื ืืื ืฆืืืขืจืืคื:
-- ืื ืงืึธืืืจืข ืืื ืืืจ ืืืื ืฉืืืขืจ, ืืึธื ืืข.
ืืึธื ืืข ืืึธื ืฆืืืขื ืืืขื ืื ืืืืืึธืฐืืข ืงืึธืืืจืข ืืื ืฆืืืขืืขืงื ืงืืืจืขื ืืื ื ืืื ืขืจ ืืขืงืข.
-- ืืืฆื ืืื ืืจืื ืืขืจ! ืขืก ืฐืืขื ืืืจ ื ืื ืืฒึทื ืงืืื?
ืื ืืึธื ืืขืฉืืืืื. ืขืจ ืืึธื ืืฃ ืืขืื ืคืื ืืืืขืงืืขืืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืขืงืข ื ืืจืื ืืข ืืข"
ืฉืืจืืงืืข ืคืืืฉืืืืข ืคืื ืงืขืื-ืฐืึธื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืื ืืขื ืืขืืื ืงืึธืืืจ ืฐื ืงืืืจืขืก ืืึธืจ.
ืืฃ ืืขืจ ืฆืืืจืึธื-ืืขืืขืจ ืืขืงืข ืืึธื ืืื ืืฑืกืืขืฉืคึผืจืฒื ืื ืืจืึธืข ืืืืฐืึธืืืงืข ืคืืืฉืืืืข, ืื
ืงืืึธืจ-ืฐืฒึทืกืข ืงืืฉื ืก ืืึธืื ืืขืืืื ืงื. ืืึธื ืืข ืืื ืืขืืืืื ืฆืืคืจืืื -- ืขืจ ืืึธื ืืึธืืื ืืื
ืืขืืื, ืงืืืจืข ืืึธื ืืฒึทื ืืขืฉืืืงืคืื ืึธื ืืขืืึธื.
ืงืืืจืข ืืึธื ืขืจื ืกื ืืฃ ืืื ืืขืงืืงื, ื ืืฒึทืื ืืืืขืจ ืฉืืืืืขืืข ืืึธื ืืขืงืจืืื ืืืจืข
ืืืคึผื ืืื ืื ืืึธื ืคืขืกืืืขืฉืืขืื:
-- ืฉืืืืืงืฒึทื ืคึผืืกื ืืืืขืจ ื ืคืจืื, ืขืก ืืื ืฆื ืืขืจ ืฐืฒึทืืืขืืงืฒึทื, ืขืืขืก, ืืึธื ืืข! ืึธืืขืจ
ืืืื ืฉืืืื ืื ืืื ืืื ืืืฆื, ืืื ืืื ื ืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื.
ืืึธื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืจืืึธื ื ืืืจืข ืฐืขืจืืขืจ ืืื ื ืืืคึผืฉืขืจ ืฆืฒึทื ืืจืื. ื ืืฑืืจืขืืืงืข
ืฉืฐืขืจืงืฒึทื ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืืฃ ืืฒึทื ืืขืืื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืืึธื ื, ืื ืขืจ ืืืจืฃ ืืจืึธืคึผืืึธืื
ืืขื ืืจืืื, ืืื ืืึธื ืืืื ืฆื ืืืจ ืืขืืึธืื:
-- ืงืืืจืื ืงืข, ืืื ืฐืขื ืืจืืืกืืืืคื ืืจืึธืคึผืืึธืื ืืขื ืืจืืื. ืืืื ืคืืก ืืึธ-- ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ
ืืึธืจืื, ืืื ืงืื ืืืฒึทื ืฆืืจืืง.
ืงืืืจืข ืืึธื ื ืฉืืืืื ืืขืืึธื ืคืื ืขื ืืืืื ืฆืืงืึธืคึผื ืก, ืื ืืึธื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืื ืืืืื-
ืืขืคึผืืขื, ืฐื ืื ืฐืึธืื ืืื ืืืจืืืงื: ,ืืื, ืืื, ืืื ืฐืขื ืืขืจืฐืฒึทื ื ืืจืขืื ืืึธื".
ืืึธื ืืข ืืื ืืืื ืืจืืื ืืจืืืก ืืฃ ืืขืจ ืืืก, ืขืจ ืืึธื ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืืืื ืืขืจื ืจืึธื, ืฆืื
ืจืืืงืึธื, ืฐืึผ ืก'ืืื ืื ืืขืจ ืืืจ ืืขืืื ืืขื ืืึธืก ืคึผืึธืกื-ืงืขืกืื, ืืืขืืื ืขืจ ืืึธื ืืึธืืื ืืืืขืจ
ืืขืืจืืื.
ืื ืืืงืข ืืขืืืึธืืืข ืืืจ ืคืื ืจืืืงืึธื ืืึธื ืืขืกืงืจืืคึผืขื ืืฃ ืื ืืขืงืึธืจืืืืฐื-ืฉืืึธืืขื ืข
ืืขื ืืขืจืก. ืืขื ืืฉื ืืื ืคืืจืืฒึทืืขืืข ืคึผืขื ืขืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืจืืืก ืืื ืืจืฒึทื, ืืื ืืึธืื ื ืื ืื-
ืืขืจืงื ืืขื ืคึผืจืขืืืืง-ืืจืื ืขื ืืืืึธื ืืื ืื ืคืืึธืืขืืขืืืข , ืื ืืืืขืก ืืืืืขืืขื", ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืข-
ืืืืงืกื ืืื ืืืืึธื. ืืึธื ืืข ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืขืฆื, ืืึธืืฉ ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืื ืงืืืจืขื, ืื ืขืจ ืืื
ืืืฒึทื ืืึธ ืฆืืจืืง. ืื ืืขืฆืืข ืฆืฒึทื ืืื ืขืจ ืืขืืื ืืขืืืขื ืืืืกืขืจ ืืขืจ ืฉืืื, ืฐืฒึทื ืืืฅ, ืฐืึธืก
ืืข ืืึธื ืืขืืืจืคื, ืืึธืื ืืฒึทื ืืขืงืืืคื ืื ืคืจืฒึทื ืืืขืืข ืฉืืืื ืขืก -- ืืึธืก ืืืื, ืฐืึผ ืืึธื ืืข ืืื
ืงืืืจืขื ืืึธืื ืืขืฐืืืื ื, ืืื ืืขืืืขื ื ืืืื ืคืื ืงืึธืืื ืืกืืืฉื ืฉืืืืืขืจ. ืืึธื ืืข ืืื ืืขืืขืกื ืืื
ืืึธื ืืขืืขื, ืฐื ืคืื ืขื ืึธืคึผืขื ืขื ืจืืืงืึธื-ืคืขื ืฆืืขืจ ืืึธื ืื ืืื ืืข ืืืฉืื ืืกืืงืข ืืจืืืกืืขืฉืืขืงื
ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืื ืงืืจืฅ ืืขืฉืืืจืขื ืข ืืึธืจ ืืื ืคืื ืืืจ ืืืืกืืขืฉืืจืขืงืืขืจ ืืื ื ืืึธื ืืื ื
ืฉืึธื ืืขืืึธื ืืคื ืืจืึธืืืืจ ืฆืขืืจืขืงืืืข ืืืืงืข. ,ืืืืืข, ืืืืืข, ืืืืืข",-- ืืึธื ืืึธืก ืืืืื ืืื-
ืืขื ืืขืจืืคื. ืืื ืืึธื ืืข ืืึธื ื ืืจืืื ืืขืืึธื: ,ืืื ืฐืขื ืงืืืขื ืืืขืจ ืืื ืืจืขืงืืขื, ืืื
ืขืก ืฐืขื ืงืืื ืืืื ื ืื ืืฒึทื, ืืืื ืืื ืฐืขื ืึธื ืจืฒึทืกื ืขืืืขืืข ืงืืืืืืืขื ืคืืจ ืงืืืจืขื". ืขืจ
ืืึธื ืืื ืฉืืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื, ืฐื ืก'ืืืขืื ืืืืกืืขื ืืฃ ืืขืจ ืฆืืืจืึธืืืืขืืขืจ ืืขืงืข --,ืื ืืืืขืก
ืืืืืขืืขื". ืืืื ืืื ืืึธื ืืข ืืขืืขืกื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืืงืขืจ ืืื ืง, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืืขืคืืื ืื
ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืื ืืขืฒึทืื. ,ืืื ืืขืจืขืืขืกื.-- ืืึธื ืขืจ ืืืฉืืึธืกื ืืื ืืขืืื ืง.-- ืื ืงืึธื
ื ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืืืคื ืืื ืืฒึทื ืข ืืฒึทืืขืก ืืื ืจืืืงืึธื, ืฆืฒึทื ืืึธืื ืฆื ืืขื, ืฐื ืื ืคืืื ืงืข
ืฉืคึผืขืจืืขื ืืืคึผื ืืืืขืง ืื ืื ืืืืืขืืืืคึผืขืจืืข ืืืืื ืื ืืจืขืงืืขื ืคืื ืืื ืืขืจื ืฉื ืึธืื, ืื
ืงืึธื ืขื ืืื ืึธื ืงืฐืขืื ืคืื ืื ืคืืึธืืขืืข ืืืืืขื, ืืืขืืืข ืคึผืื ืืืขื ืืจืื ืืขื ืืืืึธื". ืืื ืืืคืข
ืืึธื ืืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืืืขืจืงื. ืืื ืงืึธืคึผ ืงืืืจืขืก ืจืืฃ: , ืืึธืืึธืื ืืข!", ืืืื ืืึธื ืื ืืขืฉืจืืขื
ืืืื-ืืื-ืืืื ืฆืืง ืืึธื ืืคื ืฐืึธืงืืื, ืืืืก ืขืจ, ืืึธื ืืข, ืืื ืืขืงืืืขื ืคืื ืขื ืคืจืึธื ื, ืืื ืขืจ
ืืึธื ืืขืจืืขืจื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืงืขื ื ืืืจ ืฉืืื, ืืึธืืฉ ืืื ืฐืึทืงืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืจืืืืงืขืจ
ืืืืืขื, ืืื ืืขืฉืจืืืขื ืืึธืื ืคืืจืืืืื ืืขื ืืื ืฆื ืืจืื. , ืืึธ-ืึธืื ืืข!"-- ืืึธื ืืื ืฐืืืืขืจ
ืคืืจืืืืื ืงืืืจืขืก ืงืึธื. ืืขืจ ืืจืืื ืืื ืืจืืืกืืขืคืืื ืคืื ืืฒึทื ืืื ื, ื ืฐืืื ื ืืึทื ืืื ืืืืขืง-
ืืขืืึธืื ืืืืขืจื ืืจืืงืขื ืขื ืืกืคืืื. ืคึผืืืฉื ืืืง ืืื ืื ืฉืืขืงืฉืื, ืืื ืืึธื ืืข ื ืึธืืืขืืึธืคื
59
ืืขื ืืจืืื. ืขื ืืืขื ืืึธื ืขืจ ืืฃ ืืื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืฒึทื ืคืืก, ืืื ืึธื ืืขืืฑืืื, ืืืคืืขืืืืื, ื ืื
ืึธืคึผืืขืืจืฒืกืื, ื ืื ืืืืกืืขืืืขื, ืืื ืืจืฒึทื ืืขืฉืืืคึผื ืืขื ืงืึธื ืฐืขืจื ืืื ืฉืคึผืืื ืคืื ืคึผืึธืกื-
ืงืขืกืื. , ืงืืื ืกืืงืึธื ืข, -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืจืืืกื, -- ืก'ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืืืืื.."
ืึธืืขืจ ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืจืืื... ืก'ืืืจืฅ ืืึธื ืืื ืืื ืืขืคึผืฑืงื, ืืืืก ืขืจ ืืึธื ืืขืขืคื ื ืื ืืืจ.
ืกืืื ืืืกืืงืึธืืืืืฉ ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืฒึทืืขืจื ืขื ืืฑืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฐืืขื ืึธืคื
ืืื ืืขืจื ืืืื ืืื ืืืืฃ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืืืฉืื ืคืื ,ืืืืขืจ ืืืืฃ". ืืขืจ ืฉืึธืคืขืจ ืืึธื ืืื-
ืืืกื ืื ืฆืฒึทื ื ืื ืคืืจืืจืืื, ืขืจ ืืึธื ืืืืขืงืืขืืืืื ืื ืืื ื ืืื ืืขืงืขืกืืืื ืืจืื ืืคื
ืจืื ื ืคืื ืึธืคึผืขื ืขื ืืืฉืื-ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืฃ ืืขืจ ืืื ื ืืึธื ืขืจ ืืืืขืงืืขืืืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืืื
ืืื ืฅ ืืขืฉืืืง ืืขืฉืืึธืคื. ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธื ืืืฒึทื ื ืืจืืื ืืขืืึธื, ืื ืขืคึผืขืก ืืื
ืืขืฉืขื ืืื ืงืืืจืขื. ืืึธ, ืื ืืืจ ืคึฟืื ืืึธื ืืขืก ืืจืฒึทื ืืื ื ืืื ืืขืืืขื ืฆืขืคึผืจืืื ืืื ืฆืืืขืฉืคึผืืจื
ืืื ื ืฉืืืื. ืกืืื ืืืกืืงืึธืืืืืฉ ืืึธื ืคืืจืืึธืจื ื ืืจืืื ืืขืืึธื, ืื ืื ืืฒึทื ืืืืื ื ืฆืื
ืืขืจืืคืขื ืขื ืึธืฐื ื-ืืจืืื ืืื ืืืืขืจืืง. ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขื, ืื ืื ืืืจ ืืื ืืึธื ืืขืก ืฆืืืขืจ ืืื
ืืืื ืึธืคึผื. ืืขืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืืคึผื ืื ืื ืืืืืื ืืงื ืืขืืื ืง, ืื ืขืจ ืืึธื ืืขืกืขืจ ืื ื-
ืืืืคื, ืืขืกืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืึธืจ ื ืื ืืืืกื, ืื ืก'ืืื ืืขืฉืขื ืขืคึผืขืก ืฉืจืขืงืืขืืก, ืืึธื ืื ืืืืืข
ืืกืืจืข ืงืืืขื ืฆื ืืื ืืึธืจืื, ืืื ืืฒึทื ื ืืึธื ืฉืืื ืืฒึทื, ืฐื ืขืก ืืืจืฃ ืืฒึทื, ืืึธืื ืืืข
ืงืืืขื.
ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืื ืขืจ ืืื ื ืื ืื ืืืึธืคื. ืขืจ ืืื ืืืืขืง ืืืจืื ืงืึธืจืืืึธืจ ืืื ืฉืืืื ืืข-
ืืืืื ืื ืืขืจ ืฆืขืคึผืจืืืืขืจ ืืืจ ืคืื ืืึธื ืืขืก ืฆืืืขืจ. ืืึธืก ืขืจืฉืืข, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขื,
ืืื ืืขืืืขื ืงืืืจืขืก ืงืึธืคึผ ืืฃ ืื ืฐืฒึทืกืข ืงืืฉื ืก. ื ืืฒึทืื ืฐืื ืื ืืึธื ืืืืืขืื ืืืจืข ืืึธืจ. ืื
ืืืึธืืืืขื ืืขืจืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืืืกืืจืข ืืึธืื ืืื ืืืขื ืืขืงืืื ืืขื. ืืึธืก ืืืฅ ืืึธื ืกืืื ืืืกืืงืึธ-
ืืืืืฉ ืืืืขืจ ืืื ืืขืืขืจื. ื ืืื ืืข ืืึธืงืืขืจื ืืื ื ืฐืฒึทืกื ืืืืื ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืืืฉ ืืื
ืืขืฉืจืืื ืืืืขืจ ืืื. ืงืืื ืจืขืืขืืข ืืึธื ืืื ืื ืคึผืขื ืืื ืืืจ ืืื ื ื ืื ืึธืคึผืื ืขืฉืืขืื, ืืื
ืืึธื ืืข ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืคืืจืืึธื ืืขืื ืคืขื ืฆืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืคืื ื ืงืขืกืืขืืข ืืจืืืกืืขื ืืืขื
ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืคึผืจืึธืฉืงืขืก, ืคึผืืื ืืื ืคืืขืฉืขืืขื ืืื ืจืขืคืืขืก. ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืื ืืขืฉืื-
ื ืขื ืืื ืืื ืงืขืื ืงืึธืจืืืึธืจ ืืื ืืขืืืืจื, ืื ืื ืืึธืงืืขืจืฉืข ืืึธื ืขื ืืืงื ืฉืจืฒึทืื ืื ืืึธื
ืฉืจืฒึทืื ืืืง ืืืืกืืขืงืขืจืขืฐืืขื ืืขื ืงืึธืคึผ ืฆื ืืขืจ ืืืจ ืืื ืึถืขืจืืขื ืกืืืื. , ืืืจ ืืฒึทื ื ืงืึธ-
ืจืขืื?" --- ืืึธื ืืข ืืึธื ืืึธืก ืืขืจืืขืจื, ื ืงืืง ืืขืืึธื ืฆื ืืขืจ ืืืจ, ืืขืจืืขื ืกืืืื
ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืืึธืจ ื ืื ืคืืจืฐืึผื ืืขืจื ืืื ืืึธื ืฐืฒึทืืขืจ ืคืื ืื ืืขืจืืขืงืืืื ืื
ืจืขืคืืขืก.
( ืืึธ, ืขืจ ืืื ื ืงืึธืจืขืฐ, -- ืืึธื ืืึธื ืืข ืืืฉืืขืืืงื. ืืืืขืจืืขืคืืึธืืื ืื ืืขื ื
ืืคื ืืืจืฆื, ืืื ืขืจ ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืึน ืกืืืื, ืืื ืืืื ืืฒึทื ืขื ืื ืืืืืข ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืื ืงืขืื
ืงืึธืจืืืึธืจ ืืื ืืขืืืืจื, ืืื ืื ืืึธืงืืขืจืฉืข ืืืขื ืขื ืืืงื ืืืจ ืืจืืขื.
ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธื ืืืืขืจืงื, ืื ืืึธื ืืข ืืื ืจืึนืึดืง. ืขืก ืืึธื ืืื ืืื ืืืืกืืขืืืืื,
ืื ืืคืืืข ืงืืืืืืืืืง.' ืืขืจืืฒึท ืืึธื ืกืืื ื ืืจืืื ืืขืืึธื: ,ืืืื, ืืืื, ืขืจ ืืื ืฐื ืงืืขื ืขืจ
ืืขืฐืึธืจื ืคืืจ ืืืื ืืึธื". ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืงืืืื ืืืื. ืืึธื ืืข ืืื ืฐื ืงืืขื ืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืื
ืฐืึผืงืก ืืื ืืื ืฐื ืืฒึทื ืืขืฉืจืืืคึผื ืืขืฐืึธืจื. ืืืฅ ืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืืืื ืงืืขื ืขืจ ืืขืฐืึธืจื, ืืืฅ
ืืึธื ืฐืื ืคืืจืืึธืจื ืื ืืืืึธืฉืขืก. ืืจืื ื ืืื ืงืืื ืืึธืื ืืืืกืืขืืขื ืงืืืจืขืก ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืึธืก
ืืืื ืื ืืึธื ืืืืืขืื. ืืืื ืืขืจ ืืืฉืืขื ืืคื ืืืฉ ืืึธื ืืื ืืืืืขืื ืืื ืืื ืืืืขืจืืง ืืข-
ืฐืึธืจื. ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืืืื, ืื ืื ืืื ืืืฉื, ืฐืึธืก ืฉืืืืขื ืืื ื ืืืึธื ืืืืกืขืจ, ืืฒึทื ืขื ืฐื
ืฆืืืขืืขืงื ืืื ืฉื ืื. ืฐื ืืขื ืืืขืืข ืฉืืืงืขืืขื ืืฒึทื ืืึธืื ืืืืกืืขืืขื ืื ืฆืขืืจืึธืืขื ืข ืืืคึผืื-
ืงืขืก, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืื ืืื ื ืฉืึธื. ืืืืื ืื ืฉืืื, ืืฃ ืืืขืืื ืงืืืจืข ืืื ืืึธืืื ืืขืืขืกื
ืื ืืจืืืืขืืืืืืข ืืื ืฆืืืขืคึผืืขืืฉืืข ืงืืฉืขืืขื, ืืฃ ืืืขืืืข ืืึธืก ืืืืกืืขื ืืืขืืฅ ืืึธื ืืื ืึถืคึผื
ืืขืจืืื, ืืืืื ืื ืฉืืื ืืึธื ืืืืกืืขืืขื ืืืืจืขื ืืื ืืืืขืจืืขื,
ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธื ืืืืขืจ ืืขืฐืึธืื ืืจืื ืงืขื ืืื ืืื ืืืืขืงืืขืฆื, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ื ืื
ืืขืืืืื ืฆื ืืืฆื ืืื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจืฉืขืก ืึธื ืฐืขืื ืืฒึทื. ืขื ืืืขื ืืึธื ืื ืืขืขื ืืืงื ืฉืจืฒึทืื
ืคืืจืฉืจืืืคื ืืึธืก ืืขื ืืืคึผืขื, ืขืก ืืจืฒึทื ืืขืืืืื ืืื ืงืขืฉืขื ืข ืคืื ืืืืื ืืื, ืืืืืืื ืืืง
ืืืจ ืคืืจืืขืื ืืฒึทื ืืื ืืึธืจื, ืฆืื ืืืคืืขืืืืื ืืึธืก ืคึผืืคึผืืจ, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืฉืจืืื, ืืื ืืขืฐืึผื ืืฉื
ืืื ื ืงืื ืืขืจืฉ ืืขืืขืืืขืจื:
-- ืฆืื ืฐืืืขืจืืขื!
ืื ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืื ืืขืืขืืขืจ, ืืืืืขืจืืืึธื ืืื ืฆืืืขืจืืจื ืฆื ืงืืืจืขืก ืืืืคืขืง ืืื
ืืืืืืขืจื ืืืง ื ืฉืึธืงื ืืขืืึธื ืืืื ืงืึธืคึผ,
60
-- ืขืจืฉื ืื ืืขื ืืื ืื ืืึธื ืืขืืขืกื ืืื ืืึธื ืืขืฉืืืืืื, -- ืืึธื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ
ืืขืืึธืื, ืืืืก ืื ืืึธืงืืขืจืฉืข ืืื ืืืืขืงืืขืืื ืืขื, -- ืืืื ืืื, ื ืึธืจืฐืึธืก ืืื ืขืก ืืขืฐืขื, --
ืืึธื ืขืจ ืืืืขืจืืขืืืืขืจื. ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธื ืืื ืืขืจืืึธื ื, ืฐื ืืืื ืงืืืจืข ืืื ืืื
ืืื ืืื ืืืืื ืืขื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืงืืื ืืฒึทื ืืขืืืืื, ืฐืฒึทื ืขืก ืืึธื ืืื ืืื ืืขืฐืึธืื ื
ืืขืฉืจืื ืืึธื, ืืืคืืืืื ืื ืืขื ื ืืื ืฉืจืฒึทืขื ืืฃ ื ืงืึธื, ืฐื ืขืก ืคืืขืื ืฉืจืฒึทืขื ืืื ืืึธืืขืจื
ืืขืื ื ืืืจืืื ืขื ืื ืืืืข ืืฒึทื ืคืื ืงืึทืืืืข,
-- ืืืข ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืื ืกืืืข ืจืื ื, ืืืข ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืฉืืื ืืืืขืจ-ืืืืขืจ ื ืึธืขื ื, ืืื ืืืจ
ืืฒึทื ืขื ืืจืืื. ืืืืข ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืฉืืืืืื ืืื ืฆืืืื ืืขื ืฆืืจืืง, -- ืืึธื ืืึธื ืืข ืืขืืึธืื
ืืื ื ืืืจืืขืจ, ืฉืืจืคืขืจ ืฉืืื.
ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืฉ ืืึธื ืืื ืืขืืจืืืกื:
-- ืฐืึธืก ืงืึธื ืืขื ืืึธื, ืืึธื ืืข! ืืืื ืืื ืืึธืก ืืขืื.
-- ืกืืืืข, ืืขืจ ืืืื, ืืขืจ ืืื ืืื ืืึธืก, ืืื ื ืื ืืึธืก ืืขืื, -- ืืึธื ืฉืืื ืฆื ืืื ืืข-
ืฉืขืคึผืืฉืขื ืืึธื ืืข ืืื ืืื ืฉืจืขืง ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืงืืืจืขื, ืฆื ืืึธื ืื ื ืื ืืขืืขืจื ืืฒึทื ืข
ืืืขืจืืขืจ. ื ืึธืจ ืื ืืึธื ืฉืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืขืจื, ืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืกืขืจื ืืขืื.
ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธื ืืขืงืืงื ืืฃ ืื ืืืืืข ืืืคึผื ืคืื ืืขืจ ืฉืืืจืื ืืืงืขืจ, ืืฃ ืืืจืข
ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืืืืขืื ืื ืืืจ ืฉืืขืจื, ืืื ืืฃ ืืืจืข ืคืืจืืืืขืฉืืข ืืขื ื.
,ืืื ืืืื, ืืื ื ืึธืืืืึธื ืื ืืื ืืื ืื, -- ืืึธื ืืื ืกืืื ืืืกืืงืึธืืืืืฉืขืก ืืืจืฅ ืืขืืึธ-
ืืขืจื, ืฐื ืก'ืืึธืื ืืขืืึธืืขืจื ืื ืืืืข ืืฒึทื ืืื ืงืึธืืืืข. -- ืืืื ื ืืื ืืืจ! ืคืืจืฐืึธืก ืืืจืฃ
ืืืื ืคืจื ืคืืื ืืื ืจืื ื ืคืื ืึธืคึผืืจืื ื ืืื ืืืขืจ ืฆืืจืืข, ืืืืืข ืงืืืจืข? ืืจืืืก ืืื ืืื ืืืขืจ
ืืืืืืืง!"
ืืึธื ืืข ืืึธื ืืขื ืืืขื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉื ืืื ืขืื ืืืืื ืืื ืืื ืืขืืึธืื:
-- ืกืืื, ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืืื, ืจืืฃ ืืจืืฉืขื ืฆื ืืืจ,
-- ืื ืฐืืืกื, ืืจืืฉืข ืืึธื ืงืืืขื?
-- ืืึธ, ืกืืื. ืืื ืืึธื ืืขืฉืืงื ื ืฉืืืื ืข ืฆื ืืื ืืขื. ืืื ืืข ืฐืขื ืืืื ืงืืืขื. ืืื ืืื
ืืขื ืืื, ืจืืฃ ืฆื ืืืจ ืืจืืฉืขื.
ืืึธื ืืข ืืึธื ืืขืงืืงื ืืื ืืืื ืงื, ืฐืึผ ืก'ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืขืจ ืึธืคึผืืขืจืืืขื ืขืจ ืืขืืขื, ืืื ืืึธื
ืืขืฉืืืืื. ื ืึธืืืขื ืืึธื ืขืจ ืืจืืืกืืขืคืืจื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉื ืืื ืืื ืงืขืื ืงืึธืจืืืึธืจ, ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืืื ืืฒึทื ืคึผืึธื ืขื ืฆื ืกืืื ืืืกืืงืึธืืืืืฉืขืก ืคึผืึธื ืขื ืืื ืฉืืื ืืข-
ืคึผืจืขืคึผืื:
-- ืกืืืืข, ืื ืฉืืืจืื! ืืขืืขืจ ืจืขืืข ืงืึธื ืื ืฉืืืจืื, ืื ืคืืจืฉืืืืกื? ืื ืืื ืฉืืื ืืขืจ
ืืึธืจืื ืฐื ืืึธ. ืืื ืืืื, ืืืจ ืืึธืื ืืฒึทื ื ืืฒึทื ืืืข ืืื ืืื ืขื. ืืื ืืืืืก, ืืืข ืืึธืื ืืื ืืข-
ืืืจืคื ืืฒึทื ื ืื ืืืจ ืฆืื ืืืคืงืืืืื..
-- ืคืืจืฐืึธืก ืืจืืืกืื, ืื ืื ืืขื ืคึผืื ืงื ืืฒึทื ื ืฉืืืจืื?
-- ืืื, ืืืื ืืื ืืืจ, ืื ืืืืืกื ืืึธื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืื ืืืจืฅ ืื ืืึธื ืืขืืื, ืึธืืขืจ ืืืจ
ืืืจืฅ ืืื ืืขืืืขื ื ืฉืืืืืก. ืืืืืื, ืงืืืจืข, ืงืืืจืข! ืฐืึธืก ืคืืจ ืื ืืืืืืืง ืขืก ืืึธื ืืื ืืฃ
ืืืจ ืืขื ืืืขื? ืืืืื, ืคืืจืฐืึธืก ืืืืื ืกืื ื ืื, ืกืืืืข?
-- ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืืจืฃ ืืขื ืืึธืคึผื. ืขืจ ืงืึธื ืฐืืกื! ืื ืืึธืงืืขืจืฉืข ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื. ืฐืึธืก
ืคืืจืฉืืืื ืื? ืฐืืขืจ ืงืึธื ืฐืืืกื?
-- ืืื ืืืืืก, ืกืืืืข.
ืืึธื ืืข ืืึธื ืืื ืคืืจืืืกื. ืืืกืืืืข ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืืจืืืกื ืืขืจืคืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืขืืึธื
ืืขืจืขืื ืืืื ืืื ืืืฆื ืืึธื ืขืจ ืืขืคึผืจืขืคึผืื. ืขืจ ืืึธื ื ืืืกืขืืข ืืขืฉืืืืื, ืึธืคึผืืขืจืื ืืื ืืื
ืืขื ืืืขื ืจืืืื ืื ืฆื ืืื:
-- ืืฒึทื ืงืืืจืข ืฉืืืจืื. ืขืก ืฉืืืจืื ืืฒึทื ืงืืืจืข. ืืฒึทื ืจืึธืื, ืืฒึทื ืืขืื.. ื'ืืืจืฃ
ืืจืืืกืจืืคื ืืฒึทืขื ืคืื ืงืขืฉืขื ืขืื. ืกืืื, ืจืืฃ ืฆื ืืืจ ืืจืืฉืขื.
-- ืืื ืฐืขื ืืื ืืึธืื, ืฉืืืจืง ืืื, ืืึธื ืืข! ืืื ืืื ืืืืขืจ, ืื ืงืืืจืข ืฐืขื ืืขืืื ื
ืืืขืจื, ื ืึธืจ ืืื ืฐืขื ืจืืคื ืืจืืฉืขื..
ืกืืื ืืืกืืงืึธืืืืืฉ ืืื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ืคืื ืฆืืืขืจ ืืื ืืึธื ืืืืืขืจื ื ืงืืืคึผ ืืขืืึทื
ืืื ืืขืจ ืืืจ ืืื ืฅ ืฉืืืจืง. ืึธืืขืจ ืืึธื ืืข ืืึธื ืืืฒึทื ืื ืืืจ ืฐืืืืขืจ ืืขืขืคื ื, ืฐืฒึทื ืืื ืฆืืืขืจ
ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืฒึทื ื ืกืื ืคืจืืฉืข ืืืคื.
,ืืื, ืืืื ืืื ืืืจ, ืงืืึธืื ืืืข, ืงืืึธืื! ื ืึธื ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืขื ืฆืืจืืง ืืึธื ืื ืืขืฉืืืืืื
ืืื ืืืจ ืืฒึทืขืจ, ืืขืืื ืฉืืืืืขืืข, ืืื ืืืฆืืขืจ ืฐืขื ืื ื ืื ืฐืขืจื. ืฐืื ื ืืื ืืืื ืืื ืฆื
ืืื ืื, ืคืื ืฆืืขืจืขืจ ืืืืจื!" -- ืืึธื ืืื ืืึธื ืืขื ืืขืืึธืืขืจื, ืฐื ืขืก ืคืืขืื ืืึธืืขืจื ืคืืจืฆืฒึทืื
ืืึดืื ืื ื ืืืจืืื ืขื.
61
ื ืืืืืึธื ืื ืืฉืืืืืงืื ืืขื
-- ืืฒึทืขืจ ืงืึธืจืขืื ืืืจื ืกืืืื ืฐืขื ืืื ืืืื ืงืืืขื. ืืข ืืึธื ืืื ืืฐืืขืงืืขืคืืจื ืฐืฒึทืื
ืืขื ืืืคื ืืืืืืฉืึธืืืกืง. ืืืฆื ื ืฐืฒึทืืื ืงืข, ืจืื ืืฒึทื ืึธืคึผ.
ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืฃ ื ืฉืืื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจ ืืขืฐืึธืื, ืืข
ืืึธื ืืื ืืขืจืืืืื ืืื ืฆืืืืืื ืืฃ ืืขืจ ืกืึธืคืงืข ืืื ืืขืจ ืื ืืขืคึผืืขืงืืข ืืืขืืขืจ ืคืื ืขืคึผืขืก ื
ืืจืึธืคึผืืฉ ืืขืืืืงืก. ืืฃ ืืขืจ ืกืึธืคึผืงืข ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืืืงืืืขื ืฆื ืืืืจืื ืืฃ ืืจืืฉืขื ื ืึธืืืขื
ืฐืึธืื ืืขื ืืขืงืขื ื ืืื ืืจืืฉืขื ืืืืกืืจืื ืงืขื ื ืคืืขืฉื ืืื ืขืจืื-ืืืืกืขืจ.
-- ืฆืื ืืืืืืขืจื, ืืึธื ืืื ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืื, -- ืืึธื ืกืืื ืืขืืึธืื ืฆื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืืขืจ
ืืืืข. -- ืืื ืฐืึธืื ืืขืืืจืคื ืืื ืฆืขืืขืืข, -- ืืืจ ืืึธื ื ืื ืคืืจืืขืกื, ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืข"
ืืึธืื ื ืฆืขืืขืืข, ืฐืึธืื ืืื ืืขืืืจืคื ืืจืฒึทื ืืจืึธืื ืื ืืืืกืืขืกืขืจืื ื.
ืื ืืจืืืกืืจืืืงืข ืืืืข, ืื ืืืืข ืคืื ืืขืืืขื ืขื ืืขืืืื, ืืึธื ืืื ืืขืจืืื ืื ืืึธืก
ืฆืขืืขืืข ืืืื ืืืจืืืืืืืงื ืืขื ืืืคึผืขื, ืฐืึผ ืก'ืืื ืืขืฉืฐืึผืืขื ืืึธืก ืืืืืงืขืืข. ืกืืื ืืืกืืงืึธ-
ืืืืืฉ ืืึธื ืึธื ืืขืฉืจืืื: .ืืจืืฉื! ืื ืืืืืืืง! ืืื ืงืืืจืขื ืืื ืฉืืขืื! ืืื ืืืื!".
ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืฉืืจืึธืื ืืึธืก ืฐืึธืจื , ืืืืืืืง", ืืึธื ืฆืื ืืืคืืขืืืืื
ืืืืืข ืฆืขืืขืืขื. ืืืื ืก ืืึธื ืขืจ ืืจืฒึทื ืืขืืฒืื ืืื ืงืขืฉืขื ืข, ืืึธืก ืฆืืืืืืข ืืขืืขืื ืืขืจ ืืืค"
ืืขืขืจื. ืฆื ืืืืขืจ ืืขืจ ืฆืึธืจืข ืืื ืงืืืจืขื, ืฆื ืืืืขืจ ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืฉืืืจืง
ืืื, ื ืึธืจ ืืึธืก ืฆืขืืขืืข, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืคืกื ืฒ ืึธื ืืขืฉืจืืื, ืืึธื ืขืจ ืืจืฒึทื ืืขืืฒืื ืืื ืงืข-
ืฉืขื ืข ืืื ืืึธืก ืคืจืขืจืืืงืข ืืขืืึธืื ืื ืืขืจ ืืืคืืขืขืจื. ืืขืจืืขื ืืึธื ืขืจ ืขืก ืืึธืจืื, ืฐืึผ ืืขืจ
ืืจืืืฐืฒึท ืฉืืขืื ืืื ืึธืคึผ, ืืืืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืจืืืกื ืขืืขื ืคืื ืงืขืฉืขื ืข ืืจืฒึท ืงืึธืคึผืขืงืขืก.
.ืืืื ืืืื, ืืื ืขืก ื ืืืฉืขืจืืข ืืื. ืืึธื ืืืื ืืืฒึทืื. ืืื ืืื ืืื ืืืจ ืืืืื".
-- ืกืืืืข, ืฐืึผ ืืืกืื ืืขืืืขื ืืืื ืืื ื? ืืื ืืืจืฃ ืืจืืื, ืืื ืืืจืฃ ืืืืขืจืข ืืืืขืจืงืขืก
ืคืืจื ืกืืืื! ืืื ืงืึธื ืืื ืืึธื ื ืื ืฆืขืจืฒึทืกื!
-- ืงืึธื ืกื ืืื ื ืื ืืืืืื ืึธื ื ืกืืืื?
-- ืื ืืึธื ืืืจ ืืขืกืขืจ, ืื ืืืืกื, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืืฅ ืืืืจืคื ืืื ืืืื ืืืืื ื ืึธื ืืืืขืจ-
ืงืขืก! -- ืืึธื ืจืขืืืขืงืข ืืขืืจืึธืขื.
-- ืืื ืืื ื ืืืื ืฆื ืืืืกื, ืืื ืงืึธื ืืืืกืืจืื ืงืขื ื ืืืกื ืืืืกืขืจ ืืื ืืืฆื ืขืืืขืืข
ืืื ืื ืืื ืืฒึทื ืืืืืขื ืขืจ ืฉืืื? --ืืึธื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืฉ ืึธืคึผืืขื ืืืง ืืขืคืจืขืื.
ื ืืฉืขืืึธืืื ืืขืืจืึทืืขื ืข ืงืืจืืึธืคื ืืื ื ืคืจืืืืขืืก
ืื, ืฐืึธืก ืคืืจ ืื ืึธืฐื ื ืขืก ืืึธื ืืื ืืืงืืืขื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืขืจืึธืืขื ืขืจ ืฐืืืืขืจ ืึธืฐื ื!
ืืืข ืืึธืื ืืื ืฆืื ืืืคืืขื ืืืขื ืืืืขืจ ืืื, ื'ืืึธื ืืื ืืขืคืจืืื ืืืื ืขืจ ืืืื ืื ืืขืจื, ื'ืืึธื ืืื
ืืืืกืืขืืขืฆื ืืจืื ืืขื ืฆืขืจืืงืื ืืืฉ ื ืื ืืืื ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืก'ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ื ืกืื ืืขื ืืฉื,
ืื ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืืขืืืขื ืึธื ื ืฉืืจ ืืขืจืืืื. ืก'ืืื ืืขืฐืขื ื ืฐืึผื ืืขืจืืขืืขืจ ืึธืฐื ื,
ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืคืืจืฐืึธืืงื ื ืืื ื ืืจืืืขืจืืง ืฐืึธืจื, ืืึธืืฉ ืืืข ืืึธืื ืืขืฐืึผืกื, ืื
ืืื ืงืืืจืขื ืืื ืฉืืขืื.
ืื ืขืจืฉืืข ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืข. ื'ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืขื, ืฐื ืืืืืขืฆืฐืึผื ืืขื ืื ืืึธื ืืื
ืฆืขืงืืฉื ืืื ืืืจ ืฉืืืขืืขืจื, ืืื ืจืขืืืขืงืขื! ื'ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืงืืขืจื, ืื ืื ืืึธื ืงืืื ืืึธื ืืื
ืืืจ ืืขืื ื ืื ืืจืืืกืืขืืจืืื ืืึธืก ืฐืึธืจื ,ืฆืขืืจืืืืข". ืืื ืืข ืืึธื ืืืฒึทื ืืื ืืจืืืืขืืืจืืื
ืืื ื ืืื ืืขื ืึธื ืฉืืึธื ื ืคืืจืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืฆื ืืขืจ ืืจืืขื. ืืืขื ืกืืื ืืืกื-
ืงืึธืฐืืืืฉ ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืื ืืขื ืืื ืงืื ื ืงืืง ืืึธื, ืฐืึธืก ืืืืื ืก ืืื ืืึธืจืื ืืึธืก ืฐืฒึทื ืืื ืืขืจ
ืฉืฐืืขืกืืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืขืงืฐืขืื ืคืื ื ืืืขืก -- ืืืืืข ืืฒึทื ืขื ืืฒ ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืจืฒื ืืงื
ืืขืจืื ื. ืืขืจื ืึธื ืืึธืื ืื ืืขืืจืึธืงื ืฆืืืขืืขืก ืืื ืืืืขืจืงืขืก ืคืืจื ืกืืืข ืืึธืืขืจื ืขื ืกืืืื,
ืฐืึธืก ืืข ืจืืคื ืืึธืืืืืืข". ืืื ืืึธืื ืืืืืข ืืืืกืืขืืขื ืืืื ืคึผืจืฒึทื ืืืขื ืืื ืฉืืื, ืื ืขืจ
ืืึธื ืืืืกืืขืืื ืืขื ,ืื ืงืืื ืืขืฆื ืื ืืื ื ืืฉ ืืึธืืึธื!".
-- ืึธ, -- ืืึธื ืืขืืึธืื ืจืืืืข, ืืจืึธืงื ืืืง ืืืื ืืขืกืขืจ ืื ืืืืขืจืงืข, -- ืืื ืืข, ืืขืจ ืืื
ื ืึธืจ ืฆื, ืืฒึทื ืืจืืืขืจ ืืื ืืืืขืฉ ืื ืึธืคึผืขืจืข-ืืื ืืขืจ.
ืืฃ ืืขืจ ืคืขื ืฆืืขืจืืืจืขื, ืืฃ ืืืข ืืืืืจืขืืงืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืฉืืกืืขื ืืื ืคืืจื
ืฉืืืืขื ืข ืืขืจืืืื, ืืืืืขืก ืืื ืืขืืขืงืก. ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืฆืฐืืฉื ืื ืืื
ืฉืืืืืขื, ืฐื ืขืจ ืคืืขืื ืขืก ืืึธื ืืืึธื, ืืืขื ืขืจ ืืื ืจืืืืขื ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืืขืืืขื ืืื ื ืืื ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืขืืื ืฆื ืงืืงื, ืื ืื ืคึผืึธืจืขื ืืื ืืื ืงืื.
4* 62
-- ื ืขืืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืคื ืืืจืง, -- ืืึธื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืขืจืฆืืืื, ืืื ืืืืืขื -
ืืืง ืคืื ืืืื ืืฒึทืฉืืืื ืฆืื ืื ืืขืจื, -- ืืื ืืื ืืืจืฃ ืืฒึทื ืืึธืื, ืื ืืื ืืึธื ืืึธืจืื ืืขืืื
ื ืืืกืืึธืจืืฉืข ืืืืขืืขื ืืฉ. ืืืจ ืงืขื ื ืืืืืื, ืืฒึทื ืข ืืฒึทืขืจืข, ืืืจ ืงืขื ื ื ืื ืืืืืื, -- ืขืจ
ืืึธื ืกืืืืขืกืคืื ื ืฉืืืืื ืืขืืึธื, -- ืืื ืืึธื ืืขืงืืืคื ืืจืืื, ืืจืขืคื ืื ืืืขืืขื? ืื ืืขื ืขืจ
ืืืืขื ืคืื , ืืืกื ืึดืข ืึธืงื ื", ืคืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืงืึธืืคึผืื ืืข!
-- ืคืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืงืึธืืคึผืื ืืข! -- ืจืขืืืขืงืขืก ืืขืกืขืจ ืืึธื ื ืืืืืกืง ืืขืืึธื
-- ืคืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืงืึธืืคึผืื ืืข.
-- ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ืืืฉืขื, ืึธืืขืฐืืืฉืึธืืขื! -- ืืึธื ืจืืืืข ืืขืคืจืขืื ืืื ืืื ืฐืฑืฒ
ืคืืจืืืงื, ืฐืฒึทื ืื ืืื ืืื ืืข ืืึธืื ืงืืื ืืึธื ืืขื ื ืึธืืขื ืืืฉืข ื ืื ืืจืืืกืืขืืจืืื ืคืื ืืืืขืจืข
ืืฒึทืืขืจ,
-- ืืึธ, ืื, ืฐืึธืก ืืึธื, ืึธืืขืฐืืืฉืึธืืขื, ืืืฉืขื ืืื ืืื... ืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืึธืก ืืึธืื?
ื'ืืืขื ืืฒึทื ืืึธืก ืืึธืื, ืฐื ืืข ืืึธืื ืืื ืืืขืจืืงืข: ืืื ืืึธืื ืืื ืื ืืขืืื ืืฉืขืืืขื, -- ืืึธื
ืืืืขืจ ืืจืืืขืจืืง ืืื ืืื ืืืขื ืืขืืึธืื ืกืืื ืืืกืืงืึธืืืืืฉ ืงืขืื ืืฒึทื ืืืืื, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืขืก
ืืขืืืื ื ืฆื ืืขืจืฆืืืื ืื ืื ืื ืขืงืืึธื.
-- ืืขืจ ืืืฃ, ืืจืืืขืจ, ืขืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืืืืื.
-- ืกืืฒึทืืฉ, ืขืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืืืืื! ืฐืึธืก ืฐืืืกืื ืืึธืื, ืฉืฐืืขืกืืขืจ, ืื ืืื ืืื
ืืึธืกืขืจืืฒืืข, ืืื ืืขืจืงืขื ืฉืืื ืงืืื ืืขื ืืฉื ื ืื! -- ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธื ื ืื ืืจืืืขืจ-
ืืขืืจืึธืื, ืื ืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืืืืื. -- ื ืฉืืื ืข ืืฒึทืกืข, ืื ืืขืจืืืืืกื ืืื ืืื ืึธื ืฆื-
ืจืืคื ืืื;ืึธื.
-- ื ื ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืืื ืืืืืืืืงื, ืืจืืืขืจ, ื'ืืึธื ืขืก ืืขืืึธืื ืืืื ืืืื.
-- ืืึธืก ืืื ืฉืืื ืขืืขืกืข ืืืืขืจืฒึท, ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืข. ืืื ืืขืจืฆืืื ืืืจ, ืื ืืื ืืึธื ืืื
ืืฒึทื ืข ืืืืืขื ืข ืืืืื ืืขืืขื ื ืืขื ืืฉื, ืืืืืืกืื ืืืจ ื ืื, ืืงืืจืื ืฐื ื'ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืื
ืืืืืึธื! ืคืจืขื ืืื ืืื, ืฐืึธืก ืืืืกื ืขืก? ืขื ืืคืขืจืกืื ืืืื ืืืื. ืืื, ืฐืฒึทืืขืจ, ืฐืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก
ืฐืึธืืื ืืืจ ืึธื ืืฒึทื ืืขืืึธื! ื ืื ืืืืืืกื ืืึธืื ืืขื: ืืืืก ืืึธื ืืึธื ืืืฉืืคื ืึธืืขืืขื, ืืึธื
ืขืจ ืืื ืืขืืืื ืึธืคึผืจืืขื. ืึธืืขืจ ืื ืขืจ ืืึธื ืืืฉืืคื ืืืืขื, ืืึธื ืฉืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืข-
ืงืึธื ื ืจืืขื!
ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืจืืืก ืืจืืืขืจ ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืคื ืืจืืืขืจ. ืื ืืึธื ืืืื ืืขืกืขืจ ืืจืึธืคึผ-
ืืขืฉืืจื ืคืื ืืจืขืืขืืข ืืื ืฉืืกื ืื ืึธื ืืขืฉื ืืืขื ืข ืงืืจืืึธืคึผืืืขืก, ืืขืจื ืึธื ืฆื ืืื ืืขืืึธืื:
-- ืืืจ ืืืื ืืื, ืื ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืึธืจ ืืื ืื ืื ืืขืจ ืืขืื... ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืืืื ืข
ืืืืข. ืื, ืฐืื ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืขืฃ
-- ืืืขืจ"ืืืขืจ, ื ืึธืจ ืืืขืื ืืืจ ืงืึธื ืืขื ื ืื ืืึธืื, ืื ืื ืืืกื ืื ืืืืข! ืขืืขืก, ืจืขืืืข-
ืงืข! -- ืืื ืขืจ ืืึธื ืฆืืืขืคึผืื ืืื ืืขื ืฐืฒึทื. ืืื ืืข ืืื ืืืฆื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืืฑืกืืขืคึผืืฆื: ืืื
ื ืฉื ืฒื-ืฐืฒึทืกืขืจ ืืืืืงืข, ืืื ืืขืจ ืืจืึธืฉืงืข, ืฐืึธืก ืืจืืฉืข ืืึธื ืืืจ ืืขืฉืขื ืงื. ืืื ืื ืืืงืืจ-
ืืข ืืืคืืืขืก ืืฃ ืืืืืข ืงื ืืคื, ืึธืกืขืจ ืฆื ืื ืืึธื ืืฒึทื ื ืืขืฐืึธืื ืืฒึทื ืืื! -- ืึธืืขืจ ืก'ืืื
ืฉืืื ืฆืฒึทื ืืขืืืขื. ืืืืคื ืืื ื ืฉืืจ ืืืืกืฆืืืขื ืืึทื ืืขืจ ืืื ืืขืกืขืจ ืคืื ืืืขืืขื!
-- ืืึธ, ืกืืืืข ืืื ืืขืจืขืื, -- ืืึธื ืฆืืืขืฉืืืื ืจืขืืืขืงืข, -- ืืึน ืืขืกื ืืืืก ืืืืขืจ ืืื,
ืืื ืืข. ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืฐืึผื ืืขืจ? ืื ืฉืืืืกื ื ืื ืืื ืฆืข ืืขื ืืื ืงืื. ืืืขื ืืื ืฐืึธืื
ืืขืืขืื ืืืืื ืืื ื ืึธืจ ืคืืจ ืืื, ืฐืึธืื ืืื ืืืื ืืืืกืืขืืขื ื ืกืื ืืขืกืขืจ ืืื ืืึทื ืืขืจ.
,ืก'ืืื ืฉืืื ืืขืืกืืข ืฆืฒึทื, ืื ืืขืกื ืืึธืื ืงืืืขื"---ืืึธื ื ืงืืขืจ ืืขืืึธื ืกืืื ืืืกืืงืึธ-
ืืืืืฉ, ืืื ืคึผืื ืงื ืืื ืืขืจ ืืื ืื ืืึธื ืืขื ืึธื ืืขืงืืื ืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืจืึธืคึผืืขืืืคึผื ืื ืืขื ื
ืคืื ืื ืืฒึทืฉืืืืืขื ืืื ืืื ืืืืขืง ืขืคืขื ืขื.
ืืจืืฉืข!
ืืื ื ืื ืคึผืจืึธืกื ืืจืืฉืข, ืืจืืฉืข ืืื ื ืืฑืืจืขืืืงื ืืฉืขืืึธืืื, ืืื ืื ืืืืกืืขื ืืืฉื
ืืืืืืฉืจืฒืืืืขืื ืืขืงืขืกืืืื ืืฉืขืืึธืืื.
-- ืืข ืืึธื ืืืจ ืืืืขืจืืขืืขืื ืืฒึทื ืฆืขืืขืืข?
-- ืืข ืืึธื ืืืจ ืืืืขืจืืขืืขืื ืืฒึทื ืฆืขืืขืืข!
-- ืื ืืึธืกื ืืืืื ืืขืฉืืขืคึผื ืืขื ืืฉืขืืึธืืื?
-- ืืื? ืคืืจืฐืึธืก ืขืคึผืขืก ืืึธื ืืื ืฉืืขืคึผื ืืืืื ืืื ืืฉืขืืึธืืื! ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืื
ื ืืืงืกื, ืืื ืืขืจ ืฉืึธืคึผืขืจ ืืึธื ืืจืืคืืขืืจืืื ืืขื ืืฉืขืืึธืืื!
-- ืื ืืืกื ื ืืืจืืฉืึผื!
-- ืืื, ืืึธืจืื ืืืืื! ืคืืจืืืื ื ืื ืื ืืืจ! -- ืืึธืก ืืึธื ืืขืฉืจืืขื ืคืื ืืข. ืืื ืึธื ืืื
ืื ืืจืฒึทื ืืขืืื ืืขื ืืืื ืืื. ืื ืืืจ ืืื, ืื ืกืืฉืขื, ืืึธืื ืืืืืข ืงืขืฉืขื ืขืก ืคืื ืขื ืจืขืงื
ืืขืฉืืืจืฆื, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืืึธืจืื ืืืืขืจ ืืืื, ื ืึธืขื ื ืืขืื ืืืจืฆื ืืืฐืึธืจื ื ืฆืืืื ืคืืขืฉืขืจ
ืืื ืืขืืืื,
03
-- ืืฒึทื ืขืืืขืจืข ืืึธืืืขืจ, ืืฒึทื ืขืืืขืจืขืจ ืืืืืขื!
-- ืึดืืงืฒ! ืืืืขืจ ืึธื ืืขื ืขื!
-- ืฐืึผ ืืื ืฉืืจืืง? -- ืืึธื ืืืืจืืืง ืืขืคืจืขืื ืกืืื ืืืกืืงืึธืืืืืฉ.
-- ืขืจ ืืื ืืืืขืง ื ืึธื ืืขื ืืืืื.
-- ืื ืฐืืขื ืงืืืขื?
-- ืฉืืจืืง ืืึธื ืืขืืึธืื, ืื ืืึธ.
ืืึธ, ืื ืืื ืืื ืืืื ืืขืงืืืขื! ืื ืคืจืืืขื ืืึธืื ื ืื ืืืืืืื ืืืฅ ืืจืืคืฉืืขืื ืืคื ืืืฉ,
ืื ืืื ืฆืืืขื ืงืืื ืืืืกืืจืื ืงืขื ืืึธืก ืืจืืืข ืืืขืื ืงืึธื ืืืง, ืฐื ืืึธืก ืืืขืงื ืืึธื ื ืงืืื ื
ืืขืืึธื ืคืืจ ืืึธื, ืงืืจืฅ ืืื ืึธืคึผืืขืืืงื, ืฐื ืฉืืจืืง ืคืืขืื ืืึธืืื ืงืืื ืืขื. ืกืืื ืืืกืืงืึธืืืืืฉ
ืืึธื ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืจืืฉืขื ืืื ืืึธื ืืฐืขืงืืขืืึธืื ืฆื ืืขืจ ืืืจ,
-- ืืฒึท ืืืงืขื ื, ืืืจืข, ืืื ืืฒึทื ืืืืื, -- ืืึธื ืฉืืจืงืข ืคืึธืจืืขืืืืื.
ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืฉ ืืึธื ื ืืจืืืกื ืืขืืึธื ืืึธืก ืืืจืข ืืืืืืฉืข ืืขื ืื ืืื ืืึธื ืืื
ืืขืจืฉืจืึทืงื, ืื ืขืจ ืืึธื ืขืก ืฆื ืฉืืืจืง ื ืืจืืืกื ืืขืืึธื. ืขืจ ืืึธื ืขืคึผืขืก ืืขืฐืึธืื ืืึธืื, ืขืก
ืืึธื ืคึผืืกื ืฆื ืืขื ืคืื, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืืจืืึธืจื, ืืจืฑืืกืืขืฉืืขืคึผื ืคืื ืงืขืฉืขื ืข ืืึธืก ืืึธื-
ืืืง-ืจืืืืข ืืืืขืืข, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืื ืืจืืฉืขื ืืฑืกืืขืึผืขืืื, ืืื ืืื ืืขื ืืืืกืืขืฐืืืฉื
ืืขื ืคืืจืฉืืืืฆืื ืฉืืขืจื.
-- ืื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืืขืืข, ืขืก ืคึผืืงื ืืื! -- ืืึธื ืฉืืจืงืข ืืื ื ืคืืจืืืคึผืื ืึธืืขื ืคืื
ืงืื ืข ืืืืกืืขืฉืจืืขื. -- ืืืืืข, ืืื ืืืจ ืขืก ืืฐืืขืง, ืืืืืข!ึผ -- ืืื ืฉืืจืงืข ืืึธื ืืจืืืกืืขืฉืืขืื
ื ืคืืก, ืคืืจืืืืื ืื ืงืืืึธืฉืข ืคืื ืื ืืืืื, ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธื ืืขื, ืื ืืฒึทื ืข ืฉืงืืจืคึผืขื-
ืงืขืก ืืฒึทื ืขื ืจืืืืข. ืืขืื ืฉืืจืงืขืก ืคืืก ืืื ืืขืืขืื ืืึธืก ืฆืขืืขืืข, ืฐืฒึทื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ
ืืึธื ืขืก ืืจืฑืืกืืขืฉืืขืคึผื ืืื ืืื ืขื ืืืื ืืืืขืืข. ืฉืืจืงืข ืืึธื ืขืก ืืืคืืขืืืืื, ืืึธื ืืื
ืึธืคึผืืขืจืืงื ืคืื ืกึผืืึนื ืืืกืืงืึธืืืืืฉื ืืื ืคืึธืจืืขืืืืขื ื ืืฃ ื ืงืึธื:
-- ,ืืจืืฉืข! ืื ืืืืืืืง!"
-- ืืื ืขืก ืืืขืจ! -- ืืึธื ืืืคืืืื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ.
-- ืึธืืขืจ ืื ืืื ืืืจ ืืึธืก ืืืืขืืข, -- ืืึธื ืฉืืจืงืข ืืื ื ืื ืคืืจืืึธืจื.
-- ื ืขื ืขืก!
ืฉืืจืงืข ืืึธื ื ื ืขื ืืขืืึธื ืืึธืก ืืืืขืืข, ืืฐืืขืงืืขืืขืื ืืขื ืืืืื ืืึธืก ืฆืขืืขืืข ืืื
ืืขืืึธืื ืฆื ืืืจืงืขื:
-- ืืฒึทื ืืืืืข ืืื ืฉืืื ืืืื ืืึธื ื ืืืืืข. ืขืจ ืงืขื ืืคืืืข ืฉืจืฒึทืื ืืืืขืจ!
ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธื ืคืืจ ืื ืขืืืขืืข ืืื ืื ืืืืืืื ืืจืืืฆืืงืืงื ืืืจืงืขื: ืงื ืืคืขืืขื-
ืฉืคึผืืืงืขืก, ื ืืขืืื ืงืข, ื ืืืึธื ืืื ืงืข, ืึดื ืืึธืจ ืฆืื ืืืคืืขื ืืืขื, ืคืืจืืื ืื ืืื ืืขื ืืขื ืืจืึธืคึผ,
ืื ื ,ืคืขืจืืืฉืขืจ ืขืง" -- ืื ืืขืืืืกืข ืคืจืืืืจ ืคืื ืื ืืจืืืกืืืืืขืจืงืขืก. ืื ืึผืืฉืืืืขื ืข ืืืื-
ืืขื ืฉืขืจื ืืื ืืืฆื ืืืืขืจ ืงืืจืฅ ,ืืืืื ืืืฐืจืึธืฉ", ื ืืจืื ืงืืืืืขืืข, ืืขืืืื ืืขืงื ืขืคึผืื
ืืคื ืจืืงื. ืืึธืืื ืงืข, ืืื ืฐืึธืก ืืืื ืืื ืืึธืจืื ืื ื ืขืฉืึธืืข ืืื ืื ืงืืืขื ืืืงืข ืืืืจืขืก!
ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืฉ ืืึธื ืฆืขืจืืกื ืืึธืก ืฆืขืืขืืข ืืฃ ืคึผืืฅืืคึผืืฆืืขื ืืื ืขืก ืืจืฒึทื ืืขืืฒืื
ืฆืืจืืง ืืื ืงืขืฉืขื ืข. ืืขืจ ืืึธื ืืขื ืืฃ ืงืืื ืขื ื ืื ืืขืืืืจื. ืึธืืขืจ ืืจืืฉืข ืืึธื ืงืืื ืขื ื ืื
ืืขืืึธืื ืืื ืืขืฆื ืฆืื ืกืืฉื. ืฉืืจืงืขื ืืื ืืืจืงืขื ืืึธื ืขืจ ืืขืืขืื, ืืื ืืึธืื ืืืืื ืืฒึทื ืื-
ืคืจืฒึทืขื ืื ืืืึผืื, ืืฃ ืืขืจ ืืืืื ืืึธื ืขืจ ืืจืืคืืขืฉืืขืคึผื ืืขื ืืฉืขืืึธืืื, ืืื ืืขืขืคื ื
ืืื ืึธื ืืขืืฑืื.
ืื ืขืจืฉืืข ืืืืึธื ืข ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืขื ืงื ืจืขืืืขืงืขื -- ื ืฉืืืง ืคืืึธืืขืืข ืืืฉืขืจืกื ืืฃ ื
ืงืึธืกืืืื. ืื ืคืจืืืขื ืืึธืื ืืืฉ ื ืงืจืขืืฅ ืืขืืึธื. ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืขืจ ืืจืฑืืกืืขืฉืืขืคึผื ืคืืจ ืื
ืืจืื ื ืฆืขืฉืืืืขืจืื ืกืืืืืขืจ, ื ืฐืฒึทืกื ืกืืืืืขืจ ืืื ืืจืืื ืข ืืื ื ืืืืขืจื ืืื ืฆื ืคืึธืจื ื. ืืึธืก
ืืึธื ืขืจ ืืขืจืืื ืื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉื.
-- ืืื ืืึธื ืืขืืึธืื ืืฒึทื ื ืขื ืกื, ืงืืืฃ ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืื ืคืื ื ืคืืจืฉืืืืขื ืขืจ ืืึธืก,
ืืึธืจืื ืฐืขื ืืื ืฉืืื ืืขื ืฐืึธืก ืฐืืขืืขื ืขืก ืฐืขื ืคึผืืกื. ืขืก ืืขืคืขืื ืืืจ, ืกืืืืข?
ืกืืื ืืืกืืงืึธืืืืืฉ ืืึธื ืืจืืคืืขืฆืืืื ืืขื ืกืืืืืขืจ, ืขืจ ืืื ืืขืฐืขื ื ืืืกืขืืข ืงืืืื
ืืืจืงืข ืืึธื ืืืืขืจืืขืฆืืืื ืืืข ืืื ื, ืก'ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืืืืื, ืื ืืขืืฆื. ืืขืจื ืึธื ืืึธืื ืืืข
ืืืืืคึผื ืืขื ืกืืืืืขืจ, ืืื ืฉืืจืงืข ืืึธื ืืืืขืจืืขืืืืขื ื ืืึธืก ืฉืืืงืขืืข ืืฒึทื, ืืฃ ืฐืขืืืขืจ
ืก'ืืื ืืขืืืขื ืึธื ืืขืจืืคื ืื ืคืืจืืข -- ืก'ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืืืืื, ืื ืืขืจ ืกืืืืืขืจ ืืื ืคืื ืงื-
ื ืืืข. ื ืืื ืงื-ืจืืื ืฉืืืง ืฉืืึธืฃ ืืึธื ืืืงืืืขื ืืื ืืข. ืืจืืื ืขื ืฉืืึธืฃ ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืขื ืงื
ืคืื ืืขื. ืกืืฉืข ืืึธื ืืืื ืืขืงืจืึธืื ื ืืืืึธื ืข. ืืืฉืื ืกืขืก ืืึธื ืืืงืืืขื ืฉืืจืืง, ืืื ื ืกืคึผืึทืจื-
ืงืึธืคืืขืืข ืืืจืงืข. ืืื ืืืื ืฐืึธืจื, ืืขืืขืจืขืจ ืืึธื ืืขืงืจืึธืื ืืืืึธื ืขืก. ืฆืืืขืฆื ืืึธื ืืจืืฉืข
ืืขืจืืื ืื ืจืขืืืขืงืขื ื ืงืึทืฐืืึธืืืืืจื ืืืขืจื ืคืืจ ื ืืึดื ืื ืคืื ืฉืืืืขืืืขืจ.
-- ืืืจ ืืึธืื ืืึธื ื ืื ืงืืื ืืึทื ืืืขื, ืืจืืฉืข, -- ืืึธื ืจืขืืืขืงืข ืืขืืึธืื.
4--0 64
-- ืืืฆื ืืึธืื ืืืจ ื ืื, ืืขืจื ืึธื ืฐืขืื ืืืจ ืืึธืื! -- ืืื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธื ืืงื-
ืจืื ืฆืื ืืืคืืขืืืืื ืืึธืก ืืืจื ืืืขืจื, ืื ืงืืจืฆืข ืฉืืืืืขืืขื ืืื ืืึธืก ืืืื.
ืขื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืืฉืขืืึธืืื ืืขืฐืขื ืืืืกืืขืืฒืืืงื. ืืจืืฉืข ืืึธื ืืจืืืกืืขื ืืืขื ื
ืืฒึทืืขืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืืกืืขื ืืื ืืื ืคึผืืืฉืื ืงืข ืงืจืขืืขืืืขื, ืืื ืขืก ืืขืจืืื ืื ืกืืืื.
ืืขื ืขืจ ืืึธื ืคืื ืื ืืขืจืืขืขืคื ื ืืขื ืืืืฅืืฉืืึธืก, ืืื ืขืจ ืืึธื ืคืื ืืึธืจืื ืืจืืืกืืขื ืืืขื ื
ืฐืฒึทืกื ืืื ืืื ืืืึธืข ืงืื ืื ืืื ืืื ืคืจืขื ืื.
-- ืืจืืฉืข, ืื ืืืกื ืืื ืืื ืขื! ืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืื ื ืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืกืืขืืจืขืฉ!
--- ืคืื ืืืื ืขื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืืืกื ืืฒึทื ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืขืจืฆืฒึทืืื ืืขื? -- ืืึธื
ืืจืืฉืข ืืขืืึธืื.
ืืข ืืึธื ืืืืืขืจ ืึธื ืืขืงืืื ืืขื.
-- ืืื ืฐืขื ืขืคืขื ืข! -- ืืึธื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืฉืืจืงืขื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื
ืืื ื ืืึธื ืืขืืึธื ืฆื ืืขืจ ืืืจ.
-- ื'ืืืขื ื ืื ืืขืจืืืืื, ืืข ืืึธื ืฆื ืืึธืจื ืื ืืืื ืืขื ืืึธืืืขืฐ! -- ืืขืืฆื ืงืื ืืืขืจ
ืืื ื ืืคื ืกืืืืืขืจ ืืื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉื ืืื ืืื ืขื ืืฒึทื ืขื ืืฐืขืง ืฆื ืืขืจ ืืืจ. ืขืจ ืืึธื
ืืขืืฒึทื ืขื ืืื ืืื ืืืืื: -- ืก'ืืื ื ืืืึธ ืฐืึธืก ืืื ืฆื ืืฒึทืื ืืื ื ืฉืืขืืืขืจ ืืกืืจืข! ืืข ืงืึธื
ืฆืึผืืืืจืื.
ืึธืืขืจ ืงืืื ืขืจ ืืื ืืื ืงืืื ืฉืืขืืืขืจ ืืกืืจืข ื ืื ืืขืงืืืขื. ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธื ืืข-
ืขืคื ื ืื ืืืจ ืืื ืืขืจืืขื ืืฒึทื ืืึทื ืืขืจืข ืืึธืืืขืจ ืืืขื ืืื ืืืจ ืืื ืกืขื ืืขื.
-- ืขืก ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืขืขื ืืืงื ืืขืจ ืกืคึผืขืงืืืงื!
--- ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืืืขืง ื ืึธืื ืขืจืฉืื ืืงื.
-- ืกืืจื ืงืืืืข ืืึธืืืขืจ ืืื ืืึธื! -- ืืึธื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืฉ ืืขืืึธืื ืืื ื ืืืขื
ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืื ืกืืฒึทืข ืงืื ืืืขืจ ืืื ื ืืคื ืกืืืืืขืจ.
-- ืกืืืืข, ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืืึทื ืืขืจืข ืืึธืืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืึดื ืืขืจื ืืืืืขื? ืึท'ืงืื! ืืืืขืจ ืึธื -
ืืขื ืขื! ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืฆื ืฉืขื ืงืขื! ื'ืืึธื ืฉืืื ืืืฅ ืฆืขืฉืขื ืงื!. -- ืืึธื ืืจืืฉืข
ืืืืขืื ื ืกืืื ืืืกืืงืึธืืืืืฉืขืก ืงืื ืืขืจ.
-- ืฐืึธืก ืจืขืื ืืืจ? ืืืจ ืืืจืคื ืืึธืจื ืื, ืืืจ ืืึธืื ืืืฆืืื ื. ืืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืื
ืืื ืืืขืจ ืืืืขืืขื ืืคื ืืขืฆืื ืึธืจื, ื ืึธืจ ืืืจ ืืืืืืืืงื ืืื ื ืื. ืืืจ ืืึธืื ืืืฆืืื ื. ืขืืขืก,
ืืืืข?
ืืืข ืืึธืื ืืื ืฆืืืขืืขืฆื ืฆืื ืืืฉ.
ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืฆืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืืื ืจืืื,
-- ืืืืข ืืื ืืขืืฉืงืข, ืกืืจื ืฉืืื ืืืืืงืขืืข ืื ืืจืึธืืกื! ืืึธืก ืืืื ืคืื ืืืขืจืืงืข! --
ืืึธื ืืืข ืืขืคืจืขืื.
-- ื ืืื, ืืืขืืข, ืืึธืก ืืื ื ืื ืคืื ืืืขืจืืงืข, ืืึธืก ืืื ืคืื ืืขืจ ,ืืึธืืงืืืฉืงืข?
--- ืืืืคื ืงืึธืกื?
-- ืื ืืืืืกื, ื ืขืืขื, ื ืื ืงืืื ืคึผืจืฒึทื! ืืืขืจ-ืืืขืจ, ื ืึธืจ ืื ืืืืืกื ืืืืกืืขืฆืืืื ื, ืืืืคื
ืฐืึธืก ืขืก ืงืึธืกื!
-- ืืฒึทื ืืืืขืืข ืืื ื ืืืืืจื ืืข.
-- ืืืืจื ื ืึธืจ, ืืืจ ืืึธื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืจืฆืืืื ืืึนืขืื ืืขืจ ืึธืคึผืขืจืขืืงืข. ืื ืืึธื ืืฒึทื ื
ืืขืฉืคึผืืื ืงืจืืกืืื ืืงืึธืื?
-- ืงืจืืกืืื ืืงืึธืื ืืื ืืืขืืึธื ืงืจืืกืืื ืืงืึธืื, --- ืืึธื ืืืข ืืื ืืื ืขื ืืืื ืืื ืืื ืืขืจ
ืืขืืืขืจ ืืื ืื ืืจืืืกืืขืจืขืื. ืืืข ืืึธืื ืืื ืฆืขืืืื.
ืื, ืฐืึธืก ืคืืจ ืื ืึธืฐื ื ืขืก ืืึธื ืืื ืืืงืืืขื! ืืจืืฉืข ืืึธื ืืขืคึผืืืขืกืงืขื ืืื ืื ืืขื ื,
ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืืื ืื ืืขืคืืืืข ืคืืฉ. ืขืจ ืืึธื ืืืขืืขื ืืขืืืืกื ืคึผืืืฉื ืืจืืฐืึธ, ืก'ืืื
ืืขืืืขื ืืืืจืขืืืงืข ืืคึผืืึธืืืกืืขื ืื. ืืขืจื ืึธื ืืึธืื ืืื ืืืข ืืขื ืืืื ืคืืจ ืจืขืืืขืงืขื, ืฐื ืคืืจ
ืื ืืจืืืกืืงืข. ืืข ืืึธื ืืืื ืืคึผืืึธืืืจื ืื ืืขืืจืึธืืขื ืข ืืื ืืืขื, ืืข ืืึธื ืืขืืื ืืขื ,, ืฆืืคึผืืืึท-
ื ืึธืง ืืฉืืจืขื ื" --- ืฆืื ืืจืืืกื ืฐืึผื ืืขืจ ืืึธื ืืจืืฉืข ืืขืืขื ืงื ืืืข ืฐืืขืจืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืืื.
ืืืจืงืข ืืึธื ืืึธืจื ืื ืืขืืขืกื. ืื ืืื ืืขืืขืกื ืืขืื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉื, ืืื ืขืจ ืืึธื
ืึธื ืืขืงืฐืขืื ืคืื ืืืจ ืืจืืืืงืข, ืคืื ืืืจืข ืืจืืืข ืืืืืขืืขื ืืื ืื ืืขืคืืจืืืข ืฐืึดืขืก. ืฉืืจืืง
ืืึธื ืืึธืจื ืื ืืขืืขื. ืึธืืขืจ ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธื ืืขืืขื, ืื ืืืจืงืขื ืืืืื.
ืื ืืึธื ืืจืืืกืืขืืืคึผื ืคืื ืขื ืฉืืืงื ืืขืคืืืืข ืคืืฉ ืื ืืขืคึผืจืขืืืืข ืฆืืืขืืขืก ืืื ืืื
ืขืงื ืืึธืก ืึธืคึผืืขืืฒืื ืืื ื ืืฒึทื, ืืคื ืจืื ื ืคืื ืขื ืืขืืขืจ. ืื ืคืืฉ ืืึธื ืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืขืกื.
ืืื ืื ืืขืฉืืืงืข ืคึผืืจืขืืฉืงืขืก ืืื, ืฆืื ืืืืืืขืจื, ืืืื ืืขืืืขื ืฆืืืขืืข, ืคืื ืืืขืืืขืจ ืืืจืงืขื
ืืึธื ืืขืฉืืึธืื ืฆื ืืขืจ ืืื. ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธื ืืจืฒึทื ืืขืกืืืืขื ืืืจืงืขื ืืื ืืืืขืจ, ืื
09
ืืืื ืฐืืขื ืืขื ืืขืื ืืขืืจืึธืืขื ืข ืืื. ืืึธืก ืืื ืืืงืข ืืืื ืืขืืืขื, ื ืึธืจ ืจืขืืืขืงืข ืืึธื ืืึธืก
ืืขืืจืึธืื ืก ืืขืฉื ืืื ืืื ืืขืืืืื, ืฐื ืื ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืคืืจ ื ืืืืืง. ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉื ืืื
ืืืจืงืขื ืืึธื ืื ืืขืืขืื ืื ืืื ืขืจืฉืข ืืขืืืืืขื, ืืจืืงื ืืฑืกืืขืืจืึธืืขื ืข, ืฆืขืงืจืืืืข. ,, ืจืขืืืข-
ืงืข ืืืฒึทืื ืจืขืืืขืงืข, ืืึธ ืงืึธื ืืขื ืืึธืจื ืืฉื ืืืื", -- ืืึธื ืืื ืืืืืืขืจืื ื ืืขืืจืืื ืกืืื
ืืืกืืงืึธืืืืืฉ.
ืขืคึผืขืก ืืึธื ืืขื ืืขืืืจืคื ืืึธื. ืืืจืงืข ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืขืกื.
-- ืืึธื ืืึธื ืฆืืืขืืจืืื ืขืกื, ืืื ืืขืจ ืืฒึทืฐื ืืืข ืงืขืืขืจืก, -- ืืึธื ืืื ืืขืจืฉืืื, ืื
ืจืขืืืขืงืข. ืืึธื ื ืื ืืขืจื, ืืขืืึธืื ืกืืื ืืืกืืงืึธืืืืืฉ ืฆื ืืืจืงืขื. -- ืฐืขืจ ืืืจืฃ ืขืก ืืึธืื ืื
ืืืข ืืืืืขืืข ืืฒึทืืึธืืื? ืืข ืืืจืฃ ืขืกื ืืึธืก ืกืืืข ืืืื ืคืืืข. ืื ืืืืืึธืืข ืืึธื ืืืืืืื, ืื
ืืจืืื, ืงืืจืืึธืคื ืืื ื ืึธื ืขืคึผืขืก ืืื ืฉืืื ืืขื ืื. ืฆื ืฐืึธืก ืืื ืื ืืื ืฆืข ืืืืกืืจืืืืขื ืืฉ!
ืฐืึธืก ืืคึผืืึธืืืจื ืืื? ืฐืึธืก, ืืฉืืืืืขืจ, ืขืก ืืื! ื ืืขืืืืฆืขื ืข ืืืืขืจืงืข ืืื ืืจืืื. ืฐืึธืก
ืืืจืฃ ืืขื ืืื ืืืืขืืืขื! -- ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึผืกื, ืื ื ืคืจืื ืืฃ ืืขืจ ืฆืฒึทื ืฐืขื ืืื ื ืื ืึธืคึผืืึธืื
ืคืื ื ืืืขืจืขืจ ืืืืขืจืงืข. ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืฉ ืืึธื ืืขืืืื ื, ืื ืืื ืงืื ืืื ื ืึธื ืืขืืืืื
ืืื ืืื. -- ืขืคืฉืขืจ ืฐืขืกืื ืขืกื ื ืฉืืืงื ืึธืคึผืืขืงืึธืื ืคืืืืฉ ืืื ืืขื ืขืคื!
ืื ืืึธื ื ืื ืืืคืืขืืืืื ืื ืืืืื ืคืื ืขื ืืืฉืืขื, ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืฉ ืืึธื ืืขืงืืงื, ืฐื
ืื ืืจืืคึผืขื ืืืื ืืขืคืืจืืื ื ืึธืื ืืขื ืืืฉืืขื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืคืจืขืื:
-- ื ื, ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืืื, ืฉืึธืงืึธืืื, ืืืจืืขืืื? ืฐืึธืก ืฐืึธืืกืื ืืขืฐืึธืื, ืืข ืืึธื ืืืจ ืื
ืืื ืื ืืขืจืืื ืืขื?
-- ืืขืืจืึธืืขื ืข ืงืืจืืึธืคื, -- ืืึธื ืื ืืจืืืกืืขืงืจืขืืฆื ืืึธืก ืืืืื, ืืื ืืืจืข ืืจืืืข
ืืืืื ืืึธืื ื ืคืื ืืขืืึธื ืคืื ืืื ืืขืจ ืื ืฐืึดืขืก ืืื ืืฒึทื ืขื ืืึธืจืื ืคืืจืคืืื ืืขืฐืึธืจื.
-- ืื ืืืื ืกื ืืขืืืืก ืืขืืจืึธืืขื ืข ืงืืจืืึธืคืืืขืก ืืฃ ืืืืื! ืืื ื ืฉืืืงืขืืข ืงืึธืจื
ืืจืืื, -- ืืืจืงืข ืืึธื ืืืืืืืงื: ืืขืฉืึธืงืื ืืืื ืงืึธืคึผ, -- ืืื ืืืื, ืืืจืขืืฉืงืข, ืืึธืืกืื
ืืื ืคืื ืฃ ืืื ืื ืืจืื ืืฒึทื ืืื ืงืื.
ืืืืคื ืืืจืฃ ืืขืืืืขืจื ืึธืคึผืจืฒื ืืงื ืืจ-ืคืืจ ืงืืจืืึธืคื, ืจืื ื ืึธื ืฉื ืฒึทืื ืืื ื ืฉืืจืฃ ืืข-
ืกืขืจ? ืืืขื ืืืจืข ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืื ืืขื ืืื ืงืื, ืืึธื ืื ืืืจืืง ืืจืฒึทื ืืขืฆืืืื ืื ืืืคื ืืื ืื
ื ืึธืืืขืืขืจ, ืฐืฒึทื ืื ืงืืจืืึธืคึผืืืขืก ืืึธืื ืืื ืฉืืื ืืขืืจืึธืื ืืื ืขืก ืืึธื ืืืืขืจ ืืขืฉืืืง ืืข-
ืฉืืขืงื. ืกืืื ืืืกืืงืึทืฐืืืฉ ืืึทื ืึธื ืืขืืึธืกื ืืืืกืขืจ ืืื ืืฉืฒึทื ืืง, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืฐืึผืกื,
ืื ืืืกืข ืืื ื ืึธื ืืขืืจืึธืืขื ืข ืงืืจืืึธืคึผืืืขืก ืืื ื ืืขืืฒึทืข. ืขืจ ืืึธื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืขื
ืืฉืฒึทื ืืง. ืืืจืข ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืืืขืจืืืฉื ืื ืงืืจืืึธืคึผืืืขืก ืืฃ ืืขืจ ืกืงืึธืืืจืขืืข, ื ืึธืจ ืกืืื
ืืื ืฆืืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืฆื ืืืจ ืืื ื ืืขืฉืจืื ืืขืืึธื:
-- ืคืืจ ืงืืื ืคืื ื ืื! ืืื ืฐืขื ืืื ืืืืกืืขืจื ืขื, ืืืืืื ืืข ืืืจืฃ ืืึธืก ืืึธื!
ืืืจืข ืืึธื ืืืืขืงืืขืืืืื ืืึธืก ืืขืกืขืจ ืืื ืคืืจืฐืฐืึผื ืืขืจื ืึธื ืืขืงืืงื ืกืืืื. ืขืจ ืืึธื ืืข-
ืืขื, ืืืืื ืืืืกืืจืืง ืคืื ืืืจ ืคึผืึธื ืขื, ืื ืื ืฐืืขื ืงืฒืื ืืึธื ืงืืื ืขืืก ืืืืฆืขืก ื ืื ืืขืจื. ื ืึธืจ
ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื:
-- ืืขืจื ืืื, ืก'ืืืขื ืืืจ ืฆืื ืืฅ ืงืืืขื!
ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจืืขืืืฉื ืื ืืขืืจืึธืืขื ืข ืงืืจืืึธืคืืืขืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืืืงื
ืืื ืืืื ืฉืืื, ืืื ืืขืืขืื ื ืงืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืฆืืืขืืจืืื ืืขืจ ืืืจืืืืืืืงืขืจ ืืฒึทื ืืจืืฃ.
ืื ืืึธื ืฆื ืืื ื ืฉืืืืื ืืขืืึธื ืืื ืืื ืงืืืจืงืฒึทื. ืกืืื ืืืกืืงืึธืืืืืฉ ืืึธื ืืื ืืข-
ืืื ืง ืืื ืืขืฐืึผื ืืฉื, ืื ืืึธืก ืืืจืืื ืืงื, ืฐืึธืก ืื ืฐืขื ืืื ืืขืืึธืจื, ืืึธื ืืฒึทื ืขื ืืขื ืฆื ืืืจ
ืืื ื ืื ืฆื ืืฒึทื ืืืื ืืงื ืฉืืจืงืขื ืืื ืื ืืืงืข ืืขืคืฆื. ืื ืืึธื ืืขืืขืกื ืฉืืืืขื ืืืง, ืคืื ืืขืจ
ืกืงืึธืืืจืขืืข, ืืืข ืฐืฒึทืืข ืืขืืืึธืื ืืฃ ืื ืืืืกืข ืงืืจืืึธืคื, ืืืจืข ืืืืื ืืึธืื ืืื ืคืืจืฆืืืื
ืืื ืคืฒึทืืืงืฒึทื ืคืื ืืื ืึธืข ืืื ืืฃ ืืขืจ ืงืื ืืึธื ืืื ืืืืืขืื ื ืืฒืื ืคึผืื ืื, ื ืื ืงืืขื ืขืจ ืคืื
ืื ืืจืืขืก. ืกืืื ืืึธื ืืืจ ืฆืืืขืืจืึธืื ื ืืจืื ืขืืืืืจื ืืขืคึผืขืืข ืืื ืืื. ืขืจ ืืึธื ืืขืงืืงื,
ืฐื ืื ืขืกื, ืืื ืืขืฉืืืืื. ืืื ืืืขื ืื ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืืฉื ืืืื ืืขืคืขืืข ืืื ืืขืคึผืขืืข, ืืึธื
ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืขืืึธืื:
-- ืื ืืืกื ืืื ืื ืืืขืืขื ืืืืขืจ ืืขืคืขืื ืืขืฐืึธืจื, ืืืืืขืืข ืืฒึทืขืจืก, -- ืื ืืึธื ืืื ื
ืจืขืืข ืึธื ืืขืงืืงื. -- ืงืืง ื ืื ืืฃ ืืืจ, ืืืจ ืคืจืืืขื ืืื ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืฉืืจืงืข ืืึธื ืืืืกืืขืงืืืื
ืืื ืืื ื ืื ืงืืื ืื ืืขืจืข. ืืื ืืืขืจืข ืืึธืื ืฉืืื ืืืจ ืืขืืึธืื. ืฉืืจืขืก ืืึธืืข ืืื ืฉืืจืขืก ืืืืข
ืืื ืืฒึทื ืฉืืืคืืืืข --- ืืืข ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจ ืฆืืคืจืืื. ืืืขืื ืืืจ ืืื ืึธืคึผืืขืจืขืื, ืืขืคืขืืกื ืืืจ
ืืืืขืจ. ืฐืืขืกื ืืืื, ืึธืืขืจ ืฉืืจืขื ื ื ืึธืจ ืฆืฐืืืฉื ืืื ืื -- ืื ืืืกื ืขื ืืขื ืืฃ ืืืื ืขืจ ื ืืืงืื -
ืืขืจ ืืฒึทื ืขืจ, ืืข ืืึธื ืื ืืขืจืืคื ืกืึธื ืืข ืงืืืฒึทืืึธืจืึธืืกืงืืื, ืื ืืื ืฉืืื ืืขืฉืืึธืจืื. ืืึธืก ืืื
ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืืื ื, ืื ืืื ืืืจ ืืืื ืืขืืืขื ืฆืื ืืืจืฆื. ืื ืืึธื ืืขืืื ืืงืืจืื ืืื ืืฒื ืคึผืื ืื,
ืื ืื. ืืืจืข ืืึธืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ื ืืืกืขืืข ืืืืืืงืขืจ. ืึธืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืงืฒึทื ืืึธื ืืื ืคึผืึธืฉืขื
6
ืืขืคึผืืขืคื. ืื ืืึธื ืืขืืื ืืขืงืก
ืืื, ืืขืงืก ืงืื ืืขืจ, ืืื ืืืข ืืึดื ื-
ืืขื. ืฐื ืืขืคืขืื ืขืก ืืืจ! ืื ืืื
ืืขืืืขื ืืืื ืข ืคืื ืื ืืืืงืืขืืกืืข
ืคืจืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืขืื. ืื ืืื
ืืึธืื ืื ืคืืจืืขืืขืจื. ืฆืืืื ืืึธืื,
ืฆืึดื ืืืืืืขืจื, ืืืืขืงืืขืืืืื ืื
ืงืขืคึผ ืืฃ ืืขืจ ืืืืืึธืืข, ืคืืจ ืืขืื.
ืืืืกืืขืฆืืืื ืืข ืืื!
ืืืจืงืข ืืึธื ืืขืฉืืืืื, ื ืื ืืืค-
ืืขืืืืื ืื ืืืืื ืคืื ืขื ืืจืื ืขื
ืขืืืืืจืื ืืขืคึผืขืืข ืืื ืืขืจ ืืื,
ืื ืืึธื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืื ืคืืก
ืืื ืื ืฐืฒึทืกืข ืืืคืืืขืก ืืื ืื
ืฉืืึธืืข ื ืขืืืขื ืืคื ืืฒึทืกืื ืคืื
ืฉืืื.
,, ืืืกืืืืข ืืึธื ืืื ืืืืขืจ-
ืืขืืืคึผื ืื ืืึธืก ืืื ืื ืืขืงืก
ืืื", -- ืืึธื ืืขืืจืืื ืกืืื
ืืืกืืงืึธืืืืืฉ, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืฉืืื
ืคืืจืืึธืจื ืื ืืึธืก ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื
ืืื ืึธืคึผืฉืืขืื.
-- ืื ืืื ืฆืข ืืื ืฉืืขืงื ืืข-
ืจืื, ืฐืึธืก ืืข ืืืจืฃ ืืฒึทื ืื ื-
ืฉืืึธืกื. ืกืึธื ืืข ืงืืืฒึทืืึธืจืึธืืกืงืืื ืืึธื ืืขื ืขืจืฉืื ืืื ืืขืืืืจื ืฆื ืืืืขืฆื ืืึธืจ. ืืื ืืืื, ืื
ืก'ืืื ืืืืขืจ ืืื ืฆื ืืขืืืืจื ืงืื ืืขืจ, ืืืขื ืืข ืืื ืืื ื. ืืื ืืื ืฆืืคืจืืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืืื ืืงื
ืฉืืจืข ืฐืขื ืืื ืืืื ืืึธืื ื ืฐืฒึทื,
ืืืจืงืข ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืงืืงื ืืื ืืื ืฆืขืฉืืืืืื ืืืืขืจ ืคืจืืืืืง.
-- ืืื ืฐืขื ืืืจ ืืึธืื, ืืฒึทืขืจืื ืงืข, ืฐืืขื ืืื ืฐืึธืื ืืขืืื ื ืคืขืกืืขืจื ืืืจืืงืืขืจ,
ืฐืึธืื ืืื ืืฒึทื ืืขืื ืืขืืืื ืืึธืจ ืื ืืขืจืฉ. ืื ืขืจืฉืืข ืืื, ืฐืึธืื ืืื ื ืื ืืขืืขืื ืืื ืงืืื
ืืจืืืกืขืจ ืฉืืึธื. ืึธื, ืืืืืก ืืื ื ืงืืขื ืขืจืข ืฉืืึธื, ืื ืขืืขืกืขืจ ืืื ืืืื! ืขืคืฉืขืจ ืืืกืื ืืึธืจืื
ืืขืฐืืขื! ืืืึธื ืืึธื ืื ืืขืืืืกื ืืงืขืจืืื.
-- ื ืืื, ืืื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืื ืืงืขืจืืื.
-- ืืื ืึธื, ืืืขื ืืื ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืคืขืกืืขืจ ืื ืืื, ืฐืึธืื ืืื ืืื ืืืืขืฆื ืืคื ืืจืขื
ืคืื ืืืืื. ืืื ื ืื ืคืื ืืืจ. ืืื ืืื ืฐืึธืื ืืขืืื ื ืืืื ืฉืืคื ืืื ื ืืขื ืืื ืืง ืืขืื.
ืืื ืฐืึธืื ืืขืืขืจื, ืฐื ืืขืจ ืื ึทืื ื ืคืฒึทืคื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืขืจื, ืืขื ืืขืฉืจืื ืคืื ืืขืืืขืก ืืื ืืขืจ
ืื ืืขืกืืขืจ-ืืืืื ืฐืึธืื ืืขืฉืืืื ืืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืฉืืคื, -- ืืึธื ืกืืื ืืขืืจืืืื ืืฃ ื ืงืึธื.
ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืืขืืื ืืื ืืื ืขื ืฆื ืืึธืื ืืืจืงืขื ืืืขืื ื ืคืืื ืง ืคืขืจื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืืขืจ ืื
ืืฒึทืืึธืืขืกืขืจ ืกืืขืคึผืขืก. ื ืึธืจ ืจืืืืข ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืื ืืขื ืืื ืงืื ืืื ื ืืื ืฆืขืจ ืืืืืจืืืข
ืืขืืขืจ:
-- ืฐืึธืก ืืืฆื ืืืจ ืืึธ ืืืื ืคืืจืืึธืกืขืื! -- ืืึธื ืื ืืขืคืจืขืื.
-- ืืืจ ืืจืื ืงืขื ืืื ืืื ืฉืืืขืกื.
-- ืืืื ืืื ืืื ืืืขืืขื ืืื. ืืืจ ืงืึธื ื ื ืื ืฆืืืืืจืื? -- ืืึธื ืจืขืฐืขืงืข ืืื ืืขืื-
ืกืขืจื, ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืื ืฉืืืฆืืงืข ืืขืืขืจ, ืืขืจืืึธืกื ืืื ืคืื ืืขื ืืฉืฒึทื ืืง, ืืื ืืืืขืงืืข-
ืฉืืขืื ืืคื ืืื, ืืื ืืื ืืื ืืจืืืก ืคืื ืงืื,
-- ืืขืืืืก ืืื ืืฒึทื ืืืงืข ืฆืฒึทืื ืฉืฐืขืจ ืฆื ืืึธืื ืืขืงืก ืงืื ืืขืจ. ืก'ืืื ืืึธืจ ืืืฆืืขืจ ืืื
ืืึธืืข ื ืืืึธ, -- ืืึธื ืกืืื ืฐืืืืขืจ ืึธื ืืขืืืืื, ืฐืฒึทื ืืืจืงืข ืืึธื ืืขืฉืืืืื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืข-
ืฆืืืืืคืื, ืฆื ืฐืขื ืื ืืืงืข ืืึธืื ืื ืืืจืืื ืืงื ืคืืจ ืืื.
-- ืฐืึธืก ืขืคึผืขืก ืืืฆื ืืืจ ืืื ืงืื! -- ืืึธื ืืขืคืจืขืื ืกืืฉืข, ืฉืืจืืงืก ืฉืืืคืืืืข. ืขืจ ืืื
ืืขืืืขื ืืื ืืื ืืขืจื ืืืขืื ืืื ืืื ืฅ ืคืจืืืืขื, ืืึธืก ืืึธื ืืื ืจืืืืข ืืขืืขืื ืื ืืจืืขื, ืขืจ
ืืึธื ืืืืกืืจืืืกืืขื ืืขื ืืืฉืืขื.
-- ืืืจ ืกืืืืขื ืืื. ืืืื ืฐืขื ืืขื ืืืื ืืื ืฆื, -- ืืึธื ืึธื ืืขืืึธืื ืกืืฉืข, ืืื ืืฒึทื
ืคึผืึธื ืขื ืืึธื ืืขืืืื ืคืื ืื ืืืืกืืขืืจืื ืงืขื ืข ืฆืืืื ืืื ืืขืจื ืืจืื, ืงืขืืื ืขืก ืืึธื ืคืืจืืืขืืงื
67
ืืืขืจื ืคืื ืื ืงืืืขื ืืืงืข ืคืืจ ืืื ืืขืจื ืืจืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืขื ื ืึธื ืืืืกืืจืื ืงืขื. ืกืืฉืข ืืึธื
ืืืืกืืขืืจืืืกืื ืืขื ืืืฉืืขื ืืื ืืื ืืจืืืก ืคืื ืงืื.
-- ืึธื, ืกืืฉืข ืืื ื ืืขืจืงืฐืืืจืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ, ื ืืึธืจืขืคึผืืฉื ืืง, ื ืืื ืืืจืฅ, ื ืึธืจ ืก'ืืื
ืืื ืืขื ืื ืืืืขืจ, ืงืืื ืืืืืขื ืข ืงืื ืืขืจ ืืึธื ืขืจ ื ืื. ืขืจ ืืึธื ืืขืจืฆืืืื ืฉืืจืืงื ืฐื ืื ืืื-
ืืขื ืขืจ ืืืืข, ื ืื ืขืจืืขืจ. ื ืึธืจ ืคืืจืฉืืืืกื, ืืขืืืขืจื, ืขืจ ืืื ืฆื ืืื ื ืื ืืืคืืขืฉืืื ืขื ืื-
ื ืืื ืืฒึทืื ืื ืืืื ืืขืืขื, ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืืขื ืืฒึทื ืข ืขืจืฉืืข ืืจืื ืืื ื ืื ืืขืืขืจื ืืฒึทื ืข
ืขืจืฉืืข ืฐืขืจืืขืจ, -- ืืึธื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืฉ ืืื ืืขืจืฉืืื ืืขืจืฆืืืื.
ืืืจืงืข ืืึธื ืืขืืจืื ืงืขื ืืื ืืื ืืขืฉืืืืื. ื ืึธืจ ืืืจืข ืืืืื ืืึธืื ืคืจืืืืืง ื ืืืื ืฅ
ืืขืืึธื, ืืืขื ืื ืืึธื ืืขืืขืจื, ืฐื ืืขืจ ืืืืืข ืจืขืื ืืืขืื ืืืื ืืงื.
-- ืืื ืืื ืืื, ืืื ืืื ืืืฆื ืืึธ! -- ืืึธื ืฉืืจืืง ืืืืกืืขืฉืจืืื.
ืขืจ ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืื ืงืจืื ื, ืืื ืึธื ืืขืืจืื ืงืขื ืฐื ืขืก ืืขืืขืจ ืฆื ืืฒึทื, ืืืืกืืขืฐืืฉื
ืื ืืืงื ืืื ืื ื ืึธื, ื ืฉืืขืคึผ ืืขืืึธื ืคืืจ ืืขืจ ืืื ื ืืืจืงืขื, ืืื ืืื ืืึธืื ืืฐืขืงืืขืืึธืคึผืขื
ืืืืขืจื ืงืึธืจืืืึธืจ, ืื ืืื ืืข ืืึธืฉืขืงืขืก.
ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉื ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืืื, ืื ืืืจืงืข ืืื ืฆืืคืจืืื, ืฐืึธืก ืื ืืื ืืืืกืืข-
ืืืืื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืืื.
ืฐื ืฐืขื ืืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืข ืืึธืจื, ืฐืขื ืืื ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืขื! ืฐื ืฐืขื ืืฑืกืืขื ืืขืจ
ืืืื ืืืืขืจ ืืืจ? ืืื ืฐืฑ ืฐืขื ืืื ืืื ืืขืจืืึธื ืขื ืืขื ืืฒึทืืืืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืื ืืข ืืึธืจื?
ืืืืข ืืึธืจื ืืฒึทื ืข, ืืฒึทื ืืฒึทืืืขืืืง ืฆื ืืืจ. ืืืจ ืฐืขื ื ืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืคืจืืืึธืจืื ืคืื ืืฒึทื ืืขืื ืงืื
ืฉืืขืืืก, ืงืืื ืืจืืืกืืืืืขืจืฒ, ืงืืื ืงืื ืข ืืื ืงืืื ืฆืฐืฒืืคึผืขื ืขืืืืงืฒึทื. ืื ืืื ืืข ืืึธืจื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืื ืฆื
ื ืฉืืฃ ืึธื ื ืจืืืขืจ, ืฆื ื ืคืฑืื ืึธื ื ื ืขืกื. ืืึธื ืืฒึทื ืืืืงืฒึทื ืืืจ ืืจืื ื ืืฒึทื, ืืื ืืื ืืึธื ื ืื
ืฉืืจืขื ื ืืขืืืฉืคึผืขื ืฐืขืจื, ืืื ืก'ืืึธื ืืืฒึทืื ืืื ืืืจ ืืึธืก ืืืืข ืืขืคืื ืฆื ืืืขื ืืืื...
ืกืืจื ืฐืึผื ืืขืจืืขืืขืจ ืึธืฐื ื ืืึธืก ืืื ืืขืฐืขื! ืืข ืืึธื ืึธืคึผืืขืจืืงื ืืขื ืืืฉ ืฆื ืืขืจ ืืืื ื
ืืื ืืข ืืึธื ืืขืืื ืฆื. ืืขืกืขืจ ืคืื ืืืขืืขื ืืึธื ืืขืืื ืฆื ืฉืืจืืงืก ืฉืืืคืืืืข, ืืขืจ ืกืืืื
ืจืืืง ืกืืฉืข. ืืืข ืืึธืื ืืขืืื ืืขื ,ืืึธืคึผ, ืงืืื, ื ืืข ืืฉืืจืืกืื!", ืืื ืขืก ืืึธื ืืขืคึผืืกื ืฆื ืืขื,
ืฐื ืกืืฉืข ืืึธื ืืขืืื ืฆื ื ืคืจืืืืขืืก. ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืื ืื ืืจืืืกืข ืคืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืื
ืึธืจืขืืก, ืืืืกืืขืืืืื ืืขื ืจืืงื, ืืื ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืืขืืจืืื ืืื ืื ืคืืก. ืืึธ ืืึธื ืขืจ ืฆืืืข-
ืืื ืฆื ืฆื ืืขืจ ืฉืืืืืขืจ, ืืึธ ืฆืื ืฐืฒึทื, ืืืข ืืึธืื ืืขืงืฒึทืื ืคืื ืืขืืขืืืขืจ ืืื ืืขืฉืจืืขื:
,ืืึธืคึผ, ืืึธืคึผ, ืืึธืคึผ!"
ืืื ืืข ืืื ื ืื ืืขืงืืืขื. ื ืืื ืฆื ืึธืฐื ื ืืึธื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืฉ ืืขืืืืจื ืืฃ ืืื, ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืขืืขืฆื ื ืึธืขื ื ืฆื ืืขืจ ืืืจ, ืงืขืืื ืขืจ ืืืืื ืืึธื ืืื ืืืืขืืขื ืขื. ื ืึธืจ ืืื ืืข ืืื
ื ืื ืืขืงืืืขื.
,ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจืขืื, -- ืืึธื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืขืืจืืื, -- ืืื ืืืฆื ืืึธืจืื ืืื
ืืืืจืื ืืคื ืืืื, ืึธืืขืจ ืงืืื ืขืจ ืงืืฒึทืื ืืื ื ืื ืฉืืืจืื".
ืืื ืืข ืืื ื ืื ืืขืงืืืขื ืืคืืืข ืืื, ืฐืืขื ืืืข ืืึธืื ืืื ืฉืืื ืืขืืขืฆื ืืจืื ืงืขื ืืื ืืื
ืืืกืงืฒึทื. ืืคื ืืืฉ ืืื ืืขืืืขื ื ืืืจื ืืื ืืจืืกืืืงืืขื, ื ืืึธืจื ืคืื ื ืืก, ื ืืืืืข ืืขืืข. ืืฃ
ืืขืจ ืืืฅ ืืื ืื ืคืืืข ืืืขืืขืจ ืฉืืืจืง-ืคืืจืงืึธืืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืื ืจืื ืืข ืฉืืืงืขืืขื
ืฆืืืจืึธื.
ืืืข ืืึธืื ืืื ืฉืืื ืืืคืืขืืืืื, ืืขืืขืจืขืจ ืืึธื ืคืืจืฐืืืงืื ืื ืืืืึธื ืข, ืฐืึธืก ืืจืืฉืข
ืืึธื ืืื ืืขืืขืื.
-- ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืื?---ืืึธื ืืื ืคืืจืืจืึธืก ืืขืคืจืขืื ืืจืืฉืข ืื ืืืขื ืืื ืื
ืกืขื ืืขื.
-- ืืืจ ืืืจืคื ืืึธืจื ืืฉื, ืืืืืจืืืงื ืืื ื ืื!
ืคึผืืืฆืขื ืืึธื ืืจืืฉืข ืืขืจืืขื ืืขื ืืืืืืงื ืืฉืขืืึธืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืขืื, ื ืฆืื ืืืคืืขืคึผืืข-
ืืฉืืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืกืึธืคึผืข. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืื ืืขื ื, ืฆืื ืืืคืืขืืืืื ืืืื ืืึธื, ื ืึธืื-
ืืึธื, ืืื ืืขืจ ืืฉืขืืึธืืื ืืื ืคืืจืืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ื ืงืืืื ืืขืงืขืกืืื ืคึผืึธืจืืคืขืืื--
ืืืข ืืึธืื ืืืฉ ื ืงืจืขืืฅ ืืขืืึธื.
-- ืืื ืฉืขื ืง ืืฒึทื ืืขื ืืฉืขืืึธืืื, ืืืจ ืฐืขื ื ืขืืขื?
-- ื ืฐืืื ืืฉืขืืึธืืื ืืฉืืงื, -- ืืึธื ืืืข ืืขืืึธืื. ืื ืืื ืืขืืืืื ืืืืขืจ ืฆืืคืจืืื ืคืื
ืืจืืฉืขืก ืืืืึธื ืข.
ืืืขื ืืืข ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืืก ืืื ืืข ืืึธื ืืขืืืืจื ืืคื ืืจืืืฐืฒึท, ืืื ืืื
8
ื ืืข ืฆืืืขืืื ืืขื. ืืืข ืืึธืื ืืื ืืจืืืืขืจืื ืืื. ืืขืจ ืึธืฐื ื ืืื ืืขืืืขื ื ืืืืจืขืืขืจ, ืก'ืืึธื
ืืขืฉืืขืงื ืื ืืืืขื ืืืงืข ืืงืืฆืืข.
-- ืึธ, ืืื ืืข, ืืื ืืข, ืฐืึธืก ืืืกืื ืขืคึผืขืก, ืื!
ืืืข ืืึธืื ืืขืืืื ื, ืื ืืื ืืข ืฐืขื, ืฐื ืืึธืืื, ืืืื ื ืืขืฉืจืื ืืึธื ืืื ืขืจ ืฐืขื ืืึธืื
ืขืคึผืขืก ืืืืื ืก, ืฐืึธืก ื'ืืึธื ืฉืืื ืืื ืืขืจื ืืึธื ืืขืืขืจื. ื ืึธืจ ืืื ืืข ืืึธื ืืขืืึธืื ืืืืขืจ ืงืืจืฅ:
-- ืงืืืจืขืืฉืงืข ืืื ืืขืฉืืึธืจืื.
ืืืข ืืึธืื ืืืื ื ืืืคืฅ ืืขืืึธื:
-- ืงืืืจืขืืฉืงืข!
ืื ืืึธืื ืืืืกืืขืฉืจ;ืขื: ,ืงืืืจืขืืฉืงืข!" ืึธืืขืจ ืืื ืืึธืื ื ืื ืืขืจืคืืื ืืขื ืขืืขืกื ืืื-
ืืขืง. ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืฉืืงืขืจืืขื, ืืฃ ืืขืจ ืืืก ืืึธื ืืขืฉืืขืงื ืืื ืืืืขื ืืืงืขืจ
ืืงืืฆืืข ืืื ืก'ืืื ืืขืืืขื ืืืืจืขื. ืขืจืฉื ืืฃ ืืึธืจืื ืฐืขืื ืืื ืืขืจืคืืื ืืขื ืืืืืขืง ืคืื
ืคืืจืืืกื. ืืื ืฐืขืื ืขืก ืืขืจืคืืื, ืืืขื ืืขืจ ืืึธืืืขืฐ ืฐืขื ืืฑืกืืขืฐืขืคึผื ืฐืขืจื, ืฐืืขื ืขืก ืฐืขืื
ืืื ืคืื ืื ืืขืจืคืืืขื ืื ืจืืืืขืก ืคืื ืื ืืขืฉืืืงืข ืืขืจืืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืขืื ืฐืขื ืืื ืืืืกืืขื
ืื ื ืืึธืืขื.
ืืื ืืข ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืจืืฉืขื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืื ื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืคืืจื ืืื ืืขืจ ืืฒึทื.
ืื ืืึธืื ืืืขืื ืขืคึผืขืก ืืขืฉืืืขืกื, ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื, ืฐื ืืจืืฉืข ืืึธื ืืขืืึธืื:
-- ืืึธื ืืฒึทื ืขืจ, ืงืืืจืขืืฉืงืข!
ืืขืจื ืึธื ืืื ืืจืืฉืข ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืืืขืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ื ืืื ืืขืืขืจื, ืืื ืืข-
ืงืืฉื, ืฐืฒึทื ืืึธืจืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืืจืคื ืืืืขืงืคืืืขื ืงืืื ืืืขืจืืงืข.
-- ืืฒึทื ืืขืืื ื, ื ืืื ืง ืคืืจ ืืขืจ ืืืืขืืขื ืืฉ, ืคืืจ ืืขืจ ืืืคื ืืืข, ื ืืื ืง ืืฒึทื, ืฐืึธืก
ืืืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืคืืจืืขืกื! ืืื ืืืื ืฐืขืื ืืืจ ืืื ืฐืืืืขืจ ืืขื, ืืืืขืจืืืึธืจ ืฐืขื ืืื ืงืืืขื.
ืืฒึทื ืืขืืื ื! ืืื ืืฒึท!
ืืจืืฉืข ืืื ืืื ืืขื ืืฒึทื ืขื ืืจืืืขืจืืขืืึธืคื ืื ืืืก. ืืืจืื ืืจืืืฐืฒึทืืคืขื ืฆืืขืจ ืืึธืื ืืืข
ืืขืืขื, ืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืจืฒึทื ืืขืืื ืืื ืืืืึธื ืืื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืืื ืขืจ ืืขืื ืื ืืขืจื
ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืืจืืฉืข ืืขืคืึธืืขื ืฆื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืคืื ืืึธืจืื ืืจืืืกืืข-
ืฉืจืึดืขื: ,ืืื ืืฒึท, ืืื ืึนืืืึธ"
ืืขืจ ืืจืืืฐืฒึท ืืึธื ืืื ืืขืจืืจื, ืคืื ืื ืืขืจืฉืืงื ืืืง ืคืื ืงืขื ืืฃ ืื ืืืืขื ืืืงืข ืืงืืฆืืขืก.
ืืืข ืืึธืื ื ืึธื ืืื ื ืืขืงืืงื, ืฐื ืืขืจ ืืจืืืฐืฒึท ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืืื ืืืื ืืขืจื ืจืึธื. ืืขืืขืจ
ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืขืกื ืืึธื ืืขืืจืืื, ืฆื ืืื ืืขืคืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืจืืฉืขื ืืขืจ ืึธืฐื ื, ืฆื ืืื
ืืื ื ืื ืืื ืืฐืฒึทืืืง ืืขืืืขื ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืขืืขืกื ืืึธื ืขืจ ืืขืคืืื ื ืึธื ืืืืืคืื ืืึธืจื ืืฒึทื
ืืื ืืขืจ ืคืจืขืื. ืขืจ ืืึธื ืืืงืข ืืขืืึธืื ,ืืื ืืฒึท, ืืื ืืฒึท!", ืขืจ ืืื ื ืืืืขืจ ืืขื ืืฉ, ื ืึธืจ
ืฐืึธืก ืขืจ ืคืืื ืืื ืืขืจืขืืขืกื, ืืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืืืืกื.
----ืืฐืืึผ ืืื ืฉืืจืืง! --- ืืึธื ืคืื ืืข ืืขืคืจืขืื.
-- ืฉืืจืืง ืืืื ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืื ืืืึธืคื. ืขืก ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืขืืขืจื, ืฐื ืืื ืืืืคื.
-- ื ื, ืืึธืื ืืื ืืืื!
-- ืึธื ืืื ื ืืืงืกื! ืงืืื, ืืึธืืืจ ืคืึธืจื.
ืื ืืืงืกื ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื.
-- ืกืืฉืข, ืคืื ืืข, ืืขืฆื. ืืื! ืืืืข, ืืืืข, ืืืืข ืืื ืืข, ืืฒึทื ืืขืืื ื, ื ืืืืข ื ืืืื
ืืืข ืืฒึทื ืขื ืืฐืขืงืืขืคืึธืจื, ืกืืื ืืืกืืงืึธืืืืืฉ ืืึธื ื ืึธื ืืื ื ืืขืงืืงื ืืฃ ืฆืืืื ืจืืืืข
ืคืฒึทืขืจืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืจืฐืฒึทืื ืืขืคืื ืงืื,
-- ืืื, ืื ืืื ืืื ืคืืจืืืืขืจื, ื'ืงืึธื ื ืื ืืืืกืืืืื, ืืขืจ ืจืืงื ืืื ืืืจ ืืืื! ื'ืืึธื
ืืื ืึธื ืืขืืึธืจืขืฐืขื ืฐื ื ืคืขืจื, -- ืืึธื ืืื ืจืืืืงืข ืืืงืืึธืื.
-- ืงืื ืฉืืึธืคื, ืก'ืืื ืฉืืื ืืขืืืืก ืฆืืืขืืฃ ืืืืืืขืจ, -- ืืึธื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืฉ ืืขืืึธืื.
-- ืฆืฒึทื ืฆื ืฉืืึธืคื. ืืจืืืขืจ, ืืืื ืื ืฐืขืกื ืืขืจืืื ืืขื, ืจืฒึทืก ืืืจ ืึธืคึผ ื ืฆืฐืฒึทืืขืืข ืืื-
ืขื ืืืงืข ืืงืืฆืืข, -- ืืึธื ืืขืืขืื ืืืจืึทืข ืืืกืืงืึธืืื ืข.
-- ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืจืืื ืืขื? ืึธื ืืึธืกืื ื ืฆืฐืฒึทืืขืืข ืืงืืฆืืข.
-- ื ืืื ืง, ืืจืืืขืจ. ืืขืจื ืืื ืืฒึทื. ืืื ืืขื ืืื ืืื ืจืืืืขื, ืืืจ ืืึธืื ืืึธืจืื ื ืื
ืคืึธืจื ืืืืืืืื ืืจืืฉืขื ืฆืื ืืขืจืึธืคึผืืื. ืืื ืืืื ืืืืื ืคืึธืจื. ืืื ืืืจืฃ ืืื ืืื ืืื ืืืจื-
ืจืืืื. ืืืจ ืืืื, ืื ืืื ืืึธื ืจืขืื ืืฃ ืืขื!
-- ืขืืึธืืกืืงืขืืข! ืื ืืืขืกื ืืืขืืึธื ืืขืคืื ืขื ืฐืึธืก ืืฐืขืงืฆืืจืฒึทืกื ืคืืจ ืืื. ืืื ืืื ืืขื ืืื
ืืื ืืึธื ืืขื ืฐืขืกืื ืืื ืืืื ืงืขื ืขื ืืขืจืขืื ืืืขืื ืืขื?
-- ืฆืื ืืจืืืกื ืืืืืืขืจื, ืฐืขืื ืืื ืืึธืจืื ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืื ืืึธืื, ืก'ืืื ืืึธื ืืื ืืืฅ.
ืฉืคึผืขืืกืื ืก ืืื ืืขื ืืืืขืจืืึธืจืื ืืขืงืืืขืจ ืืฒึทื ืงืืืจืขื. ืืื ืืืจ ื ืฐืึธืจื, ืื ืืืจ ืฐืืขื
69
ื ืื ืคืึธืจื ืืืืืืืื ืืจืืฉืขื. ืกืืืืข, ืจืืืืขืืฉืงืข, ืืื ืืขื ืืฒึทื. ืฐืขื ืืึธืก ืฐืึธืื ื ืื ืืขืืืขื
ืคืืจ ืืืจ ืืืื ืืืืืืืง, ืฐืึธืื ืืื ืืฒึทื ื ืื ืืขืืขืื!
-- ืืฒึทื ืข ืืขืฉืืืืกื! ืืืจ ืฐืขืื ื ืื ืืืื, ืืึธื ืงืืื ืืืืจืข ื ืื. ืคืืจ ืืืจ ืืื ืฐืืืืืง
ืืฒึทื ืืื ืืื ืืืืื, ืืฒึท. ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืืขืจืก ืึธืคึผืืขืืึธื. ืืื ืืืื, ืื ืืืจ ืืึธืื ืืื ื ืื
ืฉืืขืื ืืืคืืขื ืืืขื, ืขืืขืก?
-- ืฐืึธืก ืจืขืื ืืืจ, ืกืืืืข, ืจืืฐืข? ืขืก ืืื ืืขืฐืขื ืคึผืจืขืืืืง! ื ืืขืืืขื ืขืจ ืึธืฐื ื. ืื
ืืึธืกื ืืึธื ืืึธืืืขื ืข ืืขื ื, ืจืืฐืข! ืื ืื ืฐืืืกื, ืืื ืฆื ืืืจ ืงืืื ืืืฒึทืื ื ืืืึธ,-- ืืึธื
ืืืจืึทืข ืืืกืืงืึธืืื ืข ืืขืืืืื ืื ืฉืืืขืืขืจื.
-- ืืื, ืืื, ืืืจ ืฐืขืื ื ืื ืืืื. ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืฐืขืกืื ืืึธื, ืื ืื ืืจืืืขืจ ืืึธื ืืข ืืื ืืื ืืข
ืืืขืื ืงืืืขื?
-- ืืฒึทื ืืืจืฅ ืืึธืื ืืืจ, ืื ืืื ืฐืขืื ื ืื ืงืืืขื. ืึธืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืืื?
-- ืึธืคึผืืขืืืื, ืขืืึธืืกืืงืขืืข, ื ืืืืข ื ืืื. ื ืึธืื ืืืืืืืื ืืจืืฉืขื ืืื ืืจืฒึทื, ืฐืขืกืื
ืืขืจืฆืืืื.
-- ืืื ืขื ืืจืืื ืืืื.
ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืฉ ืืื ืจืขืฐืืขืงืข ืืึธืื ื ืึธื ื ืฐืฒึทืืข ืืขืืืืจื, ืืื ืืื ืืึธืื ืืขืจืืขื, ืื
ืืื ืืื ืืขืก ืคืขื ืฆืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืืืื ืฉืฒึทื, ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืขืง ืืื ืฉืืื,
-- ืื ืืืกื ืืื? -- ืืึธื ืกืืื ืืืกืืงืึธืืืืืฉ ืืืืคืืื ืืืง ืืขืคืจืขืื.
-- ืืื, ืืขืจ ืจืืงื ืืจืขืื! ืืึธืืืจ ืืืื ืฉืืึธืคื.
-- ืืื ืฐืขื ื ืฐืฒึทืืื ืงืข ืืจืืืกืืืื ืืืคึผื ืืืคื. ืืึธืกื ืืึธืจื ืืฉื ืงืขืื?
-- ืืืจ ืืฒึทื, ืืืข ืฉืืืืืื ืก, ืืื ืืจืืืืืขื! ืืืืจื, ืืื ืืื ืฐืขื ืืื ืืืืื. ืงืืืจืข,
ื ืขืืขื, ืืื ืฉืืื ื ืืืึธ.
-- ืืื ื ืงืืจืฆืขืจ ืฆืฒึทื ืฆืืจืืง ืืื ืืขืฉืืึธืจืื ืืืืืขืจ. ืืืื ืขืจ ื ืึธืื ืื ืืขืจื ืืืืขื ืืืืขืง,
ืืคืืืข ืืื ืืขืจืข ืคืื ืืื ืื.
-- ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืึธื, ืกืืืืข? ืขืก ืงืืืขืืฉื ืืืจ ืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืึธืคึผืขืืงืข,
ืืื ืืื ืืืื ืืื.
-- ื ื ืืื ืืืื ืืื, ืืื ืืื ืฐืขื ืืืื ืฆื ืืึธื ืืขื.
-- ื ื ืฒึทืข ื ืฒึทืก!
-- ืฐืึธืก ืคืืจ ื ื ืฒึทืก! ื'ืืึธื ืืื ืืขืจืืคื, ืฆื ื ืื, ื'ืืืขื ืืืื.
-- ืฐืึธืก ืฐืขืกืื ืืึธืจืื ืืืฆืืขืจ ืืึธื, ืฐืืขืจ ืืืจืฃ ืืื ืืึธืจืื?!
--- ืืข ืืืจืฃ ืืื ืืึธ, ืฆื ืืข ืืืจืฃ ืืื ื ืื, ืืื ืืื!
-- ืืื, ืฉืืืืืื ืก, ืืืข ืืฒึทื ืืืจ ืืขืฉืืืึธืึดื. ืืืืืกื, ืืื!
ืื, ืื ืฐืฒึทืกืข ืฐืึธืืงื ืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืฒึทื ืืขืืืื ืื ืืืืืขืจ! ืืื ืฉืืืืืขื ืืื ืงืก ืืื ืจืขืืืก.
ืืข ืืขื ื ืื ืงืืื ืืืขืืขืจ, ืงืืื ืฆืฐืฒึทืื, ื ืึธืจ ืื ืฐืฒึทืกืข ืืืืื ื, ืฐื ืฉืืื ืคืื ืืืืจื. ืืื ืืขืจ
ืจืืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืืื ืืืงืืืืก, ---ื ืืขืคืขืจืืขืืขืจ ืจืืืขื. ืฐื ืฉืืืขืจืข ืืืืืืืขืก, ืคืืจืคืืืืฆื
ืขืจ ืื ืืืก, ืฆืขืืืืืขื ืืึธืก ืืขืืื ืืื ืืืืจืืึทืงืข ืืืืกืืื ืืขื. ืคืืจืฐืึธืก ืืืขืจื ืืืึนื ืืื ืืืขื?
ืคืืจืฐืึธืก ืจืืคื ืืจืืืก ืืขืจ ืืืคื ืืืืืคืื ืฆืืืืืคื?
ืื ืคืจืืื ืคืื ืืึธืืืขืฐ ืืึธื ืืื ืืฑืกืืขืฐืขืคึผื, ืื ืืขืกื ืืฒึทื ืขื ืืฐืขืงืืขืคืึธืจื, ืื ืืึธืื
ืืืืขืงืืขืคืืจื ืืื ืืื ืืจืืฉืขืก ืืืืึธื ืขืก ืืื, ืคืืจืืืืงืืืข ืืื ืคึผืืคึผืืจ, ืืขืืขืงืก, ืฐืึธืก ืจืขืืืขืงืข
ืืึธื ืืื ืืืืืขืืขืื. ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืืขื ืืืืงืืขื, ื ืึธืจ ืืึธืก ืืื ืืืืขืง ืืื ืืื ืืื ืืื ืขื. ืก'ืงืึธื
ืืฒึทื, ืื ืืื ืคืืื ืืื ืฉืืืืืง, ืฐืึธืก ืื ืืึธืื ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืฐืึธืก ืื ืืจืืฉืขื ืืื ืืืจืฆื ืืื
ืืื.
ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืืึธื ืืข ืฐืขื ืืื ื ืื ืืืืื ืืฒึทื. ืขืจ ืืื ื ืื ืืข-
ืืื ืืขื ืฆื ืืึธื ืืขื ืืขืื ืืขืืืืข, ืขืจ ืืื ืืขืืื ืืขื ืฆื ืืึธื ืืขื, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืคืืื
ืฉืืืืืง. ืืืฅ ื ืืืขืจืืงืขืจ ืืึธื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืฒึทื ืงืึธืคึผ ืืื ืื ืืจืึธืฐืืข ืืึธืจ, ืืืฅ ื ืืืขืจื-
ืงืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืืฒึทื ืจืืงื, ืืื ืฐืึธืก ื ืขืขื ืืขืจ ืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืึธื ืืขืก ืฉืืึนื, ืืืฅ
ืฉืืฒึทืคืขืจ ืืึธื ืขืจ ืฆืื ืืืคืืขืืจืืงื ืื ืืขื ื ืืคื ืงืจืืืฅ.
ื ืฉืืจืคืข ืืื ื ืงืจืืืข ืืขืฐืึธื ืข, ืฐื ื ืืขืจืงืืฉืขืจ ืงืื ืืฉืื, ืืึธื ืืื ืืขืืื ืืืขื ืืื
ืืขืืืืื ืฐืึธืืงื ืืื ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืจืืงื ืืื ืืื. ืขืก ืืื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืฆืืขืจ, ื ืึธื ืขืืฃ
ืืืืืืขืจ ืืึธื ืื ืขืืขืงืืจืึธืกืืื ืฆืืข ืืขืฉืคึผืึธืจื ืขื ืขืจืืืข. ืขืก ืืื ืืขืืืขื ื ืึธื ืืืืืขืจ ื ืืื.
ืก'ืืึธื ืขืืขืฆื ืืขืงืึธื ื ืงืืืขื ืืคื ืืื ืขื, ืื ืคืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจืขืจ ืฉืืืืขืจ ืืจืึธืืืื ืขืจ
ื ืืื ืฐืขืื ืืขืจืฉืฒึทื ืขื ืฆืืืื ืคึผืืจืฉืืื ืืื ืฐืขืื ืืขืื ืคืืจืืืืขืจื. ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจืขืืขืกื ืฐืืขืื
ืืื ืืฑืืกืืืืืืงื ืื ืงืขืฉืขื ืขืก, ืืจืึธืคึผื ืขืืขื ืืขื ืืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืื ื, ืืื ืงืึธื ืขื ื ืึธื ืืขืจืฆื
ืืื ื ืฉืืึธื ืืึธื ืืื ื ืืขืกืขืจ. ื ืืื, ื ืืื, ืืึธืืืืข, ืืืืื ืก ืืึธื ื ืื ืคึผืืกืืจื. ืงืืื ืขืจ ืืื ื ืื
70
ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉื, ืฐืฒึทื ืื ืืืฆืืืงืข ืึธืืขืก ืืื ื ืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืึธื ืืื
ืืขืืืขื. ื ืืืืื ืงืึธื ืืืื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืก ืฉืคึผืขื ืืื ืืื, ืืื ืงืืื ืขืจ ืฐืขื ืืืจ ืงืืื ืืืื
ื ืื ืืึธื.
ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืกืืืืืข ืืฒึทื. ืขืจ ืืึธื ืืคืืืข ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื,
ืฐืืืืื ืืข ืงืขื ืขืก. ืขืจ ืืึธื ืืขืคืืื, ืื ืืคืืืข ืืืื ืขืจ ืฐืขื ืืขืื ืืขืืืืข ืืื ืืขื ืขืจ ืืืขื
ืืื ืืืืื ืืฒึทื, ืฐืขื ืขืจ ืืื ื ืื ืคืืื ืืืืฉืืืืืง. ืืึธืก ืฐืืขื ืืื ื ืื ืืืคืจืฒืืขื ืคืื ืืฒึทื ืฉืืื.
ืืืึธื, ืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืฐืืขื ื ืงืื ื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืฉืึธืื ืฆืืืขืืื ืืืขื ืขืืืขืืข ืฉืคึผืขื ืืืขื,
ืงืขืืื ืฆื ืคืื ืื ืืขืจืืืืฆื ืืขื ืกืืืึธืืืืจ. ืืขืจ ืฉืึธืื ืืึธื ืืื ืืขืืืคึผื ืืื ืืขืจ ืื ืืืืืข ืืื
ืืึธื ืืขืืืื. ืึธืืขืจ ืกืืื ืืึธื ืืึธืก ืืขืืขื ืงื ื ืืื ืฅ ืืขืื. ืืืฆื, ืืืืขื ืืืง ืฆื ืืึธื ืืขื, ืืึธื
ืขืจ ืืื ืืคืืืข ื ืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื, ืื ืขืจ ืงืึธื ืืึธืื: ืืื ืืื ืฉืืืืืง, ืึธืืขืจ ืื ืืฒึท ืืืจ ืืืืื,
ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืืจ ืฆืืืืืขื ืืืืืืื ืขื ืงืืืจืขื. ืฐืึธืก ื ืขืขื ืืขืจ ืขืจ ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื
ืฆื ืืึธื ืืขืก ืฉืืื, ืืืฅ ืืืืืขืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืขืคืืื, ืื ืขืจ ืฐืขื ืืืื ื ืื ืืจืฒึทื ืืฒื, --ืืื
ืขืจ ืืื ืืืงืข ื ืื ืืจืฒึทื ืืขืืื ืืขื.
ืืึธืก ืงืืืื ืข ืืืืคื ืืื ืืขืืืขื ืืืืืืืื ืืื ืืขืจ ืฉืฒึทื ืคืื ืืึธื ืืขืก ืคืขื ืฆืืขืจ. ืืึธืจืื
ืืึธืื ืืขืืจืขื ื ืืืข ืืึธืืคึผื ืืื ืืขืจ ืืืืกืืจืข. ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขื, ืื ืฆืื ืคืขื ืฆืืขืจ-ืืจืขื
ืืื ืฆืืืขืฉืคึผืืจื ื ืืจืืืขืจืืงืขืจ ืงืจืื ืฅ ืคืื ืืจืืื ืข ืืืืืืง-ืืจืื ืข ืืืขืืืขื.
ืื ืงืจืืืข ืืขืฐืึธื ืข ืืึธื ื ืฉื ืื ืืขืืึธื ื ืืืจืืืืืืืง ืฐืึธืืงื ืื ืืื ืืื ืฉืืืื ืืขืืืืื
ืืืืืืืืขืืืขื ืืื ืงืืึทืจ.
ืืขืจ ืฉืืืขืกืืืงืขืจ ืคืจืืืึธืจืื, ืืขืจ ืคืจืืืึธืจืื ืคืื ืืจืืฉืขืก ืืฐืขืงืคืืืขื, ืืึธื ืฉืืื ืงืื-
ืจืขื ื ืื ืืขืงืืืขืจื. ืืขืจ ืืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืืืกืขืืข ืคืืจืฐืึธืืงื ื, ืขืจ ืืึธื ืืจืึธืคึผืืขืฉืฒึทื ื,
ืื ืืื ืคึผืขืจืืืืืขืจ,.
ืืื ืืื ืืื ืคืจืืืึธืจืื ืฐืึธืื ืืขืืขืจ ืคืจืฒึทืขืจ ืืขื ืืฉ ืืขืฐืึธืื ืืืื ื ืฉืคึผืืฆืืจ ืฆืื ืืื
ืึธืืขืจ ืืื ืกืืขืคึผ. ืืื ืฆืืืขืฆื ืืคื ืฆืขืืืืื ืืจืึธื, ืืฒึทื ืืืคึผื ืืขื ืืืจืื ืจืืืขื ืคืื ืคึผืึธืืื, ืึธืืขืจ
ืืฃ ืืขื ืงืขื ืืฒึทื ื ืืืื ื ืื ืืขืืขืจืขืจ, ืฐืฒึทื ืืข ืืืจืฃ ืืจืึธืื ืืื ืืื ืื ืืืืืขืจืืื ืื
ืืื ื ืฉืืจืขื, ืืึธืืฉ ืฆืืจืืง ืืขืจืขืื, ืคืืจืฐืึธืก ื ืื..
ืืจืืฉืข ืืึทื ืืขืืืจืคื ืืืืขืงืคืืืขื ืืื ืึธืฐื ื. ืืื ืืข ืืึธื ืึธืคึผื ืขืืืื ืืื ืกืืืื ืืื
ืจืขืืืขืงืขื, ืื ืืื ืืึทืื ื ืื ืืืื ืืืืืืืื ืืจืืฉืขื. ื ืขืืื ืืฒึทื ืขื ืื ืืืกืงืื ืืขืืืขื, ืึธืืขืจ
ืืฒึทื ื ืืึธืื ืื ืืฃ ืืขื ืืืจืึธืืข ืืขืืื ืืื ืืื ืืึธืื ืืื ืืืืืืืืงื ืืฃ ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื
ืขืก ืืขืคืึธืืขืจื.
ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืฉืืืขืก.
ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืจืืืขืจืืง ืืื ืฆืขืฉืืืื ืืื ืืจืืฉืขื.
ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืืขื ืืื ืืืืืืขืงืืืง, ืฐืึธืก ืงืืืจืข ืืื ืฉืืื ื ืืืึธ.
ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืืคื ืืืจืฆื ืกืืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืืื ืืืื ืืืืื ืืขื. ืืื ืืึธื ืืขื.
ืกืืื ืืึธื ืืขืืื ืืืจืฆืืืืืืขืง, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืืื ืืึธื ืืื ืืึธืจื ืืฉื ืืขืืึธืื ืฐืขืื..
ืืขืืขืืขื ืื ื
ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืกืขืงืื ืืข, ืืื ืืึธืก ืืืจื ืคืื ืืืืขืจ ืฉืืืืจืฆืขืจ ืืืฉืื ืืึธื ืืื ืฆืืืข-
ืืืื, ืืื ืืืจืึทืข ืืืกืืงืึธืืื ืข ืืขืืืขื ืืื ืฆืืืืืคื. ืื ืืึธื ืืขืงืืงื ืืื ืืืข ืืฒึทืื ืืื ื ืื
ืืขืืืขื ืืืืขืจ, ืื ืื ืืื ืืจืืฉืขื ืฐืขืื ืืืืืขืฆืืืืื ืืฐืขืงืคืึธืจื, ืื ืขืก ืฐืขื ืคึผืืืฆืขื ืืื
ื ืื ืืืฐืฒึทืื ืขืืขืฆืขืจ ืคืื ืื ืงืจืืืืืื, ืืื ืืข, ืกืืืืข ืึธืืขืจ ืจืขืืืขืงืข. ืืื ืฐืขืื ืฆืืืืื ืฆื ืืขืจ
ืืืฉืื, ืขืคืขื ืขื ืืึธืก ืืืจื ืืื ื ืืขืฉืจืื ืืึธื: ,, ืื ื, ืื ืืื ื ืจืืง, ืืื ืืข, ืืื ืคืึธืจ ืืืื!"
ื ืึธืจ ื ืืื, ืงืืื ืขืจ ืืื ื ืื ืืขืงืืืขื, ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืขืืืืืฉ ื ืื ืงืืื ืืขืฉืจืื ืืขืืึธื. ืืืจืึทืข
ืืืกืืงืึธืืื ืข ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืขื ื, ืืืฆื ืืืง ืืฃ ืืขืจ ืืืืืขืจ ืกืึธืคืงืข. ืื ืืึธื ืืื ืืืจืืึทืงื, ื
ืฉืืืืื ืืขืืึธื ืืื ืึธื ืืขืงืืงื ืืจืืฉืขื.
-- ืก'ืืื ืืืจ ืืืฉืขืจื ืืื ืฆื ืืืืืืืื, ืืจืืฉืขื ืงืข!
-- ืืืืืืืื, ืืื ืืขืืฉืงืข, ืืื ืืืืขืืขื ืขื ืืื!.
ื ืคืืจืืืืขืจืืข ืืจืืืกืข ืืื ืืึธื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืื ืืขืจ ืื ืฉืืืืขืจ. ืื ืืืฉืื ืืื
ืืขืคืึธืจื ืคึผืืฐืืึธืืืข ืืื ืื ืืขืืืืืข ืฉืึธืื ืก ืคืื ืคึผืืฉืงืื-ืืืก, ืืื ืืขืจ ืื ืคึผืืืืื-ืฆืฐืฒึทืื. ืืื
ืืืฅ -- ืืขืจ ืฉืฐืฒึทืื ืืืงืขืจ ืฉืึธืคึผืขืจ, ืืขืจ ืืขืคึผืื ืืื ืืขืจ ืืืฉืื, ืืขืจ ืคืืจื ืืื ืืื ืืคืืืข ืื
ืืื ืืขืจืืืึธืจืืงืข ืคึผืืืืื ืขื -- ืืืฅ ืืึธื ืื ืืฉืคึผืจืึธืื ืืขืจ ืคืฒึทืขืจืืขื-ืืจืืืขืจืืงืขืจ ืืขืืขืืขื ืื ื.
ืืืฅ ืืื ืืขืืืขื ืคึผืืกืืง ืฆื ืืืืขืจ ืขืืืขืจ, ืฆื ืืืืขืจ ืืขืคืื ืคืื ืฆืขืฉืืืืื ื, ืฐืึผื ืืขืจ ืคืื ืืืืข-
11
ืืขื ืืฉ. ืื ื ืฒึทืข ืฆืขืฉืืืืื ื ืืื ืืขืืืขื ื ืื ืฐืฒึทื. ืึธืืืึธื ืฐืขื ืขืก ืืขืฉืขื, ืืื ืื ืฆืขืฉืืืืื ื
ืงืึธื ืืื ืขื ืืืงื ื ืื ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื, ืืืขื ื ืื ืื ืืืืขืื ืข-ืืขืคืืขืงืืข ืฉืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ-
ืืืืขื ืืืงืขืจ ืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืจืืกื ืืื ืืืฉืื, ืืึธื ืคืืจืืืขื ืื ืื ืืืืื ืืื ืืึธื
ืฆืขืืืืืขื ืืขื ืฆืืฉืืื ื ืคืื ืืขืจ ื ืขืฉืึธืืข. ืก'ืืื ืืขืฐืขื ืืืืขืืืขื ืืื ืึธืคึผืฆืืฉืืขืื ืืฃ
ืืืืขืืืืื ืื-ืืื ืขืจื ืกืื ืืขืืื ืง, ืื ืืืจืืข ืืืกืืงืึธืฐืื ืข ืืึธื ืืึธืื ืืจืืฉืขื ืืึธืก ืกืืืข ืืืื-
ืืืงืข, ืกืืืข ืืืจืฆืืงืข, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืขื ืงืขื ืืฃ ืืฒืืืง.
ืื ืืืฉืื ืืึธื ืคืืจืงืขืจืขืืืขื. ืฐืึธืก ืคืืจื ืฉืืืขืกื ืงืึธื ืขื ืืืฆื ืืฒึทื! ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืคืึธืจื
ืื ืืงืขืื ืืขื ืืืืืคืืจืืื ื, ืืื ืืึธืื ืงืขืกืืืืขืจ ืืขืืฉืืืจืขื ืื ืืฑืื, ืืขืจ ืฉืึธืคืขืจ ืืึธื
ืคืืจืฉืืขืื ืืึธืก ืืืึธื ืืืื ืืืฉืขืง. ืืืจืืข ืืืกืืงืึธืฐื ืข ืืื ืืขืฐืขื ืฆืืคืจืืื, ืฐืึธืก ืื ืคืืื
ืืจืืฉืขืก ืืงืกื ืืื ืืฒึทื ืขืื ืืืืื. ,ืขืก ืฐืขื ื ืึธื ืงืืืขื ืื ืจืขืืข ืืื ืืื ืฐืขื ืืจืฒึทื ืงืืงื ืืื
ืืฒึทื ืข ืืขืืข ืืืืื, ืืื ืืื ืฐืืขื ืื ืืฉืืืื ืืึธืก ืกืืืข ื ืืืืืงืข ืฐืึธืจื..*
-- ืืืขื ืื ืฐืึธืืกื ืืื ืืฒึทื ืืขืจืขืื ืืื ื ืฒึทื ืฆืขื ืื ืืึธืจ, ืืืขื ืื ืฐืึธืืกื ืืื ืืื ืืขืงืึธื ื
ืืฒึทื ืจืฒืื, ืฐืึธืื ืืื ืืืฆืืขืจ ืืื ืืืจ ืืื ืืื ืขื ืืืืขืงืืขืคืืืืื, -- ืืึธื ืืืจืืข ืืืกืืงืึธืฐืื ืข
ืฉืขืืขืืืืืงืืฉืืื, ืืขืจ ืฉืึธืคืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืจื, ืืขืืึธืื ืฆื ืืจืืฉืขื.-- ืืื ืืื ื ืึธื ืงืฒืื ืืึธื
ื ืื ืืขืคืืืืื. ืื ืืื ืืึธืจืื ืืื ืืขืจืึธืคึผืืื! -- ืืึธื ืื ืืขืคืจืขืื.
-- ืื ืืึธ, ืืื ืืขืืฉืงืข. ืืืื ื ืื ืืืงืืืขื ืืฑืกืฆืืฆืืขื ืื ืคืืก. ืื ืืืืืกื, ื ืึธืจ ืืขืจ ืืึธ-
ืืึธืจ ืจืืฉื ืืขืจืขืจ ืื ืืึธ. ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืื ืืขืืืืงืข ืืื, ืืื ืคืืจืืืืขืจ ืืื!
,ืคืื ืืขืกืืืืขืื, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืึทื. ืืื ืืึธื ืืื ืืืงืข ื ืืืกืขืืข ืืขืจื ืืืขืจืืงื ืคืืจื
ืืจืืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื, ืึธืืขืจ ืก'ืืื ืืืขืจื. ืึธื ืืืฅ ืืื ืืื ืคึผืืฑืืขืจ ืืื ืืจืืฉืขื, ืืื ืืืจ
ืืฒึทื ืขื ื ืึธืจ ืืืืืขืฆืืืืื".
-- ื ืืื, ืืึธืื ืขืก ื ืื, -- ืืึธื ืืื, ื ืืืืืืืกืงืขืจืขืฐืืขื ืืืง ืฆื ืืื, ืืจืฒึทื ืืขืืืฉื ืืขืจ ืฉืึธ-
ืคืขืจ. -- ืก'ืืื ืืึธืจื ืื ืืืื ืื ืืึธ.
ืืืจืืข ืืืกืืงืึธืฐืื ืข ืืึธื ืืฃ ื ืจืขืืข ืืขืจืืขื ืืขื ืฉืึธืคึผืขืจืก ืคืืืืฉืืง-ืฉืฐืืขืจืข ืืืง ืืื
ืืฒึทื ื ืึธื, ืืืจืืืืก ืืื ืืื ืื ืงืข ืึธืืขืจืืขื.
-- ืฐืึธืก ืืฉืข? ืคืืจืฐืึธืก ืืื ื ืื ืื ืืขืืืืงืข ืืื!--ืืจืืฉืข ืืึธื ืืื ืืืฉ ืืขืจืคืจืืื ื
ืคึผืืฑืืขืจ ืฆื ืืึธื ืืืื ืฉืึธืคืขืจ.
ืืืจืึทืข ืืืกืืงืึธืืื ืข ืืื ืืขืืืขื ืืขืจืืจื, ืฐืึธืก ืืจืืฉืข ืืื ืืืื ืฆืืืขืืึธืื ืฆื ื ืคึผืจืึธืกืื
ืืขื ืืฉื. ,ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืขืจื ื ืื ืืื ืื, ืืืื ืฉืืื ื ืื ืืืืื ืข ืฉืืืง, ืฐืื ืืื ืจืขืกืืึธ-
ืจืื".
-- ืฐืึธืก ืืืืกื, ืื ืืขืืืืงืข ืืื! ืืื ืืขืจืึธืคึผืืื ืืื ืื ืืืจ ืืื ืฆื ืืื ื ืจืืืขื ืฆืื
ืฉืืื, ืขืืขืก!
-- ืืึธ, ืืื ืืขืืฉืงืข, ื'ืืึธื ืืึธืจ ืคืืจืืขืกื, ืืื ืืขืืฉืงืข! ืืึธืจืื ืืื ืื ืืขื ืืื ืืืงืข
ืฆื ืืื ื ืจืืืขื ืฆืื ืฉืืื.
-- ืก'ืืื ืืึธ ื ืึธื ื ืืืืขืง-- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืืืขื ืืขืจ ืฉืึธืคืขืจ. -- ืืื ืืื ืืื ืืึธืจื ืืฉื
ื ึทืื ืืขืืืืขื ืืฒึทื ืข ืคึผืืกืืืฉืืจื.
ืืจืืฉืข ืืึธื ืืขืืืื ืืื ืืื ืขื ืืื ืืื.
-- ืืื ื ืึธื ื ืืจืืืขืจ ืืืืขืง, -- ืืึธื ืืขืจ ืฉืึธืคึผืขืจ ืืขืืึธืื.
,ื ืคึผืืจืฉืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืฆื ืืืืืขื, ืืึธืืฉ ืขืจ ืืื ื ืฉืึธืคืขืจ ืคืื , ืืื ืืืจืืกื",--
ืืึธื ืืืจืืข ืืืกืืงืึธืืื ืข ื ืื ืืืืืืืงื ืืขื ืคึผืืฑืืขืจืืืง.
-- ืืืจ ืืึธื ืืขืืึธืื, ืื ืก'ืืื ืืึธ ื ืืจืืืขืจ ืืืืขืง--ืืึธื ืืจืืฉืข ืึธื ืืขืจืืจื ืืขื
ืฉืึธืคืขืจืก ืืงืกื.
-- ืืขืืืืก ืืื ืืึธ. ืืึธืืขืจ ืืจืขืคื ืขืคึผืขืก ืืื ืืฒึทื ืืืฉืื, ืงืึธื ืืขื ืฆืขืืจืขืื ื ืืื ื,
ื ืคืืก. ืึธืืขืจ ืคืืื ืคืื ืื ืืขืจืึธืคึผืืื ืึธื ื ืคึผืืจืืฉืื ืงืขื ืกืื ืืืฒึทื ืืืื ืฆื ืืขืจ ืขืืืขืจืืึธืืขื.
,ืกืืจื ืคึผืืืืืขืจืืืง, ืฐืื ืคืืืืืืขืจ ืขืจ ืืื!-- ืืึธื ืืื ืืืจืฆื ืืื ืืขืืืืืขืจื ืืืจืืข
ืืืกืืงืึธืืื ืข, --- ืฆื ืฐืึธืก ืืืื ืืจืืฉืขื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืคึผืืกืืขืจ ืฉืืืขืก. ืืืื ืฐืืฒืื ืืง ืฆืฒึทื ืืื
ืืขืืืืื, ืืืืืคืื ืืึธืื ืืืจ ื ืึธื ื ืื ืืขืืึธืื ืืืื ืขืจ ืืขื ืื ืืขืจื..*
-- ืฐืึธืก ืืืืกื ืขืก ืฆื ืืขืจ ืขืืืขืจืืึธืืขื?
-- ืฆื ืืขืจ ืขืืืขืจืืึธืืขื ืืืืกื ืืืื ืืืื ืฆื, ืคืื ืืืื ืขื ืืข ืงืขืจื ืืื ื ืื ืืื!.
-- ื ืฉืืื ืข ืืึธืืืข!
-- ืืื ืึธืืขืก ืืึธื ืืขื ืืื ืึธืข ืคืื ื ืืืืขืจ ืฉืืืืื ื,-- ืืึธื ืืขืจ ืฉืึธืคืขืจ ืืื ืืขืืึธืืืขื.
,ืฆืึน ืฐืึธืก ืืืจืฃ ืืขื ืื ืืขืืคึผืข ืืึธืืืขืืฉืงืขืก", --ืืึธื ืคืืจืืจืึธืกืืง ืืขืืจืืื ืืืจืืข
ืืืกืืงืึธืืื ืข. ืึธืืขืจ ืืจืืฉืข ืืึธื ืขืก ื ืื ืืืืขืจืงื, ืฐื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืืขืจืงื ื ืขืืื ืืื
ืึธืฐืื ื ืืืจ ืืฒืคึผืขืจืืืืืืงืฒึทื ืืื ืฐื ืื ืืื ืืจืืืขืจืืง ืืขืฐืึธืจื, ืืืืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืงืึธืจืืืึธืจ
ืืื ืคืื ืืขืก ืืื ืืื ืืื ืืืขื ืืขืจืขืื ืืื ืืขืืืื.
72
-- ืื ืฐืขืกื ื ืึธืืืืึธื ืงืืืขื, ืืจืืฉืขื ืงืข?---ืืึธื ืื ืืขืคืจืขืื, ืงืืงื ืืืง ืืื ืงืืก ืืคื
ืฉืึธืคืขืจ,
-- ืืึธ, ืืขืืืืก, -- ืืจืืฉืข ืืื ืืื ืืขืจืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืฃ ืืขืจ ืกืึธืคืงืข, ืืึธื ืื ืึธื ืืขืงืืงื. ืืฒึทื
ืืืืง ืืึธื ืืืืกืืขืืจืืงื ืืืืื ืืื ืขื ืขืจืืืข, -- ืืื ืฐืขื ืืืืืืืื ืื ืงืืืขื! ืืื ืฐืขื ืฉืื
ื ืื ืืฒึทื ืืื ื ืืจ, ืฐืื ืืืืึธืจ. ืืื ืฐืขื ืงืืืขื ืืฃ ืฆืืืื ืฐืึธืื ืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื, ืื ืฐืขื ืืืจ
ืืขืคืขืื ืฐืขืจื! ืื ืืื ืืืจ ืืืืขืจ ืืขืืจ;ึธึท, ืื ืืื ืืฒึทื ืืขืกืืขืจ ืคืจืฒึทื ื. ืืื ืืืื, ืื ืืฒึทื
ืืื ืฆืข ืืืฉืคึผืึธืืข ืืึธื ืื ืงืขื ืขื.
,ืกืืฒึทืืฉ, ืืืื ืฐืฒึทื!..*---ืืึธื ืืื ืืขืืื ืง ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื ืืืจืืข ืืืกืืงืึธืืื ืข, ืืื ืื
ืืึธื ืืขืคืจืขืื:
-- ืื ืืืกื ืืื, ืืจืืฉืขื ืงืข!
-- ืืึธ, ืืื ืืื ื ืื ืืขืฉืืึธืคื ืื ื ืืื. ื ืจืืืืึธื ืขืก ืืฃ ืืึธื ืืขื. ืก'ืืื ืืื ืืืื ืืืืขืจ
ืืื ืฉืฐืืขืจ!
-- ืืืฆืืขืจ ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืืจืื ืืขืจ. ื ืื ืืืื ืืึธืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ืืื ืืืจ ืืขืืืืฉืขื!
-- ืืื ืืขืืฉืงืข, ืฐืื ืจืขืืกืื ืืืื? -- ืืื ืืจืืฉืขืก ืฉืืื ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ื ืคืึธืจืฐืึผืจืฃ,
ืึธืืขืจ ืืื ืืขื ืืื ืขืก ืืขืืืขื ืืืฆืืื ืก. ืืื ืขืจ ืืึธื ื ืึธืจ ืจืืืื ืืื ืืืจ.
-- ื'ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืคืจืขืื: ืืื ืืขืจืึธืคึผืืื ืืื ืืืจ ื ืื ืฉืืขืื, ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืืจืืื ืืื
ืืืจ ื ืื?
-- ื ืืื, ืืข ืืึธืื, ืื ืืื ืืืื ืฐืขื ืืฒึทื ื ืืืจืขืงืืขืจ ืจืืืก ืคืื ื ืื-ืฒืืึธืจืง ืืืฒึทื ืงืืื ืืึธืกืง-
ืืืข. ืืื ืืขืจืคืจื ืคืืืกืื ืืจืืืก, ืืื ืึธืฐืื ื ืืืกืื ืืึธ!
-- ืืืืขืจ ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืืื ืืืง?--- ืืึธื ืืขืคืจืขืื ืืขืจ ืฉืึธืคึผืขืจ ืคืืจ ืืื ืืฐืฒึทืืืงืฒึทื.
-- ืืึธ, ืืืืขืจื ืึธืงืขืื!
-- ืืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืื ืกืืขืคืขืจืืขื ืคืืึดืขื ืืืืขืจื ืึธืงืขืื ืืึธื ืจืืืืึธื ืขืก, ืืจืืฉืขื ืงืข!
-- ืคืืจืงืขืจื, ืคืืืกื ืืจืฒึทื ืืื ืึธืงืขืื, ืงืึธื ืกืื ื ืึธื ืืฃ ืขืคึผืขืก ืืึธืคื. ืคืืืกื ืืฃ
ืืจ'ืขืจื -- ืืืขื ืฉืืื ืงืืื ืฆืืฐืึธืข ืืืื ื ืื ืืขืืคื.
ืืจืืกืงืขื ืืืง ืืึธื ืืื ืืืจืืืขืืจืึธืื ื ืฆืื ืืื ืคืจืืื-ืืืืืึธื ืขืก. ืขืจ ืืึธื ืืืจืืืขืืื ืขืจื
ืืืืขืจ ื ืึธืขื ื, ืืขืจื ืึธื ืืื ืคืืจ ืืื ืืขืคืึธืจื ื ืฉืืืขืจืข ืืืกืืืืฉืื, ืขืจืฉื ืืขืจื ืึธื ืืฒึทื ืขื ืื
ืืจืืืกืืขืคืึธืจื ืืคื ืคืจืฒึทืขื ืฉืึธืกืฒ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืฆื ืคืื ืืืืืข ืืฒึทืื ืืื ืฐืฒึทืกืืฆืขืืื-
ืืข ืงืืกืืขืก.
-- ืฐืึธืก ืืืืกื, ืก'ืืืขื ืงืืื ืฆืืฐืึธืข ืืืื ื ืื ืืขืืคื! --ืืึธื ืืืจืึทืข ืืืกืืงืึธืืื ืข ืืืืืขืจ
ืืื ืืขืจืืึธื ื ืืจืืฉืขืก ืืืขืจืืขืจ.
-- ืืึธื ืืึธื ืืืื. ืืื ืืืื ืืคืืืข ื ืื ืจืืืื ืืืขืื ืืขื, ืืจืึธื ืืืฆืืขืจ, ืืืืก ืืื ืืืจืฃ
ืคืืืขื!
ืึธืืขืจ ืืขืจ ืฉืึธืคึผืขืจ ืืึธื ืืจืฒึทื ืืขืฉืืขืื ืืฒึทื ืก:
-- ืืึธืก ืืืืกื ืืื ืืขืื ื ืืขื ืฅ, ืืื ืืขืจืืื ืืขื ื ืืจืืกืง, ืืื ืืจืืืกืืืืืืขื, ืืื ืืจืืืก-
ืงืื ืฆื?--ืึธื ืืืื ืืึธื ืืขืืึธืื ืืขืจ ืฉืึธืคืขืจ. ืืื ื ืึธื ืฆืืืขืืขืื:--ืืื ืืื ืืฒึทื ื ืื
ืืืืขืกืืืงื, ื ืึธืจ ืก'ืืื ืืึธ ื ืึธื ื ืฉืืื ืืืขืจืืขืจ.
-- ืฉืคึผืึธืืืื ืฒึทืข ืืืขืจืืขืจ. ืืื ืืฒึทื ืฆืฒึทื ืืึธื ืืขื ืืืื ื ืื ืืขืจืขืื, -- ืืึธื ืืจืืฉืข ืื"
ืืขืจืงื.
,ืขืจ ืืื ืขืคึผืขืก ืืืืืืืืงื ืืฃ ืืืจ, ื'ืืืืืก ื ืื ืคืืจืฐืึธืก. ืขืจ ืืึธื ืืื ืขืคึผืขืก ืืขืจืฐืฒึทืืขืจื
ืคืื ืืืจ. ืืื ืคืื ืืฒึทื ืืงืกื ืืื ืฆืฐืืืฉื ืืื ืื ืืื ืฉืืื ืืขืจ ืืืืื ืืืฉืขืจ ืึธืงืขืื.."-- ืืึธื
ืืืืคืืึธื ืืขืืจืืื ืืืจืืข ืืืกืืงืึธืืื ืข. ืืื ืงืขืืื ืขืคึผืขืก ืฆื ืืึธืื, ืืึธื ืื ืืขืคืจืขืื:
-- ืืจืืฉืขื ืงืข, ืคืืจืฐืึธืก ืฉืจืฒึทืืกืื ื , ืืื"(ื:ืื+)ืึธื ืฉืืึธื ื ,ืืข"? ืืืฆืืขืจ ืฉืจืฒึทืื ืืขื
ื ืื ืืืื.
-- ืืื ืืืืืก ื ืื, ืฐื ืืข ืฉืจืฒึทืื ืืืฆื, ืืื ืืขืืฉืงืข. ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืื ืฐื ืืข ืืึธื ืืื
ืืขืืขืจื ื. ืืึธื ืืฒึทื ืืืืืึธืืืฉ, ืืื ืึธื ืืจืฒึทืื.
-- ืงืืื ,,ืืื" ืืืจืฃ ืืขื ื ืื ืฉืจืฒึทืื ืืื ืงืืื ืืืจืื ืขื ืืฆืืืื ืืืจืฃ ืืขื ื ืื ืฉืจืฒึทืื.
ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืืืฅ, ืฐื ืืขืฐืขื, ืืจืืฉืขื ืงืข. ืื ืงืืกืืขืก ืฉืืขืงื ืืืื, ืืข ืงืึธื ืืืืขืฉื.
ืืืขืืืข ืงืืืื ืข ืงืืกืืขืก, ืืื ืืข, ืื ืฉืืื ืืื ืืืึดืขื ืืื ืฐื ืฉืืืจืง ืืื ืฉืืขืงื.
-- ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืึธ ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืงืึทื ืขื ื ืื ืืฒึทืื ืงืืื ืฉืื ืจืืืืขืก, ืืื ืฐืขืจื ืืคืืืข
ืงืจืื ืง ืคืื ืืขื, -- ืืึธื ืืจืืฉืข ืืขืืึธืื.
-- ืืืขืจืืืข, -- ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืืึธืื ืืขืจ ืฉืึธืคืขืจ, ืื ืื ืืึธืืืงืข ืงืจืขื ืง ืจืืคื ืืขื
ืขื ืืืขื ืืึธื ืืื ืื ืืืฉืื ืึธืคึผื ืืขืฉืืขืื. ืืขืจ ืฉืึธืคืขืจ ืืื ืืจืฑืกืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืขืจ ืขืจ"
ืฉืืขืจ, ืืึธื ืคืื ืื ืืขืจืืขืคึผืจืืื ืืึธืก ืืืจื, ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื ืืื ืืขื ื ืืื ื, ืืขื ืืืขื ืืขื
ืืฉืขืืึธืืื,
78
-- ืืื ืืขืืฉืงืข, ืื ืืืืืกื, ืืื ืืึธื ืืจืืืก ืคืืจืืขื ืืื, ืืืืก ืืื ืจืืื ืจืืกืืฉ. ืืคื ืืืก
ืฐืึธืื ืืื ืึธืคึผื ืขืฉืืขืื ืืขื ืืฉื ืืื ืืขืจืขืื ืืื ืืื. ืืขืจ ืฉืึธืคืขืจ ืืื ื ืืืืืขืจ ืืึธืืขืจ,
ื ืคืจืืืืขืืขืจ. ืื ืืืืกื ื ืื ืืจืื ืงืขื, ืืื ืืขืืฉืงืข? ืืื ืืื ืฐืึธืื ืขืคึผืขืก ืืืืกืืขืืจืื ืงืขืฃ
ืืื ืืืคืขื ืืื ืงืืื ืจืื ื ืื ืืขืฐืขื. ืื ืืืจืืื ืข ืืืฉืขืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืืืืืืง. ืืื
ืืึธืื ืืืืกืืขืืจืื ืงืขื ืขืคึผื-ืืืคื.
-- ืืื ืืขืืฉืงืข, ืขืคืฉืขืจ ืืืืกืื ืืึธืจืึธืืฉืขื ืข ืึธืืขืจ ืขืคึผืขืก ืื ืื ืืขืจ ืืื? ืื ืืืืกื,
ืืื ืฐืึธืื ืืขืืขืกื ืขืคึผืขืก-ืฐืึธืก ืคืืืืฉืืงืก.
-- ืืขืืืืก, ืืื ืืืื ืืึธืจื ืื. ืึธืืขืจ ืื ืืืจืคืกื ืขืคึผืขืก ืึธืคึผืขืกื ืคืืจื ืืืขื, -- ืืึธื ืืืจืืข
ืืืกืืงืึธืืื ืข ืืขืืึธืื.
ืืจืืฉืข ืืึธื ืืขืงืืืคื ื ืฉืืืงื ืืขืืจืึธืืขื ืข ืืื. ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืขืจ ืืืืกืืขืืจืื ืงืขื ื ืึธื
ืืืคื, ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืขืง ืฆืื ืคืขืื, ืฐืึผ ืขืก ืืึธืื ืืื ืืจืึธืคึผ ืื ืืขืจืึธืคึผืืื ืขื. ,ืืื ื ืฉืึธ
ืืจืื, -- ืืึธื ืืื ืืข ืืขืืจืืื, -- ืืืขื ืืื ืืืจ ืืฑืกืฐืฒึทืื, ืื ืืจืืฉืข ืืื ืฆื ืืืจ ืืขืงืืืขื
ืืื ืืึธืืขื". ืืคื ืคืขืื ืืึธืื ืืื ืฉืืื ืฆืื ืืืคืืขืงืืืื ืื ืคึผืืกืืืฉืืจื, ืฐืึธืก ืคึผืืึดืขื ืืื ืืจื-
ืฉืขื ืืื ืืึธืกืงืฐืข. ืืจืืฉืข ืืึธื ืืขืงืืงื ืืื ืื ืคึผืขื ืขืืขืจ ืคืื ืื ืืขื ืืฉื. ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืึธื
ืื ืื ืืื ืืขืคืจืขืื:
-- ืื ืืืกื ืืืืืืืืงื ืืฃ ืืืจ, ืืจืืฉืขื ืงืข! ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืขืคึผืขืก ืืืืืืืืงื!
-- ืฐืึธืก ืจืขืืกืื, ืืื ืืขืืฉืงืข! ืฐื ืงืึธื ืืื ืืื ืืฃ ืืืจ ืืืืืืืืงื! ืื ืืืกื ื ืคืื -
ืืืืืึธืจืงืข! ืืื ืืื ืืืจ ืืื ืงืืืจ ืคืื ืขื ืืื ืฆื ืืืจืฆื, ืื ืืึธืกื ืืื ืืืคืืขืืืื, ืื ืืึธืกื
ืืื ืืขืฐืึธืื ืืขื! ืืึธื ืืืจ, ืืื ืฐืึธืก ื ืืืืืงืกืื ืืื, ืืื ืฐืขื ืืืจ ืืืฅ ืฆืืฉืืงื ื ืคืืืขืจ,
ืฉืืึธืฃ, ืฉืื, ืืึธื ื ืึธืจ, ืฐืึธืก ืื ืืืจืคืกื. ืืื ืืืื ืืืจ ืฉืขื ืงืขื ื ืกืื ืืืื!-- ืืึธื ืืืืก ืืื
ืฆื ืืืื ืคืืจ ืืื ืึธืจื ืืขืืึธืื ืืจืืฉืข.
-- ืืึธื ืฆืืจื, ืืจืืฉืข. ืืื ืืืจืฃ ืืึธืจื ืืฉื. ืืื ืืึธื ืืืฅ. ืื ืืึธืกื ืืืจ ืืขืฉืขื ืงื ืืื
ืคึผืฒึทื ืข ืืืืึธื ืข. -- ืื ืืึธื ืืืื ืฉืคึผืืฅ ืฆืื ื ืืจืึธืคึผืืขืืขืงื ื ืืจืขืจ ืคืื ืืืื ืงื ืืืื ืืื ืฉืืื
ืฆื ืืื ืืขืืึธืื: -- ืืึธืืกื ื ืึธืจ ื ืื ืืฒึทื ืื ืืืืฉื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืืกื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืื ืื.
ืืึธืืกื ื ืึธืจ ืืฒึทื ืฆืืคืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื, --ืืึธื ืึดื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืจืฑืื ืืืฒึทื
ืืื ืืืขืจ ืืจืฒึทื.
-- ืื ืืืืื ืกื, ืงืื ืืขืืข. ื ื, ืฐืึธืก ืืืื ืกืื ืฐืืืขืจ, ืงืื ืืขืืข! ืืืฅ ืืื ืืืืกืืขืฆืืืื ื,
ืึธ'ืงืื. ืื ืขืจื ืืจืืื ืืื, ืืื ืืืจ ืืขืื--ืืจืืฉืข ืืึธื ื ืืืขื ืืขืืึธื ืืืจ ืืงืกื, ืฐืื ืืข
ืืืขื ื ืงืืืื ืืืืื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืฉืจืึธืงื, ืื ืืึธื ืืื ื ืื ืฉืขืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืฆื-
ืืขืจืืจื ืฆื ืืืจ. --- ืืืืืคืื ืืึธืจื ืืฒึทื ืขื ืืฐืขืง!
-- ืืจืืฉืขื ืงืข, ืืื ืืืื ืืืจ ืืึธืื.. ืืื ืืืื ืืืจ ืืขืจืืึธื ืขื, ืื ืืึธืืกื ืืขืืขื ืงืขื, ืื
ืืืจ ืืฒึทื ืขื ื ืืจืืืขืจ ืืื ื ืฉืฐืืขืกืืขืจ, ื ืื ื ืึธืจ... -- ืื ืืึธื ืืขืฉืขืคึผืืฉืขื, ืฐืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืขื
ืืขืฉืืื ืขื ืขื ื ืฆืฐืืฉื ื ืกืื ืคึผืืกืืืฉืืจื ืืื ืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื ืืืฅ ืฆืืืขืงืืืขื ืืื ืฆืืืขืงืืืขื,
ืืื ืฐื ืฉืืื ืื ืืึธื ื ืื ืืขืจืขืื, ืืึธื ืขืก ืืขืืืืก ืืขืืขืจื ื ืื ื ืึธืจ ืืจืืฉืข.---ืื ืืึธืกื ื ืื
ืคืืจืืขืกื, ืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ื ืฉืืืขืกืืขืจ ืืื ื ืืจืืืขืจ. ืืืฅ ืืขื, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืขืฐืืขื?! ืื
ืืขืืขื ืงืกื, ืืื ืืืขืจืข ืืึธืืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืฒึทืืืขืืข ืืจืืืขืจ! ืืื ืืืื, ืื ืืึธืืกื ืขืก ืืข-
ืืขื ืงืขื. ืืืจ ืืฒึทื ืขื ื ืืจืืืขืจ ืืื ื ืฉืืืขืกืืขืจ ืืื ื ืื ื ืึธืจ...
-- ืืืจ ืืฒึทื ืขื ื ืืจืืืขืจ ืืื ื ืฉืฐืขืกืืขืจ, ืงืื ืืขืืข, ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื, ืืื
ืืขืืืขื. ืืืจ ืืฒึทื ืขื ื ืื ื ืึธืจ ื ืืจืืืขืจ ืืื ื ืฉืฐืืขืกืืขืจ, --ืืจืืฉืข ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืืื ืืื ื
ืืื ืื ื ืงืืฉ ืืขืืึธื, ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืขืจ ื ืงืืฉ ืืขืืึธื ืื ืฆืืืืืืข ืืื ื ืืืจืข. --ืืืฅ ืืื ืื-
ื ืขื, ืงืื ืืขืืข, -- ืขืจ ืืึธื ืืฑืกืืขืืืฒึทืื ืืึธืก ืงืจืขืืขืืข ืืฃ ืืืจ ืืืืืงืข ืืื ืืืื ืฆืื ืืืคืืข-
ืืืืืขื ืขื ืงืืืื ืขื ืคืื ืืขืจ ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื ื ืืจืขืจ ืคืื ืืืจ ืืืง. ืืื ืื ืืืืืขืืื ืืขื ืืฒึทื ืข
ืืึธืื ืื ืึธืคึผืืขืืฒืื ืืื ืึธืคึผืืขืืื ืืขืจื ืคืื ืื ืืขื ืืฉื, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ื ืึธืขื ื
ืืขืื ืืื.
-- ื ืืื, ืืจืืฉืขื ืงืข, ื ืืื! ืืื ืืืื ื ืื ืืืฅ ืืื ืืื ืขื. ืืืจ ืืฒึทื ืขื ื ืืจืืืขืจ ืืื ื ืฉืืืขืก-
ืืขืจ. ื'ืืืขื ืืืจ ืืืื ืืึธืื ืคืืจืฐืึธืก, ืืึธืืกื ืืื ื ืึธืจ ื ืื ืืืืขืจืฉืืึธืื. ืื ืืืืืกื ืืื,
ืฐืึธืก ืฆืฐืืฉื ืืื ืื ืืื ืืขืืืขื... ืึธืืขืจ ืืึธืก ืงืขื ืคืืจืืขืกื ืฐืขืจื. ืืึธืก ืคึผืืกืืจื ืึธืคึผื, ืืื ืืึธืก
ืืืืืืขืจ ืืื ื ืื ืืืื ืฉืืืจืง, ื ืขืื ืขืก ืืขืจ ืจืืขื! ืืึธืก ืืขื ืืืจ ืืืืก ืื ื ืืืจืืืฉ!
ืึธืืขืจ...
-- ืื ืืืืืืขืจืกื ืืึธืก ื ืื, ืงืื ืืขืืข?-- ืืึธื ืื ืืจืืฉืข ืืืืขืจืืขืฉืืึธืื ืืื ืืื ืงืึธื,
ืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืืืืื, ืขืก ืจืขืื ืฆื ืืืจ ื ืคืจืขืืืขืจ ืืขื ืืฉ. --- ืืืจ ืืื ืขืก ืืื -
ืืขืจืขืืขืกื ื ืื ืงืืื ืฉืึธื?!
-- ืึธืืขืจ ื ืืจืืืขืจ ืืื ื ืฉืฐืขืกืืขืจ ืืฒึทื ืขื ื ืืจืืืขืจ ืืื ื ืฉืฐืขืกืืขืจ ืืฃ ืืืืืง,
ืืจืืฉืขื ืงืข. ืฐืึธืก ืงืึธื ืืฒึทื ืฉืืืจืงืขืจ ืคืื ืืขื?
24
ืืืจืืข ืืืกืืงืึธืืื ืข ืืึธื ื ืึธื ืืืฅ ืืขืคึผืจืขืคึผืื, ืึธืืขืจ ืืข ืืึธื ืฉืืื ืืขืงืึธื ื ืจืืืื ืืขืืขืจ.
ืคืื ืืขืจ ืึธืคึผืฆืืืื ื ืฆืื ืคืื-ืคืขืื ืืึธืื ืืื ืฐื ืืขืืืขืืขื ืคืื ื ืืืื-ืืืืืขืจ ืืืจืืืขืืืคึผื
ืคึผืืกืืืฉืืจื. ืืื ืืึธืื ืืขืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืกืืืืืจืืขืกืข, ืืืขืืืข ืืื ืืื ืืขืืื ืืขื ืคืึธืจืืืก
ืฆืื ืืขืจืึธืคึผืืื. ืืจืืฉืข ืืื ืฐืื ืคืืจืฐืึธืืงื ื ืืขืฐืึธืจื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืื ืืฒึทื ืืืืขื ืืขื ืืืค-
ืืขืขืจ ืืื ืืื ืืืืขืง ืืืื ืืขืจ ืืขืจ ืฆืืื. ืืืืขืจ ืืขืจ ืฆืืื ืืึธืื ืืื ืืื ืืฒึทืืืง ืืื ืฆืข-
ืฉืืจืืื ื ืงืืฉ ืืขืืึธื.
-- ืืื ืืขืืฉืงืข, ืคืืจืฐืึธืก ืืึธืกืื ืืขืืึธืื, ืื ืื ืืืืืืขืจืกื ืขืก ื ืื? ืึธ, ืืื ืืขืืฉืงืข, ืื
ืืึธืกื ืืืจ ืืขืืขืื ื ืืืื-ืงืืืคึผ!
ืื ืืึธื ืืืืืืื ืืื ืขืคึผืขืก ืฆื ืืึธืื, ืฐืื ืฉืืืจืง ืขืก ืืื ืื ืงืจืืืืืขืฉืืคื ืคืื ื ืืจืืืขืจ
ืืื ื ืฉืืืขืกืืขืจ, ืืื ืื ืืข ืืืจืฃ ื ืื ืืืืืืขืจื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืขืืืขื, ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก
ืขืจ ืืื ื ืื ืืขืืืืื ืืื ืืืจ, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืืคืึธืจื. ืืึธืก ืืืฅ ืืื
ืืืื ืืื ืืจืืฉืงืฒึทื, ื ืืืึธ ืฐืึธืก ืฆื ืืืืืืขืจื.
ืขืจ ืืึธื ืขืก ืืขืืขืจื ืฆื ื ืื ืืขืืขืจื, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืืืืขืจ ืืืืขืจืืขืืืืขืจื;
-- ืืื ืืขืืฉืงืข, ืื ืืึธืกื ืืืจ ืืขืืขืื ื ืืืื-ืงืืืคึผ!
-- ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืื ืงืืืคึผ ืืขืืขืื! ืืืขื ืื ืฐืึธืืกื ืืื ืืขืคืืื, ืฐืึธืก ืขืก ืืื
ืืื ืืื ืืืจ, ืฐืึธืืกืื ืืจืึธืคึผืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืขืืืืื ืืฃ ืืืืืืง ืืื ืืืจ.
ืึธืืขืจ ืื ืฐืึธืืกื ืืื ื ืืืคึผ ืืขืืึธื ืืฃ ืื ืืขื ื, ืืื ืืื ืฐืึธืื ืืฐืขืงืืขืคืึธืจื ืืื ืืืจ. ื ืึธืจ
ืืึธืก ืืึธื ืืึธื ื ืื ืคึผืืกืืจื. ืืื ืืืขืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืืืืงืืืคึผ ืจืขืืกืื?
ืืจืืฉืข ืืึธื ื ืื ืืขืืขืจื, ืฐืึธืก ืื ืจืขืื ืืืื ืกืึธืฃ. ืขืจ ืืึธื ื ืคืึธืืข ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ
ืืื ื ืืื ืืื ืืฐืืขืงืืขืืึธืคื ืืขืจืืึธืื ืืขื ืข, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืกืืืืืจืืข-
ืกืข. ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืึธืื, ืืื ืืืืกืืขืงืขืจืขืืืขื ืฆื ืืื ืืขื, ืืืืืขืจ ื ืคืึธืืข ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ
ืืื ื ืฆื ืืืจ ืขืืืขืืข ืืึธื, ื ืคืึธืืข ืืขืืึธื ืืืื ืืึธืื ืข, ืฐืื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืจืคืืื ื ืืืืืืขืง
ืืื ืืงืกื, ืืื ืขืจ ืืื ืืืืขืง ืคืึธืจืืืก, ืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ืฆื ืืืจ ื ืื ืืืืกืืขืงืขืจืขืืืขื.
ืืืจืึทืข ืืืกืืงืึธืืื ืข ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืขื ืคึผืืจืงื ืืื ืืขืคืึธืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ื,
ืืื ืืขืจ ืืขืจืึธืคึผืืื ืืึธื ื ืื ืฆืืืขืจืึธืื ืฆืื ืกืืืข ืฐืึธืงืืื ืืื ืืึธื ื ืื ืคืืจืฉืืขืื ืืจืืฉืขื
ืืื ืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ืืขื ืืืจืื ืคืื-ืคึผืืืฅ. ืืืืืืื ืื ืืึธื ืืจืืฉืขื ืืขืจ ื ืื
ืืขืงืึธื ื ืืขื, ืืื ืื ืืืืขืง ืืคื ืฆืืืืืื ืฉืืึธืง ืคืื ืฐืึธืงืืื, ืืึธืจืื ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ื ืืจืื-
ืืขืจ ืืืืงืึธื. ืึธืืขืจ ืคืื ืืึธืจืื ืืึธื ืื ืืืื ืฐืืื ืฆืืง ืฐืึธืก ืืขืงืขื ื ืืขื. ืื ืืึธื ืืขืงืืงื ืืฃ
ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืึธืคึผืืื, ืืฃ ืืขื ืืฉื, ืืขืจ --ืืึธืจื ืื. ืื ืืื ืืืืืขืืื ืืขื ืืืืขืจื ืืืืงืึธื ืืื
ืืึธื ืืขืืืืจื, ืืื ืืขืจ ืืขืจืึธืคึผืืื, ืืื ืืืขืืื ืืจืืฉืข ืฐืขื ืืืืขืงืคืื;ืขื, ืฐืขื ืืื ืืืคืืืืื
ืฆื ืืขืจ ืคึผืืึธืืขืืขืจ, ืืขืืืืืขืจ ืฐืึธืืงื ืืืงืฒึทื ืืื ืจืื ื ืคืื ืขื ืืืื. ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื ืื ืืืจ
ืืขืคืจืขืื, ืฆื ืืืืืกื ืื ื ืื, ืฐืึผ ืื ืคึผืึธืืฉื ืืขืคืื ื ืืื ืืึธ.
-- ืืคื ืขืจืฉืื ืฉืืึธืง ืืื ืืขืจ ืื ืืจืขืคึผ!
ืื ืืึธื ืฉืืื ืืึธ ืืืฅ ืืขืฐืึผืกื, ืื ืืื ืฉืืื ืืขืืฐืืืื ื ืืขืืืขื ืฆืื ืืขืจืึธืคึผืึธืจื, ืฆืื ืจืืฉ
ืคืื ืื ืืึธืืึธืจื. ,ื ืฉืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืคืืืืื. ืื ืืขืจืข ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืคึผืจืื ืืขื
ืืื ืคึผืืจืืฉืืื, ืืคืืืข ืขืืขืฆืขืจ ืคืื ืื ืืืงืื ืืข ืืื ืืขืฉืคึผืจืื ืืขื"..
ืฆื ืืจืืฉืขืก ืืขืจืึธืคึผืืื ืืื ืฆืืืขืคืึธืจื ื ืืืงืกืืจืืืืฉืื ืืื ืืึธื ืืืืขืงืืขืคืืจื ืืขื
ืืขืจืึธืคึผืืื ืืฃ ืืขื ืฉืืึธืื ืืขืืึธื-ืืืขื, ืคืื ืืืื ืขื ืขืจ ืฐืขื ืืืืื ืืื ืืขืจ ืงืจืืคื ืคืื ืืฒึทื ืข
ืืึธืืึธืจื ืืื ืืืคืืืืื.
ืึธื ืืึธื ืืขืจ ืืขืจืึธืคึผืืื ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืกื ืื ืืึธืืึธืจื. ืื ืืืคื ืืึธื ืืืืก ืืื ืืืืฐืืขืื
ืืื ืืขืจืืกื ืืขื ืคืืจื ืืื ืืื ื ืืืืจืขืืืงื ืจืขืืืขื. ืขื ืืืขื ืืึธื ืขืจ ืืฐืขืงืืขืจืึธืื ืืืืขืจื
ืืขืืึธื-ืืืขื, ืืื ืืื ืืืื ืืื ืขืจ ืคืืจืฉืฐืึผื ืื ืืขืฐืึธืจื. ืืืจืึทืข ืืืกืืงืึธืืื ืข ืืึธื ืฉืืื ืืขืฐืึธืื
ืืืืคื ืฆืื ื ืืืฉืืื ืืง ืคืื ืืขืจืึธืฐืึธืงืืื, ืฐืฒึทื ืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ, ืื ืืืื ืืขืจืึธืคึผืืื ืืื
ืืขืฉืขื ืื ืืืืืืืง, ื ืึธืจ ืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืืืื. ืขืจ ืืื ืืขืฉืฐืึผืืขื ืืืืขืจื ืคืืืืคืขืื ืคืืจ-
ืืฒึท ืืขื ืืืืงืึธื, ืืฃ ืืืขืืื ืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื, ืืื ืื ืืึธื ืืื ืืืืืืื ืืื ืื ืืืืื ืืื
ืคืืจื ืืืืืงื ืืืืื ืืืื.
,ื'ืคืืจืฉืืื ื ืื, ืคืืจืฐืึธืก ืืืืื ืืื ื ืื?"--ืืึธื ืื ืืขืคืจืขืื ืืื ืืืคืข ืืื ื ืคืืจืฆืื-
ืืขืจืืข ืืขืงืืงื, ืื ืืืืืข, ืงืืจืฆืข ืคืืขืืืขื ืืืฐืฒึทืื ืืื ืืื ืคืืจืฉืืืื ืื ืืึธืจื, ืฐืึผ ืืขืจ
ืืขืจืึธืคึผืืื ืคืืื.
,ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืืื ืขื? ืฆืขืฉืืืืื ื -- ืืึธืก ืืืืกื ืืขืื. ื ืื ืคืืจืฉืืืื ืืืื ืขืจ ืืขื
ืฆืืืืืื ืืื, ืฆืื ืืืืืืขืจื, ืืืื ื ืืขืืืืื ืืขืืข ืืื", -- ืืึธื ืื ืคืืจืขื ืืืงื ืืืจ ืืขืืื ืง,
ืืืขื ืื ืคืืขืืืขื ืืึธืื ืืื ืืื ืืื ืฆื ืืฑืืกืืขืืึธืฉื.
75
ืื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืื ืืขื ืคืื ืขื ืืืืงืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืืฉื. ืื ืืึธื ืืขืงืืขืจื ืฉืืงื
ืขืืืขืืข ืฐืขืจืืขืจ ืืจืืฉืขื, ืงืขืืื ืืื, ืืืขื ืขืจ ืฐืขื ืงืืืขื ืืืืื, ืืึธื ืขืจ ืืจืขืคื ืคืื ืืืจ
ื ืืจืืืืขืืข. ื ืึธืจ ืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืึธื ื, ืื ืืฒึทื ืืืจืขืก ืืื ืืขืืืืื ืืื ืฉืืื, ืืฃ ืืืืกืืืื-
ื ืืง ืืึธื ืื ื ืื ืืขืืขื ืงื ืฐื ืืข ืืืจืฃ ืืขื ืืืจืขืก ืฉืจืฒึทืื ืืฃ ืขื ืืืืฉ. ืืึธื ืื ืืืฉืืึธืกื
ืึธื ืฆืืฉืจืฒึทืื ืืขืจ ืืึธืืืขืจ.
,ืืึธืืืขืจ ืืฒึทื ืข! ื ืืขืืืืกื ืืึธืกืื! ืื ืืืืื ืงืจืืื ืืืจ ืืจืืืก ืคืื ืขื ืงืึธืคึผ, ืืื ืืื
ืืขืจืืข ื ืืจืืืื ืคืื ืืืจ!."
ืืขื ืืืจืขืก ืืึธื ืื ืืขืืขื ืงื ืืคืืืข ืืื ืฉืืึธืฃ. ืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืึผื ื ืืืจืืื ืขื
ืืืืื ืืืฉืขืืข ืืื ืืขืฉืจืืื. ืืงืืจืื ืืื ืืืฉืขืืข, ืื ืืื ืืืคืขื, ืฐืึผ ืืจืืฉืข ืืึธื ื ืึธืจืฐืึธืก
ืฆืึนืืขืืืกื,. ืืขืื ืืืจ, ืืื ืงืก, ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืืืืืขืจ, ืืืจืขืจ ืืึธืืขืจ ืคืื ื ืืึธืจ ืฆืืืื ืฆืืง
ืืื ื ืจืืืืขืจ ืคืืืืึธืืงืข ืืื ืคืืจืงืืืฉืขืืข ืืจืื. ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืืืจืขืกื ืืฃ ืคืืจ
ืืขืืขืืจืืืขืก. ืคืืจ ืืจืึธืข ืืขืืขืืจืืืข-ืืืื ืงืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืื ืืคื ืืืฉื, ืืื ืืืข ืืขืืขืืจื-
ืืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืื ืืื ืื ืืขืืืืงืข ืืืขืจืืขืจ. ืืืจืึทืข ืืืกืืงืึธืืื ืข ืืึธื ืืืืขืจืืขืืืืขื ื:
,ืฉืืง ืืจืืืก ืฆืขื. ืืึธืืืง". ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืก ืืขืืืจืคื ืคืขืจืฆืืง ืจืืื, ื ืึธืจ ืืืืืคืื ืืขืื ืืึธื
ืขืจ ื ืื ืืขืืืืื ืฆื ืืขืื ืื ืืฒึทื ืข ืืืืืืืจืื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืืื ืืืืกืืจืขื ืืขื ืืฃ ืืื ืฆืข
ืคึฟืืจ ืืขืืขืืจืืืขืก.
ืืืจืึทืข ืืืกืืงืึธืืื ืข ืืึธื ืืืืขืจืืขืืืืขื ื ืืึธืก ืฐืึธืจื , ืืึธืกืงืฐืข". ืึนื, ืฐื ืื ืืึธื ืืื
ืืขืืื ืืึธืกืงืฐืข! ืืึธืืฉ ืื ืืื ืืึธืจื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื. ื ืึธืจ ืืืืื ืืึธืก ืฐืึธืจื , ืืึธืกืงืฐืข"
ืืึธื ืื ืฉืืขื ืืืง ืืืคืืขืืฒึทืืขืจื. ืื ืฐืึธืื ืืขืคืืืจืขืฉ ืคืึธืจืืขืืืืื ืืขื ืืึธืืขืจ ื ืืืกื ืืขืื,
ืืืขื ื ืื ืื ืืืืืจืข. ืืืจืึทืข ืืืกืืงืึธืืื ืข ืืึธื ืืึธืืื ืืขืคืืื, ืื ื ืืืืืจืข ืืื ื ืกืืืืึธื
ืคืื ืืจืื ืืฐืึธืืืงืฒึทื ืืื ืืฒึทืืืืื ืืงืฒึทื, ืืื ืื ืืึธืืืงืข, ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืืืืืจืขืก ืืฃ ืฉื ืืจืืขื,
ืฆืึธืื ื ืื ืงืืื ืืืืืืขืก ืืื ืคืืื ื ืื ืืืืก ืืืืขืจืข ืคืืืืื. ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืึธื ืื ืคืึธืจืืขืืืืื:
, ืฉืืงื ืืขืกืขืจ ื ืืขืืขืืจืืืข ืืฒึทืขืจ ืืืืขื".
ืืขืจ ืืึธืืขืจ ืืึธื ืฆืื ืืืคืืขื ืืืขื ืื ืืจืขืืขื, ืึธืคึผื ืขืงืขืจื ืืขื ืงืึธืคึผ. ืืึธืก ืืึธื ืืืืฒึทื:
,ื ืื ืืฒึทืขืจ ืืื, ืืืืืกืืข".
ืื ืืึธื ืืืืืืื ืืืืกืฆืืงืขืจืขืืืขื ืืืจ ืคึผืึธื ืขื ืฆืื ืืืืืืงืื ืื ืืึธืืขืจ ืคืื ืืึธืกืงืฐืข. ืืื
ืึธื ืืขืงืืงื ืืื ืฐืืืืขืจ ืืขื ืืืขื ืฉืจืฒึทืื, ื ืึธืจ ืืื ืืขืจืฉืจืึธืงื, ืฐืฒึทื ืื ืืึธื ืืขืืขื, ืฐื ืื ืคึผืขื
ืืึธืื ืืืืขืจ ื ืงืจืืืข, ืฆืขืฉืฐืึผืืขื ืข ืฉืืจืข, ืฐืึธืก ืงืจืืื ืืื ืคืื ืื ืืขืจ ืืืืขืจื ืงืึธื ืฐืขืจื.
ืืึธืก ืืืจืื ืคืื ืืืฉื ืืึธื ืคืืจืืึธืจื ืื ืคืึธืจื ืืื, ืฐื ืฆืขืืืืจืขืืืข ืคึผืืืขืจ, ืืขื ืืืขื ืจืื ืขื.
ืืขืจ ืคึผืืืกืืืืกืขืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืฐื ืฆืขืฉืืึธืืฆื ืืขืฐืึธืจื. ืก'ืืื ืืฐืขืงืืขืฉืฐืึผืืขื ืืขื
ืืึธืืขืจืก ืืื ื ืืืื ืคืืจืงืืืฉืขืื ืืจืื, ืืฐืขืงืืขืฉืฐืึผืืขื ืืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ. ืืืื ืื ืคืืจ
ืืืื ืงืขื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืึธืืขืจ ืืึธื ืืขืืืืื ืืขืื ืืื, ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืคืืึธืืขืืข.
-- ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก?! -- ืืึธื ืื ื ืึธื ืืืืืืื ืืื ืฉืจืขืง ืืฑืืกืฆืืฉืจืฒึทืขื.
ืื ืฐืฒึทืืข ืืืืืง, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืืึธื ืืขืืขืจื ืืื ืืขืจ ืงืื ืืืฒึทื, ืืื ืืื ืืืจ ืืืคืืข-
ืงืืืขื ื ืคึผืฒึทื ืืขืืขืจ ืืื ืึทืฐืขืงืืฒืขื ืืืงืขืจ ืืืืืืขืง. ืื ืืึธื ืืื ื ืืืคึผ ืืขืืึธื ืื ืืขืจ ืืจืืกื,
ืื ืื ืฐืึธืื ืืขืฐืึธืื ืืึธืก ืืืืืขื ืข ืืืจืฅ ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืฆื ืืื, ืฆืืืขืจื ืฆื ืืขื, ืขืก ืืขืจืคืืื
ืคืขืกืืขืจ ืืื ืขืก ื ืื ืึธืคึผืืึธืื ืคืื ืืื. ื ืึธืจ ืืืจ ืงืขืจืคึผืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืึธืื ืข ืืจืื ื, ืขืจ ืืึธื
ืืื ืฉืืืขืื ืืืง ืืืคืืขืืืืื, ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื ืขืจืืขืฅ ืืขืฉืฐืึผืืขื, ืืื ืืื ืืื ืขื ืืื ืืขื
ืืึธื ืืื ืืขืจืฐืฒึทืืขืจื, ืืื ืฆืขืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืคืืจืฉืืฐืึผื ืื ืืขืจ ืืืืืืขืง ืืื ืืืจ ืืืจืฆื.
ืื ืจืืืืข ืคืืืืึธืืงืข ืืื ืืืื ืืขืฐืึธืจื ืคึผืืึธืืขื, ืืขืจื ืึธื ืืืฅ ืืื ืงืขืืขืจ ืืื ืืื ืงืขืืขืจ ืืื
ืืื ืืืืกืืขืืึธืฉื ืืขืฐืึธืจื. ืืขืจ ืืจืื ืืื ืคืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืฉืคึผืจืื ืืขื ืืืงืข, ืืจืืื ืข ืคืื ืงืืขื -
ืืืงืข ืืืขืืืขื,
ืคึผืืืฆืขื ืืึธื ืืื ืคืื ืืื ืืจืืืกืืขืจืืกื ืืืื ืก ืืื ื ืคืฒึทืขืจืืืง ืืึธืืขืจื ืืื ืขืก ืืึธื
ืืื ื ืืืืืืง-ืงืืื ืืขืืืืืง ืงืขืืขืื ืืขื ืืืขื ืืื ืืขื: ,ืงืืฉืืื ืขืก, ืงืืฉืืื ืขืก!.." ืืื ืืืฅ ืืื
ืคืืจืฉืืืื ืืขืฐืึธืจื, ืืึนื ืืึธืจื ืืฉื ืืื ื ืื ืืขืืืืื -- ื ืื ืงืืื ืืืืืืขืง, ื ืื ืงืืื ืฉืฒึทื, ื ืื
ืงืืื ืฉืืื, ื ืื ืื ืงืืืืข ืฆืขืืขื ื-ืคึผืึธืืืึธืืข, ืืฃ ืืืขืืืขืจ ืืืจืืข ืืืกืืงืึธืืื ืข ืืื ืืืืืขืคืืื,
ืืื ืืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืื ืืืจ ืงืขืจืคึผืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืคึผืืืขืืขื, ืคึผืืืขืืขื ืืื ืึธืคึผืืขืงืืื.
ืื ืืจืืฉืข ืืึธื ืฆืืืขืืึธืื, ืืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธื. ืืื ื ืืึธืจ ืืจืื ืืื ืขืจ ืืขืงืืืขื ืืื
ืืฒึทื ืฐืฒึทื, ืืืขืืืข ืืื ืืืขืืขื ืืขืคืขืื ืืขืฐืึธืจื. ืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืฆืขื ืืขื ื ืึธื ืืึธื ืืขืก ืืืื.
ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ืืขื ืืคื ืืขืกืืืืขื, ืืขืืืืื ืงืืืืืื ืืฃ ืืื ืืขืืฉืงืขืก ืงืืืืืขืจ, ืืื ืืืื ืืฃ
ืืึธื ืืขืก, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืขืก ืืขืืขืื ืคืืจื ืืืื, ืฆืืคืืกื ืก ืคืื ืงืืืจืขืก
ืงืืืืืขืจ.
76
ืืื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ื ืืึธืจ ืืื ืืจืืฉืข ืฐืืืขืจ ืืขืงืืืขื. ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืื ื ืึธื ืืื
ืืขืืืขื ืคืืืงืื ืืขืืื ื. ืืื ืืึธืื ื ืกืื ืฉืคึผืืฆืืจื. ืกืืืืขืก ืคืืก ืืึธืื ืืื ื ืึธื ืืื ืืขืืื ื.
ืืืืก ืืจืืฉืข ืืื ืืขืงืืืขื ืืึธืก ืคืขืจืืข ืืึธื, ืืื ืกืืื ืืืกืืงืึธืืืืืฉ ืฉืืื ืืขืืขืื ืืื ืฉืคึผืืืึธื.
ืขืคึผืขืก ืืึธื ืคึผืืกืืจื ืืื ืืฒึทื ืข ืคืืก ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืืืืื. ืึธื ืงืืืืขืก ืืึธื ืกืืื ืืืกืืงืึธ-
ืืืืืฉ ืฉืืื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืืืื.
-- ื ืืขืจืงืืืืจืืืง ืึธืจื ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืืืึธื, -- ืืึธื ืกืืื ืืืกืืงืึธืฐืืืืฉ ืืขืืึธืื ืืจืืฉืขื,
ืืืืก ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืกื ืืื ืกืึธื ืคืื ืฉืคึผืืืึธื ืืฃ ื ืืื ืง ืืื ืืขืจ ื ืืื ืื ืืืื. -- ืจืขืืืก ืคืื
ืืืจ ืืืื ื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืคืื ืืขืฉืืืืข, ืืื ืงืก -- ื ืงืื ืืืืื ืคืื ืืขืื ืืฉืข ืืืืกื ืฉืืคืื. ืืืขื
ืฐืึธืื ืืื ืืขืงืึธื ื ืืึธืื ืืื ืืื ืงืึธืืคึผืื ืืข! ืืึธื ืืืจ, ืืจืืฉืข, ืืื ืืืขืจืืงืข ืืื ืืขืืืขื
ืืื ืืื?
ืืืฆื, ืืืขื ืืจืืฉืข ืืื ืฉืืื ืืขืงืืืขื ืขืืืขืืข ืืึธื, ืืึธืื ืืืข ืืขืจืืขื, ืื ืขืจ ืืื ืืึธืจ
ืื ืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืืื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืฆื ืืืค-
ืืขืืขืจื ืฆื ืืืจืืืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืขืจืืื ืืืืกืขืจืืขืืืืื ืืขืืข ืืืืงื. ืคืืจืงืขืจื, ืขืจ ืืึธื ืืื
ืืืงืืึธืื, ืื ืืฒึทื ืืึธืืืขืจ ืืึธื ืืืืขืื ื ื ืืื-ืืืฆืืขื, ื ืืึธืจื ืืฉื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืื ืืืืืืื
ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืื ืืื ืืืืกืืขืืืืฉืขื. ืขืจ ืืึธื ืืืืขืฉ ืฆืขืจืืกื ืืืจ ืืืจืฅ,
ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืขืจืฆืืืื, ืื ืื ืืขื ืืฉื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืขืงืืืคื ืืฒึทื ืืขืื-ืืืืืืื ืืื ืืขื
ืขืจืฉืื ืฉืืึธืง, ืืืืื ืืื ืืจืืืกืฉืืืืกื ืคืื ืขื ืฆืืืืืื ืฉืืึธืง, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ื ืื ืืขืงืืืคื, ืืื
ืืื ืฐืขืื ืืื ืืืืืืืื ืื ืืจืืืกืฉืืืืกื, ืฐืฒึทื ืืื ืงืึธื ืขื ืืึธืื ืืืื ืืขืจ ืฐื ืขืืขืก. ืืื, ืฐื
ืก'ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืฐืขื ืขืจ ืืืื ืืจืืืกืคืึธืจื ืคืื ืขื ืฆืืืืืื ืฉืืึธืง, ืคืื ืืฒึทื ืืืืื ืืฒึทื ืืขืืขืกื ืึธืจื.
ืืื ืขืจ ืืื ืืืื ืฆืืืขืืืืื ื ืืขืฐืึธืจื ืฆื ืืฒึทื ืกืึธื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืคืืื ืฆื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืืขื ืข
ืืขื ื. ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืข ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืฉืืืืกื ืืื ืืจืืืก, ืจืืคื ืืขื ืืจืื ืงืก. ืืขื ื ืึธืืขื ืคืื ืขื
ืืืืืขื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืื ืืืืืืขืงืขืืืขื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืืึธืืืขืจ, ืืึธื ืืจืืฉืข ื ืื ืึธื ืืขืจืืคื.
ืืจืืฉืข ืืึธื ืืฃ ืื ืจืฒึทืืขืก ืืืืกืืขืืจืืื ื ืกืื ืืขืื...
ื ืึธืจ ืึธื ืืื ืฉืืื ืืึธืก ืืจืืืข ืืึธืจ, ืฐื ืขืจ ืงืืื ื ืื ืืื ืฉืจืฒึทืื ื ืื. ืฐืึธืก ืืืื ืขืจ ืืื
ืืขืืื ื?..
ืคืื ืจืืกืืฉ -- ืฉ. ืืึทืจืฉืืื
.....,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ืข,ืข, .ืืื
6 ื ืื + ืฉืื ืืฉ ืืฆืืฉื ืื 0 ืืฉืื ืื ืชืืจ.. :ืืก
ืคึผืื ืืข ืคึผืืึธืืงืื
ืื ืจืขืืืงืฆืืข ืืื ืื ืจืขืืงืึธืืขืืืข ืคืื ,ืกืึธืืืขืืืฉ ืืืืืืื ื"
ืืืืจืืกื ืืืจืฆืืง ืืขื ืืืืืขืจ ืคืื ืืข ืคึผืืึธืืงืื ืืื ืืฒึทืืก6'ืื
ืืขืืืจืืกืืึธื ืืื ืฐืื ืืฉื ืืื ืืขืืื ื ืืื ืฉืขืคึผืขืจืืฉืงืฒึทื.
ืจืึธืก ืืขืืขืจืืงืข ืฐืึธืจื
ืื ืืึธืกื ืืืฉืฒึทื ื ืืื ืืื ืฐืขืกื ื ืึธื
ืืืฉืฒึทื ืขื.
ืก'ืืึธื ืงืืื ืขืจ ืืื ืืืขืจืฆื ื ืื ืคืืจื ืืจื.
ืื ืจืืืื ืขืก ืืื ืื ืืขืจืืึธืืขืก ืืฒึทื ืข
ื'ืืึธื ืืื ืืื ืืืืืืขืง, ืืืคืจืืืืืง ืืื ืฆืืจื.
ืขืจ ืืึธื ืืขืงืขืืคื ืืื ืืึธื ืืขืืืื.
ืืื ืืฒึทื ืืืืื ืื ืืื ืฆืข ืขืจื,
ืืึธ, ืืฒึทื ืืืืื ืื ืืื ืฆืข ืขืจื
ืืขืืืขื ืขืก ืืื ืืื ืฉืืืขืจ.
ืขืจ ืืื ืืื ืืฒืืืืงืฒึทื ืืจืฒึทื
ืืื ืืึธื ืืื ืืฑืื ืึธื ืืขืฉืืขืื,
ืืึธ, ืืึธื ืืื ืืฑืื ืึธื ืืขืฉืืขืื,
ืขืก ืืึธื ืืื ืืขื ืื ืืื ืฆืข ืืืขืื.
ืืื ืงืื ื-ืืื-ืงืืื, ืฐืขืจ ืคืจืฒึทืืฒึทื ืฉืขืฆื,
ืฆืื ืคึผืืขืืขืกืืื ืฆื ืืฒึทื ืขื ืงืืื,
ืฆืื ืคึผืืขืืขืกืืื ืฆื ืืฒึทื ืขื ืงืืื, --
ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืื ื ืืื ืืื ืจืื.
78
ืืฒึทื ืงืื ื
ืืื ืคืจืืื, ืืืขื ืคืจื ืืขืจ ืืืื ืืขืจ ืืืื ืืจืืืขืจ,
ืืืขื ืคืจื ืืขืจ ืคืจืืืื ื ืืืืข ืจืขืื ืก ืืจืขื ืื,
ืืื ืฐืขื ืืื ื ืื ืื ืืืืืื ืขื ืคืื ืืฒึทื ืืืืข --
ืื ืืื ืืื ืืืื ืื ืืืจ, ืืื ืืฒึทื ืืขืืืื.
ืืขืจ ืืขื ืงืืึธื
ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืึธืืืขืฐ-ืฆืฒึทื ืืืืื
ืืื ืคืจืืฉืข ืืืืืขืืืงืจืขื ืฅ ืืข ืืจืขื ืื,
ืืื ืคืจืืฉืข ืืืืืขื-ืงืจืขื ืฅ ืืข ืืจืขื ืื,
ืืื ืคืจืืฉืข ืืืืืขื-ืงืจืขื ืฅ ืืข ืฉืขื ืงื.
ืืื ืืื ื ืื ืืื ื ืงืื ื ื ืงืืืื ืก
ืืื ืืขืื ืืืืืืขืจื ืืื ืืืื,
ืืื ืืขืื ืืืืืืขืจื ืืื ืืืื
ืฆื ืืื ืืื ืฆืื, ืฆื ืืื ืืื ืฆืื.
ืขืจ ืืื ื ืื ืืืื, ืืื ืืื ืื ืขืจ ืืขืื,
ืืื ืืื ืื ืืฒึทื ืืฐืึผืจืข ืืื ืื ืืคึผืืขืงื,
ืืื ืืื ืื ืืฒึทื ืืฐืึผืจืข ืืื ืื ืืคึผืืขืงื --
ืขืจ ืืื ื ืื ืืฑืื, ืขืจ ืืขืื, ืขืจ ืืขืื.
5*
ื ืึธืื ืงืจืื
ืืื ืืึธื ืืื ืืื ื ืืื ืฉืึธืคืขืจ ื ืื ืืขืืขืื --
ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืืจืืขื ืืื ืืื ืืขื ืืืขื.
ืคืื ืฐืฒึทืื ืืึธื ืืืืืืื ืืื ืืึธืก ืฉืืขืื.
ื ืคืจืื ืื ืืืืข ืืขื ื ืืจืื ืขื,
ืื ืืืืืืงืื ืืขืจ ืคึผืฑืขืจ, ื ืื ืงืืื ืืื ืืขืจ,
ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืืื ืืื ืฆื ืืื ืืื ืงืึธืฐืขื:
-- ืื ืงืืื ื ืืึดื ืืื ืฉืืขืื ืืืฆื ืืื ืืื ืืืขืจืก!--
ื ืื ืื ืืขืจืฉ, ืืจืืืงืึธ, ืฐืื ืืฃ ืงืืืืืขืจ-ืึธืฐืืขืก...
ื'ืืึธื ืฆื ืืขืจ ืงืฐืึธืจื ืืื ืืึธืจืฉื ืืขืืึธื ื ืคืื,
ื ืืจืื ืง ืืขืืึธื.
-- ืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืืืืขืจ.
ืขืก ืฆืื ืืขื ืืขื ืืฉื ืืึธืืื ืฆื ืืฒึทื ืงืืืื,
ืืขืงืืืขื ื'ืืื ืืืขืจืฆื ืื ื ืืืืขืจ.
ื ืืจื ืก ื
ืืื ืคืจืืฉื ืืจืืื ืืขืจ ืึธืกืืขื ืืืืื ืืื ืึธื,
ืขืจ ืงืืื ืฆื ืืืื, ืฐื ื ืืืืืืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจ,
ืขืก ืฐืขืจื ืืขื ืื ืืืขืืขืจ ืื ืืขื ืงืืึธื,
ื ืงืืืขืจ ื ืขืคึผื ืฉืคึผืจืฒื ืืื ืืื ืืขืจืคืื ืฆืืขืจ.
ืืขืจืฐืฒึทื ืืื ื ืึธื ื ืื ืงืืื, ืขืก ืืื ื ืื ืืจืื ื
ืืื ืึธื ืื ืืขื ืื ืืืืกืข ืืื ืฆืขืฉืืืื.
ืขืก ืืื ื ืึธื ืฆืฒึทื ืืขืืืืื, ืืื ืืขืจ ืืืื ื
ืฐืขื ื ืขืืขื ืืื ืืขืจ ืฐืขืื ืืฃ ,ืื" ืฆื ืจืืืื.
ืฆื ื ืคืจืื
ืฆื ืฐืึธืก ืืื ืคืืจืืื ืืขืจื, ืฐืึธืก ืงืึธื ืืืืงืขืฃ
ืืื ื ืขืืขื ืฆืื ืืืจืฆื ืืื ืืจืขื ืืขื,
ืืื ืฉืืืืงืฒึทื ืคืื ืืขื ืงืขื, ืื ืคืจืึถืขืจ --
ืืื ืจื ืืื ืืื ืืืืจืื, ืืื ืืจืขื ืืขื ืฆื ืคืืจื
ืืื ื ืึธืืืืึธื ืืืื, ื ืืืืข, ื ืฉืืื ืข,
ืืื ืืืืืขืจ ืืขืคืื ืขื ืฆื ืืืจ, ืืฒึทื ื ืขืฉืึธืืข,
ืืขื ืฉืคึผืืจ, ืฆื ืืืจ ื ืึธืจ ืฆื ืืืื ืขื.
ืคึผืื ืงื ืฐืื ื ืืืื
ืืึธ, ืื ืืขืจืืึธื ืกื ืืื ืคืืจืืขื ืืื ืืืจ ืืืื, ืื ืืืกื ืืขืืืขื, ืื ืงืืื ืขืจ,
ืื ืคืจืืืื ืืก ืืขื ืข ืืื ืื ืืืื ืืขืจืก, ืกืฒึท ืืืืคืืจืฉืืขื ืืืขื ืืื ืกืฒึท ืคึผืึธืฉืขื--
ืืื ืืืืืก, ืืึธืกื ื ืื ืืขืืืื ืงืืื ืืืืงื ืคึผืื ืงื ืฐื ืขืก ืืื ื ืืืื ื ืฉืืื ืข
ืืื ืืืืกื ืืื ืืืืืขื ื ืื ืืฆืื ืืขืจ. ืืืืืืื ืืื ืคืจืืืื ื-ืืืืคื ืืื ืึธืกึดืืขื.
79
,ืืื ืืื
ืคืืจ ืืฒึทื ืืื
ืืึธืก ืืขืืขืจืืงืข ืฐืึธืจื.
ื'ืืืขื ืืึธืก ืฐืึธืจื
ืืขืคืื ืขื"--
ืืืื ืฐืึธืื ืืืจ ืฉืืืขื ืืืขืืืฉืืง ืืขืืึธืื,
ืฉืืืขื ืืขืืืฉืืงืก ืึธื ืืขื ืง
ืคึผืึธืืขืกืืข ืืืจืืืขื"--
ืืืื ืฐืึธืื ืืืจ ืฉืืืขื ืืืขืืืฉืืง ืืขืืึธืื,
ืืฒึทื ืืืืืขืจ ืืื ืืืืืขืจ -- ืฉืืืขื.
;ืึธื ืืืืจืข
ืืฒึทื ืืืืืขืจ ืืื ืืืืืขืจ -- ืฉืืืขื. ืืขืงืืงื,
,ืื ืืืขืื
ืืืืคืืจืืขืกืืขืืข ืขืจืืขืจ ืคืืจืืึธืื,
ืืื ืฐืขื
ืืขื ืืืืขืจื ืคืฒึทื ื
ื'ืืึธื ืืขืืจืืื"--
ืืืื ืฐืึธืื ืืืจ ืืึธืื ืฉืืืขื ืืืขืืืฉืืง,
ืืืขื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืื ืืขืืืืื
ืื ืคืืืื ืงืืืขื
ืก'ืืืขื ืืขืจ ืืืื ืืขืจ ืืื ื ืื ืฆืึถืขื
ืืขื ืืขืจ ืคืื ืื ืื ืืขืจ ืืืื ืืขืจ.
ืคืืื ืืื ืงืืื ืฆืืจืืง ืฆื ืคืืืขื
ืืืืงืืขืืข, ืื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ.
ืืื ืืื ืืืื ืืขืืืขื ื ืืื ืืขืจ
ืืื, ืื ืืืจ ืืืงืข, ืืขืจืึธืื.
ืืฒึทื ืืื ืืืขืืึธื ืืขืืื ืืขื,
ืืฒึทื ืืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืคืืจืืึธืื.
ืงืืื ืขืจ ืืื ืืฃ ืืฒึทื ื ืื ืืจืืืืขื,
ืืึธื ืืฒึทื ืฆืืคืื ื ืื ืคืืจืืจืืกื.
ื'ืืืื, ืื ืืืจ ืืึธืื, ืฐืื ืืขืจ ืฉืืืืืขืจ,
ื ืืขืืื ืื ืืื ืืขืจืืืืกื.
0
ืืขื ืืืื ืืื ืื ืืืืื
5--0
ืืขืจืฉื ืคึผืึทืืืื ืงืขืจ
ื ืืขืฉืืืืข ืืื ื ืืืืฉืข
ืกืข ืืืื ืืืจ ืจืืืง ืืื ืืืืกืืขืื
ืืฒึทืขืจืข ืืึธืจื, ืืื ืึธืข ืืึธืื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื,
ืืึธืื ืงืึธืฐืขื ืื ืืืืืขื ืข, ืงืจืืืืืื, ืืืงืขื ืืข
ืืื ืืืืขืคืจืฒึทื ื, -- ืคืึธืืื ืืื, ืคืืืื ืืื ื ืื
ืืื ืืืื ืืื ืืืืก ื ืืืืฉืข.
ืขืก ืจืขืื ืืื ื ืื, ืืืกืฐืขืืึธืืืืข, ืืืขืื ื
ืืึธืจ ืืขืืืืืขื ืขืจ ืืืืฉืข, ืืืขืื ืืืขืืืขืจ, ืฐืึธืก
ืขืก ืงืึธื ืืื ืคืืจืืื ืขื, ืืึธืืืจ ืืึธืื, ื ืคึผืจืึธืคึผืข-
ืกืึธืจ, ื ืืขื ืขืจืื ืึธืืขืจ ื ืคืืจืืจืืืืขืจ ืคืื
ืคืืขืฉืขืจ, ืืขืจื ืขืจ ืืื ืงืึธืคึผืืืขืก. ืืึธ ืืืื ื
ืจืืื ืืืขืื ื ืคึผืึธืฉืขื ืืืืฆืขืจื ืฉืืืื, ืฐืึผ ืืข
ืงืึธื ืึธืคึผืฉืืืคึผื ื ื ืืื, ืืื ืืืืกืืืืืืื ืคืื
ื ืจืขืื, ื ืืึธืื, ืคืื ืื ืกืคึผืขืงืขืก ืืื ืจืขืืื
ืืืืขืจ. ื'ืืืื ืืื ืฉืืืื, ืฐื ืืข ืืืื ืื
ืืขืฆืืข ืฆืฒึทื ืืื ืคืืจืฉืืืขื ืข ืืขืงืืืืขืก, ืืื
ืื ืงืึธืืขืงืืืืืข ืกืขืืขืจ.
ืืื ืงืืื ืืจืืืกื ืงืึธืืคืึธืจื ืฐืขื ืืืจ ืืึธ
ื ืื ืืฒึทื ืืืืึธืจืื, ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืฉืข? ืคืจืืฉืข
ืืืคื, ืืืืืขืจ, ืงืืกืืขืก -- ืืจืืืขืจื ืงืึธืคึผื ืื"
ืงืข ืฐื ืืฃ ืื ืขืืขืกืขืจ, ืืืืขืืืืืฉืขืจ ืืืืฉืข.
ืืื ืฐืึธืก ืืืจืฃ ืืขื ืืขืจ!? :
ืืืจ ืฉืืขืื ืืื ืืขื ืคืึธืจ, ืกืืจื ืคืืจืืขื ืืื
ืืืจ ืืืขื ืืึธืื? ืืื ื ืื ืืืืื ืืืจ, ื ืึธืจ ืืฒึทืขืจ
ืืื ืฆืข ืืืฉืคึผืึธืืข ืืื ืืืึธื ืืืื ื ืคืจืฒึทื ืื,
ื ืืืงืขื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืฐืขื ืืื ืืจืึธืคึผืืืคึผื ืืฃ ื
ืคึผืึธืจ ืฉืึธ ืฆืืืืกื. ื ืื ื ืึธืจ ืืืจ, ื ืึธืจ ืืืื ืืื
ืืืข ืฐืขืื ืืื ืคืืื ืฐื ืืึธื ืืื ืึธืืขืก!
ืืึธ, ืืืจ ืืืงืืขืจื ื ืึธืจ, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืื!
ืฆืืืืฉื ืืื ืืข, ืฉืืื ืงืข ืคืจืืืืืืืืขืจ ืืื ืืข-
ืืืืืข ืงืืกืืขืก, ืืฃ ืืืขืืืข ืขืก ืืืืงืกื ืฐืึธืก ื
ืืืื ืจืขืื ืืืืก, ืฉืืืื ืืื ืืฒึทืขืจ ืฉืืืื, ืืื
ืืืื ืืฒึทืขืจ ืืืืฉืข, ืื ืืฑืกืืขืฆืฐืึธืืขื ืข ืคืื
ืื ืคืจืืืื ืืืจืขืื ืก, ืื ืืืืกืืขืคืืจืืืข ืืื
ืืืื-ืืืืืขืจ ืคืืจื, ืื ืืงืืจืื-ืืขืืืขืืืข
ืคืขื ืฆืืขืจืืขื ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืึธืกื ืืื ืืื ืืึธืื,
ืืขืฉืืก ืื ืืื ืืืืื ืืื ืืืฃ ืืื ืืืขื ืื ืคืืจ-
ืืืื ืืฃ ืืฒึทืจืขื. ืืืืขืจ ืืฒึทืขืจ ืงืึธืคึผ ืฉืืืื ื
ืืื ืืขืจืฒึท, ื ืืขืคึผืืืืขืจ ืคืื ืงืึธืืขืจืืื ืคืืืืข-
ืืขื. ืืขืจ ืกืึธืืึธืฐืฒ ืคืืจืืืื ืืื ืืืืขืฉ ืคืื
ืคืืจืืขื ืืื, ืืขืจ ืืฒึทื ืืขืืงืฉื ืืขืจ ืคึผืืงืืึธืืฅ
ืืืืืขื ืืขืฉืืืขื ืขืจืฐืฒึทื ืื ืืืืข ืกืึธืกื ืข ืืื
ืืืงืืื ืฉืืจ ื ืื ืงืืื ืืื ืกืืื ืคืื ืขื ืงืืืคึผืข-
ืจืฒึท, ืื ืคืจืขืฉืืขื ืืื ืืขืจ ืืขืจืืืฒืืงืขืจ ืกื-
ืืฉืืงืข ืงืืืืงืขื, ืืื ืื ืงืืงืืฐืฐืืข ืืื ืืื
ืืืจืก -- ืื ืฆืฒืื ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืข ืืึธืจื
ืืื ืื ืืจืึธืื ืืื ืืืืขืจืข ืคืจืืฉืฆืืคึผืืืืงืข
ืจืืืืขืก ืคืืจืฉืืงืขืจื ืืฒึทื ืืืืขืฉ, ืื
ืืขืจ ืืืืขืจ ืืฑืกืืขืฉืคึผืืืืขืจ ืืื ืืืืกืืข-
ืฉืืื ืขื ืขืจ ืฐืฒึทื. ืืืืขืจ ืืฒึทืขืจ ืงืึธืคึผ ืืขื ืืขื
ืฆืฒึทืืืงืข ืฐืฒึทื ืฉื ืืื ืืืจื -- ืืื ืงืจืืื ืื-
ืืขืฉ ืืืืื ืืื ืืืื ืืจืฒึทื, ืืื ืืืื ืืืจ ืืฒึทื
ื ืึธื ืืขืจืฆื ื ืืืืขืจ ืืืืขืืึธืก, ืฐืขื ืืฒึทื
ื ืึธืืืฒื, ืฐื ื ืฉืึธืื, ื ืงืฐืึธืืฉืงืข ืืื ืคึผืืฆืข-
ืืขื ืืื ืืขืืขื, ื ืืฑืืขืจืืืงืขืจ ืืื ืืขืง, ื
ืืขื ืืื, ืฐืึธืก ืืขื ืืื ื ืขืืขื ืืฃ ืืขืจ ืกืงืืื"
ืจืขืืข, ืืื ืขืก ืฐืขื ืืฒึทื ืืืืืืืื ืืื ืืืจ
ืืขืงืขื ืื ืฆืื, ืฐืึธืก ืืื ืฆืืืขืืื ืื ืฆืื ืคึผืืฑืื,
ืื ืฐืขื ืืฒึทื ืงืืงื ืืื ืื ืืืืื, ืืขืื, ืืืจ
ืืึธืื ืืื ืืืืจืืขื ืืฒึทื ืืืืคื ื ืึธืื ืฉืขืคื,
ืฐืขื ืื, ืื ืฆืื, ืืฒึทื ืืขืืืืขื ืืฒึทื ืืื
ื ืืื ืืืกื ืืืื, ืืขืฉืืืงืข ืืืื, ื ืื ืื
ืืขื ืข, ืฐืึธืก ืืืจ ืงืืืคื ืืื ืื ืืจืฒึทืขืงืขืืืงืข
ืคึผืืงืขืื,
ืืึธ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธ ืคืืจืื ื ืกืื ืฆื ืืจืฒึทืขื:
ื ืืืืฉืข ืืื ื ืกืขืื ืืขืจืืฒึท--ืืึธืก ืืื
ืืึธืก ืืขืกืืข ืืื ืืขืจ ืฐืขืื!
ื ืึธื ืืขืจ ืืจืืขื ืคืึธืจื ืืืจ ืืื ืืจืืืก ืคืื
ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืฉืืึธื, ืืฃ ืืขืจ ืคืจืืฉืขืจ, ืืขืืฒึทืข-
ืืืงืขืจ ืืืคื, ืึตืฃ ืืฒึทืขืจ ืืืืฉืข, ืฆื ืื ืืข-
ืืืืงืกื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืคืืจืคืืื ืฆื ืืื ืืฒึทืขืจืข
ืืืืืขื ืข ืืขื ื,
ืืฒึทื ื ืฐืึธืก ืืื ืืืขืจื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืฐืขื ื ืื
ืืืืกืงืืืขื ืืืข ืืืืขืจ ืืื ืืจืขืื ืืขื ืืืืขื,
ืืจืืืื ืืืง, ืฐืึผืืื ืฉืืงื ืืขื ืืฐืขืง ืื ืงืื -
ืืขืจ ืืื ืื ืืืื ืืงืืขื ืืฃ ืึธืคึผืจื? ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ
ื ืคืืจืืขื ืืื ืฐืขื ืืืจ ืืึธืื, ืื ืืฒึทื ืฐืขื
ื ืื ืืืืกืงืืืขื ืืืื ื ืกืคึผืึธืืขืง ืื ืืืืืืืจืื
ืคืื ืืฒึทืขืจ ืคืืืงืึธื, ืืื ืืึธืื ืืฒึทื ืืืืึธืจืื
81
ืืื ื ืคึผืืืืึธืืืงืข ืืื ืึธืคึผืจืืืฑื, ืืฒึทืขืจ ืคึผืืื-
ื ืขืกืืข ืืื ื ืงืืจืกืึธืืืงืข, ืืฒึทืขืจ ืฉืืืืขืจ
ืืื ื...
ื ืืื, ืืืจ ืืขืื ืืฒึทื ืืืื, ืืจืฒึทืื ืงืืืึธ-
ืืืขืก, ืืึธืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืฐืืื, ื ืึธืจ ื ืกืขืื ืืื
ื ืืืืฉืข ืืึธื ืืขื ืืึธืื!
ืึธื ืืืื ืื ืขืจืขื ืืึธื ืืขืืจืืื ืืื ืืืขืจ
ืฉืึธืื ืืืืืขืจ ืกืึธืงืึธื, ืฐืึธืก ืืจืืขื ืฉืื ื
ืฉืืื ืืืกื ืืึธืจื ืืฃ ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืขืื-ืคืืืจืืง
ืืืื ืืจืืืกืืจืืืงื ื ืึธืืขื ,ืคึผืจืึธืืจืขืก".
ืืื ืืขืจ ืคึผืขื ืกืืข ืืื ืืขื ืืขื ืืฉื ื ืึธื
ืคืืจืืืืื ื ืฉืืื ืืืกื ืืึธืจื. ืืื ืืึนืืข ืืขื ื
ืืื ืคืขืกืืข ืคึผืืฒืฆืขืก -- ืืฃ ืืืข ืืืืข ืืข-
ืืึธืื ืืขืฐืึธืจื -- ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืืขืืขื ืืฉื.
ืืึธืจืขืฐืขื ืืื ืขืจ ืืขืืืื ื ืืขืฐืขื ื ืึธื ืคืื
ืงืื ืืฐืฒึทื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื ืืื ืืขืจ ืฉืืื
ื ืขืจ ืงืึทืืึธื ืืข ืืึธืืจืึธืฐืข-ืงืื, ืืคื ืืฒึทื ืืื ื
ืืืืืขืฅ, ืืื ืคืึธืืขืจ, ื , ืคึผืึธืืึธืืกืืฐืขื ืข" ืงืึธ-
ืืึธื ืืกื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฐืขื ืืฒึทื ืืขืืื ืงืขื ืืื
ืขืจืืืจืืขื.
ืืืืกื ืขืก, ืืืฅ ืืึธื ืขืจ ืคืืจืืึธืื, ืืื ื-
ืืขืจ ืฉืึธืื ืืืืืขืจ ืกืึธืงืึธื, ืืื ืืืขื ืืืจ ืืืืื
ืืื ืฆื ื ืึธื ื ืฉืืืงืขืืข ืคืขืื, ืฐืึธืื ืขืจ ืืข-
ืืืขื ืืคื ืคืขืจืื!
ืขืจ ืฐืึธืื ืคืื ืืขื ืฉืืืงื ืขืจื ืืขืืืื ื
ืฆืืฆืงืข!
ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืขืืื ืงืขื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืข-
ืืืืื ืฉืืึธืคื ืืื ืืื ืืื ืืื ืขืจ ืืืคืืขืฉืื-
ื ืขื!
ื ืึธืจ ืืืข ืืฒึทื ืข ืืจืืืืขื ืืื ืืืืข ืงืืฐืืึธ-
ื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืืขืืึธื ืฆืขืฉืึธืื ืืขืฐืึธืจื, ืื ืืืื
ืืคื ืืจืขื ืืื.
ืืึธืื ืืื ืึธืืขืจ ืืืืก, ืื ืืขืจ ืืืื ืืื
ื ืื ืื ืืขืจ ืขืจื! ืืึธืก ืืืื ืคืืจืืึธืื ืืขื
ืืขื ืืฉื ื ืื ืืฃ ืฉืืขื ืืืง, ืฐืฒึทื ื ืกืืืขื ืืึธื
ืืืจ -- ืืื ืืืขืจ ืฉืึธืื ืก' ืืจืืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืื
ื ืฉืืื ืขื ืคืจืืืึธืจืื ืืขืงืึผืืขื ืืขืฐืึธืจื!
ืืื ืืืื ืขื ื ืืื ืฆืคืจื, ืืืขื ืืื ืืืขืจ ืืืืืขืจ
ืกืึธืงืึธื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืืจืืขื ืืื ืืจื-
ืืขืจืืขืืจืึธืื ืื ืฉืฐืขื ืคืื ืืขืจ ืงืึธื ืืจืึธื-
ืืืืงืข, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืื ืืฑืืื
ื ืืขืืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืื ืืขื ืืคื ืืจืืืกื
ืืึธืฐื ืืื ืื ื ืืื ืืขืงืึธืฐืขืืืงืข ืืคืืฉื, ืคึผืื-
ืงืืื, ืืืคืขืื. ืืขืจ ืคืืืงืึธื ืืึธื ืืขืืขืื ืฆื
ืืืืกื ืืขื ืืืืืขื, ืื ืืข ืืึธื ืืขืงืจืึธืื ื
ืคืฒึทื ืขื ืขืจืืืืืฆืืจืง ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื, ื ืื
ืฐืฒึทื ืคืื ืขื ืื ืืขืคึผืขืจ, ืืื ืฐืขืจ ืขืก ืืึธื ืืื-
ืฉืขืง ืืื ืืฐืขืงืฉืืขืื ื ืฉืืืื ืืื ืคืืจ-
ืคืืื ืฆื ื ืกืขืื, ืืึธื ืืื ืืืืงืขืฃ ืคืืจืฉืจืฒึทืื...
ืืื ืืืขืจ ืืืืืขืจืก ืคืืจืืจืืื ื ืขื ืขืจืืืฉ ืคึนึผืึท-
ื ืขื ืืื ืื ืคืืืฆืึธืืืงืข ืืืื ืขืืืืืงืข ืงื ืืืืฉืข-
ืืขื ืืจืื ืื ืืจืืืกืข ืงืืจืข ืืฑืื ืืึธื ืืื
ืืืืขืฉ ืืขืจืคืืื ืืืืงืืขื, ืืคื ืืืืขืื ืืืื--
82
ืืขืจื ื ืึธืจ ื ืืขืฉืืืืข! ืืืื ืืึธืก ืืื ืขืืขืก,
ืืื ืขืจ ืืึธื ืืคื ืคืขืจืื!
ืืืงืข ืืขื ืืขืืื ืืึธื ื ืึธื ืืขืจ ืืจืืขื
ืืึธื ืืขื ืฆืื ืืืคืืขืืืืื ืืขื ืืืืืขื ,ืืืืฉ-
ื ืืงืขืก" ืืื ืืขื ืื ืืขืจืฆืืืื ืฐืึธืก ืฐืขืจ ืืื
ืืืขื. ืืข ืืึธื, ืฐื ืขืก ืคืืจื ืืื, ืืืืกืืขืืืืืื
ื ืงืึธืืืกืืข, ืืจืืืืขืจืขืื ืืืข ืืืื, ืืื ืขืก
ืืื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ื ืงืึธืึธืคึผืขืจืืืื.
ืืืืืืึธื, ืงืื ืืขืจืืขื, ืคืืจืงืืืฉืขื ืื
ืืจืื ืืื ื ืขืื ืืื ืฆื ืืขืจ ืืฐืืืืืข!
ืงืขืืื ืืขืจ ืืื ืืขื ืืึธื ืืฒึทื ืฉืืืจืงืขืจ, ืืึธื
ืืขื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืืคึผื ืืื ืกืืึธืืึธืฐืข, ืืขื ืืืขื
ื ืืืกื ืืื ืืขืืืื ื ืงืืืกืข.
ืืฒึทื ื ืฉืืขืื ืืืจ ืืื ืฉืืื ืืืืื ืคืึธืจ,
ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืขืืืืืขื ืขืจ ืฉืืืืื ื ืขืก ืืื
ืืขืงืืืขื ืืืืื ืืื ืืืขืจ ืืืืืขืจ ืกืึธืงืึธื! ืขืจ
ืืึธื ืืขืฉืฒึทื ื, ืฐื ืืขืจ ืืึธืจืื ืฉืืขืจื, ืื ืฉืื-
ืืืงืข ืืึธืื ืืื ื ืื ืืขืจืงืขื ื, ืฐื ืืข ืฐืึธืื
ืคืืจืืืื ืืขื ืืขื ืืฉื.
ืืืืืงืข, ืืึธืก ืฐืฒึทืื ืืฒึทื ืก, ืฐืึธืก ืืื ืืจืืืข
ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืขืจ ืคึผืืืืข ืืื ืืขืืจืืื ืื
ืืืขืืฉืขืจืข, ืืึธื ืืฃ ืืื ืึธื ืืขืฉืืขืื ืื ืึธื "
ืืขืืจืึธืืขื ืขื ืืืืง:
-- ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืึธืืืขืฐื ืืื ืขืก ืืฒึทื ื ืื
ืืืจ? ืืืงืืืขื ื ืคึผืจืขืืืข!
-- ื ืขื ืืขืืขืจ, -- ืืื ืขืจ ืฆืืืขืืื ืืขื ื ืข-
ืขื ืืขืจ ืืื ื ืืฒึทืืื ืืืขื ืืขืืึธื ืืืจ ืคึผืืฒืฆืข,
ืฐื ืขืจ ืืื ืขืก ืฉืืขื ืืืง, ืืืขื ืขืจ ืคืืื ืืื ื
ืืืกืขืืข ืฉืืืืืง.
-- ืฐืึธืก ืืืืกื ืืขืืขืจ? ืืึธืกื ืืืงืืืขื ื
ืคึผืืืืึธืืืงืข ืืื ืึธืคึผืจืืืืฑื!
-- ื ืืื ืืืืืงืขืืข-ืืขืื, ื ืึธื ืืขืืขืจ,
ืืืขืกื ืงืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืึธื ืฉืืฑืกื.
ืืื ืขืจ ืืึธื ืืฑืืกืืขืฉืึธืื ืืืฅ, ืฐื ืคืื ื
ืืืง.
ืืึธืก ืฐืฒึทื ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืขืจื ืืื ืงืึธืคึผ,
ืึธืืขืจ ืืืื ืืืจ ืคึผืึธื ืขื ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขื, ืื
ืคืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืืื ืื ื ืื ืืืืฒึทืกืืขืจื.
ืื ืืึธื ืฐืืืขืจ ืืื ืืื ืึธื ืืขืฆืืื ืืืจืข ืืืืื
ืืขื-ืืจืื ืืืขืืข ืืืืื, ืืขื ืืืขื ืื ืืขื ื ืืฃ
ืื ืืขื ืื, ืืึธืก ืืืืกื ืคึผืืืืึธืงืึธื. ื ืืื ืืข
ืฐืฒึทืืข ืืขืงืืงื ืืฃ ืืื, ืฉืึธืงืืขื ืืืง ืืืื ืงืึธืคึผ,
ืืื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื:
-- ืืขืกืื, ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืขืจ ืืื, ืืืฆื ืืข ืืื,
ืื ืืึน ืืืกื ืคืจืืฉ, ืืขืืื ื ืืื ืืขืฉืืืข!
-- ื ืืฉืงืึธืฉืข, ืืืืืข ืืฒึทืขืจืข, ืขืก ืฐืขื ืฉืืื
ืืฒึทื ืื ืืื ืื ืืืื ืืึธื ื ืืืืฉืข!
-- ืืืงืข ื ืึธืจ ื ืืืืฉืข ืคืขืื ืืืจ ืฆื ืืฒึทื ืข
ืฆืึธืจืขืก. ืืื ืฐืขืจ ืฐืขื ืืึธืจืื ืืจืืขืื?
-- ืฐืึธืก ืืืืกื ืฐืขืจ! ืืื ืืื ืื, ืืื ืื
ืงืื ืืขืจ, ืืื ืืืื ืื ืืืงืขื ืืข. ืืืจ ืืึธืื ืืึธื
ื ืืืฅ ืคืจืฒึทื ืืืขื.
-- ืืืืืืขืืฉืงืข, -- ืืึธื ืื ืืื ืืืืขืจืืข-
ืฉืืึธืื, -- ืคืื ืื ืฐืขืกืื ืืึธืื ื ืกืื ื ืืฅ. ืืื
ืืื! ืฐืึธืก ืืฉืข, ืืื ืืื ืคืื ืืฒึทืื? ืื ืืื
ืฉืืื ืึธืคึผ ื ืืืืืืข ืืื ืงืึธื ืืืืืขืจ, ืืื ืคืืจ
ืืืจ ืืื ืฅ ืืขื ืื. ืืื ื ืึธืืืขื ืืืจืฃ ืืื ืืฒึทื
ืึธื ืืึธืืขืฐืขื, ืึธืคึผืงืึธืื, ืืืคืจืืืขื ืืื ืฉืืื..
ืฐืึธืก ืืฉืข, ืืืจ ืืื ืขืก ืคืืจ ืืืจ! ื ืขื ื
ืฉืืขืงื ืืื ืฉืืึธื ืืื ืืจืืืก ืคืื ืงืึธืคึผ ืืึธืก ืืข-
ืฉืืืืก! ืืข, ืืขื ืืฉื ืืึธืื ืคืื ืืืจ ื ืื ืืืื.
ืืื ืืืขืจ ืฉืึธืื ืึดืื ืืขืืืืื ืฉืืื ืฆืข-
ืืืืื. ืืขืจ ื ืืฒึทืกืข, ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืข-
ืืืื, ืื ืืข ืฐืขื ืื ืืขืืึดืข ืืืืขืืขื ืขื ืืื
ืคืจืืื, ืืึธืก ืฐืฒึทื ืฐืขื ืืื ืึธื ืืืคึผื ืืื ืืขื ื
ืืื ืคืืก ืคืืจ ืืขืจ ืืืืฉืข. ืืื ืืึธืกืื ืืืจ!
ืึธืืขืจ ืืืืื ืืขืฆืืืืืข ืืื ืืื ืืื ืขืจ ืืข-
ืฉืืื ืขื ื ืคืืจืืืืจืขื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ืคึผืืฑื ืขืกืืขืก
ืจืืื. ืขืจ ืืื ืืื ืืืื ืืขืงืืืขื ืฆื-ืืื ืืื ืืข-
ืืึธืื ืฉืืื ืืื ืื ืขืืฐืึธืก ืืขืคืืืขื ืขืจ ืฉืืื:
--- ืืืืืข, ื ื, ืืื ื ืื ืืขืืื ืฆื ืืืื ืืขืจ,
ืฐืขื ืืื ืืื ืฉืืื ืืืงืึธืก ืกืคึผืจืืฐืขื ืึธื ืืฒึทื
ืืืืฃ ืืื ืึธื ืืขืจ ืืืืฃ ืคืื ืื ืงืื ืืขืจ ืืื
ืงืจืืืืืื.
ืืขื ืขืืขืก ืืขืืึธืื, ืืึธื ืืืืืขืจ ืกืึธืงืึธื ื ืื
ืืขืืจืืื, ืื ืขืจ ืงืึธื ืืจืฒึทื ืืืคึผื ืืื ืืืขืกื
ืคึผืกืืง ืคืื ืขื ืฐืฒึทื. ืื ืืืจืฃ ื ืื, ืืฒึทื ืขื ืื,
ืงืืื ืืืืฉืขืก ืืื ืงืืื ืกืขืืขืจ. ืืืจ ืืืืข
ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืขืื ืื ืืึธืจื ืึธื ืกืขืืขืจ ืืื
ืึธื ืืืืฉืขืก, ืืื ืื ืฐืขื ืืื ืืืงืึธืก ืืืื ืื-
ืืจืืืขื.
ื ื, ืืื ืขืจ, ืืืื ื ืืืจ, ืืืจืฃ ืขืก ืืืืขืจ
ืฉืืืจืง ืืึธืื? ืขืก ืืืื ืืื ืืื ืืขืื? ื ืึธืจ
ื ืื ืืืขืื ืืื ืืจืืื ืขืจ, ืืืืื ืืืขืื ืื ืงืื -
ืืขืจ ืืื ืืืื ืืงืืขื. ืคืืจ ืืื ืืื ื ืืืืืง ืคืจื-
ืฉืข ืืืคื, ื ืฉืืื ืืืื ืงื ืืฃ ืืืืขืจ. ืฐื ืขืก
ืืึธื ื ืื ืืฒึทื, ื ืึธืจ ืขืจ ืฐืขื ืืื ื ืื ืึธืคึผืืึธืื
ืคืื ืขื ืคึผืืื ืืฒึทื ืขื. ืขืจ ืืื ืื ืืงืฉื ืืื ืืืื
ืขืจ ืคืืจืืจืืื ืขืคึผืขืก, ืืื -- ืืืื ืคืื ืืขืจ
ื ืึธื, ื ืึธืจ ืืขืจ ืืื ืืขื ืืึนื ืืืจืืืขืคืืจื ืฐืขืจื,
ืืื ืืึนืืก! .
ืืื ืขืืืขืืข ืืขื ืืจืื, ื ืึธื ืืขืจ ืืจืืขื,
ืืึธืื ื ืคึผืึธืจ ืฆืขื ืืืืง ืืจืืขืืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืืขืื-ืคืืืจืืง, ืื ืืื ืคืืจืฉืจืืืขื ืข, ืืืืขืงืืข-
ืืึธืื ืืื ืฆืื ืื ืืขืคึผืขืจ ืืื ืืื ื ืฉืืฃ ืึธืคึผืืข-
ืฉืฐืึผืืขื ืคืื ืขื ืืจืขื, ืฐื, ื ืขืคึผืจืืืฉืงืขื, ืงืึธ-
ืืืืืืก ืืื ืืฒึทื ืข ืืจืืืืข ืืื ืืขื, ืืื ืืื ืืข-
ืืึธืื ืฆื ืืืืขืจ ืฐืฒึทื ืฐืื ืงื ืขืคืขื ืขื ื ื ืฒึทืข
ืืืขืจืืงืข. ืื ื ืืืืืืืงืขืจ ืืขืกืื ื, ืืึธื ืืขื
ืืื ืืจืืืกืืขืืขืฆื ืืคื ืืืืืืงื ืืจืขื, ืืขืจื ืึธื
ืืขืืื ืืขื ืฆืืคืืก ืขืืืขืืข ืงืืืึธืืขืืขืจ, ืืื ืืข
ืืื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืืืฆืืจืง.
ืืืืจืืื ืืขื ืืืืืื ืืจืื -- ืื ืืืืื
ืืื ืงืืืฉืขืืืจืขืก, ืืึธื ืืขื ืืื ืืจืืืขืจืืง
ืืืืขืจืืขืงืืงื, ืื ืืืื ืขืจ ืจืขืื: ,ืฐืึธืก ืืฉืข,
ืึธืึฟ ืืึธ ืงืึธื ืืขื ืขืคึผืขืก ืืืงืกื? ืืจืื ืืื
ืืจืื -- ืืืืข-ืฐืขืฐืืืืข! ื ืื ืงืืื ืืฒืืื, ื ืื
ืงืืื ืงืืกืืขืก. ื ืฉืืืง ืืึธืจืืืืข ืคืขืื. ืืึธ ื
ืืขืจืื, ืฐื ื ืกืึธืคึผืงืข, ืืึธืจื ื ืงืจืืืขืจ ืืืจ,
ืืื ืืืจืืื ืขืก, ืืืืืขืงืขืก ืืขืืขืจ ืืขื ืงืึธืคึผ! ืืึท
ืื ืืืืขืจ ืคืืจืคืืืืืขืจ ืงืึธืจืืฉ, ืืึธืจืื ื ืคึผืึธืจ
ืฉืืืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืืืืข ืืขื ื ืฐืขืกืื ืืื
ื ืื ืืจืืืกืฉืืขืคึผื, ืืึธืืกื ืืคืืืข ืืฒึทื ืืื ืืืฆื
ืงืขืคึนึผ!"
ืงืืจืฅ ืืขืจืขืื, ื'ืืึธื ืืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื
ืืข ืฐืขื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืืขืจืืืจืืืขื, ืืื
ืืข ืฐืขื ืืึธืก ืฉืืืงื ืืืืืืข ืขืจื ืืจืขื ืืขื ืฆื
ื ืืึธืืง, ืขืก ืืึธื, ืืืื ืืื, ืคืื ืึธืืึธื:ืืึธ-
ืจืืฉื ื ืื ืืขืืขื ืงืืื ืืงืขืจ, ืงืืื ืืึธืจืขื ืข,
ืืคืืืข ืงืืื ืืืกืืืคึผ ื ืื!
ืืืื ืืงืข ืืึธืื ืืื ืืืฒึทื ืืืืืข ืืขืืืขื, ืื-
ืืจืืืื ืืืง ืืขื ืืจืื, ืื ืืข ืืื ืืืืื, ืืข
ืืืื ื ืื ืงืืื ืืืืฉืขืก ืืื ืงืืื ืกืขืืขืจ, ืืื ืืข
ืืึธื ืืืฒึทื ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืืขื ืืืฉืขื ืืฃ ืฆื-
ืจืืง.
ืึธืืขืจ ื ืื ืืืข, ืืึธืืืืข!
ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืงืฉืึธื ืื, ืืื ืฆืฐืืฉื ืืื
ืืื ืืืขืจ ืืืืืขืจ ืกืึธืงืึธื!
-- ืึธื ืืึธืจืขืืืื ืืข, -- ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื, --
ืงืึธื ืืขื ืืคืืืข ืงืืื ืืึธืจืฉื ื ืื ืึธืคึผืงืึธืื
ื ืืฉืงืึธืฉืข, ืืข ืืืจืฃ ืืื ื ืึธืจ ื ืื ืคืืืื, ืืื -
ืืขืจืฉืืขืื ื ืคึผืืฒืฆืข, ืฐืขื ืืืฅ ืืฐืืขืง ืฐื ื
ืืืืืขืจ! ืงืืื ืขืจ ืฐืขื ืืฒึทื ื ืื ืืื ืืขืจืืจืึธืื
ืงืืื ืคืืจืืืงื ืกืึธื ืืื ืงืืื ืืืืฉืข.
ืขืจ ืืึธื ืืขืจืฆืืืื, ืื ืืฒึทื ืขืืืขืจืืืืืข,
ืึธืืขืฐืืืฉืึธืืขื, ืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืฒึทื
ืืืืืืกืืจืข ืงืื ืืขืจ ืืคื ืืจืขื ืคืื ืขื ืืื ืื"
ืืืขืฅ, ืืืงืข ืื ืืึธืืจืึธืฐืข-ืงืื, ืืึธื ืขืจ ืืข-
ืืจืึธืคื ื ืึธื ืื ืขืจืืขืจ ืฉืืืง ืคืขืื -- ืฉืื-
ื ืขืจ, ืฐืืืืืจืึธื. ื'ืขืืฃ ืืึธืื ืืึธืจื ืืขืฐืึธืืขื...
ืืข ืืึธื ืืื ืืื ืึธื ืืขืืืืฉืขื, ืืื ืืข ืืึธื
ืคืื ืึดืขื ืขื ืคืขืื ืืขืืืื ื ืืฒึทื. ืืื ืืึธืก ืืึท-
ืืืงืข ืคืขืื ืืึธื ืืขืจื ืึธื ืืขืืขืื ืืจืืื ืืื
ืฐืฒึทื ืืจืฑืื... ืฐืขื ืืขื ืืืฆื ืืืื ื ืื ืึธืคึผื
ืืจืขืื ืืื ืืื ื ืื ืืืืขืจืฉืจืขืงื ืคืืจ ืืึธืจืข-
ืืืื ืืข.
-- ืืืฅ, ืฐืึธืก ืขืก ืฐืืขืจื ืืขืืืืจื ืืจืื ื, --
ืืึธื ืขืจ ืืขืืืื ืืขื ืืืืกืคืืจ, -- ืงืืื ืืจืืืก
ืึธื ื ืฆืื ื...
ืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืืจืฒึทื ืืขืืึธืื ืืื ืงืืื
ืืื ืืข ืืงืืจืขืก -- ืืข ืืึธื ืฆืขืืืืื ืืึธืก ืคืขืื
ืืฃ ืืืฒึทืืข ืืืืึธืงืื, ืฆื ืืขืงืก ืกืึธืืงืขืก, ื ืื
ืืขืจ, ืืื ืืขืืขืจืขืจ ืืึธื ืืจืืืกืืขืฆืฑืื ื
ืงืืืืื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืขืืืื ืงืข ืขืจ ืืืงืืื.
ืืืขื ืืื ืืืขืจ ืืืืืขืจ ืกืึธืงืึธื ืืึธื ืืจืืืกืืข-
ืฆืืืื ืืฒึทื ืงืืืืื ืืื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืืฒึทื
ื ืืืขืจ, ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืึธื ืืื ืืืจืฆืฃ
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืจ ืคืืจืงืจืืื, ืื ืื ืืขืจืขืจ
ืฐืึธืื ืืื ืืืฒึทื ืึธืคึผืืขืืึธืื ืคืื ืขื ืืืืง -- ืคืื
ืืฒึทื ืข ืืขืงืก ืกืึธืืงืขืก -- ืืื ืื ืืืึธืคื, ืฐืึผ ืืขืจ
ืฉืืืืจืฆืขืจ ืคืขืคืขืจ ืืืืงืกื. ื ืืืืืขืง ืืื ื
ืืืืืืขืง ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืงืืงื ืืคื ืืืื ืงื, ืฐืึธืก
83
ืืื ืืื ืืืืกืืขืคืืื. ืืจืืืขืจ, ืืืื, ืฉืืืื ืขืจ,
ืืืจืืื -- ืืขืจ ืจืืขื ืืืืืกื ืฐืึธืก. ืงืืื ืขืจืืขืจ
ืฉืืืงื ืขืจื ืืึธื ืขืจ ืืึธ ื ืื ืืขืืขื. ืึธืืขืจ ืฐืึธืก
ืืืขืกืื ืืึธื? ืงืืื ืืืกืื ืืจืฒึทื ืืขืคืืื, ืืจืื
ืืขืจืงืข, ืืื ืืืื ืืื! ืืื ืืืขืจ ืืืืืขืจ ืกืึธืงืึธื
ืืื ื ืื ืืืืื ืื ืืงืฉื -- ืื ืขืจ ื ืขืื ืืื
ืคืืจ ื ืฉืืืงื ืืจืืขื, ืฐืขื ืขืก ืืฒึทื ืืขืืืื
ืืฒึทืืืฉ ืืื ืจืืืขื. ืขืจ ืืื ื ืื ืคืื ืื ืฉืจืข-
ืงืขืืืืืงืข, ืืื ืืึธืจืขืฐืขื ืงืขื ืขืจ. ืืืืคื ืึธืงืึธื
ืคึผืขืก ืืื ืืื ืืืืกืืขืงืืืขื ืืฑืกืืจืึธืื, ืืืืคื
ืืจืื ืฉืืืขืก ืคืื ืกืืืข ืืฐืึธืื, ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืึธื -
ืืขืืืืื ืื ืืืืืึธืืข, ืืื ืืขืจืืื! ืฐืึธืก ืืฉืข,
ืฐืขื ืขืจ ืืื ืืขืจืฉืจืขืงื ืคืืจ ืื ืืขืงืก ืกืึธืืงืขืก
ืืื ืืื ืึธืคึผืืึธืื ืคืื ืืฒึทื ืืจืืื?
ื ืืฉืงืึธืฉืข, ืขืจ ืฐืขื ืืื ืฉืืื ืืืงืึธืก ืืขืื
ืื ืืืืฆืข. ืืขืจืืงืขืจ, ื ืื ืืจืึธืคึผืคืืื ืื ืืื.
ืืขื ืืืขื ืืฃ ืืื ืื ืึถื, ืืืจืฃ ืืขื ืืื ืืจืึธืื
ืืืื ืกืึธืฃ!
ื ืืืืขืจ ืืื ืื ืืืืกืืขืืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืขืจ
ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืืืืื. ืืืืืข ืืึธื ืืื ืื-
ืืขืื ื ืืื ืื ืืืจืึธื ืืฉ ืฉืืืืืขืืข ืืื ืืื ื
ืืืคื ืฉืืึธื:
-- ื ื, ืืืืืคืขืจืืขืจ ืืฒึทื ืขืจ, ืืึธืกืื ืฉืื
ืคืืจืคืืื ืฆื ื ืกืึธื! ืืึธืกื ืืื ืฉืืื ืืฑืืกืืขืืึธ-
ืฐืขื ื ืคึผืืืืฅ? ืงืขื ืืขื ืฉืืื ืืืื ืคืืจืืจืืืื
ืืื ื?
ืขืจ ืืึธื ื ืขืืขื ืืขืฉืืืื. ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ
ืืขืงืขื ื ืขื ืืคืขืจื? ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืคืืจืืึธื ืืื
ืืฒึทื ืข ืืืืฉืึธืืืขืก ืืึนื ืืื ืืขืืจืืื: ืืืืืข,
ืืึธื ืื ืืืื.. ืขืจ ืฐืืขื ืืืจ ืฉืืื ืืจืืืข ืื-
ืฐืฒึทืื, ืื ืื ืืึธื ืฆื ืืึธื ื ืื ืืื ืงืืื ืืื -
ืงืขืืืงื ืฉื ืฒึทืืขืจ.
ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืืืขืง ื ืึธื ืขืืืขืืข ืืขื, ืืื
ืืื ืืืขืจ ืคืขืจืืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืงืืืคื ืงืื-
ืคึผืขืจืืขืฆืฒึทื -- ื ืืืกืืืคึผ,, ื ืืจืืืืืข, ื ืืึธ-
ืืืืข, ื ืืึธื ืืื ืคืื ืื ืืขืจืข ืืืืฉืืจืื ืืื
ืืื ืืฐืขืงืืขืืึธืื ืืฃ ืืฒึทื ืฉืืืงื ืขืจื.
ืคืืจืงืืืฉืขื ืื ืืจืื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขื ื-
ืืขื ืฆื ืืขืจ ืืจืืขื.
ืืืข ืืึธื, ืฐื ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืขื ืืืงื ืื
ืืืืืืข, ืืืื ืืึธื ืขืจ ืืขื ืืืขื ืื ืคืืก ืืฃ ืื
ืคึผืืฒืืฆืขืก ืืื -- ืืฒึทืื, ืืฃ ืืฒึทื ืืืฆืืจืง, ืขืก
ืืึธื ืืขืืขืื ืืื ืขืจื ืืื ืืืืฆื, ืขืก ืืึธืื ืืข-
ืงืขื ื ืืืึธืื ืืืืืข ืืืื ืื. ื ืื ืงืืื ืืืฅ ืืื ื ืื
ืงืืื ืงืขืื ืืึธื ืืื ื ืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื. ืขืจ ืืึธื
ืืขืืจืึธืื, ืืขืืืงื ืื ืฉืืืื ืขืจ, ืืจืืืกืืขืจืืกื
ืืื ืคืื ืืขืจ ืขืจื, ืืขืฉืืฒึทืืขืจื ืืจืึธืคึผ ืืื ืขื
ืืืจ, ืืฑืืกืืขืืืฒึทืื ืื ืืืจืืขืก. ืคืื ืืขืจ ื ืึธืขื -
ืืขืจ ืึธืืขืจืข ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืืขืคึผื ืืฃ ืืื ืื"
ืกืขืจ, ืืืืึธืกื ืื ืขืจืฉืืข ืืืืืืขื ืืื ืงืืกืืขืก,
ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืคืืจืคืืื ืฆื, ืืขืืขืกืขื ืืื ืืขืจ
ืืืง ืกืืืคึผืขืก, ืืขืืจืืื ืืจืขืืขืจ ืคืืจ ืืขืจ ืื-
ืืฉืข ืืฒึทื ืขืจ.
84
ืคืืจื ืงืืจืฆื ืืืืขืจ ืืื ืขืจ ืคืืจืฉืืืจืฆื
ืืื ืคืืจืืจืืื ื ืืขืฐืึธืจื, ืฐื ื ืืืืขืจ ืคืืฉืขืจ,
ืฐืึธืก ืงืจืืื ืืขืืื ืืจืืืก ืคืื ืขื ืืื. ืขืจ ืืื
ืคืืจืืืจืืขืืืขื ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืื ืฉืืืืืงืข ืืื
ืื ืฉืืืื ืื ืืึธืื ืืื ื ืื ืืขืจืงืขื ื.
ืืื ืืฒึทื ืืื ืืขืื ืืื ืขืจ ืืขืฐืืขื ืคืืจ-
ืงืึธืื ืืื ืืขืจ ืืจืืขื. ืืื ืืึธืก ืืืจืฅ ืืึธื
ืืื ืืขืคืจืืื, ืงืืงื ืืืง ืืฃ ืื ืึธืงืึธืจืฉื ืคืืจ-
ืืขืฆืืข ืืืืืืขื ืืื ืงืืกืืขืก, ืืคื ืฆืืืืืง ืึธืคึผื
ืืขืจืืืื ืฉืืืงื ืคืขืื.
ืื ืฉืืื ืืื ืื ืฉืืืืืงืข ืืึธื ืขืจ ืืื -
ืืื ืฆื ืคืืจืืขืกื. ืฐื ื ืึธืจ ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืืืื
ื ืคึผืึธืจ ืคืจืฒึทืข ืฉืึธ, ืื ืืจืืืกืืื ื-ืืึธื, ืืื --
ืื ืคืืก ืืฃ ืื ืคึผืืฒืฆืขืก ืืื ืืฒึทืื ืืฃ ืืฒึทื
ืฉืืืงื ืขืจื! ืืึธ ืืึธื ืขืจ ืืขืืื ื ืกืื ื ืืืขืก,
ืื ืฉืืืืื ื ืืื ืื ืืื ืืขืฐืขื ืืึธืจ ืื ืื -
ืืขืจืข. ืึธืืขืจ ืืืืืข ืืื ืืื ืืืฅ ืืขืจืืื ืืขื
ืื ืืึธืจื, ืืื ืืืืกืืขืืืื ืืื ืืขืจืืกื ืฉืืืงืขืจ
ืคืืืืฉ, ืืืคืืขืืขืกื ืืขืืขืืืงืขืจืืืื: ืืขืจ ื ืึธืจ,
ื ืฆืขืืจืืืืขืจ, ืืื ืืจืฒึทื ืืขื ืืืขื ื ืืื ืงืึธืืืข
ืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืคืืจื ืขืื ืืื ืืื ื ืืจืืฉืข ืืืื,
ืคึผืืืขืจื ืืฒึทื ืข ืืขื ืืื ืืึธืจื, ืืื.. ืคืืจืฐืึธืก,
ืคืืจ ืฐืขื? ืืข ืืืจืฃ ืืึธื ื ืืขืฉืืืขื ืขื ืืืืก-
ืืขืงื ืืื ืืื ืคืืจืฉืจืฒึทืื!
ื ืื ืืืื ืืงืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืงืืืฉืขื ืื
ืฉืืืืืขืจ. ืื ืืึธื ืืขืืฒึทื ืขื, ืื ืฐืขื ืืืืืขืจ
ืืื, ืืึธืืืืข-ืืืขืืืก, ืืืจ, ืืขืจ ืฉืืืืืขืจืก ืืื,
ืฐืึธืื ืื ืืื ืืืฒึทื ืึธืคึผืืขืืขื. ืืขืจ ื ืึธืจ ื
ืืฒึทืกืข, ื ืืื ืืึธื ื ืื ืงืขื ืขื ืืฒึทื ืืืฆื ืืื
ืฉืืื, ื ืื ืืจืฒึทื ืืจืขื ืืขื ืืึธืก ืืืกื ืคึผืจืึธืืืงืื,
ื ืื ืืขืืคื ืืื ืฉืืื ืคืื ืืื ืขื ืืืื. ืื ืงืื -
ืืขืจ ืืึธืื ืืืื ืืื ืืขืจืืขืืืจืขื, ืืื ืึธืคึผืืืขื
ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึผ ืืข ืืื ืืื ืืืืฃ
ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืืฅ ืืึธื ืืื ื ืื ืืจืึธืคึผืืขืฉืืึธืื
ืคืื ืืืฒึทืื ืืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืึธื ืืฒึทื ืก, ืืข-
ืคืืื ืฆื ืคืจืืืืืืืืขืจ, ืคืืจืืขืฆื ืงืืกืืขืก, ืืข-
ืืึธืจืขืฐืขื ืืืื ืืืืขืื ืฉืืืืืก.
ื ืึธืจ ืืืื ืืืจ ืืืื ื, ืื ื ืึธืจ ืืึธืก ืฐืฒึทื,
ืื ืฉืืืืืขืจ ืืื ืื ืงืื ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืจืืื
ืื ืืึธืจ, ืืึธื ืืืจ ื ืืจืืืกื ืืึธืขืก. ืื ืฉืืืื ืื
ืืึธืื ืืฃ ืืื ืืืื ืืขืงืืงื ืงืจืื -- ื ืืขื ืืฉ
ืืึธื ืืื ืืืืื ืคืืจืงืืจืฆื ืื ืืึธืจื? ื ืืึธืืืขื ืขืจ
ืืืืืขืืึธืืข, ืืฃ ืืขืจ ืคืืืจืืง ืืืืกื ืืข ืื
ืขืจ ืืืื ื ืฉืืืงื ืืขืื, ืืื ืืึธืก ืืขืืืื
ืจืืืขื. ืืฒึทื ืข ืฉืืคืขืก ืืื ืกืขืจืืืื ืื ืฉืืืืขื
ืืฃ ืืขืจ ืืืืกืฉืืขืืื ื, ืืข ืฉืืงื ืืื ืงืืื ืืืืก-
ืืื ื, ืืฃ ืขืงืกืคึผืึธืจื, ืขืจ ืคืืจืืื ื ืืื ืฅ ืฉืืืฃ
ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืฉืข ืืืจืฃ ืขืจ ืืื ืคืืจื ืขืืขื ืืื
ื ืืจืืฉืงืฒึทืื! ืืื ืฆืขื ืืึธื ืืขื ืฆื ืืื ืืืื
ืืขืืื ืืฒึทื ืขืก: ืฆืืืื ืืขื ืกืึธื ืืึธื ืขืจ ืคืืจ"
ืืขืกื, ืื ืขืจ ืืื ื ืืขื ืืฉ ืืื ืึธื ืืึธืืื ืืขื
ืฉืืื ื ืฆืฒึทื, ืื ืืข ืืขื ืืื ืืขืืื ืืฃ ื
ืคืืจืืืืืื ื, ืืฃ ื ืืืฆืื ื..
ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืจืขืฐืขื. ืืขืืจืืขื, ืฐื ื
ืืืืขืจ ืคึผืฑืงืขืจ ืืฃ ื ืืืกืขื ืข.
ืืึธืก ืฐืฒึทื ืืึธื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื ืื ืฐืขื
ืืึธืจื ืื ืคึผืฑืขืื, ืืื ืื ืื ืฉืืืืื ืืขืฐืึธืจื, ืืข-
ืืจืืื, ืื ืขืก ืฐืขื ืืื ืืื ืืืื ื ืืืขืก ืฐืขืจื,
ืฐื ืขืก ืฐืขืจื ืืื ื ืืืขืก ื ืกืื ืืืื.
ืืืืืืืขืจืงื ืคืืจ ืืืขืืขื ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื
ืืขืจ ืืืจืืกื ืืื ืืืื ืื ืืื ืืืืืืขืก. ืืข ืืึธื
ืืขืืืื ื, ืื ืืืฆื ืฐืขื ืืืืืขืจ ืฉืืื ื ืื ืืืืคื
ืืฃ ืืขืจ ืืืืฉืข. ื ืึธืจ ื ื ืขืืืืงืขืจ ืืึธื! ืขืจ
ืืื ื ืึธื ืึธืคืืขืจ ืืืื ืืขืคืึธืจื, ืฐืฒึทื ืืื
ืืืจืืกื ืืืืื ืืืื ืขืจืฉื ืึธื ืื ืขืืขืกืข
ืืจืืขื ืืคื ืืึธืจืื. ืืข ืืืจืฃ ืืืฐืึธืจืขื ืขื, ืื
ืืืืืืขื ืืื ืงืืกืืขืก ืืึธืื ื ืื ืืืืงืืืขื ืคืืจื
ืืืื ืืขืจ, ืขืก ืืึธื ื ืื ืืฒึทื ืงืืื ืืจืฑืกืืขืฐืึธืจ-
ืคืขื ืข ืืึธืจืขืืืื ืืข. ืืข ืืืจืฃ ืืื ืืื ืืขืจืืื ืื
ืืื ืจืึธืืึธืืฉืข ืื ืฉืืืืขื ืคืื ืื ืืืืืืขื.
ืืืื ืื ืืืืืกื, ืื ืืืืืขืจ ืืึธืื ืืืืงืกื ืืื,
ืืืจืคืกืื ืืื ืืืืืืืงื ืืื ืื ื ืืื ืคืืจืฉืื-
ืืขื ืข ืืืืืงืืื. ืืข ืืืจืฃ ืืขืืขืจ ืืืืื ืืื
ืืจืืืืจืึธืื, ืืืืืกื. ืฐืึธืก ืืื ืฉืฒึทืขื ืืื ื
ืืจืฒึทืขื -- ื ืืืืขืจ ืืืืขืืึธืก ืืขืคืื ื ืืื
ืฉืืขื ืืืง ืืจืืขื ืืื ื ืกืึธื!
ืืืืืข, ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื ืืืืืข, ืืึธื ืขืจ
ืืืืคื ืฆื ืืฒึทื ืกืึธื, ืึธื ืฐืขื ืืจืึธืคึผืงืืืขื ืืขืจ
ืืืื ืืขืจ ืืื ืื ืคืจืขืกื, ืืื ืื ืืืืืืืขื, ืืืขื
ืขืจ ืืื ืืืจืืืงื.
ื ืึธืจ ืก'ืืื ืืขืงืืืขื ืืขืจ ืืืื ืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืข
ืคืจืขืกื ืืื ืืืืืขืจืืืขืก. ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืฉืืขืื
ืืขืจ ืื ืืขืคึผืขืจ, ืื ืฉืืคื ืืึธืื ืืื, ืืื ืงืขื
ืืึธื, ืึธืคึผื ืขืฉืืขืื, ืคืืจืงืึธืืืขืืข ืืื ืืฒึทื. ืืื
ืืื ืฆืฒึทื ืืืจืฃ ืืขื ืืึธื ืืขืืืืก ืืฒึทื ืืขืฉืืืข
ืืฃ ืฆื ืืืืคื ืืื ืืฑืืกืจืฒึทืกืขื ืืฉ ืฆืืคืืก. ื ืจืขื-
ืืขืจ ืืืืขืืึธืก ืฐืขื ืืื ืืื ืืืืงืืืขื ืืฉ, ืืื
ืืื ืฐืขืืขืจ, ืืฒึทื ืืื ื ื ืื ืืจืืืกืืึธืื ืคืื ืืข-
ื ืขืจ ืืฒึทื ืฉืืขื. ื ืึธืจ ืืืืืขืจ ืกืึธืงืึธืื ืืึธืื
ื ืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืื ืคืจืขืกื ืืื ืื ืืืืืขืจื"
ืืขืก. ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืขืื ืจืืึทืง ืืื ืืื
ืื ืคืจืฒึทืข ืฉืึธืขื, ืฐื ืืืื ืืื ืืืง, ืืขืืึธืคื ืฆืืคืืก
ืืืืขืจื ืคืึทืจืงืึธืฐืขืื ืืฒึทื ื ืงืืง ืืึธื, ืฆื ืื
ืืึธืื ืืึธืื ื ืื ืึธื ืืขืืึธื ืงืืื ืฉืึธืื, ืฆื ืืึธืื
ืื ืฐืืื ืื ื ืื ืืจืึธืคึผืืขืจืืกื ืื ืืืืฉืงืขืก, ืฆื
ืืืขืืืข ืื ืืื ืืข ืคืจืืืืืืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืฆืืืข-
ืืื ืื.
ืืืข ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืขืืจืืื ืืื ืืื ืืืขืจ
ื ืคึผืึธืจ ืืจืขืืขืจ, ื ืกืืืคึผ, ืืขืืืืฅ ืืื ืืืกืืขื-
ืฐืฒึทื ืฆืืืขืืจืืื ืืืืขืจืืื, ืงืขืืื ืืืืขืจ ืืื
ืฉืืขืื ืืืืขื ืืึธืก ืฉืืืื.
ืึธ, ืืืขื ืขืจ ืืขืจืืขืื ืฉืืื ืื ืฉืึธ, ืืึธืก
ืฉืืืื ืืึธื ืฉืืืื ืืืืกืืขืืืื ืืื ืืึธืก ืกืขืื
ืืึธื ืืื ืฆืขืืืืขืฃ ืืขืืื ืฐืขื ืืขื ืคืื ืืื
ื ืื ืืืื. ืื ืคึผืืฑื ืขืกืืข, ืื ืฉืืืืืขืจ, ืื ืงืื -
ืืขืจ ืืื ืื ืฉืืืื ืื ืฐืขืื ืืขืืื ืึธื ืืืืื
ืืื ืืขื ืืึธืจ ืื ืื ืืขืจ ืืืื!
ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืขืืื ืงืขื ืืื ืขืจ ืืจืฒึทื ืืข-
ืคืึธืจื ืืื ืคืจืืืื ื.
ืขืจืฉื ืืืฆื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ื ื ืฒึทืข
ืกืขืืจืข --- ืืจืืขื!
ืืึธืก ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืึธืก ืฆืืืืืืข ืืึธื, ืื
ืขืจ ืืื ื ืื ืืขืคืึธืจื ืืื ืืืจืืืื. ืื ืฆืฒึทื ืืึธื
ืขืจ ืืืืกืืขื ืืฆื ืืฃ ืฆื ืืจืืขืื ืืคื ืืึธืจืื.
ืืฃ ืื ืืืืืขื ืข ืคึผืืฒืฆืขืก ืืึธื ืขืจ ืืขืืจืืื
ืฉืืืื ืขืจ, ืืืื, ืฆืขืืขื ื ืืื ืืื ืืขืฉืืขืื
ืืืืขื, ืืืื ืขืจ ืืืืื, ืึธื ืืฒึทืืืงืขืจ ืืืืฃ. ืืื
ืฐืึธืก ืืืจืคื ืืืจ ื ืกืื! ืืึธืก ืฉืืืื ืืื ืืข-
ืืืืงืกื, ืฐื ืืฃ ืืืืืื. ื ืื ืืืื ืืึธื ืืึธื ืขืจ
ืืขืืขืื ืึธื ืฆืืืขืจื ืืขืจ ืคึผืืฑื ืขืกืืข, ืื ืงืื -
ืืขืจ ืืื ืงืจืืืืืื, ืืข ืืึธื ืืื ืืืืจ;ืขื ืืฒึทื
ืงืืืขื ืืื ืืื ืืขืจืฉืืขืื ื ืคึผืืฒืฆืข, ืืขืืคื
ืืจืืขืื, ื ืึธืจ ื ื ืขืืืืงืขืจ ืืึธื! ืงืืื ืขืจ ืืึธื
ืืื ื ืื ืึธืคึผืืขืจืืค! ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืื-
ื ืืงืข ืงืจืืืืืื ืืื ืงืึผืืืืฉืขืื, ืืื ืงืืืื, ืืข
ืืึธื ืืื ืืืืจืืขื ืืฒึทื ืงืืืขื ืืืคึผื ืคืจืืฉืข
ืืืคื ืืื ืืขื ืื-ืืื ืืขืืคื ืืื ืืืืขื ืืฒึทื ืคึผืึธ-
ืกืขืกืืข. ื ืึธืจ ืืืื, ืฆืื ืืึธืืคึผ!
ืคืืจ ืื ืืจืฒึท ืืึธืจ ืืึธืื ืืื ืื ืืืืกืขืจื ืคืื
ืื ืืขืคึผืขืจ ื ืคึผืึธืจ ืืึธื ืฆืขืคึผืึธืืึธืืขื, ืฆืขืืจืืงืข-
ืฐืขื, ืืจืืืก ืคืื ืื ืืจืขืื ืืื ืคืืจืืึธืกื ืื
ืกืขืืขืจ, ืึธืคึผืืขืฐืืฉื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืฉืื
ืืืืืืื ืืึธ ืฆืื ืืืคืงืืืคึผื, ืืขืืืื ืื ืืืืขืจ-
ืงืขืจืขื ืืฉ, ืืขืืืื ืืืืืขืง ืคืื ืืขืจ ืฉืืืขืจืขืจ
ืืึธืจืขืืืื ืืข, ืืื ืืืฅ ืืื ืืืืกืืขืงืืืขื ืึธื -
ืืืืื ืคืื ืืึธืกื ืฒึท. ื ืึธืจ ืืึธืก ืืึธื ืฐืฒืื ืืง ืืืขืืขื
ืึธืคึผืืขืฉืืขืื, ืืข ืืึธื ืคืืจืงืืืฉืขื ืื ืืจืื,
ืฐื ื ืึธืจ ืื ืืืืกืขืจ ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืจืึธืื, ืืื
ืืืืืขืจ ืืื ืืขืฉืืขืื ืฆื ืืขืจ ืืจืืขื.
ืื ืืืืขืืืืื ืคืื ืื ืืขืจืื ืขืจ ืืึธืื ืื-
ืืขืจ ืืืืขืจืืขืืขืื: ืืืืืืคืื ืืึธืจืขืืืื ืืข
ืืจืฒึทื ืืขืืจืึธืงื ืืื ืื ืกืขืืขืจ, ืืื ืืืฆื ืืขื
ืืขื ืืืื ืึธื ืืฒืืื ืคืื ืกื ืื!
ืืื ืืข ืืึธื ืึธื ืืขืืืื.
ืืึธืก ืืืฅ ืืึธื ืืืืืขื ื ืื ืืขืงืืืขืจื.
ืคืืจืงืขืจื, ืื ืืึธื ืืื ืืืคืงืข ืืขืคืจืืื -- ืขืค-
ืฉืขืจ ืืฐืขื ืืื ืืืจ ืืืืืืืืขืก ืืึธืืฉ ืืืฆื
ื ืขืืขื ืคืืจื ืกืืืื ืืื ืืืืขืงืืืืจืคื ืืฒึทื ืข ืืืืงื,
ื ืึธืจ ืืืืืืกื ืืึธื ืื ืืื ืืขืคืจืืื.
ืืึธืก ืืจืืืข ืืึธืจ ืืึธื ืืื ืคืืจืขื ืืืงื ืืื
ื ื ืืฆืึธืื ืคืื ืืืืืขืจ ืกืึธืงืึธืื.
ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขืืืื ื ืงืืืื ืฉืืืื ืืื
ื ืฉืืืงื ืืืขืจืื ืืข. ืืจืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืจืืืฉื
ื ืืขืืืื ืกืขืื ืคืื ืงืึธืืขืจืืฒ ืืื ืื ืืืืืขืจ
ืืื ื ืืึธืคืขื ืื ื, ืื ืืืืขืจืืืึธืจ ืฐืืขื ืฉืืื ืืฒึทื
ืคืจืืืื.
ืืื ืืืงืข!
ืืขืจ ืคืขืจืืขืจ ืคืจืืืื ื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื
ืืื ืฅ ืฉืืื ืืื ืืืื ืขืฐืืืืง. ืื ืืืืืขืจ ืืฒึทื ืขื
ืืขืืืขื ืืฒึทื ืืขืืื ืงื ืืื ืฐืึผื ืืขืจืืขืื ืฆืืืื,
895
ืืืืขืฉ ื ืืขืืฒึทืข ืืขืืืขื ื ืงืืง ืฆื ืืึธื. ืคืื
ืื ืจืืืืขืก ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืืืขืจ ืกืึธืงืึธื ืฉืืจ ื ืื
ืฉืืงืขืจ ืืขืฐืึธืจื. ืืึธืก ืืืจืฅ ืืื ืืื ืืึธื ืืื
ืืขืคืจืืื.
ืืึธืื ืืขื ืืึธื--ื ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื
ืคืืจืืขืฆื ื ืืืื, ืืื ืฐืขืจื, ืื ืขืจื ืืึธื
ืืื ืืจืึธืื ื ืกืื, ื ืกืื ืืึธืจ. ื ื, ืืื ืืืื
ื ืืขื ืืฉ ืืึธื ืคืืจืคืืื ืฆื ืขืืืขืืข ืฆืขื ืืืืง
ืคืจืืืืืืืืขืจ ืืื ืึธื ื ืฉืืจ ืงืืกืืขืก?!
ืืื ืืขื ืืฉื, ืืึธืื ืืขื, ืืืจืฃ ืืขื ืืจืึธืื
ืืฃ ืื ืืขื ื!
ืืื ืืข ืืึธื ืืืงืข ืืื ืืืขืจ ืืืืืขืจื ืืข-
ืืจืึธืื. ืฉืืจ ื ืื ืคืืจืืืืฉืขื.
ืืขืจื, ื ืึธืจ ืืื ืงืึธืคึผ.
ืืืืืขืจ ืกืึธืงืึธื ืืึธื ืืขืจืืขืื ืืขื ืืึธื
ืืืขื ืื ืฆืฐืฒึทืื ืืฒึทื ืขื ืึธืคึผืืขืฉืึธืื ืืขืฐืึธืจื ืืื
ืฐืฒึทื ืฉื, ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ืืขื, ืฉืืจ ื ืื ืฆืข-
ืืจืึธืึผื ืื ืืืืืขืจ, ืืืคืืืงืข ืคืืืืืขื, ืคืจืืข
ืขืคึผื, ืื ืงืืกืืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืคืื ืืื ืื-
ืจืขืกื, ืฐืฒึทืืคึผืขืจืืขื, ืืืืื ืขืก ืืื ืืืฅ, ืฐืึธืก
ื ืืืื ืงืขื ืืืืกืจืืืื!
ืขืจ ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืขื ืงืืืืขืง ืืืื ืึธื ืืึธื
ืืฃ ืื ืคึผืืฒืฆืขืก, ืืขืืจืืื ื ืืฒึทืฐื ืื ืืขืื
ืืื ื ืงืืฉื ืืื ืืื ืืืืขืฆื ืืื ืฉืืืื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืขืฉืืขืงื ืืื ืคืจืืฉืข ืกืืจืืืฉืงืขืก ืืื
ืืื ืฆืฒึทืืืงืข ืคืจืืืื.
ืฆืขืขืคื ื ืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืก-
ืืขืฆืืืื ืืคื ืืขืื ืืื ืืขืจืคืืื ืืขื ืืื
ืืื ืืืื. ืฐืขืจ ืืื ืืืฆื ืืืฒึทื ืืขืฐืืขื ืฆื ืืื!
ืืืข ืืจืืืืงืข ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืงืื ืข ืืขืืืขื. ืืึธืก
ืฐืฒึทื, ืืืืืข, ืืึธื ืฉืืื ืืื ืืืจืึธืืข ืืขืืื,
ืืขืืฒึท ืื ืืื ืืขืจืืื ืืขื ืืขื ืืื ืื ืืึธืจ, ืืื
ืืื ืืขืฉืขืื ืืื ืงืืงื ืืื ืื ืืืืื. ืื ืืึธื
ืืื ืืคืืืข ื ืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื, ืืึทืืืื ืื ืฐืขื
ืืจืืืขืจืืจืขืื ืื ืฉืฐืขื ืคืื ืืขืจ ืืืืฉืข.
ืืื ืืืขืจ ืืืืืขืจ ืกืึธืงืึธื ืืึธื ื ืื ืืืืืื
ืืื ืจืขืื ืืฑืกืฉืืึธืคื ืืื ืืฒึทื ืฉืืืื, ืฐื ืืื
ื ืฉืืื ืขื ืคืจืืืึธืจืื, ืงืืืขื ืืืง ืืืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืืจืืขื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืจืึธืคื ืื ืืขืจ ืคืืจืืงืข
ืืืฆื ืืฃ ืืขืง ืืื ืคึผืขืง ืขืคึผืขืก ืื ืขืืืขืจืข ืคืจืื
ืืื ืฆืืืื ืงืื ืืขืจ. ืื ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืจืคื ืืืื
ืืขืจื ืืคื ืืืืื ืืื ื ืืืื, ื ืืขืฉืจืฒ:
-- ืืขืกื, ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืขืจ ืงืึธืจืขื, ืื ืืข
ืืขืื, ืืขืจืืขืื ืืขื ืืื. ืื ืืขืืขื ืงืกื ืืื
ื ืื! ืืื ืืื ืืืกื, ืืฒึทื ืืึธืืข ื ืขืืขืก ืคึผืืขืืข-
ื ืืฆืข. ืืื ืงืื ืฆื ืืืจ ืฆืืืืกื ืคืื ืืจืืื -
ืืขืืกืง.
ืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืืขืจืฆืืืื, ืื ืื ืืื
ืืืขืจ ืืขืงืืืขื ืืื ืื ืฆืืืื ืืืื ืืงืืขื ืืืจืข
ื ืื ืืฃ ืืื ื -- ืืฃ ืฆืืืื ืืืืึธืฉืื. ืืื ืืขืจ-
ืฐืึผืกื, ืื ืขืจ ืืึธื, ืืื ืงืขื ืืึธื, ืื ืืืืืขื ืข
ืืืืฉืข ืืื ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืขื ืื ืืขืคึผืขืจ, ืืึธื ืื
ืืืฉืืืื ืงืืืขื ืฆื ืืื. ืืึธืจืื, ืืืืกื ืขืก,
ืืื ืืจืืื ืืขืืกืง, ืืืกื ืืืฆื ืจืขืื ืก, ืืฃ ืืืืงื-
6
ืืขื. ืืื ืื ืืืจ ืืื ื ืืืืืฉืงืข, ืืื ืื ืงืื "
ืืขืจ, ืื ืืืื ืืงืืขื, ืืืืกื ืขืก, ืืืจืคื ืืืื ืืึธืื
ืคืจืืฉืข ืืืคื, ื ืืืื ืงืืืืื. ืืืึผ ืืฉืข ืงืึธื
ืืขื ืืขืคืื ืขื ื ืืขืกืขืจื ืงืืืืื, ืฐื ืืื ืื ืืข-
ืคึผืขืจ, ืืื ืืขืจืฆื ื ืึธื, ืื ืืขืจ ืงืึธืจืขืื ืคืืจ-
ืืึธืื ืื ืืืืืขื ืข ืืืืฉืข ืืื ืืื ืคึผืฒึทื ืขื
ืกืึธื, ืฐืึผ ืื ืคืจืืืื ืืขืื ืืื ืืืืขืฉ, ืืข
ืืึธื ืืื ืขืกื. ืืื ืืื ืืจืืื ืืขืืกืง ืืื ืืื
ืคืจืืืื ืืึธืจ ื ืื ืืืืืฉื ืข... ืืื ืืืืืื ืืึธื
ืื ืืื ืืืืจืืื, ืื ืืึนืืข, ืื ืื ืฐืขื ืฉืืื
ืืืขืจ ืงืืืขื ืืืข ืืืืขืจ. ืืึธ ืืื ืืึธื ืื ืขืืข-
ืกืขืจ ืืื ืืืื!
ื ืคึผืจืืืฉืืขืืืขืืขืจ ืืื ืืืืืขืจ ืืขืฉืืื ืขื,
ืืจืืืื ืืืง, ืฐืึผ ืืึธื ืืื ืฆื ืืื ืืขื ืืืขื ืืื
ืงืจืืืืืข? ืขืจ ืืึธื ืื, ืืืื ืืื, ืงืืื ืืึธื ื ืื
ืืขืืขื.
ื ืึธืจ ืื ืฐืึผืงืกืืงืข ืืืจืืืืขืืืืืงืข ืคืจืื ืืึธื
ืฉืืื ืืขืฉืืขืคึผื ืืื ืฉืืื ืืจืฒึทื ืื ืืขืง ืืื
ืคึผืขืง, ืืขื ืืืขื ืืืืขืืืืขืืืขื, ืืืืขืจืฉืืขืื
ืืึธืก ืืืกื ืืขืื, ืฆืขืืื ืื ืื ืืืื ืื ืืื
ืืืืื ื ืื ืฆืืคืจืืื ืืขืืืขื ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืขืจ
ืืึธื ืืืืกืืขืืืื ืืื ืงืืืื ืฉืืืื, ืงืจืื ืง
ืืขืืืขื ืขืก ืืืื ื ืืืกื ืืจืขืกืขืจ ืืื ืืขืจืืฒึท
ื ืื ืงืืื ืืืื ืฆืืืขืจื, ื ืึธืจ ืืจืฒึท ืฆืืืขืจืืขื,
ืขืจ, ืืืืืขืจ ืกืึธืงืึธื, ืืึธื ืืืื ืืึธืื ืฐืึผ ืืืืขืจ-
ืฉืืึธืคื ื ื ืืื.
ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ื ืื ืืืืืืื ืงืืืขื ืฆื-ืืื, ืฐืื
ืื ืฆืืืื ืืืืืงืื, ืืึธืก ืืขืงืกืืึธืจืืงืข ืืืืืขืืข
ืืื ืืึธืก ืืึผืืืึธืจืืงืข ืืึดื ืืขืืข, ืืึธืื ืืื ืืขื ื-
ืืขื ืืจืืคึผืขื ืืฃ ืื ืฐืฒึทื ืฉื-ืืืฒืืืขื ืืื ืืฉืื
ืคึผืขื ืื ืฆืฒึทืืืงืข ืฐืฒึทื ืฉื, ืืจืขืื ืื ืฆืฐืฒึทืื.
ืืขืจืฐืฒึทื ืืึธื ืื ืืืืข ืคืื ืืจืืื ืืขืืกืง
ืืขืืขืื ืืืืืขืจื ืืขื ืงืืืฉ ืืื ืืขืืืืกื ืืืื
ืืื ืืืกืืจืึธื ืึธื ืขืคึผืขืก ืืฒึทื ืงืฑืคื, ืฐืฒึทื ืืืืื
ืคืื ืคืจืืฉืขืจ ืืืคื ืฐืขืกืื ืืื ื ืื ืืฒึทื, ืื ืืื
ืื ืงืื ืืขืจ ืืืจืคื ืืึธื ืขืคึผืขืก ื ืขืืขื ืืื ืืึนืื.
ืืขืจืฆื ื ืึธื ืืึธื ืื ืืขืืึธืื, ืื, ืืืืืข ื ื,
ืืึนืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืงืืื ืืขื, ืฐืขื ืื ืืื ืื"
ืงืึธืก ืืืืฉืขื ืืฃ ืืขืจ ,ืจืืกืงืืืืืฉืงืข", ื ืึธืจ
ืคืืจ ืื ืงืื ืืขืจ ืืืจืฃ ืขืจ ืืืื ื ืืฒึทืืืฉื ืืข-
ืืขืืขืจ. ื ืึธื ืืึธื ืื ืืื ืืขืืืืื ืื ืึธืจื ื ืื
ืฐืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืืืกืขืจ-ืงืึธืืึธื ืงืข, ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื
ืฆืื ืืืคืฉืืขืื ืื ืืืืืืขืืข ืคืึนื ืฆืืื, ืื ืืึธื
ืงืขื ืขื ืึธืคึผืงืึธืื ื ืืขืคึผื ืืขืงืขืืฅ, ืืืคืืืื ืืืื.
ืขืจ ืืึธื ื ืขืืขื ืืขืืืื ืืืืกืคืืื ืืืจืข ืื-
ืคืขืื, ืืืืขืงืืขืืื ืืขื, ืืฒึทื ืืขืงืืคื, ืฐืึธืก ืื
ืืึธื ืืืคืืืื, ืื ืืืืข ืคืื ืืจืืื ืืขืืกืง, ืืขืจ"
ื ืึธื ืืืจ ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืื ืืืืืื, ืฆืื ืืืคืืข-
ืงืืืคึผื ื ืืขืืขืืขืจ ืคืืจ ืื ืงืื ืืขืจ.
ืืื ืืืืืืขืง ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืขืื ื ืืืื
ืืขืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืื ืขืจืืขื ืืขืืื ื, ืืื
ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื ืืื ืึธืกืืขื, ืืึธืก ืืืืกื ืงืึธืื
ืืืื ืื, ืื ืืืืข ืคืื ืืจืืื ืืขืืกืง, ืฐืขื ืืึธ
ืืฒึทื, ืฐืขื ืืื ืืืืกืงืืืขื ืืื ืืืืฉืขื ืืคื ืืื.
ืืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืื ืืขืืืืขืจื -- ืขืจ
ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืจืืึธื ืขื, ืฐืึธืก ืงืขืจ
ืขืจ ืืื ืืื ืืืจ ืึธื, ืืื ืคืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืฆืื
ืืื ืื ืืื ื ืงืจืืืืืข -- ืคืื ืืขืจ ืืืืขืก ืึธืืขืจ
ืคืื ืขื ืืืื ืก.
ืืื ื ืึธื ืืืื ืืื ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืงืึธื ื
ืืืืจืฒึทืคื, ืฐืึทืืืื ืืึธื ืืื ืื ืงืืืคึผืข ืืขืจืฐืืกื,
ืื ืขืจ ืืขืื ืืฃ ืืขืจ ืฐืขืื ืืื ืื ืขืจ ืืึธื
ืืื ืืืืกืืขืืืื ื ืฉืืืื, ื ืฉืืืงื ืืืืฉืข.
ืืึธ ืืึธืื ืืื ืฆืขืืื ืืขืืืขื ืืืืืข ืฉื ืืจ. ืืื
ืืึธืื ืฉืืื ืฆืื ืืืคืืขืืืืื ืื ืคึผืขืงืืขื ืืื ืืื
ืืขืงืืืื ืงืืืขื ืืื ืื ืงืื ืืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืื-
ืืฉืข, ืืึธืื ืืื ืืืืก, ืื ืืึธืจืื ืืึธื ืืื ืื"
ืืขืฆื, ืฐื ืืื ืืืื ืืื ืฐืฒึทื ืืึธืจืื, ืขืคึผืขืก ื
ืืืืข, ื ืงืจืืฑืืฐืืข! ืฐืึธืก ืืฉืข, ืืขื ืข ืืื ืืืืืขืจ,
ืื ืื ืืืืืขื ืข ืงืื ืืขืจ ืืื ืื ืืืื ืืงืืขื! ืื
ืืืจืคื ืืืฆื ืืื ืฉืืึธื ืืื ืืื ืกืคึผืขืงืข ืืื ื ืื
ืงืขื ืขื ืืืืขืงืคืืจื ืื ืืจืขืงืืขื ืืฃ ืืขืจ ืคืจื-
ืฉืขืจ ืืืคื! ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธื ืืขื ืืข-
ืืืจืคื ืืขื ืืื ืฆื ืืืจืืืืขืจ? ืืืงืข ืงืขื
ืืขืืืขื ืืื ืึธื ืืึธืจืขืฐืขื, ืฐื ื ืืื ืืืืื, ืื
ืืืืืขื ืข ืืึธืื ื ืื ืืึธืื ืฐืึผ ืืขื ืงืึธืคึผ ืฆืืฉืคึผืืจื
ืืฃ ืืขืจ ืืืืฉืข!
ืืืืืข ืฉื ืืจ ืืฒึทื ืขื ืึธื ืืขืคืืื ืืฃ ืืืืขืจืข
ืืขื ืขืจ, ืืขื ืข -- ืืคื ืืืืืขื ืขื ืคืึธืืขืจ, ืืื
ืขืก ืืื ืืืืขืง ื ืืื ื. ืืข ืืึธื ืืื ืฆืขืงืจืืื,
ืฆืขืืืฆืงืขื, ืืื ืงืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืืื
ืฐืึธืก ืขืก ืฐืขื ืืื ืขื ืืืงื. ืึธืืขืจ ืืืืืขืจ ืืึธื
ืืขืืฒึทื ืขื ืืืื ืก -- ืฐืึธืก ืืฉืข, ืขืจ ืงืึธื ืืจืืืก-
ืืจืฒึทืื ืื ืงืจืฑืืฐืืข? ืืืืืข, ืืึธื ืื ืฉืืื ืืืืขืจ-
ืืืฆื ืืขื ืกืขืืึธื ืืื ืืฃ ืืืืขืจืืืึธืจ ืฐืขื ืขืจ
ืืืจ ืืขืจืงืืขืจื, ืื ืืื ืืจืืืก ืงืึธืฐืขื ืฐืึธืื
ืขืจ ืื ืืฒึทื ืืขืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืืฉืข, ื ืึธืจ ืื ืืขื
ืืึธื ืืืืื, ืื ืืึธ ืืื ืงืืื ืคึผืืืฅ ื ืืฉืืึธ.
ืื ืืืืืขืจื ืืื ืฉืืื ืืื ืืขืืืขื ืคืจืืืืขื.
ืืึธืก ืฐืฒึทื ืืึธื ืืื ืืืื ืึธืคึผื ืขืฉืคึผืืื ื ืืืื
ืคึผืขืืฉืืืขืง. ืฐืึธืก ืืฉืข, ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ
ืืขืืืจืคื ืืึธืื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืขืฉืขืคื, ืื ื ืื
ืื, ื ืื ืื ืงืื ืืขืจ, ื ืื ืื ืืืื ืืงืืขื ืืึธืื ื ืื
ืฐืึผ ืืืืขืจืฉืืึธืคื ื ื ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืืฉืข. ืืื
ืืืืฉืข, ืืึธื ืื ืืขืืึธืื, ืืขื ืคืืจืืจืขื ื ืืื
ืคืืจืกืืจืคืขื ืฐืืขืจื. ืืขืกืขืจ ืฐืึธืื ืืขืืืขื, ืืืขื
ืื ืืืืกืขืจื ืืจืึธืื ืื ืืจืึธืคึผ ืืื ืืข ืฐืึธืื ืคืื
ืืืจ ืคึผืึธืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืืฆืฒึทืื ืก.
ืืขืจื ื ืึธืจ ื ืืฒึทืกืข! ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืขืื
ืืืื ืจืืึดืง ืืื ืคืฒึทื, ืืืจืฃ ืขืจ ืืึธืื ืืืขืืืข
ืฆืึธืจืขืก.
ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ื ืื ืืืืืื ืงืืืขื ืฆืืจืืื,
ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืขืงืจืึธืื ื ืืขืืขืืจืืืข ืคืื ื
ืงืึธืจืขืฐ, ืืึธืจ ื ืฐืฒึทืื ืงืึธืจืขืฐ, ืคืื ืงืืืื,
ืืขื ืขืจ ืืขืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืึธืจ
ืคืจืืขืจ ืึธื ืืขืฉืจืืื, ืื ืืข ืืืจืฃ ืืฒึทื ืคืจืืฉ, ืืข-
ืืื ื ืืื ืืขืฉืืืข ืืื ืคืืจื ืขืืขื ืืฃ ืืขืจ ืขื-
ืืขืจ ืืื ืืืืขื ื ืืืืฉืข ืืื ืคืืื ืฆื ื ืกืึธื...
ืืื ืืขืจ ืืขืืขืืจืืืข ืืึธื ืขืจ ืืฑืืืืข ืืขืืืขื ืืื-
ืืขืจื, ืื ืืึธืก ืฐืฒึทื ืืื ืื ืืื ืืฐืขืงืืข-
ืฉืืึธืจืื ืืื ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืื ื ืืฃ ืคึผืขื ืกืืข,
ืฆืฒึทื ืืึธื ืขืจ ืืขื ืื, ืคืึธืจื ืขืจ ืืจืืืก ืฆื ืืื
ืืฃ ืืขืจ ืืืืฉืข ืืื ืงืืขืจื ืืื ืืืืขืฆื ืืื
ืกืขื ืืืืืขืจ, ืึธืงืืืืืขืจ, ืืึธืก ืืืืกื, ืืื ืขืจ
ืฐืขื ืงืจืืื ื ืคึผืืืืึธืฐืืงืข ืงืืื ืงืืืืงืื. ืขืจ
ืืืืืื, ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืคืื ืงืืืื, ืื ืื ืืื,
ืื ืืืืืขืจื, ืืฃ ืืขืจ ืืืืฉืข ืฐืขื ืขืจ ืืื
ืงืึธื ืขื ืึธืคึผืจืืขื ืืื ืืืคึผื ืคืจืืฉืข ืืืคื...
ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืคืืืข ื ืื ืืขืืืืจื ืืฃ ืงืื
ืขื ืืคืขืจ ืืื ืืจืึธืคึผืืขืงืืืขื ืืื ืืืง-ืืื"ืคึผืืง.
ืืืฆื ืืึธื ืืืืืขืจ ืกืึธืงืึธื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื
ืืฒึทื ืืึธืคึผืืฉืื ืืฃ ืืขืจ ืืืขืจืื ืืข ืืื ืฉืืื
ืืืื ื ืื ืืฒึทื ืขืจ, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืข-
ืฉืืขืื ืืื ืขืง ืกืขืื ื ืงืืจืื ืคืื ืฆืฐืฒึทืื ืืื
ืคืื ืืืขืืขืจ.
ืคืื ืืขื ืขื ืืึธื ืึธื ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืืื ืคึผื-
ืืขื ืืขืงืืงื ืืคื ืืจืืืืืจืขืืขืจ, ืืืืจืข ืืข-
ืืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืฐืืืขืจ ืืจืขื ืืขื ื
ืืขืืขืืจืืืข ืคืื ืขืคึผืขืก ื ืฉืคึผืึธืืืื ืฒึทืขื ืงืึธ-
ืจืขืื. ืืื ืฐืึผ ืืึธืื ืืื ืืื ืืขื ืืืขื ืืฃ ืืฒึทื
ืงืึธืคึผ!! ืืื ืืึธืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืฉืข ืงืืื ืืึธื
ื ืื ืืขืจืงืืืฉืขื ืืื ืืืืขืจืข ืืขืืขืืจืืืขืก
ืืื ืืื ืืืืขืจ ืงืืืขื ืฆืืืืกื...
ืืืืืืื ืขื ืื ืืขืกื ืืึธืื ืืื ื ืื ืืืื-
ืืขืจื, ืคืืขืื ืขืจ ื ืึธื ืืขืจ ืืจืืขื ืืื ืืจืฒึทื -
ืืืคึผื ืืื ืืืกืืจืึธื ืึธื ืืื ืงืืืคื ืืื ื ืืขืื
ืืจืืื, ื ืฉืืืงื ืฐืึผืจืฉื, ืื ืืืืขืจืงืข, ื
ืงืืืึธ ืคึผืึธืืืืึธืจื, ืืื ืขืจ ืืื ืคืืจืืืง! ืืืฆื
ืืึธื ืขืจ ืืขืืืจืคื ืืืืึธืจืื ื ืืื ืฆืข ืืืฉืคึผืึท-
ืืข ืืื ืขืกื --ื ืืืืข ืืื ืฆืืืื ืืืื ืืงืืขื,
ื ืคืขืืขืจ ืคืื ืงืืืื, ืืื ืืคื ืืคึผืขืืื ืืึธื
ืงืืื ืขืจ ืคืื ืืื, ืืึธืืืืข, ืืื ื ืื ืืขืงืืึธืื.
ืืื ืืื, ืืื ืืืขืจ ืืืืืขืจ ืกืึธืงืึธืื, ืืื ืืืืก-
ืืขืงืืืขื ืืืข ืืึธื ืฉืืขืคึผื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืฃ
ืืขืจ ืืืืฉืข ืงืืืฉื ืืื ืฉืคึผืฒึทื ืืื ืืื ืืจืื -
ืืืืจื, -- ืืึธืก, ืฐืึธืก ืื ืืื ืืื ืืขืืืืงืกื ืืฃ
ืื ืืืืื ืคืื ืืึธืจืื ืืื ืืื ืกืึธื, ืืึธื ืืขื
ืฉืืื ืคืื ืืื ื ืืืคืืขืืขืกื.
ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืขืงืึธื ื ืืึธื? ืฐื ืื
ืืืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืืขืคึผื ืืฃ ืื ืคึผืืฒืืฆืขืก ืคื"
ืืข ืจืืงืืขืงืืขื, ืืฐืึธืกืงืขืก.
ืื ืฆืฒึทื ืืื ืืขืืื ืืขื, ืืื ืืื ืืึธื ืืื
ืืขืืืื, ืื ืืื ืื ืืขืกื ืฐืขื ืืื ืึธืืืึธื
ืขื ืืืงื, ืืึธืื ืืื ืืืืก --ื ื ืขืืืืงืขืจ ืืึธื
ืื ืืืืื ืืืืขืื ื ืืื ื ืฉืึธืื. ืืืงืข ืืืื
ืคืื ืืขื ืข, ืฐืึธืก ืืึธืื ืคืื ืืื ืืขืืฑืืืขืงื,
ืืขืืฒึท ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืืืืขื ื ืืืืฉืข
ืืื ืคืืื ืฆื ื ืกืึธื.
-- ืืื ืคืืจืฉืืื, ืืืืืขืจ ืืฒึทืขืจืขืจ, -- ืืึธื
ืขืจ ืืื ืฆื ืกืึธืงืึธืื ืืขืืืขื ืื, -- ืืื ืคืืจืฉืืื,
ืื ืื ืืฒึทื ืืื ืืึธืจืื ื ืื ืงืืื ืคึผืืืืฅ, ื ืึธืจ
ื ืงืืืื ืฉืืืื, ืฐืขื ืืื ืืฃ ืงืืื ืืืืื ืืขืจืข
87
ืืคึผืืจืืืืขื ืื ื ืื ืคึผืจืขืืขื ืืืจื, ืืึธืืืืข, ืงืืื
ืืืืื ืืขืจื ืฆืืืขืจ, ืคืืจืฉืืื ืืื, ืงืึธื ื ืืืจ
ืืืจ ืืืื ื ืื ืืืืกืืืืื. ืืืจ ืืึธื, ืืื ืืื -
ืืขืจื ืืื ืฆืืืื ืฆืืง ืืึธืจ, ืืฒึทืขืจืข ืงืื ืืขืจ ืืื
ืืืื ืืงืืขื, ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืฉืข, ืืื ื ืืื ืงืขืืข
ืืื ืกืึธื, ืืื ืืขืจ ืื ืืขืืืืืข ืฆืฐืฒึทืื, ืฐืึผ ืืื
ืืึธื ืืฐืขืงืฉืืขืื ืืคื ืืืืขืจืืกืขืืึธื ื ืืข-
ืฆืขืื, ื ืคึผืืืืืงืข, ืฐืขื ืืืจ ืืืจ, ืืืืืก ืืื,
ื ืื ืึธืคึผืืึธืื... ื ืืฒึทืื ืืฃ ืคืืจ ืืขื ืืฉื -- ืืื,
ืืึธืก ืฐืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืข ืฆืืืื ืืขืืืขืจืืขื.
ืืื ืืืืืขืจ ืกืึธืงืึธื ืืึธื ื ืึธื ื ืื ืืืืืื
ืขืคืขื ืขื ื ืืืื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืึธืื ืืืื,
ืขืก ืืึธื ืืื ืคืื ืฆืืขืจ ืฐืขืจื ืืื ืื ืืืืื, ืฐื
ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืื ืึธืคึผืืขืืื ืงื ืคืืจ ืืขืจ
ืืขืจืืืืืขื ืืฉ ืืื ืืืงืข ืืขื ืืขืืื ืืึธื ืื-
ืฉืืขืื ื ืืืฉืื ืืื ืืืืขืจืืขืคืืจื ืืื ืกืึธื
ืืจืฒึทื ืืึธืก ืืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืคึผืืฑื ืขืกืืข ืืื
ืืื ืื ืืขืืืขืจืืขื.
ืืืืืข ืืขืืืขืจืืขื ืืื ืืขืจ ืกืึธื ืืืืขืจ
ืฉืืื ืืขืคืขืื ืืขืฐืึธืจื, ืืขืจืืงืขืจ ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก
ืขืก ืืื ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืขื ืื ืืขืคึผืขืจ, ืืื ืืข ืงืึธื
ืืื ืืึธืื ืืื ืฆืข ืืขื, ืืขืจืฆื ื ืึธื ืืืืงืกื ืืึธ
ืืืขืืืข ืืขืฉืืืงืข ืคืจืืืืฃ ืึธืืขืจ ื ืึธื ืืขืจ
ืืื ืืื ืืขืคืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืงืืจืื, ืฐืึธืก ืืื-
ืืขืจ ืืึธื ืคืืจ ืืื ืืขืฉืืขืื. ืื ืืืืืืขื
ืืึธืื ืืขืืึธืื, ืื ืืื ืืืจืคื ื ืื ืืึธืก ืืฒึทืื,
ืฐืฒึทื ืืึธืจืื ืืื ืฉืืืจืง ืืืืก, ืืื ืฐืขืื ืืข-
ืกืขืจ ืืฐืืืื ืขื ืืื ืงืืจืื...
ืืืืืขืจ ืืื ืืืืขืฉ ืืืืฒึทืกืืขืจื ืืขืฐืึธืจื
ืคืื ืื ืืืขืจืืขืจ, ืืื ืขืจ ืืึธื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื
ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ื ืื ืฐืึผ ืฆืืฉืคึผืืจื ืืขื ืงืึธืคึผ.
ืื ืขืจืฉืืข ื ืืื ืืื ืขืจ ื ืขืืขื ืืขืฉืืึธืคื
ืืื ืืขืจื ืคึผืจืฒึทืขื ืืืื, ืืืืขืจืืขืืขืงื ืืื
ืืฒึทื ืกืึธืืืืืืฉื ืฉืื ืขื. ืืืฅ ืฐืึธืื ืฉืืื ืืข-
ืืืขื ืจืขืื, ื ืึธืจ ืขืก ืืึธืื ืืื ืืฃ ืืื ืืจืืค-
ืืขืฐืึธืจืคื ืื ืืืืืข ืงืึธืืืึผื ืืื ืืขื ืืืขื ืจืฒึทืกื
ืคืื ืืฒึทื ืืฒึทื ืฉืืืงืขืจ. ืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืคืืจ-
ืงืจืึธืื ืืื ืืืขืืืข ืขืจืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืื-
ืืื ืืขืจืก ืืืืจืข ืืขืืื ืคืืจ ื ืืืก, ืืื ืขืจ
ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืฆืืืืื ืงืืื ืืืื, ืื ืืื ืฆืข
ื ืืื ืืขืืื ืืืื ืืจืืขื -- ืืจืฒึทืื ืคืื ืืื
ืื ืงืึธืืืจื.
ืืืืืขืจ ืกืึธืงืึธื ืืึธื ืฉืืื ืืขื ืืืขื ืืจืืืื,
ืื ืืข ืืืจืฃ ืึธื ืืืืื ื ืขืืืืงื ืื ืืื ืืื
ืฉืืื, ืฐืฒึทื ืืึธ ืฐืขืื ืืื ืื ืงืึธืืืจื ืืืคืขืกื
ืืขืืขืืืงืขืจืืืื, ื ืึธืจ ืขืก ืืื ืืื ืคึผืึธืฉืขื
ืืขืืืขื ื ืืืืึธืืขื ืคืืจ ืื ืฉืืืืืงืข.
ืืืื ืืงืข ืฉืืืื ืื ืืึธืื ืืื ืืืืืขืคืืื: ื
ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืืืคืื ืึธื ืืขืืืืฉืขื,
ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขืืืื ื ืฉืืื ืืื ืงืขืืข,
ืืึธื ื ืื ืืึธืื ืฐืึผ ืืืืขืจืฉืืึธืคื ื ื ืืื, ืฐืึผ
ืืื ืึธืคึผืจืืขื ืืื ืืฒึทื ืืืฉืคึผืึธืืข! ืื ืืขืจืข ืืึธืื
ืืฃ ืืื ืืขืงืืงื ืงืจืื--ืงืืงื ืืื ื ืึธืจ ืึธื
ืืึธืื ืืจืฒึทื ืืฃ ืืขืจ ืืืืฉืข ืืืืืคืื ืืขื ืืฉื...
8
ื ืื ืื ืืขืจืฉ, ืฐื ืขืจ ืคืืจืืื ืื ืคืืจ ืืขืื,
ืืขืคืื ืขื ื ืืืื ืืฃ ืืืื ืืืื ืขืก!
ืขืจ ืืึธื ื ืขืืขื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึธืก ืืืืืข ืฆืื -
ืืขืจ ืคึผืืืคึผืืขื, ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืขืงืึธื ื
ืืึธื! ืืจืฑืืกืืจืฒึทืื ืื ืืขื ืืฉื, ืืื ืฆืขืงืจืืื
ืืื ืืื ืืื ืฐืฒึทืื ืืขื ืฐืขื! ื ืืื, ืืึธืก ืืื
ื ืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืืข.
ืืืข ืคืืจืืึธื, ืฐืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื
ืฆืึน ืืขืจ ืืจืืขื, ืืฃ ืืขืจ ืคืืืจืืง, ืืฒึทื ืขื
ืืจืืืกืืขืืึธืคื ืืฒึทื ืข ืืืืฉื ืืงืขืก, ืืื ืืจืืืืข-
ืจืื ืืื ืืื ืึธื ืืขืืึธืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื -
ืงืืืคื ืืื ืฉืืึธื ืืื ืื ืงืืืืื, ืืื ืืจืขื ืืขื
ืืืขืจ, ืฐืฒึทื ืืื ืืจืืืกื ืืื ื ืืืืจืขืืืงืข ืืืฅ,
ืืืืื ืืื ืืื ื ืื ืคืึธืจื ืืื ืฉืืึธื ืืจืฒึทื. ืืื-
ื ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื ืืืืืขืจื ืืจืขื ืืขื ื ืคึผืึธืจ
ืงืืืฉืงืขืก, ื ืฆืืืืืืขืจ -- ืคืจืืฉืข ืคืืฉ, ืงืืจืคึผ.
ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืคืื ืงืืืื ืืืื ืืขืกืขืจ ืคืื ืืื-
ืืืงืก, ืืึธื ืืืืืขืจ ืืื ืืืืจืืขื ืืฒึทื ืืื
ืืจืขื ืืขื ืงืขื ืืื ืกืืขืืขื ืข, ืงืขืคืืจ ืืื ืจืื-
ืืฉืขื ืงืข.
ืืื ืฐืึธืก ืืื ืฉืฒึทืขื ืืจืืื, ืืจืฑืืคึผื, ืงืืจ-
ืืึธืคึผื, ืืจืื ืก-- ืืึธืก ืืืจืฃ ืขืจ ืฉืืื ืืืืื ืืื
ืึธื ืฉืืฑืกื, ืึธื ืืขื ืฐืขื ืืขื ืงืืื ืฉืื ืืืืจ-
ืืขืก ื ืื ืึธืคึผืงืึธืื.. ืขืก ืืื ื ืึธื ืืขืฐืขื ื
ืืืืง, ืฐืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื ืืขืฐืขื ืืื ืื ื, ืื "
ืืขืจืฉ ืฐืึธืื ืืขื ืืื ืืขืฉืืงื ืึธื ืฉืขืคึผื ืื-
ืกืขืจ, ืคืืจืืจืืืื ืืคื ืืื ืฆื ืืึธื, ืืื ืขืจ ืฐืขื
ืืื ืืืืงืขืจื ืคืื ืืขืจ ืืจืืขื ืืื ืื ืงืืืฉื
ืืื ืืฐืึธืกืงืขืก.
ืื ืืืืืขืจ ืกืึธืงืึธื ืืื ื ืึธื ืืขืจ ืืจืืขื
ืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืฉืืฃ, ืืึธื ืืขื ืืื ื ืื
ืืจืืืกืืขืืขื ืืื ืืขืจ ืื ืืขืง ืืื ืคึผืขืง, ืืื
ืืขื ืืฉื ืืึธืื ืืื ืืืฐืึผื ืืขืจื ืืื ืืขืืืื
ืคืื ืืื;
-- ืึธืืึธ, ื ืืขื ืืฉ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืึธืื, ืื
ื ืืื ืืืืื! ื ืคึผืฒึทื ืขืจ ืืคึผืขืืื ืื ืืื!
ืื ืืืืืืืจืื ืคืื ืฆืขื, ืืื ืฐืขืืขื ืขืจ
ืืึธื ืืขืืจืืขื ืืื ืื ื, ืืึธืื ืืื ืืืืืขืคืืื.
ืืืื ืืงืข ืคืื ืืื ืืึธืื ืืขืืึธืื, ืื ืืื ืคืืจ-
ืฉืืืืขื, ืื ืืฒึทื ืฉืืืื, ืืฒึทื ืืืืฉืข ืืื
ืืจืืืก, ืฐื ื ืืื ื ืืืฆื ืืืง, ืืขืจืคืืจ ืฐืขืื
ืื ืืื ืื ืืืฉืคึผืึธืืขืก ืืื ืื ืืื ื ืื ืื-
ืืขืฆื, ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืฉืข, ืืฃ ืื ืฆืืื ืคืจืฒึทืข
ืืขื--ืฉืืืขืก ืืื ืืื ืืืง--ืึธืืขืจ ืืื ืื
ืืึธืืืขืฐืืืขื ืฐืขืื ืืื ืืื ืฆื ืืื ืืื ืกืึธื
ืืจืึธืคึผืืืคึผื ืืื ืึธืคึผืจืืขื.
ืืขืืึธืื ืืื ืืขืืึธื!
ืคืจืฒึทืืืง ืคืืจื ืืื ืืฒึทื ืขื ืฆื ืืื ืืขืงืืืขื
ืืขืกื ืืฃ ืื ืคึผืึธืจ ืืขื, ืืื ืืจืืืข ืึธื ืืขืืฒืืืืข
ืืขืกื ืคืื ืืฒึทื ืฆืขื. ืืืื ืืงืข ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื
ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืงืื ืืขืจ, ืื ืืขืจืข ืืึธืื ืืื
ืืื ืืืื ืืืืืขื ืืืขื ืื ืฉืฐืืืืขืจ. ืืข ืืึธื
ืืขืืจืืื ืื ืคึผืฒึทื ืข ืืจืื ืืืกืืึธืจืก ืืื ืืื
ืืืฒึทื ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืกื. ืื ืงืขืกืืืขื ืืึธืื ืืื
ื ืื ืืขืืึธืื ืืื ื ืืขืื ืืื ืืื ืฆืขืจืขืฐืขื
ืืืื, ืื ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืืึธื ืืื ืืืืขืฉ ืืข-
ืฉืคึผืืืื, --ืืฃ ืืขืจ ืคืจืืฉืขืจ ืืืคื ืืื ืืื,
ืืืขื ืืืืืง ืฉืคึผืืื..
ืืึธืืขืจ ืืึธื ืืืืขืจ ืกืึธืงืึธื ืืื ืฐืืื ืืง
ืึธื ืืขืืขืจื ืืฃ ืืขืจ ืคืืืจืืง ืืืื ืืจืืืฆืขืจืฒึท
ืคืื ืื ืฆืืจืงืืืืืจืงืขืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืฉื ืืื
ืื ืืจืขืืขืจ, ืืื ืืื ืืืฆื ืืืืื ืึธืคึผืืขืืื
ืืึธืก ืืืืืฉืขืจืฒึท ืคืื ืื ืกืคึผืืืึธืืขืก. ืืึธืื ืืขื
ืืืืืขื, ืืข ืืึธื ืืึธืื ืืึธื ืืื ืืืจืฆื ืืื
ืฉืคึผืืื ืฉืืืืขืจ ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืฆื ืืืืกืฉืืืกื
ืื ืืจืืืขืจืก, ืืื ืืขืืืขื ื ืื ืืืงืืืขื, ืขืืข-
ืฆืขืจ ืงืึธื ืืื ื ืึธื, ืืึธืืืืข, ืืืืืืืืงื ืืื ืืขืจ
ืฆื ืืื ื ืื ืงืืืขื..
ืืืืืขืจ ืืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืื ืคืื ืงืึธืคึผื
ืืืืืืขืง, ืืืฆื ืืึธื ืขืจ ืืขืคืืื, ืฐื ืืขืจ ืงืึธืคึผ
ืืืขืจื ืฉืืจ ื ืื ืฆืขืฉืึธืื ืคืื ืื ืืจืื ืืืกืืึธืจืก,
ืคืื ืขื ืืืื, ืคืื ืขื ืจืืฉ.
ืืืกืืขืืฐืฒึทื ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืืืืื ืืขืจืืึธื ืขื
ืฆื ืืืื ืืึธืก ืฐืฒึทื, ืืืืืขื. ืื ืืื, ืืืื ืืื,
ื ืืืืึธืืข, ืืฒึทื ืฐืฒึทื. ื ืื ืื ืืขืจืฉ, ืื ื ืึธื
ืืขืืื, ืืขื ืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื, ืื ืืข
ืืืจืฃ ืืฒึทื ืคึผืจึดืืฉ, ืืขืืื ื ืืื ืืขืฉืืืข ื ืขืืขื
ืืฃ ืืื ืืื ืึถื, ืืื ืื ืืขืืืขื ืืืืื ื ืืึธื
ืืขืจืขืื. ืืขื ืืืืก, ืื ืืื ืขืก ืฐืขืื ืืื
ื ืื ืืืคืืขืจื ืฉืืืจืืขืืืขื ืื ืฐืฒึทืืข ืคืจืฒึทื ื
ืืื ื ืึธืขื ืืข ืืืงืขื ืืข, ืฐืขื ืขืจ ืืืื ื ืืจืืื
ืืึธื ืฐืขืื ืืขื, ืฐื ืฐืขืจื ืืขื ืคึผืึธืืขืจ ืคืื
ืืฒึทื ืคึผืึธืกืขืกืืข...
ืืึธ, ืืืืืืข, ืืึธืืขืจ ืืืืื ืืืจ ืจืึนืึดืง ืืื
ืืืืกืืขืื ืืฒึทืขืจืข ืืึธืจื, ืืื ืึธืข ืืึธืื ืคืื ืืขืจ
ืืืขืื, ืืึธืื ืงืึธืฐืขื ืื ืืืืืขื ืข, ืงืจืืืืืื,
ืืืงืขื ืืข ืืื ืืืืขืคืจืฒึทื ื--ืคืึธืืื ืืื,
ืคืืืื ืืื ื ืื, ืืื ืืืื ืืื ืืืืก ื ืืืืฉืข,
ืืืจ ืฐืขื ืืึธืื ืคืื ืืืจ ืืจืืืก ืคืืจืืขื ืืื.
ืืื ืืืขืจ ืฉืึธืื ืืืืืขืจ ืกืึธืงืึธื ืืึธื ืืื ืืื
ืืขื ืืืืื ืืืืขืจืฆืฒึทืื..
ืฆืืืื ืืืกืขื ืขืก ืืื ื ืืขื
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื, ืฐื ืืข ืืึธืื, ื ืคึผืึธืจื
ืคืื ืืึธื.
ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืื ืืืงืข ืฆืืืื ืืขื ืคึผืึธืจื ืืื
ืฆืืืขืืจืืื ืืขืฐืึธืจื ืืึธืก ืฐืขืจืื ,ืืขืจ ืืื-
ืืขืจืฉืืขืจ ืืืฆื ืคืื ืืืืื ืืื ืคึผืึธืจื ืคืื
ืืื ืื".
ืฐืขื ืขืก ืืึธื ืืฒึทื ืขืืขืก ืึนืฃ ืืขืจ ืืขืื,
ืฐืึธืื ืืขื ืืขื ืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืกืืข-
ืคืืจื ืืขื ืฉืืืขื, ืืขืืืจืคื ืืขืื ื ืืขืืื,
ืื, ืืืืข ืงืืจืืก, ืืื ืืขืืืขื ื ืฐืึผืงืกืืงืข,
ื ืคืจืื ืืื ืืขืจ ืฐืึธื, ืืื ื ืงืืจืฅ, ืขืืฐืึธืก
ืคืืจืืกื ืืืื ื ืขืื ืืื ืฆืืืื ืืจืืืกืข ืืื ืงืขืืข
ืืืืื. ืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืึธืก ืืืื ืงืืืื
ืงืืื ืืึธื ื ืื ืคืืจืืืื. ืื ืืึธื ืฉืืขื ืืืง
ืืขืจืขืื. ืืึธืืื ืืึธื ืื ืืขืืื ืืืขืื ืฐืึธืก ืฆื
ืจืืืื, ืืขื ืืฉื ืฉืฐืขืจื, ืื ืืืืข ืงืืจืืก ืืึธื
ืืขืจืขืื ืืคืืืข ืคืื ืขื ืฉืืึธืฃ.
ืขืจ, ืฉืึธืืขื ืงืืจืืก, ืืืืขืก ืืืฉืขืจืืขืจ,
ืืื ืืขืืืขื ื ืงืืฒื ืฐืึผืงืกืืงืขืจ, ื ืืืจืืขืืขืจ
ืคึผืืจืฉืืื ื ืกืื ื ืืืขืจืืงืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืคึผืืฑ-
ื ืขืกืืข. ืคืืจืืึธืื ืืึธื ืขืจ ื ืฉืืึธื ืืขื ืืืขื
ืคึผืึธื ืขื, ืฆืืืื ืืืืืืขืืข ืืืืฉืืืืืงืข ืืืื,
ืฉืืขื ืืืง ืคืืจืืืืขืฉืืข ืืื ืคืืจืืฒึทืืขืืข. ื
ืืขื ืืฉ ืืื ื ืืึธืืืขื ืขื ืืืจืืงืืขืจ. ืืขืจืืืฒื
ืืื ืขืจ ื ืึธื ืืขืืืขื ืื ืืฒึทืืขืจื ืขืจ ืฉืฐืฒึทืืขืจ--
ื ืจืขื ืื ื ืฐืึธืจื!
ืขืจ, ืฉืึธืืขื ืงืืจืืก, ืืขืจืฆืืืื ืืขื, ืืื
ืืืึธืืืงืข ืืึธืจื ืืขืืืขื ืืื ืืจืืืฉื ืข ืื ืืคึผื
ืืืืงืขืจ, ืฆื ื ืคึผืจืึธืฐืืืึธืจ, ืืื ืฐืฒึทื ืงืืื ืคืืจ-
ืขื ืืืงืืขืจ, ืืืคึผืืึธืืืจืืขืจ ืืคึผืืฒืงืขืจ ืืื ืขืจ
ื ืื ืืขืืืขื, ืืขืจืืฒึท ืืื ืขืจ ืฉืืขื ืืืง ืืขืฐืขื
ืคืืจืืจืึธืื ืืื ืืฒึทืืืงืข ืืขืืื ืงืขื --ืขืจ ืืึธื
ืฉืืขื ืืืง ืืขืืจืืื ืืขืื ืืืืืขืก ืคืื ืืขืจ
ืืืขืื, -- ืืึธื ืขืจ ืืืึธื ืืจืืืกืืขืืขืื ื ืืข-
ืืืืืขื ืขื ืฉืืึธืืืืืืขืืึธืก ืคืื ืืจืืืฉื ืข
ืฉืืืจืงืข ืคึผืจืึธืฉืงืขืก ืฆื ืืืืืืืืืืขืง ืึธื ืฉืืึธื
ืคึผืืื ืฆื ืงืึธืคึผืฉืืขืจืฆื, ืืื ืืึธืก ืืึธื ืืขืืืืื
ืฉืึธืืขื ืงืืจืืก' ืฐืฒึทืืขืจืืืงื ืืืืจื. ืขืจ ืืึธื
ืืื ืืขืืืื ืึธืคึผืืขืืขืืขื ืขื ืืฃ ืฉืืขื ืืืง ืืื
ืืขืจ ืืคึผืืฒืง, ืืื ืคึผืจืึธืฐืืืึธืจืฒึท, ืืื ืืื ืคืืจ-
ื ืขืืขื ืืื ืงืึธืืขืจืืฒ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืืขืก.
ืืืขืื ืืื, ืฉืึธืืขื ืงืืจืืกื, ืคืืขืื ืืขื
ืืืึธื ืืึธืื ืืื ืืจืืืฉื ืข --ื ืืขื ืืฉ ืืื ื
ืกืื ืืขืืึธืืขืก ืืื ืฐืืื ืืง ืืจืึธืืขืก. ืืฒึทื ืืืืง,
ืฐืึธืก ืืืืข ืืืื ืืื ืืขืื ืืื, ืึธื ืืืจ ืฐืึธืื
ืขืจ ืืขืืื ื ืฉืืื ืคึผืึธื ืขื.
ืืขืจืคืืจ ืืื ืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืืื ืืื ืื
ืคึผืืืืขืจื.
89
ืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื, ืื ืฉืึธืืขื ืืึธื ืืืืจืข
ืคืืจ ืืฒึทื ืฐืฒึทื. ืขืจ ืฆืืืขืจื ืืืืขืฉ ืคืืจ ืืืจ
ืืขื. ืขืคืฉืขืจ ืืขืจืคืืจ ืืื ืขืจ ืืืฉืืจืึธืคึผื
ืืืื ืืืืืก ืคืื ืฉืฐืฒึทืืขื ืืฉ?
ืืืงืข ืื ืขืืขืก, ืืื ื ืืข ืืึธื ืืื ืืจืืืก-
ืืขืืขืฉืืืืืขืื ืคืื ืืขืจ ืืคึผืืฒืืง ืืื ืขืจ ืืื
ืืจืืืขืจืืขืืื ืืฃ ืืืืขืก ืืืจืืฉ, ืืื ืขืจ ืื
ืืื ืฉืืืจืง ืืขืคืืื.
ืืืื ืืื ืขืก ืฉืืื ื ืฉืืื ืืืกื ืืึธืจื
ืฐืขื ืืึธืก ืคึผืึธืจื ืืึธื ืืื ืืืืขืฆื ืื
ืืื ืื ืืื ืืืืฃ, ืืขืืขื ืงื ืฉืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื.
ืืข ืืขืืขื ืงื ื ืื, ืืข ืืืืกื ืึธืืขืจ, ืื ื ืึธื
ืืขืจ ืืืืืึธืืข. ืื ืฉืืึธื ืืื ืืืขืจืข ืืื ืืขืืืขื
ืฆืขืงืืืคึผื, ืฆืขืืืืืงื, ืฆืขืืึธืืืืจื, ืืื ืื
ืฆืืจืืงืืขืงืืืขื ืข ืคืื ืืืข ืขืงื ืืื ื, ืคืื ืขืืื-
ืงืืืฆืืข, ืืึธืื ืืขืืืึธื ืงืขื ืืืืขืจ ืื ืืึธืจืขืฐืืข
ืืืกื, ืืขืืืื ืฐืึผ ืฆืืฉืคึผืืจื ืืขื ืงืึธืคึผ. ืืื
ืืืืืืื ืื ืืื ืื ืืื ืืืืฃ, ืื ืืงืขืื ืืขื
ืืขืงืกืฉืืึธืงืืงื ืืืืขืจ, ืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื
ืืืื-ืฆืขืืจืึธืื ืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืข-
ืืืืื ืืฃ ืืื ืขืจืฉืข ืคืืกืืขื, --ืืึธืื ืืืืืข,
ืืืืข ืืื ืฉืึธืืขื ืงืืจืืก, ืืขืฐืึธืจืคื ืืฃ ืืขื ืื
ืืืื ืืื ืืข ืืึธื ืคืืจืงืืืฉืขื ืื ืืจืื. ืืืืข
ืงืืจืืก ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืคึผืจืึธืจืื, ืฉืึธืืขื
ืงืืจืืก -- ืืขืจ ืืขืกืืขืจ, ืกืืึธืืืขืจ, ืืืขืืขืจ,
ืืืขืืขืจ. ืืื ืฐืึธืก ืืืจืคื ืืืจ ื ืกืื --ืืข
ืืึธื ืืื-ื ืื-ืืื ืฆืื ืืืคืืขืงืืขืคึผื ื ืฉืืืงื
ืฐืืืื ืื ื. ืืื ืืื ืงืขื ืืึธื ืืขืจืคืืจ!
ืืึธื ืฐื ื ืืื ืืึธื ืืึธืก ืคึผืึธืจื ืืขืืืืืขื
ืืจืื ืืขื ืฉืืืื. ืืืืื ืืขืจืก ื ืึธื ื ืจืขืื,
ืืืขื ืื ืืืืกืขืจ ืืึธื ืืื ืืืจืืืขืจืืกื ืืืจื ืื
ืฉืคึผืืจืื ืขืก ืืื ืืจืืืกื ืฆืืืขืจ ืืื ืืขืืืื
ืืึธืจื ืื ืืืืขืจืงืขืจืขื ืืฉ. ืฉืืขื ืืืง ืืื ืืืืก-
ืืขืงืืืขื ืขืคึผืขืก ืคืืจืืืื, ืขืคึผืขืก ืคืืจืืืืขื. ืื
ืืึธืจืขืืื ืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืืจืฒึทื ืืขืืจืึธืงื ืืื
ืืขืจ ืืืื ืื ื, ืฐืึธืื ืืขืงืืขืงื ืืฃ ืืืืกืืืืขื
ื ืฆืขื ืฉืืึธืงืืง ืืืื, ื ืึธืจ ืืื, ืืืืข ืงืืจืืก ืืื
ืฉืึธืืขื ืงืืจืืก, ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืืขื ืคืื ืืขื ืขื
ืกืึธืจื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืงืืึธืื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื
ืืื ืืฒึทื ืขื ืฆืืคืจืืื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืืข ืคืืจ-
ืืึธืื, ืฐืื ืืืื ืขืจ ืืึธืื --ืกืฐืืึธืื ืืขืงืึธื ื
ืืฒึทื ืขืจืืขืจ, ืืื ื ืืื ืง ืืขืจืคืืจ!
ืืึธืก ืืขืงืกืฉืืึธืงืืงืข ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืื-
ื ืขื ืื ืืงืขืื ืืขืจ ืืืจืข ืคืื ืขื ืคึผืึธืจืคืึธืืง, ืืึธื
ืืืืกืืขืืขื ืฐื ื ืจืื. ืืึธ ืืึธืื ืืขืฐืืื ื ื
ืฉืืื ืข ืคึผืึธืจ ืืื ืืขืจื ืืขื ืืฉื. ืืื ืืืืืืื ืงืืื
ืื ืืขืจ ืืืขื ืืื ื ืื ืืขืืืขื, ืืฒึทื ืขื ืืืข ืคืืจ-
ืืฒึทืืขืืื ืืขื ืืึธืก ืงืืืื ืข ืฉืืืื, ืฐืึผ ืืข ืืึธื
ืืื ืฅ ืึธืคื ืืขืงืึธื ื ืืขื ืืฃ ืืขืจ ืฉืฐืขื ืฆื ืึนืฃ
ืืขืจ ืคึผืจืืืืข ืืืืข ืงืืจืืก. ืืขืจืคืืจ ืืึธื ืืขื
ืืื ืืื ืฅ ืฉื ืขื ืืืงืขื ื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืืืฉ.
ืืึธืก ืืืืืืืืงืข ืฉืืืืืขืืข ืืึธื ืงืืื ืืึธื
ื ืื ืคืืจืืึธืื ืืืจ ืคืืืืืขื, ืฉืืขื ืืืง ืคืืจ-
0
ืืจืืื ื ืคึผืึธื ืขื. ืคืืจ ืืืืขื ืืึธืื ืืืข ืืขืืื
ืืขืจืขืืขืจืขืฅ, ื ืื ืืืื ืฆืืืื ืืขื ืฉืืืืืขืืข,
ืื ืฆืืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืืืืจืข-
ืืืงืข ืืึธืจืขืคึผืืฉื ืืฆืข, ืฉืืขื ืืืง ืืขืืึธืจืขืฐืขื,
ืืขืืืงื ืืึธืืฅ, ืืขืืืืฉื, ืืขืฉืืจืืงื, ืืขืืจืืื
ืืืืจืืขืก, ืืขืืฒึทืขืจื, ืืขืคึผืจืขืืื. ืืื ืืืฅ ืืึธื
ืื ืืขืืึธื ืืื ืืจืืืกื, ืืคื ืืืฉื, ืฐืึธืก ืืื
ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืงืืืื ืขื ืงืึธืจืืืึธืจื.
ืืึธ, ืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืงืืื ืกืืืืขืก ื ืื ืืข-
ืืืขื --ืืืฅ ืืึธื ืื ืืขืืึธื ืคืืจ ืืืขืืขื ืืื
ืื ืืืืื. ืืคื ืืืฉื. ืืึธ ืืึธื ืื ืืขืืจืืื ืืขื
ืืืืจืืขืก, ืืขืฐืืืฉื ืืึธืก ืืจืขื, ืืขืคึผืจืขืืื
ืืฒึทื ืืขืืืืืก, ืคืืจืฆืืจืขืฐืืขื ืืืจ ืฉืึธืืขืืขื
ืื ืฉืงืืจืคึผืขืืงืขืก, ืฆืืืขื ืืื ื ืงื ืขืคึผื ืฆื ืืฒึทื
ืจืขืงื. ืืืจืข ืืขื ืืื ืฐืึธืื ืืฒึทื ืขื ืืืจืืืขืืื
ืืืงืข ืึธื ืืึธ--ืืื ืืืฉื, ืึธืืขืจ ืืฃ ืืขืจ
ืคึผืจืืืืข.
ืืืืืข ืืึธืื ืืื ื ืฉืืื ืข ืขืืืขืืข ืืึธืจ ืืข-
ืืจืืขื ืืื ืื ืืจืืขื, ืฐืึผ ืืข ืืึธื ืืืืกืืข-
ืืจืืขื ืฐืึธืก ื ืืืื ืงืึธื ืืืืกืจืืืื-- ืฆื"
ืงืขืจืงืขืก, ืงืืืฉืืขื, ืงืฐืขืจืืืขื, ืงื ืขืคึผืืขื,
ืคึผืืขืฆืขืืขื, ืืื ืฐืึธืก ื ืืื?
ืืึธืก ืคึผืึธืจื ืืึธื ืืึธ ืืขืืจืืขื ืืื ืืขืืื
ืงืึธืฐืขื ืื ืืขื ืืฉื ืืื ืื ื ืืืฉืืืกืืืข,
ื ืึธืจ ืฐืืขื ืืขืจ ืงืึธืืืื ืื ืืึธื ืืื ืคืืจืืจืื-
ืืขืจื ืืื ืืข ืืื ืืขืฐืึธืจื ืขืืืขืจ, ืืึธื ืืขื
ืึธื ืืขืืืื ื ืขืืขื ืืจืืขื ืืืืื.
ืืืืข ืืื ืฉืึธืืขื ืืึธืื ืืขืงืืขืคึผื ืงืึธื -
ืืืขืจืื ืืื ืืขืฉืืจืืงื ืงืืืฉืืขื, ืืึธืก ืืืืกื
,ืืฐืึธืกืงืขืก". ืื ืืจืืขื ืืึธื ืืืืขืฉ ืืข"
ืืจืขื ื ืืื ืืขืจ ืืฒืืขืจืข ืืขื ื. ืืข ืืึธื ื ืื
ืืขืืืจืคื ืงืืื ืืืฉืื.
ืืืงืข ืึธื ืืึธ, ืืฃ ืืขืจ ืคึผืจืืืืข, ืืื ืืืฉื,
ืฐืึผ ืขืก ืืึธื ืืขืืฉืืืขื ืืขืจ ืคึผืจืืืืก, ืืฃ
ืืืขืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืงืึธืื ืืขืจ ืืืืจืืขืก,
ืืึธื ืืขื ืืขืืจืืขื. ืืืืข ืงืืจืืก ืืึธื ืืืฅ
ืืขืืึธื, ื ืื ืฆืืืืื ืืืง ืืึธืก ืืืื, ืืขืจืขืื ืึธื
ืืืคืืขืจ, ืืื ืขืจ, ืฉืึธืืขื, ืืึธื ืืขืฉืืืืื.
ืื ืืจืืขื ืืื ืื ืืืืื ืืขืืื ืฐื ื ืืืื
ืืขืจ, ืืื ืฉืืืื ืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืขืื ืืื,
ืืขืงืืงื ืืื ืืขืงืืืื ื ืืืขืก.
ืืืขื ืืืจ ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืืข ืงืืจืืก ื
ืคึผืืืืฅ ืึธื ืฉืืึธื ืืืจ ืืขืืืื ืืืื-ืืื ืงืขืืขืจ
ืฐืืื ืื ื, ืฐืึธืื ืื ืืื ื ืื ืืขืืืื. ืืื ืคึผืืืืฅ
ืฐืึธืื ืื ืืขืืืขื ืคืืจืฉืืึธืกื, ืฐืื ืืื ืืืจืืข,
ืืื ืืึธ--ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื ืืฃ ืืขืจ ืคืจืืฉืขืจ
ืืืคื ืืื ืืืืืคืื ืืขื ืืฉื ืืืืขื ืคืืจืืฒึท ืืืจืข
ืืืืื, ืืื ืืขืืขืจื ืืึธื ืื ืฐืขืื ืฐืึธืก ืฆื
ืจืืืื. ืงืืื ืขืจ ืคืื ืื ืฉืืืื ืื ืคืื ืขื ืืจืืืกื
ืืืื ืฐืืขื ื ืื ืืืจืืืืื, ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืจืืกื
ืืื ืืืืขื, ืืื ื ืื ืึธืคึผืฉืืขืื ืืฃ ืืื ืืืืขืจ-
ืืืืจืคื ืืื ืขืืืขืืข ืฐืขืจืืขืจ. ืืืืข ืงืืจืืก
ืฐืขื ืงืืื ืขื ื ืื ืืืจืืืึธืื, ืืืขืืขื ืฉืืขืื
ืื ืึธืคึผ, ืคืจืขืื ืืืืก, ืฐืึผืืื ืืข ืืืื, ื ืึธื ืฐืึธืก,
ืฐืึธืก ืืืื ืืขื ืืื ืืขืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืขืคึผืขืก
ืคืืจืื ืืื ืืืกืืจืึธื ืึธื, ืืื ืืขืจ ืืืื-ืงืจืึธื,
ืืื ืืืืื ืืขืจ ืื ืืขืจืข ืคืจืืื.
ืืืืข ืงืืจืืก ืืึธื ืืขืฐืึผืกื ืคืื ืืืข ืฉืืืข-
ืจืข ืืขืจืฆืขืจ, ืฐืึธืก ืื ืืืขืืขื ืงืึธืื ืืื ืืื
ืฐืึธืก ืื ืืืขืืขื ืืืงื ืืื. ืื ืืึธื ืืขืืืืื
ืคืื ืืขื ืข ืฉืืืื ืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืืื ืืื
ืืืจืืฉืืืขืกื, ื ืึธืจ ืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืืืื
ืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืืืกืืขืจืฆืืืื,
ืฐืึธืก ืื ืืื ืืื ืืื, ืืึธื ืืืืข ืืฃ ืืขื ืขื
ืืืื ื ืื ืืขืืื ืงืืื ืคืืจืืื.
ืืืฆื ืืืฉื, ืืึธื ืืืืข ืืฐืขืงืืขืฉืืขืื
ืืขืื ืืืจ ืคึผืจืืืืข ื ืืื ืืข ืืื ืง, ืฐืฒึทื ื ืื
ืืืข ืฉืืึธืืืฉืข ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ ืืืืื ืคืื ื
ืคึผืจืืืืข. ืื ืืขื ืงืึธืจืืืึธืจื ืืึธื ืืืืข ืคืืจืืขืฆื
ืงืืืืืืืขื. ืขืจืขืื ืืืข ืืึธืืืืฐืื ืืึธื ืึดื
ืืขืฉืืืจื ืื ืคืึธืืขืจืฉืืข ืืืื ื, ืืขืคืืจืื ืืึธืก
ืคืขื ืฆืืขืจ. ืืขืื ืืขืจ ืฉืฐืืขื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืข-
ืฉืืื ืขื ื ืงืขืกืขืืข ืืืืกืขืจ ืืื ื ืฉืืกืขืืข
ืืื ืฉืคึผืฒึทื--ื ืงืืฅ, ื ืืื ืื, ื ืกืึธืจืึธืงืข
ืึธืืขืจ ื ืืืื ืืึธืื ืงืึธื ืขื ืฉืืืื ืืขื ืืึธืจืฉื
ืืื ืืขื ืืื ืืขืจ. ืืื ืื ืืึธืื ืืขื, ื ืืืจืฅ
ืคืืื ื ืืืจืฅ, -- ืืฒึทื ืขื ืืืงืข ืืืขืจ ืืขืืื ืืขื
ืืื ืืขืคืืืืื, ืื ืฆื ืืื ืืืืื, ืคืืืื, ืืื ื
ืืื ืงืขืฅ...
ืืื ืืืฅ ืืึธื ืืืืข ืืขืืึธื ืืขืฉืืก ืืขืจ
ืืจืืขื. ืืขื ืืฉื ืืึธืื ืืื ืืขืฐืึผื ืืขืจื -- ืืืขื
ืืืฐืฒึทืื ืื ืืึธืก ืืืฅ!
ืืื ื ืฉืืืื ืข ืืขืืื ืืื ืืืจืง ืืจืฒึทื ืืื
ื ืื ืืขืืื ืฐืึผ ืืืืขืจืฆืืืึธืื ืืึธืก ืงืื ื, ืืึธื
ืื ืืึธืก ืืืืืขืืข ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืขืื ืืืืขืก
ืคึผืจืืืืข ืืื ืืขืืืขื ืืืฐืึธืจื ื, ืื ืืึธืก ืงืื ื
ืืื ืืื ืืืืข ืืขื ื. ืื ืืืืืืฉืงืข ืืึธืืขืฆืืก
ืคืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืก ืืึธืื ืื ืืืืขืก ืคึผืจืืืืข
ืืขืืึธืื ืืื ืืขื ืขืืืืงื.
ืืขื ืืฉื ืืึธืื ืืื ืืขืฐืึผื ืืขืจื: ืืืืืื ืื-
ืฐืฒึทืื ืื, ืืืืข, ืคืืจื ืื ืืืืขืืืืืฉืงืฒึทื,
ื ืืื ืืฉืขื ืคืจืขืืืข ืงืื ืืขืจ, ืืขืืืืขื ืืฒึทื
ืืื ื ืืืขืื ืืื ืืืจืข ืฉืืขื ืืืงืข ืืขืกื, ืื
ืืึธืืขืฆืืก, ืงืึธืื ืืืืจืืขืก, ืืฒึทื ืงืฑืคื ืืืฅ ืืื
ืืืจืง, ืืขืจืืฒึท ืืืืกืคืืื ืืื ืืืืขืจืฉืืฒึทืื ืืขื
ืคึผืืื ืคืื ืงืืขืคึผื ืงืึธื ืฐืขืจืื, ืฉืืจืืงื ,ืืฐืึธืก-
ืงืขืก", ืืืืืกื ืื ืงืืืืืื, ืืึธืืขืฐืขื ืงืขืฅ, ืืื ื
ืืื ืคืืืื ืืื ืืขืจืืฒึท ื ืื ืืืคืืขืจื ืฆื ืจืืืื
ืืฃ ืงืืื ืืื ืื. ืึธืืขืจ ืงืืื ืืจืืืกืข ืืึธืืืข ืืื
ืืึธ ื ืื ืืขืืขืื. ืืืจ ืืขืืจืฒึทืขืจ ืืื, ืฉืึธืืขื
ืงืืจืืก, ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืืคื.
ืฉืืืืขืจืืืื, ื ืื ืืจืืืกืืจืขื ืืขื ืืืง ืงืืื
ืืฐืึธืจื, ืืขืฉืืืงืข, ืฉืืืฉืืื, ืืึธื ืขืจ ืืืฅ
ืึธืคึผืืขืืึธื.
ืืข ืืึธื ืืขืงืขื ื ืฉืฐืขืจื, ืื ืืื ื ืขืจ
ืฐืืื ื ืืึธ, ืืื ืฉืืืื, ืืึธื ืืขื ื ืึธื ืืฒึทื
ืงืึธื ื ืื ืืขืืขืจื. ืืข ืืึธื ืืึนืื ื ืื ืืขืืขืจื,
ืขืจ ืืึธื ืืึธืื ืืืึธื ืืขืจ ืคึผืืฑื ืขืกืืข ื ืงืจืื
ืฐืึธืจื.
ื ืืึธืืืขื ืข ื ืขืฉืึธืืข. ื ืืึธืืืขื ืขืจ ืื-
ืจืืงืืขืจ.
ื ืืขืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืขื ืึธืคึผืืขืืขืื
ืฉืฐืฒึทืื ืืืง. ืืื ืืืื ืฉืฐืฒึทืื ืืืง ืืึธื ืืขื
ืืขืืจืืื ืืฃ ืืขืจ ืฐืขืื ืืจืฒึท ืงืื ืืขืจ, ืื
ืืื ืฅ ืคืฒึทื ืืฑืกืืขืืึธืฐืขื. ืืืข ืืจืฒึท ืืฒึทื ืขื
ืืขืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืืืืึธืืข. ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืืื
ืืขืคืืื ืืื ืกืืืืื ืืจืื. ืื ืืืืขืจืืงืข
ืฆืืืื --ื ืืื ืืื ื ืืึธืืืขืจ -- ืืึธืื ืืืกืขื ืข
ืืขืืื ืืื ืืืืื ืขื ืืื ืืืืขืจืข ืงืื ืืขืจ ืืื
ืกืืืืจ.
ืึธืืขืจ ืืืื ืืึธื ืืึธื ืฉืึธืืขื ืงืืจืืก ืืึธื
ืืื ืฆืขืืืืืขืจื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืืฑื ืขืกืืข. ืืื ื ืื
ืืฃ ืงืืืึธืฐืืขืก.
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืื ืืืืืขืงืขืจื ืคืื ืขื
ืงืึธืืืื ืื, ืฐืึผืืื ืขืจ ืืึธื ืึธืคึผืืขืืจืึธืื ื
ืืื ืฆื ืคึผืืง ืืืืกืืขืืจืืขืืข ืคึผืจืึธืืืงืฆืืข, ืืื
ืืขืืจืืื ื ืฒึทืขื ืืืืขืจืืื ืฆื ืืขืจ ืืจืืขื.
ืฆืืืขืืขืฆื ืืื ืฆืื ืืืฉื ื ืขืืขื ืขืคึผืขืก ืืื
ืืืื, ืืึธื ืขืจ ืคึผืืืฆืขื ืืขืจืืขืจื, ืื ืืื
ืงืึธืจืืืึธืจื, ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืื ืง, ืืจืืืงืขื
ืขืคึผืขืก.
ืฐืึธืก ืืืื ืืึธืก ืคืืจ ืื ืึธื ืฉืืงืขื ืืฉ! ืืื
ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืึธืจ ืืืืกืืขืืืืื! ื ืงืืง
ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืื ืง, ืืื ืืื ืงืขืื ืงืืื-
ื ืขื ืงืึธืจืืืึธืจื, ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืึธื ืืื
ืืืจืฆื!
ืืืืขืจ ื ืฉืืกื ืฉืึธืืขืืฅ ืคืื ืงืืจืืึธืคืืืขืก
ืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืงืืืื ืจืึธืืขืฐืข ืืืืขืจื
ืืื ื ืคืฒึทื ืคึผืืืืืงื ืืื ืืขืจืืื ืืฃ ืืืข
ืฆืืื.
ืื ืงืืื ืืืขืจ ื ืืืืขืจื? ืืื ืฐืึธืก ืืึธื
ืขืก ืืึธ ืฆื ืืึธื?
ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืืืข ืืื ืืขืฉืืืืข: ืึธื ืืึธ,
ืืื ืืจืืืกื ืืืื, ืืคื ืืขืงืกืื ืฉืืึธืง, ืฐืืื ื ื
ืฉืืืื ืข, ื ืืฒึทืขืจืข ื ืขืฉืึธืืข. ืืึธื ืืขืจ ืฉืืื-
ื ืขืก ืืืืข ืืขืืจืืื ืคืื ืืึธืจืฃ ื ืคึผืึธืจ ืืขื ื-
ืืขืืขื, ื ืงืืืฉ ืขืคึผื, ืืืจื ืืื ืึธื ืืึธืก ืื-
ืืขืจื... ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ื ืืฒึทืกืข -- ืฐืึผืืื
ืืื ืืขื ืืืื ืืึธืก ืืืืขืจื! ืฉืืขืคึผื ืขืก ืืคื
ืืขืงืกืื ืฉืืึธืง, ืืื ืืขืจื ืกืืืข ืืืื, ืขืก
ืืฒึทื ืึธืจืืขื ืขื ืืคื ืืืืงืึธื, ืขืก ืืึธื ื ืขืืขื ืืฃ
ืืื ื ืืืกื ืฐืึธื, ืฐืขื ืขืก ืืืคืืืืื ื ืืืืืื
ืืื ืืืคืืืขืงื ืื ืืื ืฆืข ืืืก. ืฐืึผ ืืึธื ืืืจ
ืืขืืขืจื, ื ืืืืขืจื ืืึธื ืืื ืืึธืื ืฐืืืื ืขื ืืฃ
ืืืืืข ืฉืืึธืงื ืืื ืืืืงืึธื ืขื! ืืื ืื ืืืืืฆืืข
ืฐืขื ืฉืฐืฒึทืื? ืื ืกืื ืืืืจืข ืงืึธืืืกืืข ืฐืขื
ืฉืืจืืคืืจื, ืืขืืฒึท ืืข ืืืื ืืื ืืืื ืฉืืึธื ืืื
ืืืฉืขืคืขื ืืฉ. ืงืืืืขื ืืื ืืืคืขืกื ืืื ืงืืืื
ืืืืขืจื ืืื ืื ืืืืืืจืข ืคืืจ ืืึธื. ืืึธื ืื
ืฉืืืื ืข ืืืืขืงืืขืืขืื ืืึธืก ืืืฉืขืคืขื ืืฉื ืืืืขื,
1
ืืื ืืืืข ืงืืจืืก ืืึธื ืืืืจืืื, ืื ืื ืฐืขื
ืขืก ืืืงืึธืก ืืืืกืืึธืืขืฐืขื.
ืืขืจืืขืจื ืืึธืก ืืจืืืงืขื, ืืึธื ืืื ืฉืึธืืขื
ืงืืจืืก ืฆืขืืืืืขืจื, ืืขืจ ืืืืืขื ืืึธื ืืื ืืื
ืืื ืึธื ืืขืฆืื ืื. ืขืจ ืืึธื ืืคืืืข ืืขืกืืจืืฉืขื,
ืื ืขืจ ืฐืขื ืืืื ืืื ืืืืืฆืืข ืืึธืื, ืืข ืืึธื
ืืืฒึทื ืฆืื ืขืืขื ืืึธืก ืืืืขืจื, ื ืึธืจ ืฆื ืืขื ืืื
ืขืก ื ืื ืืขืจืืื ืืขื.
ืืืืื ืืืขื, ืืึธื ืืื ืืืืืืื ื ืื ืืขืืจื
ืื ืืฒึทืกืข ืืืื ืืืืขืจื. ืืืืข ืืึธื ืืืจืข ืืข-
ืฉืืืืกื. ืืืืคื ืืื ื ืืื ืงืขืฅ, ืืืืื ืืื ืคืื-
ืืขืืขื ืคึผืืฉืขื ืืื ืืขืื ืืืจ ืฉืฐืขื, ืขืกื ืคืื
ืืืจืข ืฉืืกืขืืขื? ืืึธ ืืึธื ืืื ืคึผืืฉืขื ืืืื ืืื
ืืืฉืขืคืขื ืืฉ ืืื ืืึธื ืืื ืขืก ืืจืืืงืขื ืฉืื"
ืืขืจืืืื. ื ืึธืจ ืฆืืจืืง ืืื ื ืฆืฒึทื ืืึธืื ืืื
ืขืืืขืืข ืืืืข ืืึดืื ืืฒึทื ืืขืืขืื, ืขืจ ืืึธื
ืืจืฒึทื ืงืืืขื ืฆื ื ืืื ืืขื. ืืึธื, ืคืืจืฉืืืื ืืื,
ื ืื ืืขืคึผืืกื, ืขืจ ืืึธื ืืืืื ืืื ืฉืืื ื
ืืืืขืจื. ืืขืืขืืืข ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ื ืืขืืืึธืืฉ-
ื ืืง, ื ืึธืจ ืขืก ืืึธื ืืืืกืืขืคืขืื ืืื ืืื ืฆื ืืืื
ืืขื ืืฉ ืฆืื ืืื ืืขื, ืฐื ืืฉืข ืืึธื ืขืจ, ืืื
ืืฒึทื ืืืจืืงืืขืจ, ืืขืงืึธื ื ืึธืคึผืืึธืื?
ืืขืจ ืงืึธื ืคืืืงื ืืึธื ืืื ืืขืฉืึธืืขื ืคืืจืขื -
ืืืงื---ืืืืข ืงืืจืืก ืืึธื ืืขืืึธืื ืืขื ืืื,
ืื ืื ืืืืืืจืข ื ืขืื ืื ืืฃ ืืื. ืืขืืื ืืื
ืขืจ ืืืืืขืจ ืฉืืื ืืขืืืืื. ืฆื ืงืืื ืืขื ืืื
ืืึธืก ื ืื ืืขืจืืื, ืืึธืืืืข.
ืืืกืืขืืฐืฒึทื ืืึธื ืืขื ืืื ืืื ืืืืฃ ืฆืืืข-
ืฐืืืื ื ืฆืื ืืืืขืจื. ืืื ืงืื ืืขืจ ืืึธืื ืืื ืฆืข
ืืขื ืืืืืืขืจื ืืึธืก ืงืืืื ืข ืงืึธืจืืืึธืจื, ืืจืฒึทื -
ืืขืงืืงื, ื ืืืขื ืืขืืึธื ืืึธืก ืืืืขืจื, ืืข-
ืืจืืื ืืขื ืงืึธื ืคืขืื, ืืืืงืขืืขื, ืฐืึธืก ืขืก
ืืึธื ืืื ืืขืืืื. ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืขื ืืข-
ืืขืื ืื ืืึธื ืืื ืึธืืขืก!
ืขืืขืก, ืืึธืก ืืื ืืขืฐืขื ื ืงืืื ืืืืขืจื.
ืขืก ืืึธื ืืขืฐืึผืกื ืฐืึผ ืืฒึทื, ืืื ืฐืึผ ืืืืก. ืืืืึธื,
ืืืขื ืืืืขืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืขื ืืฉื, ืืึธื ืขืก
ื ืื ืืขืืืืื ืืจืืืกืงืจืืื ืืฃ ืืึธืืก ืืืขืืื,
ืขืก ืืื ืืขืืขืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืื ืง ืืื ืฉืื-
ืืขืจืืืื ืืขืืจืืืงืขื. ืขืก ืืึธื, ืืขื ืืืืก, ืคืืจ-
ืฉืืื ืขื, ืื ืืึธ ืืื ืฉืืึธื ืืึธื ืขืก ื ืื ืงืืื
ืคึผืจืืฐืึธืืฉืืืขืืกืืฐืึธ, ืขืก ืืื ืืืืกืขืจื ืืขืืขืฅ,
ืืื ื ืึธืจ ืืืื ืง ืืืืข ืงืืจืืก ืืึธื ืขืก ืืื ืืข-
ืคืื ืขื ื ืืืืจืขื ืืืื ืงื. ืืื ืึธื ืื ืฉืึธืขื ืืึธืื
ืื ืืืืฃ-ืงืื ืืขืจ ืืขืืขืื ืืขื ืืจืขื ืืขื ืืืจืฆื-
ืคึผืื ืขืก, ืฉืึธืงืึธืืืืืขื, ืืึธื ืขืก ืืื ื ืื ืืข-
ืจืืจื ืคืื ืึธืจื, ืืขืฉืืืืื, ืื ื ืืขืื.
ืื ืืึธืก ืืืืขืจื ืืื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ืืฃ
ืืขืจ ืคืจืืฉืขืจ ืืืคื, ืืื ืฆืขืคึผืึธืืึธืืขื ืืื ืืข-
ื ืืืขื ืืึธืื ืืืืขืจื ืืืืฃ, ืืื ืืขื ืื ืืขืืขื,
ืขืืขืฆืขืจ ืคืื ืื ืงืื ืืขืจ ืืึธื ื ืืขืฉืจืื ืืึธื:
,ืื ืกืื ืืืืจ-ืงืึธืืืกืืข ืืฒืื!", ืืึธื ืืึธืก ืืจืื-
ืงืขืืข ืคืฒึทื-ืืืืกื-ืืืืื ืืื ืืขืืึธืื ืืืืคื ืฆื
ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืขืืืขื ืืฉ.
92
ืืขื ืข ืฉืืืื ืขืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืืืืขืฉื,
ืืขืืฒึท ืืืื ืืขื ืืื ืฉืืื ืืื ืืืฉืขืคืขื ืืฉ,
ืืึธื ืืืืข ืงืืจืืก ืืขืขื ืืคืขืจื: ;ื ืืฉืงืึธืฉืข,
ืืึธืก ืืื ื ืื ืงืืื ืืืืืืงืข ืืื. ืืืืขื ืขืก
ืืึธืืขืฐืขื ืืืื ื ืฒึทืฒืืึธืจ, ืืขืจื ืึธื ืฐืขืื ืืืจ ืขืก
ืืืืขืงืฉืืงื ืืื ืืืื ืืข, ืฆืขืืืืื ืฐืขืืขื ื
ืคืืกื, ืืืขืืขื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืฃ ืืึธืืึธืืขืฅ, ืืืขืืขื
ืื ืคึผืึธืืจืืืขืก, ืื ืืืืขืจื. ืื ืืื ืื ืืื ืืืืฃ
ืืื, ืืื ืงืขื ืืึธื, ืคืืจืื ืฐืขืจ ืขืก ืืึธื ืืื
ืึธืคึผืขืกื ืืื ืึธืคึผืืขืงื ื ืืืื ืื"
ืขืก ืืื ืืื ืืขืจืืขืงืืืขื ืืึธืก ื ืฒึทืฒืืึธืจ. ืืข
ืืึธื ืืื ืืื ืฅ ืฉืืื ืกืคึผืจืืฐืขื ืืืื ืืืืขืจ,
ืืื ืฉืึธืืขื ืงืืจืืก ืืึธื ืืฒึทืืืขืจ ืึธืคึผืืขืึธืืขืื.
ืืื ืฐืืืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืฉืืื ืืื ืฉืืื. ืฉืืขื -
ืืืง ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืืืขื ืฆืืืืืขื, ืืืืข ืืื ืฉืึธ-
ืืขื ืงืืจืืก. ืืข ืืึธื ืืขืืขืื ืืื ืฆืืืืกืืขื
ืืื ืืขืขืืืขืจื. ืืข ืืึธื ืืขืืื ื ืืืขืก ืคืื
ืงืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืงืืขื. ืขืืขืก, ื ืื ืืืื ืคืื ืืื,
ืื ืคืื ืืืืขืจืข ืืจืืื. ืฐืฒึทื ืืข ืืึธื ืืขืฐืืื ื
ืขืจืืขืฅ ืืื ืืฑืกืจืฒึทืกืขื ืืฉ ืืื ื ืื ืึธืคื ืืข-
ืงืขื ื ืงืืืขื ืฆืืืืกื.
ืืึธืก ืคึผืึธืจื ืืึธื ืจืืึทืง ืืขืืขืื ืืื ืจืืืง
ืืขืืจืืขื. ืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืคืืืข ืืขืงืื ืข
ืืขืืืขื. ืืืข ืืึธื ืืึธื ืืขื ืึธืคึผืืขืืจืึธืื ืื ืคืืจ-
ืืืงืข ืคึผืจืึธืืืงืฆืืข ืืื ืงืึธืืืื ืื, ืืื ืื ืืข
ืืึธื ืืืงืืืขื ืืขืืืื, ืืื ืืขื ืืขืืื ืืขื ืืื
ืคึผืืฐืืืืึธื ืขืกื ืืึธืจืึธืืฉืขื ืข.
ืื ืืข ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื, ืืึธื ืืขื ืึธืคึผืืขืจ
ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืืฐืฒึทืื ืืื ืคึผืึธืืืงืืื ืืง ืืื
ืึธื ืฉืืึธื ืืึธืจืึธืืฉืขื ืข, ืืึธื ืืขื ืืขืฉืืื ืืขื
ืคึผืจืึธืฉืงืขืก, ืืจืฒึทื ืืขืืืคึผื ืื ืฉืืื ืข ืืืงืึธืื, ื ืึธืจ
ืืื ืฉืืืจืง ืงืืึธืื ืืคื ืืขืืื ื ืืึธื ืืขื ื ืื,
ืฐืฒึทื ืืืื ืขืจ ื ืงืืืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืึธื ืืืึธื
ืืขืืึธืื, ืื ืื ื ืึธืจืืืืข ืืืืข ืคืื ืื ืขืืืขืจื
ืืขื ืืฉื ืืื ืืขื ืข, ืืืขื ืขืจ ืคืืื ืืื ื ืืืกื
ื ืื ืืื ืืืขืืขื. ืืขืืื ื ืืฒึทื ืขื ืึธืืขืจ ืคืขืจื,
ืึธืืขืจ ืืขืืคืื ืื.
ืืื ืึธื ืืื ืืขืงืืืขื ืื ืฆืฒึทื ืืื ืืื
ืฉืืึธื ืืึธื ืืขื ืึธื ืืขืืฑืื ืืืืขื ื ืฒึทืข ืืืกื
ืืื ืงืืืืจืืืื, ืืื ืฆืข ,ืืฉืขืจืืึธืืืฉืงืขืก", ืืื
ืืืกืืขืืฐืฒึทื ืืึธื ืืขื ืืจืืืขืจืืขืคืืจื ืื ืืฒึทื -
ืฐืืื ืขืจ ืคืื ืื ืงืขืืขืจืก ืืื ืืืืข ืืฒึทืืขืจ ืืื
ืคืืืฉืืึธืงืืงืข ืืืืขืจื.
ืืื ื ืฉืืื ืขื ืคืจืืืึธืจืื ืืึธื ืืขื ืืืืขื
ืืื ืืืจ ืืื ืฉืึธืืขืืขื ืืฒึทื ืืขืืืื ืืื
ืจืืืืืกืคืืจืงืึธื, ืขืคึผืขืก ืคืืจืฉืจืืื, ืคืืจืฆืืืื ื ืืื
ืืขืืึธืื, ืื ืืข ืืึธื ืืื ืืจืืืื -- ืืข ืฐืขื
ืื ืืื ืืืื ืืืืกืืืืื ื ืืฒึทืืืฉืข ืืืื ืื ื, ืืื
ืืึธืก ืฉืืืื, ืฐืึธืก ืฉืืืื ืืื ืืืืฃ, ืฐื ื ืืขื-
ืืข ืืคื ืืืื, ืฐืขื ืืขื ืืื ื ืืืืึธืืขืจ
ืืจืึธืคึผืืจืึธืื.
ืืืืข ืงืืจืืก ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืึทืข ืืื ืฅ
ืฉืืื ืืขืจืคืจืืื, ื ืึธืจ ืืฒืื ืฆืฒึทืืืง ืืื ืึธื ืืขืคืืื
ืืฃ ืืืจ ื ืคึผืืืขื.
ืืื ืืืงืข, ืืืืืคืื ืืึธืจื ืึธืคึผืืขืืขืื ืื"
ืฉืืืื ืขืก ืืืื ืืจืืืกื ืืืื, ืฐืึผ ืืขืืขืจ ืืืื ืฆื-
ืงืขืจ ืืื ืฉืืื ื ืื ื ืึธืจ ืงืืื ืฉืึธืื, ื ืึธืจ ื
ืืฒึทืืืขื-ืืฒืืืขื ืขืจ, ืฐืขื ืืขื ืืืฆื ืืืจืคื
ืคึผืจืขืกืืจืขื ืืืงื-ืคึผืืงื ืืื ืืื ืคืืจืงืืฒึทืื ืขืจ-
ืืขืฅ, ืฐืึผ ืืข ืงืขื ืงืืื ืขื ื ืื ืืื ืืข ืืืืกื
ืงืืื ืขื ื ืื!
ื ืื ืฐืืื ืืงืขืจ ืืึธืื ืืืืืืขืจื ืื ืฉืืืื ืื,
ืฐืึธืก ืืืขืืืข ืืืืข ืืขื ืืฉื ืฐืขืื ืคืืจืืึธืื
ืืืืขืจ ืืืืฃ. ื ืึธืจ ืืข ืืึธื ืืขืืื ื ืืจืืืกื
ืืขืจืื, ืฐืึธืก ืืื ืฐืขืื ืืื ืืืืขืจืงืืฒึทืื ืืื
ืืจืืงืขื ืข, ืืืืืืงืข ืฆืืืขืจื ืืื ืืืข ืืืงืืืขื-
ืืขืืงืฒึทืื, ืฐืฒึทื ืืืคื ืืืงืข ืืื ืืขืจ ืฉืืจ
ืืขืื ืืื ืืื ืฉืืืื, ืฐืึธืก ื ืึธืจ ืืืื ืง ืืขืจ
ืืึธืจืขืคึผืืฉื ืขืจ ืืืืข ืืื ืืขื ืืจืฒึทืขื ืฉืึธืืขืืขื
ืืฉืืคึผืขื ืขืก ื ืึธื?
ืืขืฉืืืงืข ืืึธื ืืขื ืฉืืื ืืึธ ืืื ืืึธืจื ืืื
ืฆืื ืืืคืืขืจืขืื, ืฐืึธืก ืคืืจื ืืืืึธื ืขืก ืืข ืืึธื
ืงืืืคื ืคืืจ ืืื ืืฃ ืืื ืืงืืกืืืืืืืก.
ืืืฆื ืืืง ืืฃ ืืขืจ ืคึผืจืืืืข ืืื ืงืืขืคึผื ืืืง ืื
ืงืึธื ืฐืขืจืื, ืืึธื ืืขื ืืืืกืืขืืขืจื ืืืจืฆืืงืข
ืืืขืจืืขืจ ืืื ืืืืจืืกืื ืืขื ืคืื ืื ืคืืจืืฒึทืืืืขื -
ืืืงืข ืฉืืืื ืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืฉืืืจืง ืืืืขืจืืข-
ืืขืื, ืฐืึธืก ืขืก ืฐืขื ืืื ืืื ืืืื ืืืืกืงืืืขื
ืฆืขืฉืืืื.
ืืืืื ืืขืจืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืืขืจืืฉื ืื
ืงืื ืืขืจ ืคืื ืขื ืืืืฃ: ืื ืืืขืืขื ืืืขื ืืขื ืืืฆื
ืืืืขืจืืึธืื ืื ืฐืขืืึธืกืืคึผืขืื, ืืืขื ืืข ืืืื ืืื
ืงืื ืึธ, ืื ืืืืข ืืึธื ื ืื ืฐืืืกื! ืื ืืืขืืขื ืฐืืขื
ืืขื ืืืืืืื ืืึธืก ืืืกื ืงืืฒืืืฒึทืขื, ืื ืืฐืืึธ-
ืืืื ืืื ืื ืฉืฐืขืจืื, ืื ืฉืืขืงื ืก ืืื ืื
ืืจืืงืขืก, ืืืขื ืืข ืขื ืืืงื ืืื ืืืืฃ ืื ืืืืืึธ-
ืืขืก?
ื ืึธืจ ืืืืืขืจืืื ืืื ืืขืฉืขื ืืืืื ืก, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืืคืืขืืจืืืกืื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืจืืืกืข ืืฑืื.
ืืึธืก ืืื ืคืืจ ืืืขืืขื ืืขืืืขืืืืืื ืืืืืขืจ-
ืืืืจื, ืืืฒึทื ืฐื ืืื ืืืื ืืืืขืจ ืฐืึธืื ืืืืก-
ืืขืคืืื ื ืืืคืขืจ ืฉื ืื ืึธืืขืจ ืืื ืืืื ืืืื ืืขืจ
ืฐืึธืื ืืื ืืืจืืืขืืจืึธืื ื ืืื ืขืจ, ืืึธืืฉ ืื
ืืฒึทื ืืืงืข ืฆืฒึทืื ืืื ืกืฒึท ืืึธืก, ืกืฒึท ืืขื ืฅ ืืื ืฅ
ืืขืืืขื,
ืฐืึธืก ืืฉืข ืืื ืืขืฉืขื, ืืืืื ืืืจ ืืืืกื?
ืก'ืืื ืกืฒึท ื ืืขืืขืืืขืจ, ืกืฒึท ื ืืืจืฆืืื"
ืืขืง.
ืืืืข ืงืืจืืก ืืึธื ืึธื ืืขืืขืื ื ืืขืืืื ื ืืื
ืืขืจืืื, ืืข ืืึธื ืื ืืขืื ืืืื ืืื, ืืื ืฉืึธ-
ืืขืืขื.
ืฐืึธืก?!
ืืึธ, ืืึธ, ืึธื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืจ ืืขืจื. ื ืืขื,
ืืื ืืืืก!
ืฐืึธืก ืืืืกื ืขืก -- ื ืืขื!
ืึธื ืืึธืก ืืืืกื! ื ืืืกืขื ืข ืืึธื ืื ืืื ืืื
ืืืึธื ืืขืฉืคึผืืื, ืืืจืฃ ืื ืืืฆื ื ืืขื!
ืืืืืื, ืฐืึธืก ืงืืื ืืึธ ืคืึธืจ? ืฐืึธืก ืืฉืข, ืืข
ืืื ืืจืื ืข ืฆืืฆืขืงืขืก, ืฐืึธืก ืืข ืืืงืขื ื ืืื
ืืฒึทื ื ืืคื ืืื ืฅ-ืคึผืืืฅ ืืื ืืึธืจืื ืืื ืืขื ืึธื
ืื ืืึธืงืืืขื ืื ืืื ืืืงืก, ืืข ืืึธื ืืืกืขื ืข, ืืื
ืืืืขืจืืึธืจืื ืฆืขืืืื ืืขื ืืื! ืืข ืืึธื, ืืืื
ืืื, ืึธืคึผื ืขืืขืื ื ืืขืื ืืขืงืึธืฐืขื-ืืึธืื, ืฉืืื,
ืคืฒึทื, ืืฒึทืืืฉ, ืืข ืคืึธืจื ืฉืืื ืคืื ืขื ืืืจืื, ืืข
ืืื ืฉืืื ืืืืืข ืืื ืืื ืืจืึธืฐื, ืืื ืฐื ืงืืขืคึผื
ืืื ืืึธ ื ืืขื!
ืืข ืืื ืืขืฉืืืข ืฆื ืืึธืกืขืจืืฒืืข?
ื ืื ืืขืฉืืืข ืืื ื ืื ืืึธืกืขืจืืฒืข. ืืขืงื-
ืฆืขืจ --ื ืืขื ืืื ืืืืก!
ืฉืืืื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื, ืืื ื ืึธืืืขืคืจืขืื,
ืืขืคึผืจืึผืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืฒืื, ืฐื ืืข ืืึธืื, ืืื ืืขื
ืืื ืืขื, ืืืืขืจืืขืื ืื ืฆืืึธืืื, ื ืึธืจ ื ื ืขื-
ืืืงืขืจ ืืึธื!
ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืฆื ืืขื ืฉืึธืืขืืขื --ื ืืขื ืืฉ
ืึธื ื ืืื, ื ืืึธืืืขื ืข ื ืขืฉืึธืืข? ืืื ืฐืึธืก
ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืื ืคืืจืืื ืืืงื!
ืืืืข ืฐืึธืก ืฆืฐืืฉื ื ืคึผืึธืจืคืึธืืง ืงืึธื ืคืึธืจ-
ืงืืืขื. ืืข ืืขืจืืื ืืื ืืืจื ืืื ืืข ืคืืจ-
ืืขืกื, ืืข ืืขื ืืื ืืืืขืจ...
ืึธืืขืจ ืืืืข ืงืืจืืก ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืื
ืืืจืก: ืืืขืื ืืืืขืจืืขืื ืืื ืงืึธื ืงืืื ืจืืื ื ืื
ืืฒึทื. ืืข ืฆืขืืืื ืืื, ืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืื ืืืื -
ืืขืจ, ืืื ืืืืก!
ืืึธ, ื ืึธืจ ืขืก ืืื ืืึธื ืืฒึทื ื ืคืืจืฐืึธืก.
ืคืืจืฐืึธืก, ืคืืจืฐืึธืก! ืขืจ ืืืืกื ืืื ืคืืจ-
ืฐืึธืก, ืืขืจ ืืืืืขื ืืืจืขืจ, ืขืจ ืืืืืกื ืืื! ืืข
ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืื, ืืข ืืืื ืฉืืื ืืืืืข ืคืื ืขื
ืืืจืื...
ื ืืฉืงืึธืฉืข, ืืึธื ืืืืข ืงืืจืืก ืืื ืืข-
ืืืืื ืื ืืืจืก, ืืขืื ืืื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื
ืฉืคึผืขื!
ืคืืจืฐืึธืก! ืคืืจืื ื ืคืืจืฐืึธืก. ื ืึธืจ ืืึธืก ืืื
ื ืืจืืืกืขืจ ืกืึธื. ืืื ืืืืื ืืขืฆืืืืืข ืฉืืืืื ืขืก
ืืึธืื ืืื ืคืื ืืืืขืก ืืึนืื ืืขืจืฐืึผืกื, ืืื ืฐืึธืก
ืขืก ืืืื. ืืืจ ืืืจืคื ืึธืืขืจ ืคืืจืฉืืืื, ืื ืขืก
ืืื ืืขื ืื, ืืืื ืฉืืืื ืข ืืึธื ืืื ืืขืจืืืืกื, ืฐืืขื
ืฉืืื ืืึธืจืื ืืืืกื ืื ืืื ืฆืข ืืืก, ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ
ืจืืืึธื.
ืขืจ, ืฉืึธืืขื ืงืืจืืก, ืืื ืืืืื ื ืืื ื ืงืขืื
ืืืจ, ื ืืขืืืืื ืืขืืข ืืื ื... ืืื ืืืืืืื ืืืื,
ืืื ืขืจ ืืืจ ืืขืื ื ืืขื!
ืขืจ, ืฉืึธืืขื! ืืื ืฉืืืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืืื
ื'ืืึธืกืื ืืืจ! ืขืก ืงืึธื ื ืื ืืฒึทื. ืก'ืืื ืืขืืืืก
ื ืืืืื!
ืงืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืืขื ืคืืจ ืืืข ืืึธืจื,
ืฐืึธืก ืขืจ ืืขืื ืืึธ, ืฉืึธืืขื ืืึธื ื ืงืืง ืืึธื
ืืฃ ื ืคืจืขืื ืฐืฒึทืื. ืขืจ ืืึธื ืืคืืืข ืืืืจืข ื
ืืจืืื ืืึธื ืืืขืื ื ืคืจืขืืืขืจ ืืืฉืข.. ืขืจ ืืื
ืืึธื ืฉืืขื ืืืง ืฆืืืขืืืืงืกื ืฆื ืืฒึทื ืฉืืขื, ืฆื
ืืฒึทื ืคึผืจืืืืข.
3
ืืืื ืืงืข ืืึธืื ืฆืขืคืืจื ืืื ืื ืืขื ื, ืื -
ืืขืจืข---ืืื ืืขืฉืืืงื ืคืื ืืขืืขืืืขืจ. ืืื
ืืฒึทืกืข!
ืก'ืืึธืื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืืขืืืข, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืข-
ืคึผืจืึผืืื ืืื ืืื ืคืืจืคืืจื ื ืืขืฉืคึผืจืขื, ืืืืก-
ืคืจืขืื, ืฆื ืืื ืืึธืก ืืืงืข ืขืืขืก, ื ืึธืจ ืฉืึธืืขื,
ืื ืืฒึทื ืืขืืืข ืืื ืืขืืืขื, ืืึธื ื ืื ืืขืขืคื ื
ืืึธืก ืืืื, ืืขืฉืืืืื, ืฐื ื ืืึธืง. ืืฃ ืืืข ืงื-
ืฉืขืก ืืึธื ืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ื ืงื ืืืืฉ ืืื
ืื ืืงืกื, ืื ืืืื ืขืจ ืจืขืื: ืืื ืืึธื ืืืื ืืืืกื
ืคืื ื ืืืืืขืจ ืืืขืืฉืขืจืข, ืฐื ืืื ืืืืก,
ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืื ืฆื ืืืจ ืฆืืืขืืฉืขืคึผืขื.. ืืื
ืืึธื ื ืื ืืขืืื ืืืงื ืืื ืื ืืื ืืข ืืึธืจื, ืฐืขื
ืืื ืืืื ืืื ืืืงื ืืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ! ื ืึธืจ ืื ืฐืื
ืืืื, ืืฒึทื ืืืืข, ืืึธื ืืฒึทื ืืืื. ืฐืึธืก ืืฉืข, ืืื
ืืึธื ืืื ื ืขืืขื ืืึธืก ืืขืื! ืื ืฐืื ื ืืขื --
ืืึธื ืืฒึทื ื ืืขื!
ืื ืืขืืืื ื ืืื ืฉืืื ืืขืืขืื ืืื ืืขืจืืื.
ืืขืืขืืืฆืืขืก ืคืื ืื ืฉืืืื ืื ืืฒึทื ืขื ืืืข ืืึธื
ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืืขื, ืืขืคึผืจืึผืฐื ืืืจ ืืฒึทื ืจืขืื, ื ืึธืจ
ืฆืื ืืึธืืคึผ.
ื ืืขื, ืืื ืืืืก! ืื ืฐืขื ื ืื ืคืืจืืฒึทืื
ืืขืจ ืืื ืืึธื ืื ืคืืจืืื!
ืืึธืก ืคึผืึธืจื ืืื, ืื ืคืจืึทืขืจ, ืืขืืขืกื ืืืข ืืึธื
ืืฃ ืืขืจ ืคึผืจืืืืข, ืืขืงืืขืคึผื ืงืึธื ืฐืขืจืื, ืืข-
ืคืืึธืืื , ืืฐืึธืกืงืขืก"--ื ืืขื, ื ืืืกืขื ืข, ื ืึธืจ
ืฆืื ืคึผืืื ืืึธื ืขืก ื ืื ืงืืื ืฉืฒึทืืขืก. ืืขืจ ืคึผืืื
ืืืจืฃ ืืฒึทื ื ืคึผืืื, ืืื ืคืืจืืืงืข ืคึผืจืึธืืืงืฆืืข
ืืืจืคื ืืืืืข ืืืข ืืึธื ืฆืืฉืืขืื ืืื ืงืึธืืื-
ื ืื!
ืืข ืืื ืืขืืขืกื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืจืืืืข, ืึธืืขืจ ืฉืืื
ื ืื ืืืื ืื ืคืจืืขืจ, ืืฒึทืืืืืืืฒึทื, ื ืึธืจ ืืืื ืก
ืฆืื ืื ืืขืจื ืืืื ืจืืงื. ืืขืืจืืื ืคืจืืฉืืืง ืืื
ืืืืจืืขืก ืืึธื ืืขื ืืืืื ืืขืจ. ืืื ืืืจืง ืขืคึผืขืก
ืืฒึทื ืงืืืคื, ืืื ืงืืืื ืขืคึผืขืก ื ืขืืขื -- ืืืื ืื-
ืืื ืืขืจ! ืืื ืฉืืื, ืืคื ืืจืึนืืกื ืืืืฆืขืจื ืขื
ืืขื, ืืื ืืขืฉืืึธืคื ืืืืข ืงืืจืืก ืืืื ืข ืืืืื.
ืฉืึธืืขืืขื ืืึธื ืื ืืขืฉืืขืื ืื ืืื ืืฒึทืฐื ืื
ืืขืื. ืืึธื ืขืจ ืฐืืกื!
ืืื ื ืงืืจืฆืขืจ ืฆืฒึทื ืืจืื ืืฒึทื ืขื ืึธื ืืขืงืืืขื
ืฆืืืื ืคึผืึธืฐืขืกืืงืขืก. ืืข ืจืืคื ืืึธืก ืคึผืึธืจื ืืื
ืืขืจืืื, ื ืึธื ื ืื, ืืึธืืืืข, ืืคื ืืืฉืคึผืขื, ื ืึธืจ
ืืฃ ื ืืขืฉืคึผืจืขื ืืืื ืจืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืฐืขื
ืคึผืจืึผืืื ืืืืขืจืืขืื ืืึธืก ืคึผืึธืจืคืึธืืง. ืฐืขื ืืื ืขืก
ืืฒึทื ืืขืื -- ืืื ืืื. ืืืื ื ืื, ืฐืขื ืืขื ืฆืึผื
ืืืืจืื ืขืืืขืืข ืืืืึธืฉืื, ืืข ืืึธื ืืื ืื"
ืืจืืืื, ืืื ืขืจืฉื ืืขืจื ืึธื, ืืืื ืคืืจ ืืขืจ
ืฆืฒึทื ืฐืขื ืืขื ืืื ื ืื ืืืืขืจืืขืื, ืฐืขื ืืขื
ืืืฉืคึฟืขืื ืืื ืืขืจ ืืขืจืืื ืฐืขื ืืืฉืืืืขื --
ื ืืขื ืึธืืขืจ ื ืื ืงืืื ืืขื!
ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืืฃ ืืึธื ืฉืืื ืืขืฐืึผืกื ืืืขืื
ืื ืคึผืึธืืืขืกืืงืขืก ืืื, ืคืืจืืฒึทืขื ืืขื ืึธืืขื,
ืืึธื ืืขื ืืขืืืืจื, ืฐืึธืก ืฐืขื ืืื ืืขืจืคืื ืื
ืงืืืขื.
44
ืืื ืืขืจืืื ืืึธื ืืื ืืืคืืขื ืืืขื ื ืืืืึธืจ-
ืืข ืคืจืื ืืื ื ืืืึธื ืื ืงืึธืคึผ ืืึธืจ ืืื ืืืืืืงืข
ืงืืืืข ืืืืื ืืื ื ืืืืจืข ืฉืืืืืขืืข.
ืืื ืืืงืขื ื ืืื ืืขืจ ืืขืืืื ื, ืืึธื ืื
ืืืืขืจืืขืคืืจื ืืืจืข ืฉืืื ืข ืืืืื ืืคื ืคึผืึธืจื,
ืฐืึธืก ืืื ืืขืืขืกื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืง ืืื ืืื ืื-
ืืื ื ืื ืงืืงื ืืืื ืก ืืคื ืื ืืขืจื. ืื ืืึธื ืืข-
ืคืจืขืื, ืื ืจืืืืขืจื, ืืืืืืื ืืืง ืืึธืก ืฉืืื-
ืืขืืข, ืืืืคื ืฆืฒึทื ืืื ืืืืขืง ื ืึธื ืืืืขืจ ืื-
ืกืขื ืข. ืืขืจืืขืจื, ืื ืืื ืืืื ืฐืึธืื ืืขื ืฉืืื
ืืขืืืจืคื ืคึผืจืืืืขื ืื ืืึธืืืขื ืข ืืืกืขื ืข, ืืึธื
ืื ืืื ืฉืืจ ื ืื ืคืื ืื ืืขืจืืขืืืื. ืคืืจ ืื
ืคืืคืฆื ืืึธืจ, ืืื ื ืื ืืืฉืคึผืขื ืืขื ืืฉื, ืืึธื ืื
ืจืืืืขืจื ื ืึธื ื ืื ืืืืขืื ื ืืื ืืื ืืขื.
-- ืืืจืืขืจื ืงืืจืืก, ืฆื ืืืฉืืืื ืืืจ ืืข-
ืจืืฃ, ืืข ืืึธื ืืืืกืืขืจื ืืฒึทืขืจ ืืื ืืขื ืฐืขืื
ืืขืื ืืฒึทื ืืืื ืืื, ืฆื ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืืืจ
ืืืืขืจืืขืืจืืื ืืื ืืืื ืึธืคึผื ืขืืขื ืืฒึทืขืจ
ืืขืืืื ื?
ืืืืข ืงืืจืืก ืืึธื ืืฃ ืืืจ ืึธื ืืขืฉืืขืื ื
ืคึผืึธืจ. ืืืืืข ืืืืื ืืื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื:
-- ืืืฅ ืืื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืืื ื,
ืืืืืขืจืืข ืจืืืืขืจื. ืืื ืคืึธืืขืจ ื ืืขื!
-- ืขืก ืืจืขืคื ืืืึธื ื ืงืึธื ืคืืืงื ืฆืฐืืฉื
ืืื ืืื ืฐืฒึทื, ื ืึธืจ ืืึธืก ืืืืกื ื ืื, ืื ืืข
ืืืจืฃ ืคืื ืื ืืขืจืืืืืืขืจื ื ืคึผืฒึทื ืข ืกืึธืืืขืืืฉืข
ืคืืืืืืข. ืืื ืืขืจืืฒึท ืืึธื ืืืจ ืฉืืื ืืืื ืืง-
ืืขื.
-- ืืื ืืืืืก ืึธื ืืฒึทื, ืฐืขืจ ืืืจ ืืฒึทื ืขื --
ืืึธื ืึธืคึผืืขืืืงื ืืืืข ืงืืจืืก, -- ืืืื ืขืก ืืข-
ืงืืฆืขืจ. ืืื ืืืจืฃ ื ืืขื.
-- ืึธืืขืจ ืก'ืืื ืืึธื ื ืื ืงืืื ืกืจืืืคืข. ืขืก
ืืจืขื ื ื ืื, --- ืืึธื ืจืืึทืง ืืขืขื ืืคืขืจื ืื ืจืื"
ืืขืจื.-- ืืืื ืืืืื ืืื ืืืืจืืื ืืื ืืื. ืืจืฒึท
ืืืืึธืฉืื ืืึธื ืืืจ ืฆืฒึทื, ืืื ืืืื ืืืจ ืฐืขื
ืืื ื ืื ืืืืขืจืืขืื, ืฐืขื ืืขืจ ืืขืจืืื ืืืืก-
ืืขืจื ืืฒึทืขืจ ืืื ืืขื ืืื ืืจืฑืกืืจืึธืื ื ืืข"
ืจืขืืื ืืืฉืคึผืขื. ืืื ืืจืฒึท ืืืืึธืฉืื ืืจืื ืฐืขืื
ืืืจ ืืื ืืืืงืขืจื ืฆื ืืฒึทืขืจ ืืื ืืขื.
-- ืฐืึธืก ืืืืกื ืืจืฒึท ืืืืึธืฉืื!! ืืืืืขืจืืข
ืจืืืืขืจื!?-- ืืื ืืื ืงืืก ืืขืฐืึธืจื ืืืืข ืงืื
ืจืืก.--ืคืืจืฐืึธืก ืืืจืฃ ืืื ืืื ืืื ืืื ืื"
ืืฉืขื ื ืึธื ืืื ืฆืข ืืจืฒึท ืืืืึทืฉืื? ืืืจ ืืขื ืึธื
ืืึธืก ื ืขืืขืื! ืงืืงื ื ืื ืืขืจืืฃ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื
ืงืืืืืขืจืฉื ื ืฉืืืืื ืงืขืจ, ื ืฉืฐืฒึทืืขืจ. ืืึธืก
ืืื ื ืืจืข ืืืจ ืืืืืกื ืืขื ื ืื, ืื ืฉืืืืข
ืืืืกืขืจ ืืจืึธืื ืืืฃ, ืืื ืฉืืืืข ืืืึธืืขืก ืืืืื
ืืื ืจืืืขืก! ืืื ืึธืคึผืืขืืืื ื ืงืจืืกืืืืืฆืข, ืืึธ
ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืื ืฆื ืืืจ! ืืื ืืื ืฐืขื ืืื ืฉืืื
ืืืงืึธืก ืืฒึทื ืฉืืขืื ืืืฉืืืื. ืืื ืคืึธืืขืจ ื
ืืขื!
ืืื ืื ืืึธื ืืื ืขืจืฉื ืืขืงืืืื ืฆืขืืื,
ื ืึธืจ ืื ืจืืืืขืจื ืืึธื ืื ืืขืคืืขื ืึธืคึผืืข-
6*
ืฉืืขืื ืืื ืืขืืึธืื, ืื ืืึธืก ืฐืขื ืื ืืึธืื ืื
ืืขืืืขืืงืฒึทื ืืจืืืกืืืืื ืคืืจื ืืขืจืืื ืืื ืืจืฒึท
ืืืืึธืฉืื ืืจืื.
ืืขืงืืืขื ืืืืื ืืื ืื ื ืืขืจืฉืืึธืืขื ืข.
ืฐืึธืื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืืืืืคืื ืฆืฒึทื ืืืจืฃ ืืข-
ืืืืขืจื, ืืื ืืข ืฐืขื ืื ืืขืื, ืฐืึธืื ืื ืืึธืจ-
ื ืื ืึธื ืืขืืฑืื. ืื ืืึธื ืืขืืืื ื, ืื ืืึธืก ืืืขืจื
ืืืฆื ืืขืืืื ืืืื ืก ืืื ืฆืืืื!
ืื ืฉืืืื ืขืก ืืึธืื ืืืจ ืืืฅ ืืขืคึผืจืึผืฐืื ืืฒึทื -
ืจืขืื, ืื ืืึธื ืืืืื ืืฒึทื ืฉืึธืืขืืขื, ืืืื ืืึธืก,
ืฐืึธืก ืื ืจืขืื ืึธื ืืฃ ืืื, ืืื ืืืงืข ืื ืขืืขืก.
ืขืก ืืจืขืคื ืืืึธื ืืืขืืืก ืื ืืื ืฆืืืขื ืืื
ืืข ืืื ืืืืื...
ื ืึธืจ ืืืืข ืงืืจืืก ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืื
ืืืจืก:
-- ื ืืขื, ื ืึธืจ ื ืืขื!
ืืขืจ ืืืจืืคืื ืืื ืืขืจืืื ืืึธื ืื ื ืืืกื
ืืขืจืฉืืึธืื. ืก'ืืื ื ืื ืงืืื ืืืืขืจ ืกืืืขื.
ืืจืฒึท ืืืืึธืฉืื ืืืืจืื! ืขืก ืืื ืืึธื ืืืื-
ืืขืฉืจืื!
ืืึธื ืืึธื ืื ืืขืฆืืืื ืื ืืขื ืืื ืื ืฐืึธืื,
ืืขืืืืจื, ืื ืฆืฒึทื ืืึธื ืืืืขืจ ืืืืขืจืืืืคื, ืืื
ืื ืืึธื ืืืืขืง ืืื ืืขืจืืื.
ืืื ืฉืึธืืขืืขื ืฐืขื ืื ืืขืจ ื ืื ืืืื ืขื
ืืื ืืขืจ ืืืื ืืื.
ืขืก ืืึธื ืื ืฉืืืจืง ืืืืืจืืึทืงื, ืฐืึธืก ืืืข
ืืึธื ืืืง ืืื ืืึธื ืขืจืฉืืืง ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืงืึท-
ืืืกืืขืก. ืืืืจืืื ืืึธืก ืฉืืืื, ืขืคึผืขืก ืืข-
ืฉืจืืื, ืืขืคึผืืื ืขืฐืืขื.
ืืืืข ืืื ืฐืืืืขืจ ืืืืขืง ืฆื ืืืจ ืจืืืืขืจื,
ืืขืืขืื, ืื ืืึธื ืคืืจืืืืขืจื ืืขื ืืื ืืขื ืืืื
ืืขื, ื ืึธืจ ืืขื ืข ืืึธื ืื ืืึธืื ืข ืึธื ืืขืงืืงื ืืื
ืืืื ืืึธื ืืขืืึธืื:
-- ืืืจืืขืจื ืงืืจืืก, ืืฃ ืืืจ ืืืื ืืฒึทืขืจ
ืงืืืขื ืฆื ืืืจ ืืื ืืฒึทื ืืจืืง, ืื ื ืื ืืฒึทืขืจ ืืื
ืืึธื ืืฒึทื ืคืืจืืื, ื ืึธืจ ืืืจ ืืึธื ืืื ืขืืขืฆื
ืึธืคึผืืขืืืื. ืขืก ืืจืขื ื ื ืื. ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืข-
ืืึธืื -- ืืื ืืจืฒึท ืืืืึธืฉืื ืืจืื. ืืื ืืื
ืืขืจ ืืขืืขืฅ. ืืืื ืืืืื ืืื ืืืืจืืื ืืื ืืื.
ืืืืืขืจ ืืื ืืืืจืืืื! ืืขืืขืจื! ืื ืจืื-
ืืขืจื ืืืื ืื ืืขืจื ืขื ืืึธืืืข! ืืื ืืขืจืฆืืื ืืืจ,
ืืืขืืขื ืืขืจ ืฉืื ืงืืืขืืฉื. ืคืืจืฐืึธืก ืื, ืืืืข
ืงืืจืืก, ืืฒึทืื ืืื ืืืื ืืืงืืืขื ืืึธืก ืคึผืืคึผืืจื,
ืืขื ืืขื...
ืืึธื ืืึธื ืืขืืึธืืคื, ืืื ืื ืืจืฒึท ืืืืึธืฉืื
ืืึธืื ืืื ืืืืกืืขืืึธืื.
ืืืืืข, ืืืืข ืงืืจืืก ืืื ืฉืึธืืขื ืงืืจืืก,
ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขืืึธื ืืึธืืืขืฐืืืง. ืืืื ืืึธื ืืข-
ืฐืึธืื ืืืืข, ืืื ืืืจ ืฐืึธืจื ืืื ืคืืจ ืฉืึธืืข-
ืืขื ืคืื ืืึธืืื ืึธื ืืขืืืขื ื ืืขืืขืฅ.
ืืข ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืขืจืืื ืืืืขืจ ืคืจื ืืื
ืืข ืืึธื ืืื ืืขืืขืฆื ืืื ืงืึธืจืืืึธืจ ืืืืจืื
ืืข ืืึธื ืืื ื ืึธืจ ืืืืืืื ืืฒึทื ืึธืจืืขื ืขื, ืฐื ืขืก
ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืึธืคื ืืืขืจ ืึธื ื ื ืขืฉืึธืืข ื ืื-
ืงืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืืื, ื ืคืืจืคึผืืืืขืืขืจ ืืื ืืื-
ืืขืจ. ืืึธืก. ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืื ืกืคึผืขืงืืึธืจ ืคืื
ืืืจืข-ืึธืคึผืืฒืื. ืขืจ ืืื ืฆืืืขืืึธืคื ืฆืื ืคึผืึธืจื ืืื
ืืืืกืืขืฉืึธืกื:
-- ืืืืคื ืืืจืฃ ืืขื ืืฃ ืืฒึทื ืืืืจืื! ื ืฒึทืข
ืคึผืจืืฆืื! ื ืืื ืฆืข ืฐืึธื ืืืื ืื ืืื ืื ืืฒึทืขืจ
ืึธืจืืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืืืจืข, ืืข ืืืจืฃ ืืื ืฉืืื ืื ื-
ืืืจื.. ืืืจ ืืจืืื ืืื ืืืืขืจืงืืฒึทืื, ืฆื ืืืจ
ืืืืื ืืืฒึทืื ืืื ืืฒึทืขืจ ืคืื ืฆืืขืจ ืฉืืืื, ืฐืึธืก
ืืืจ ืืืจืคื ืืึธืจืื ืืจืึธืคึผืืจืึธืื! ืืึธืื ืข
ืืขื ืืฉื! ืืื ืืืจืฃ ืืฒึทื ืืืื?
ืืืืข ืงืืจืืก ืืื ืืขืืืืื ืืืฆื ื ืคืืจืื-
ืืขืฉืืข. ืืขืจ ื ืึธืจ ื ืืฒึทืกืข -- ื ืื ืืขืงืึธื ื
ืฆืึผืืืืจืื ืืื ืืขืจ ืืืจืข ื ืคึผืึธืจ ืฐืึธืื? ืืืขื ืื
ืืืงืืื ืึธืืขืจ ืืฒึทื ื ืืขื ืืขื, ืฐืึธืื ืื ืืข-
ืงืขื ื ืืฒึทื ืืขืื ืื ืคึผืืคึผืืจื, ืืข ืืึธื ืืืจ ืืขืื
ื ืืืืื ืืขืจื ืฆืืืขืจ ืืื ืืื, ืฉืึธืืขืืขื, ื
ืืืืื ืืขืจื... ืฐืึธืืื ืืื ืืื ื ืฆืฒึทื ืืจืื ืืื-
ืืขืจ ืืืกืขื ืข ืืขืืื ืืื ืืขืืืื ืืืืขืจืข ืฆืืืื
ืืืืื ืืขืจืข ืฆืืืขืจื ืืฃ ืืืื ืืืจืข.
ื ืึธืจ ืืฒื, ืื ืขืก ืืื ื ืืฉืืึธ ืงืืื ืืืื! ืืื -
ืืื ืฆื ืคืืจืฉืคึผืขืืืงื ืืฃ ืืืื ืืึธื.
ืืืจ ืคึผืืื ืืึธื ืืขืคึผืืืฆื, ืฐืื ื ืืืืคื ืืืึธื.
-- ืืืจ ืืืืืกื ืืึธืจื ืื, ืฐืึธืก ืคืืจื ืคึผืจืขื-
ืืืงืข ืฆืืืื ืฆืืืขืจื ื'ืืึธื ืืฒึทื ืืืืกืืขืืืืื, --
ืืึธื ืืขืจ ืืื ืกืคึผืขืงืืึธืจ ืืื ืืืจืืื, -- ื
ืืืืืืงืข ืืืจืข ืืื ืืืข ืืืงืฐืขืืืขืืงืฒึทืื --
ื ืืืืงืึธื, ื ืืืื ืข, ืืื, ืืื ืฐืึธืก ื ืื. ืืื
ืื ืืจืืืขื ืืื ืืจืื ืืืืขืจ ืื ืืขืจืืืื!
ืืืืข ืงืืจืืก ืืื ืฉืืจ ื ืื ืืขืคืืื ืืืืึธ-
ืฉืขืก, -- ื ืืืืื ืืขืจืข ืืืจืข, ืฆืืืื ืฆืืืขืจื
ืืื ืื ืืึธื ืคืืจืืจืืื ื ืืฒึทืกืข... ืื ืืื ืึธืืขืจ
ืืืฒึทื ืืขืงืืืขื ืฆื-ืืื.
-- ืึธื ืืืฒึทื ืืืืคื ืืืจ ื ืึธืื ืึธืจืืขืจ. ืืื
ืคืืคืฆื ืืื ืื ืืจืื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืื ืืฒึทื ืืื
ืืฒึทื ื ืืืงืข ืงืืฒึทืื ืืืจ ืืื ืืจืืืขืจ ืืื ืืขืจ
ื ืฒึทืขืจ ืฐืืืื ืื ื. ื ืืจืืืกื ืืื ืง ืืฒึทื ืคืืจ ืืขืจ
ืืืืขืจ ืืกืืจืข. ืืืื ืงืืืขื ืืืจ ืฆื ืืฒึทื. ืื
ืจืขืืข... ืืื ืืืจืฃ ื ืึธืจ ืืืื ืฐืึธืจื ืืึธืื ืืขืจ
ืจืืืืขืจื, ืืขืืื ื ืืื ืฉืืืจืง ืืึธื ืื ืืฒึทื, ืกืืจื
ืืืืึธืืข ืื ืืื ืืื ืกืืจื ืืืืขืจ ืืขืืขืฅ -- ืืจืฒึท
ืืืืึธืฉืื ืฆืฒึทื ืืฃ ืืื ืืืืจืืืื.
ืืื ืืขืจ ืจืขืืข ืืื ืืืจ ืืขืงืืืขื ื ืืึธืื ืข
ืืืืฉืึธืฐืืข:
ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืื, ืืฉืืืืืขืจ, ืืขืืึธื, ืืืขื ืืืจ
ืฉืึธืืขื ืืืงืืื ืืขื ืืขื ืืื ืืืื ืืขืจื ืึธื ื ืื
ืืืกืขื ืข ืืึธืื ืืื ืืืจ! ืฐืึธืืกื ืืื ื ืึธืจ ืืข-
ืงืขื ื ืจืืคื ืงื ืืงื ืืกื. ืื ืืฒึทื ืืืงืข ืฆืฒึทืื --
ืืึธื ืื ืืขืงืืขืจื, -- ืืืืจืคื ืืขื ืืื ื ืื
ืืคืืืข ืืื ืืืขืืืข ืืขื ืขืจ... ื ืฉืืืืื ืงืขืจ, ื
ืฉืืืืื ืงืขืจ -- ืฐืขืจ ืงืึธื ืืจืฒึทื ืงืจืืื ืฆื ืืขื ืขื
ืืื ืืขืจ ื ืขืฉืึธืึทืข. ืขืจ ืฐืึธืื ืขืคืฉืขืจ ืคืืจ ืืืข
ืืึธืจื ืฉืฐืฒึทืืขื ืืฉ ืืืจ ืืืื ืืจืฒึทื ืืขืืึธืื, ืื
ืขืก ืฐืึธืื ืืืจ ืคืื ืฆืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืื ืื ืืืืื
ืืื ืขืก ืฐืึธืื ืืื ืืืจ ืืขืืืขื, ืฐื ืืื ืืขื ืขืจ
ืืขืจืืืฉื ืขืจ ืืึดืืขื ืข: ืืืืก ืงืืืข, ืืืืขืจ ื
ืืืื...
ืื ื ืึธืจ ืื ืจืืืืขืจื ืืึธื ืืื ืืืืืืื ืืฃ
ืืขืจ ืฉืฐืขื, ืืึธื ืืื ืืืืข ืงืืจืืก ื ืฐืึธืจืฃ
ืืขืืึธื ืฆื ืืืจ. ืืขื ืข ืืึธื ืืื ืืืฉ ืืขืจืฉืจืึธืงื:
-- ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืฒึทื! -- ืืึธื ืื ืืื ืึธื -
ืืขืจืืคื, ืืืคืฉืืืกื ืืืง ืื ืืืจ.
-- ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืฒึทื ืืขืืื, ืืืืืขืจ-
ืืข, ืืืจืืขืจื ืจืืืืขืจ, ืื ืืื ืืืื ืฉืืื ื ืื
ืืื ืืืจืฃ ืฉืืื ื ืื ืงืืื ืืขื. ืืืจ ืืึธืื ืืื
ืืืืขืจืืขืืขืื.
-- ืืึธ, ืืึธ, ืืืจ ืืืจืคื ืฉืืื ื ืื ืงืื
ืืขื... -- ืืึธื ืฆืืืขืฉืืืื ืฉืึธืืขื, --ืืฃ ืงื-
ืคึผืึธืจืขืก ืืืจืคื ืืืจ ืืขื ืืขื. ืืืจ ืืฒึทื ื ืืข-
ืจืขืื.
ืืขื ืข ืืึธื ืืื ืืืืืืง ืคืื ืื ืืขืจืืขืืืื:
-- ืึธื ืืขื ืืืจ, ืืื ืืึธื ืืืฒึทื ืืขืืขื, ืื
ืืืื ืฐืขื ืืื ืื ืืฒึทื ืืืงืืืขื. ืืื ืืืจ ืืึธื
ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืืืจืื. ืืื ืืืืจืืก ืืฒึทื ืืื
ืืืื ืืฉ ืืฒึทื ืืขืจ ืงืืื ืืึธื ืืื ืฆื ืืื ืื ื ืื
ืืืขื ืื ืืื ืืืขืืืข ืืื ืืึธื ืื. ืืฒึทื ืืขืืื ื. ืื
ืืขืจ ืกืขืงืจืขืืืจื ืฐืขื ืืืจ ืืืงืืืขื ืฆืืจืืง
ืืฒึทืขืจ ืืขืืืื ื. ืงืืื ืืึธื ืืึธืื ืืืจ ื ืื ืืืื
ืงืืื ืืฒึทืืืืื ืืงืข ืืืืกืคืืจื, ืฐืขื ืขืก ืืืื ืืื
ืคืืืืืืขื-ืืื ืืึธื ืื...
-- ื ืืื ืง, -- ืืึธื ืงืืื ืืจืืืกืืขืืึธืื ืืืืข
ืงืืจืืก ืืื ืืื ืืขืืึธืื ืฆืื ืืจืืืกืืื ื, ืืืืจืข
ืืึธืื ืืืง, ืื ืจึดืืืืขืจื ืืึธื ื ืื ืืืืขืจืืจืืืื.
ืื ืืืจืฃ ืืื ืืึธืื, ืืขื ืฉืืื ืขื ืืขื, ืื
ืืืืื ืืืืืืขืง. ืขืคึผืขืก ื ืืขืฉืืืืก ืืื ืืืจ ืืฒึทื -
ืืขืคืืื ืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืื ืืขืืืื ืฆื ืฉืคึผืึธื ืืื
ืืขืืขืืืขืจ. ืืึธ, ืขืก ืืจืขืคื ืืืืื ืก ืื ืฐืฒึทืืขืจ.
ืืึธืก ืคึผืึธืจืคึผืึธืืง ืืื ืึธืฐืขืง ืืืฒึทื ืืื ืืืื
ื ืื ืืกืืึธืคืืฒืืื ื ื ืขืืขื ืืขื ืึธืจืืขืจ.
ืืื ืืืขื ืืึธื ืืขื ืืขื ืืืขื ื ืคืืขืฉื ืฐืฒึทื
ืืื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืืืืื ืืขืืขืืืง ืืื ืคืจืื-
ืืขื.
ืฆืื ืืขืฆืื ืืึธื ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืืขืฆื ืฆืื
ืืืฉื ืืืืขืจืืฒึทืกื, ืฐื ืืื ืื ืืืึธืืืงืข ืฆืฒึทืื.
ืืข ืืึธื ืืขื ืืืขื ืฆื ืืืกืขืืขื. ืฉืืืื ืื ืืึธืื
ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืืื ืคืืจืืืืขืฉื ืืขืงืืงื ืืคื
ืคึผืึธืจื, ืฐืึธืก ืืื ืฐืืืขืจ ืืขืืขืกื, ืฐื ื ืคึผืึธืจ
ืืืืื, ืืืฒึทื ืฐื ืขืก ืฐืึธืื ืงืืื ืืื ื ืื ืคืึธืจ-
ืืขืงืืืขื.
ืกืึธืฃ ืืึธื ืืื ืืขืงืืืขื ื ืืจืืืกืข ืืืกืืื-
ืฉืื ืืื ืืข ืืึธื ืึธื ืืขืืึธืื ืืึธืก ืืขืื, ืื
ืืืื.
ืฉืืืื ืื ืืฒึทื ืขื ืืจืืืกืืขืืื ืฆื ืืขืืคื
ืืจืืืกืืืืืืืื. ืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืฆืืคืจืืื,
ืฐืึธืก ืืึธืก ืคึผืึธืจื ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืื
ืื ืืืืจืข ืืื ืคืืจืืฒึทืืขืืื. ืืืื ืืื, ืื
ืืคืืืข ืืื ืืืืฃ ืืื ืืขืจืคืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืืืงืขืจ.
ืืืฆื ืืืง ืืฃ ืืขืจ ืืืฉืื, ืคืื ืืืืื ืืฃ ืื
ืืืื, ืืึธืื ืืืืืข ืืืืงืืขื ืืขืฉืืฒืืืื ืืื
ืืขืคืึธืื ืืื ืื ืืขื ื.
ืืืขื ืื ืืืฉืื ืืึธื ืืขืจืืจื ืคืื ืึธืจื, ืืึธื
ืขืืขืฆืขืจ ืคืื ืื ืฉืืืื ืื ืืืืกืืขืฉืจืืื:
-- ืืืจ ืืึธืื ื ืื ืคืืจืืขืกื ืืื ืื ืจืืคื ืืฃ
ืืขืจ ืืืกืขื ืข!
-- ืืืืืืข ืฐืขืื ืืืจ ืืฒึทื ืืืขืืขื ืืฒึทื -
ืืืื, -- ืืึธื ืืืืืืืืง ืืขืขื ืืคืขืจื ืืืืข ืงื-
ืจืืก, --ื ืืืกืขื ืข ืฐืขืื ืืืจ ืืืฆื ืืื ืฉืึธ-
ืืขืืขื ืคึผืจืืฐืขื ืืึธืจ ื ืืขืืฑืืขื ืข!
-- ืืืคึผื-ืกืืืื ืฐืขื ืขืก ืืฒึทื ืืื ืืืขืจ
ืฆืืืืืืข ืืืกืขื ืข, -- ืืึธื ืืขืืึธืื ืฉืึธืืขื ืงื-
ืจืืก, ืืื ืืื ืืขืจืฉืืืืืืขื ืืืง, ืืึธื ืขืจ ืฆื-
ืืขืืขืื, -- ืืข ืงืขื ืืึธืื, ืงืขื ืืขื, -- ืฆืืืื ืื-
ืกืขื ืขืก ืืื ื ืืขื..
ืืื ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืคืืจ
ื ืกืื ืืึธืจื, ืื ืืืจ ืืึธืื ืืขืืขืจื ืืฒึทื ืงืึธื.
ืืขืกื ืคืื ืืืืกืืืืจ
ืื ืืืืขืจืงืขืจืขื ืืฉ ืืื ืฉืืื ืืื ืคึผืจืึธืคึผืข-
ืกืึธืจ ืืืจืงืืืืืืืจืกืงื, ืึธืืขืจ ืืืืจืกืงื-ืืืจืงืื,
ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืคืื ื ืืขืืืืื ืืขืื ืืขืืข-
ืคืึธื-ืงืืื ื.
ืืขืฉืืก ืืขืจ ืงืืจืฆืขืจ ืืืคืกืึธืงืข ืฆืฐืืฉื
ืฆืืืื ืืขืงืฆืืขืก ืืฒึทื ืข ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืข-
ืกืึธืจ ืคืื ืืืืืข ืืจืฒึทื ืืขืืึธืคื ืึธื ื ื ืขืฉืึธืืข
ืืื ืงืื ืฆืขืืืืจืืข ืคืื ืืขืงืื ืื, ืืื ืืืจืืืข-
ืฉืืึธืื ืฆืื ืืขืืขืคืึธื, ืืขืืืคึผื ืืึธืก ืืจืฒึทืื ืืื
ืืจืฒึทื ืืขืึธืืขืื:
-- ืืืึธ, ืืืกืื ืงืข! ืืึธืก ืืื ืืื, ืืฒึทื ืืข-
ื ืืื ืืจืงืืืืขืืืืืฉ. ืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืืคืืข-
6--0
ืงืื ืกืืืขืจ
ืืขืจืฉ ืืื ืืขืจ
ืืืืืืกืืจืืฆืืข ืฆื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก โ ืืืึธื ืืื ืืข ืฉืืขืจื"
,ืึธืืืจ ืืขื ืืขืืข"
ื
)) ืื |
ืื 1 = 6
ืื + 6
' 6} ืื
,, ,
:
ืืืืืืกืืจืืฆืืขืก ืฆื ืฉืึธืืขืืืืืืืืขืืก ืืขืจืง:
1. ,ืงืืกืจืืืขืืืงืขืจ ืกืจืืืคืขืก".
4 ,ืืฒึทืื ืืื'ืืขืฉืืืืขืก
4
ืืืืืืกืืจืืฆืืข ืฆื ื.-ื. ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืืขืจืฆืืืืื ื
,ืืขืงืืืึธืืื"
ื
ื"ื ืื
ืื 6
ื
ื
. '+
/
/
ืขืจ
ืื
=
1 "
-
ืื. ืื -
*
= *.ืื--=
ืฐืขืงื? ืืืกื ื ืึธื ืืื ืืขื? ืืืกืื ืืึธื ืืืงืข
ื ืืืืึธืืข! ืืึธืกื ืืื ืฆืืืขืงืืื! ืืจืื ืง ืืืืก
ืืืืกืข ืืืื ืืื ืืึธื ืืง. ืืื ืงืื ืืื ืืืฅ ืฆื-
ืืขืืจืืื. ืืข, ืืฒึทื ืคืืืืขืืข, ืืื ืืื ืึธืคึผื
ืืืกืื ืงืข, ืืึธืก ืคืืืืขืืข -- ืืึธืก ืืื ืืืื-
ืืขืืข, ืืขื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจืก ืืืืึธืจืื ืืงืข, ืืื
ืืืขืืืขืจ ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืกืืงื ืืฒึทื -
ืืขืืืื. ืฆืืืื ืืืจ ืืืงืข ืืึธื ืขืจ ืืืืขืจืืข-
ืืึธืื ืืึธืก ืฐืฒึทื ืืื ืฆืืจืืง ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืืืึธ-
ืฉืื ืึธืคึผืืขืฉืคึผืืื ื ืคืจืืืืขืืข ืืืกืขื ืข ืืื
ืืจืฒึทื ืืขืืจืืื ืื ืืืืึธืจืื ืืงืข ืืื ืืืืขืจ
ืืจืืืกืืจืืืงืขืจ ืืืจืข.
ืืืฆื, ืืื ืึธื ืืขืจ ืืื ืื, ืืื ืืืกืื ืงืข ืืข-
ืืขืื ืืคื ืืืืืื ืืืืืื, ืคืืจืืึธื ืืื ื ืฉืคึผื-
ื ืขื ืืืงื ืจืึธืืื ืืืขืื ืืืืืึธื ืื ืืื ืฉืคึผืืึธื ืขืก,
ืืืขืืืข ืืึธืื ืคืืจื ืืจื ืฆื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื ื
ืืืจืืืืข ืืขื ืฆืขืจื... ืืจืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ืื, ืืืขื
ืื ืืืืืึธื ืื ืืึธืื ืึธื ืืขืืฑืื ืฉืืืงื ืื ืืขื -
ืฆืขืจื, ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืจืืกื ืืืจ, ืืืืืืขืืขืก,
ืืืืืขื, ืืืจืงืื-ืืืืจืกืงื, ืืื ืืจืืื ืืืจ, ืืืื-
ืืขืืขื, ื ืกืคึผืึธืืขืง.
ืฐืึธืก ืฐืื ืขืจ, ืืขืจ ืืืืขืจ ืืขืจืขื, ืคืื
ืืืจืข ืืึธืจื?
ืืขืจ ืืฑืืฐืขืจืืึธืื ืืืจืขืจ, ืืึธืื ืืื ืืืืก,
ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืืื ืฆื ืืื ืืืืื ืืขืกื ืคืื ืืืืก-
ืืื ื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืื ืืื ืืื -
ืกืืืืื. ื ืืื ืืื ื ืคืจืื. ืืื ืืข ืืืจืฃ ืืื
ืฉืืื ืืืคื ืขืืขื. ืืืงืข ืืฒึทื ื ืืคืืขืจื ืืื.
ืืืืืืขืืข, ืื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจืฉืข, ืืืืกื ืขืก,
ืืื ืืขืืืขื ืืึธืืข-ืจืขืฆืืืข. ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื
ืืขืจืืฒึท, ืฐืึธืื ืื ืืื ืืืืกืืขืจืืกื ืื ืืึธืจื.
ืืขืจ ื ืึธืจ, ืึธื ืืืจ ืืืกื, ืึธื ืืืจ ืืืกืงืึธืืข,
ืจืืคื ืขืจ ืืขืกื. ืืขืจืฆื ื ืึธื ืคืื ืืืืกืืื ื.
ืืขืจืฆื ื ืึธื ืืฃ ืืฒึทื ื. ืืื ืืื ืฆื ืืขืฉืืืข ืืข-
ืฐืึธืจื, ื ืื ืื ืืขืจืฉ.
ืฐืึธืก ืืฉืข, ืขืจ ืืืืืกื ื ืื, ืืขืจ ืืืืื ืื-
ืจืขืจ, ืื ืื ืฐืขื ื ืื ืืืฐืฒึทื? ืืื ืคืืจื ืืื
ืืืืกืคืืจืื ืื ืืึธืจ, ืืืื ืืื ืืงืืืจ, ืคึผืขืื-
ืงืืืจ... ืฉืืื ืืฉืข ืืึธื ืขืจ ืคืืจืืขืกื, ืื ืื
ืืืจืฃ ืืฒึทื ื ืืืื ืฆื ืืขืจ ื ืืืืขืจื ืืขืกืื ืืึธืก
ืกืืืขืืขื ืข ืงืืืื ืืื ืื ืืืืื.. ืืขืจืฆื ื ืึธื
ืืื ืื ืืื ืกื ืืฐืืขืงืืขืคืึธืจื ืืฃ ื ืืื ืฆืขืจ ืฐืึธื
ืืื ืืึธืจืฃ ืืจืฒึทื ืืื ืืขืจืืขืื ื ืื ืงืืืขื ืฆื"
ืจืืง. ืขืจืฉื ืืื ืืจืฒึท ืืขื ืืจืื ืฐืขื ืงืืืขื
ืืืืกืืข, ืฐืึธืก ืคึผืืฆื ืึธื ืืขื ืคึผืืจืงืขื ืืื ืฉืืึธืื
ืืืืก ืื ืืขืคึผืืืขืจ...
ื ืืื, ื ืื ืื ืืขืจืฉ, ืฐื ืืืจ ืืืฉืขืจืืขืจ ืืื
ืืขืฉืืืข ืืขืฐืึธืจื!
ืืืืืืขืืข ืืื ืืจืึธืคึผืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืขื ืื-
ืืืื, ืคืืจืืืืขืจื ื ืกืืืืจืขื, ืคืืจืืื ืืขื
ืืืืกืืขืงืืืืืืืื ืืขืจืงืืฉื ืืืืื ืืื ืื ืกืื-
ืืื ืืฉืข ืืจืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืจืืจืืืื ืื ืคึผืื-
ืืขืก, ืืื ืฆืืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืฆืื ืฉืคึผืืื. ืืขืจืืขื
ืืืจ ืึธืคึผืืขืฆืขืจื, ืฆืขืงื ืืืืฉื ืคึผืึธื ืขื, ืืึธื ืื
ื ืืจืืื ืืขืืึธื, ืื ืื ืฐืึธืื ืคืจ;ืขืจ ืืขืืืจืคื
ืืื ืืืจืืคืึธืจื ืงืืื ืกืึธืืฉื, ืืื ื ืืืกื ืคื-
ืจืืืื, ื ืขืืขื ืืฃ ืืื ื ืืืกื ืฐืึธื, ืืื ืืขืจ-
ื ืึธื ืขืจืฉื ืืืคื ืขืืขื ืืขืกื.
ืื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืื ืฆืขืจืืืฆื, ืฐื ื
ืืืืขืจ ืืื ืฆืืจืง, ืืืขืืื ืืข ืฆืืืื ืื ืฉืคึผืจืื ืืขื
ืืืืขืจ ื ืฉืฒึทืืขืจ.
ืืขืจ ื ืึธืจ ืื ืืฒึทื ืคืื ืคืื ื ืืขื ืืฉื -- ืืื -
ืืืื ืืขืจืื ืขื ืจืืคื ืืขืกื! ืืขืจืืฒึท ื ืึธื ืืขืงื-
ืืขื ืข ืคืื ืืืืกืืื ื.
ืื ืืึธื ืืืื ืืืืกื ืคืื ื ืืืืืขืจ ืืืขืืฉืขืจืข,
ืื ืื ืืืืืกื ื ืื ืืื ืืึธื ื ืื ืงืืื ืื ืื ื,
ืืืึดืืืื ืืข ื ืขืื ืืืฃ ืืืขืืืข ืืขืกื.
ืึธืืขืจ ื ืืฉืงืึธืฉืข, ืื ืฐืขื ืืื ืึธืคึผืืึธื ื
ืฉืคึผืืฆื, ืืขื ื ืืื ืืง ืืืจื --- ืื ืฐืขื ืืืืขืงืืืื
ืืคื ืืื ืฆื ืืคืืขืจื ืืื ืคืืจืื ืื ืืึธืจ, ืืื
ืืืื ืืื ืืงืืืจ, ืืื ืืึธื ืขืจ ืืืคื ืขืืขื ืืฒึทื ืข
ืืขืกื, ืฐืขื ืขืจ ื ืฆืืืื ืืึธื ืืืืกื.
ืึธืืขืจ ืืืืืืขืืข ืืึธื ืืื ืืขืืืคึผื, ืื ืขืก
ืคึผืืกื ื ืื ืคืืจ ืงืืื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจืฉืข ืืืื ืืื
ืคืืจื ืฆืืืื ืืืืึธืฉืื ื ืึธื ืืขืจ ืืืกืขื ืข. ืืขืจ
ืืืืขืจ ืงืึธื ืืื ืงืืก ืฐืขืจื ืืื ื ืื ืืืืขืจ-
ืฉืจืฒึทืื ืืฃ ืืืจ ื ืึธืืขื ืื ืืืืฉืข ืืืื ืืฐืืึธ-
ืืึธืืื, ืขืจ ืงืึธื ื ืึธื ืืื ืืขืจ ืฆืืฐืึธืข ืึธืคึผื
ืฉืจืฒึทืื ืืฒึทื ืคืืจืืขืื ืื ืืขืืืขืจ...
ืืื ืืขืจืืงืขืจ, ืืึธื ืืืืืืขืืข ื ืืจืืื
ืืขืืึธื, ืื ืื ืืขืกื ืฐืขืื ืื ืืืื ืืื ืืขืืืืก
ืืฒึทื ืืืื ืฆื ืืื, ืงืืื ืคึผืืจืืืฉ, ืงืื ืืืข, ืืจื-
ืกืขื -- ืฐืขืจ ืืืืืกื, ืคืื ืืืื ืขื ืืื ืืฒึทื ืขื ืขืก
ืืขืงืืืขื,
ื ืืื, ืขืจ ืืื ืืึธืจ ื ืื ืืื ื ืืจ, ืืืจ ืื-
ืฉืขืจืืขืจ, ืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื
ืืฒึทื ืืขืืืื ืฆื ืืื ืืขืกื ืคืื ืืืืกืืื ื.
ืื ืฐืขื ืืื ืืืื ืื ืืืคื ืขื, ืื ืืื ืฐืขืื
ืขืก ืคืืจืืขืืขื ืงืขื ืืคื ืืื ืฆื ืืขื
ืืจืึธืคึผืืขืฐืึธืจืคื ืคืื ืืื ืืขื ืืขืจืงืืฉื ืื-
ืืื ืืื ืื ืืื ืืข ืืจืื, ืืึธื ืื ืืื ืืขื ืืืขื
ืืจืืืืืืฉื, ืฆืืืืขืื, ืืจืึธืคึผื ืขืืขื ืืึธืก ืคืขืืก,
ืืื ืืืขืืื ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื ืืื ืืขืืืขื ืืขืืืื
ืืืฉืืืจื, -- ืขืก ืืึธื ืืึธืื ื ืฉืืืงื ืคึผืึธื ืขื
ืคืื ื ืคึผืึธื ืขื, ืืืืขืจืืขืืืคึผื ืืื ืืฐืขืง ืืื
ืฉืขืจืขืจืื, ืืข ืืึธื ืืืืื ืื-ืืื ืืืื ืื ืึธืจ-
ืืขื ืื ื ืืฃ ืืืจ ืงืึธืคึผ, ืึธืคึผืคืืจืื ืื ื ืขืื, ืฐืฒึทื
ืืข ืืึธืื, ืื ืืืืกืืขื ืืืฉืข ืืขืกื ืืึธืื ืืื
ืงืืฉื ืื ืืขื ื ืื ืคืจืืืขื. ืคืื ืืขืจ ืฉืขืจืขืจืฒึท
ืืื ืื ืืฐืขืงืืขืืึธืคื ืฆื ืืขืจ ื ืืืืขืจื, ืืขื ืข ืืึธื
ืืืจ ืืขืจืฐืฒึทื ืืืืื ืื-ืืื ืฆืื ืืืคืฉืืืงืขืืืขื ืื
ืจืืืืข ืงืืืึธืฉืขืฐืืข ืืืืื, ื ืึธืื ืืืคื ืื ืฐืขื ืื
ืืื ืืืืงืขืจื ืืฃ ืฆื ืคืืจืขื ืืืงื.
ืืืืืืขืืข ืืึธื ืืื ืืขืืืคึผื, ืื ืืขืจ ืืึธื
ืืื ืฉืืื ืืืื ืืืืก ืืึธื ืืื ืื ืฐืขื ื ืื
ืืืฐืฒึทืื ืฆืืืจืืืื ืื ืืืขืืฉืขืจืข. ืืื ืืื ืื
ืืขืคืืื ืืฃ ื ืืึธืืืขื ืขื ืืขืืื ืง: ืื ืฐืขื
ืืจืฒึทื ืืืื ืืื ืจืขืกืืึธืจืื ,ืงืจืืกื ืืื ืืฉืฒึทืงื",
97
ืฐืึผ ืื ืืึธื ืฆืืจืืง ืืื ื ืงืืจืฆืขืจ ืฆืฒึทื ืึธืคึผืืข-
ืฉืคึผืืื ืื ืืืกืขื ืข ืืื ืืืจ ืืืืืืฉืงื, ืืื
ืืืฉืืขืื ื ืฐืขืืฉืขืจืข. ืืข ืฐืขื ืืืจ ืืืฅ
ืืจืฒึทื ืคืืจื ืืื ืฉืืื ืืจืฒึทื. ืืืฆื ืืื ืืขื ืืืื,
ืืืื ืืข ืืืื ืืื ื ืื ืฉืืืจื ืื ืืขื ื, ืฉืืืื
ืื ืืขืจ ืคึผืืืืข ืืื ืงืืืืข ืืืื ืืขื ืืื ืืงืืืจ.
ืืข ืฐืืขื ื ืื ื ืึธืจ ืืืฅ ืืจืขื ืืขื ืคืืจืืืงืก, ื ืึธืจ
ืืืื ืฉืืงื ืืขื ืืฉื, ืืข ืืึธื ืืขืงื ืืขื ืืืฉ
ืืื ืืืืื ืขื ืฐื ืขืก ืืขืืขืจ ืฆื ืืฒึทื. ืขืก ืฐืขื
ืงืืืขื ืื ืึธืคืืฆืึทืื ื, ื ืงืขืืขืจ, ื ืืขืคืขืก-ืืื-
ืฉืขืจื, ืืื ืขืก ืฐืขื ืืฒึทื ืืฉืืงื ืืืง.
ืื ืืึธืื ืขืก ืืขื ืขืจ ืคืืืึธืกืึธืฃ: ืืืื ืื ืื-
ืกืขื ืข ืงืึธืกื ืฉืืื ืืืื ืืฒึทืขืจ, ืืื ืืืคึผื ืขืก
ืืขืจ ืจืืขื, ืืื ื ืึธื ื ืคึผืึธืจ ืจืืื, ืฐืขื ืื
ืืืืกื ืขืก, ืืืฉืืขืื ื ืคืืื ืืื ืื ืืงืึธืจ-
ืืขืึธื--ืืึธื ืืขื ืื ืืขืจ ืืขืืืืืขื ืขืจ ืืข-
ืืฉืขืจืข ืฉืคึผืืื. ืื ืืขืกื ืืึธืื ืืขืฐืืก ืืื
ืืื ืฆื, ืฐืขืื ืืื ืืืคึผื ื ืืขื ืฆื, ืืึธืื ืื ืืขืจ-
ื ืึธื ืืขืจืืึธื ืขื ืืื, ืฐื ืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืื
ืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจืฉืข ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืืืืขื ืืขืืืขื.
ืืืืืืขืืข ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืืืืื ื
ืฆืืคืจืืืขื ืข. ืืืขื ืื ืืึธื ืืื ืึธืืขืจ ืืขืจืืึธื ื,
ืืืืคื ืืึธืก ืืืฅ ืืึธื ืึธืคึผืืขืงืึธืกื, ืืื ืืฃ ืืืจ
ืึธื ืืขืคืืื ื ืคึผืืืขื-- ืืขืจ ืืืืขืจ ืฐืขื ืื"
ืงืืืขื ืื ืืื ืคืืจืงื, ืืืขื ืื ืฐืขื ืืื ืืืฐืฒึทืื
ืืขื ืืขืืฉืื. ื ืึธืจ ืื ืงืขื ืืื ืืื -- ื
ืืขื ืืฉ ืืื ื ืืืืืื ืืืจืืงืืขืจ, ืขืจ ืืื ื ืึธื,
ืืืื ืืื, ืืืฅ ืคืืจืืืื ืืื ืืืจ.
ืืืขื ืื ืืจืฒึท ืืืืืึธืืืฉืข ืืขืืืขื ืข ืืืื ื-
ืืืืืขืจืก ืืึธืื ืืฑืืกืืขืฉืืึธืื ื ืฒึทื ืืึธื ืืื ืืื
ืงืื ืืึธื ื ืงืืื ื ืืขืืึธื ืืขืจ ,ืืึธืืืง", ืคืื
ืืืขืืื ืขืก ืืื ืืจืฑืืกืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ื ืงืืงืืืืข
ืืื ืืืืกืืขืฆืืืื ื ืฒึทื ืืึธื, ืืื ื ืืฉืคึผืืฅ ืฆืืืข-
ืคืืืืื ืฆืื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจืก ืืืื ื ืืืืืข ืืืฉืื
ืืื ืืข ืืึธื ืคืื ืืึธืจืื ืืจืฒึทื ืืขืืจืืื ืืื
ืฉืืื ื ืืขื ืืข ืืื ืงืขืกืืขื, ืงืืืฉื, ืืขืงื ืก ืืื
ืืขื ืืืขื ืืื ืฆืขืฉืืขืื ืืคื ืืืฉ.
ื ืืืงืขืจ ืคึผืืจืฉืืื ืืึธื ืืจืึธืคึผืืขืฐืึธืจืคื ืคืื
ืืื ืืขื ืืื ืื ืืื ืืขืืืืื ืืื ื ืฐืฒึทืกื ืื-
ืืื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืฉืืขืื ืืื ืงืื ืฆื ืืขืจ
ืคึผืืืืข. ื ืืื ืืขืจ ืืืจืขืจ ืคึผืืจืฉืืื ืืื ื
ืฉืืืืจืฆื ืึธื ืฆืื, ืืื ืฉืืืืจืฆืข ืฐืึธื ืฆืขืก, ืืื ื
ืฉืืืืจืฆื ืืื ืืืง ืืคื ืืืืื ืืื ืืื ื ืืื -
ืืขื ืืฃ ืึถืขืจ ืืื ื, ืืึธื ืืื ืืืกืืืง ืืขื ืืืขื
ืืจืืืื ืฆืื ืืืฉ. ืื ืืขืคืขืก-ืืืืฉืขืจื ืืึธื ืึธื -
ืืขืืืืื ืืืืฉื ืื ืจืืื ืข ืืขืืขืจ. ืืื ืขืก ืืื
ืืขืฐืึธืจื ืื ืืืืขืจืงืขืจืขื ืืฉ ืืื ืฉืืื. ืขืก ืืึธื
ืืื ืืขืงืขื ื ืืืืื, ืื ืืข ืืืืจื ื ืื ืืฃ ืงืืื
ืฆืืืื ืืขืกื, ืื ืืข ืงืืฒึทืื ืืื ืคึผืจืืฐืขื ื ืื-
ืกืขื ืข.
ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืืืขื ืืขืจ ืงืขืืขืจ ืืึธื ืืื -
ืืขืจืืขืืืืจืขืื ืื ืืขืจืืืื, ืืขืคึผืจืขืืื ืื ืงืึธื-
ืืขืื ,ืกืืึธืืืืฉื ืข" ืืื , ืคึผืึธืืงืืขืืกืงื", ืืึธื
ืืขืจ ืคืืจืืึธืจืขืืืขืืขืจ ืึธืคืืฆืึทืื ื ืฆืขืฉืืขืื ืื
8
ืงืืืืข ืคืืจืืฒึทืกืขืืฆื ืก, ืืืคึผืืฆื ืืคื ืืจืฑืืกื
ืคึผืึธืืืืขืกืขืง ืืึธืก ืึธืคึผืืขืคึผืจืขืืืืข ืืืืขืจื, ืฐืึธืก
ืืื ืืขืืขืื, ืฐื ื ืืขืืขืืืงืก -- ืึธืืืึธื ืฐืขื
ืขืก ื ืขืืขื ืืจืืืงืขื...
ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืืืขืจื ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืืื
ืืฃ ืื ืืขืกื ื ืฉืืืจืงื ืืฒึทื ืืจืืง -- ืืืื ืืึธื
ืื ืืื ืืืฉืืืื ืืืืืืขืืข. ืืขืจืฐืฒึทื ืืื ืื
ืฐื ื ืืืืข ืืขืืึธืคื ืคืื ืืขืจ ืงืื ืฆืื ืืืฉ, ืคืื
ืืืฉ ืฆืื ืฉืคึผืืื ืืื ืืืืจืขืืืง ื ืขืจืืืืจื, ืขืก
ืืึธื ืืึธืืืืข ืขืคึผืขืก ื ืื ืืืืกืคืขืื ืฆืื ืจืขืื,
ืื ืืจืืืืืข ืืึธื ืืขืืืืืขื, ืืื ืืขืกืืืจืขื,
ืขืก ืืึธื ืืฒึทื ืฉืืื ืืื ืคึผืฒึทื, ืึธืืขืจ ืื ืคึผืจืึธืคึผืข-
ืกืึธืจืฉืข ืืื ืืขืืืขื ื ืื ืืื ืืื ืฆื ืฆืืคืจืืื ื
ืคึผืืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืืื ืืื ื ืงืจืื. ืื ืืจืืืืืข
ืืึธื ืฉืืจ ื ืื ืืขืฐืึธืจืคื ืื ืืจืืขื. ืืืื ืืึธื
ืืึธื ืืื ืืขืจ ืงืขืืขืจ ื ืืึธื ืืขืืึธื ืืฃ ืืขืจ
ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจืฉืข ืืืื ืคึผืึธืืึธื ืขืง, ืืขืืฒึท ืื ืืืฉื
ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืข ืงืืืื ืืจืืฉืข ืืื ืืึธื ืื..
ืืขืจ ืืืืืขืืขืจ ืึธืคืืฆืึทืื ื ืืึธื ืืื ืืขืืขืจ
ืืึธื ืืจืฒึทื ืืขืืืฉื, ืืื ืื ืงืึธื ืคืืืงืื ืืึธืื ืืื
ืืขืขื ืืืงื ืืขืฉืึธืืขื.
ืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืคืืจืืจืึธืื, ืคืืจืคึผืืืืขื,
ืืืืื ืื ืืืืืงืื ืื ืืึธืื ืืื ืืขื ืืืืขื.
ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืืจืึธื ื ืืื ืืขืจ ืงืืืฉืืข ืืื
ืื ืืงืกื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืขืจ ืืื ื ืืืื
ืืงืึธืจืืขืึธื ืืื ืืืืืขืืืืืืง ืืขืืืจื, ืื
ืืขืกื ืืึธืื ืฉืืื ืงืืืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืงืึธื ืขื ืื-
ืฐืฒึทืื, ืืฃ ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืคืืืืง. ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืื
ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืืืจ ืืื ืื ืืื ืืฑืืจืขืืืง
ืืื ืืข ืืืงื ืืืจืื, ืคืืจืืึธืืขืืืข ืืจืืื ืข ืืืืื
ืืื ื ืคืืจืืืืขืฉื ืงืฒึทืืขืืืง ืคึผืขื ืขืื, ืืื ื
ืคึผืึธืจ ืืจืึธืคึผืืขื ืืขื ืืืงืข ืฐืึธื ืฆืขืก. ืขืจ ืืื ืืข"
ืฉืืื ืขื ืึธื ืืขืฉืคึผืืจื ืืฃ ืืฒึทื ืคืืื, ืืขืงืืงื ืืคื
ืืืฉ ืืื ื ืื ืืืื ืืคื ืืืฉ, ืฐื ืืฃ ืื ืคืืขื
ืฉืขืจ ืืื ืคืืจืืฒึทืกืขืืฆื, ืืขืงื ืืืง ืื ืืืคึผื ืืื
ืฉืืื ืืขื ืืืง ืื ืกืืื ืข.
ื ืื ืืืืืืกื ืึธืืขืจ ืืึธืื ืืขื ืืฉื, ืื ืงืืื
ื ืืจ ืืึธืจ ืืขื ืงืืื ืืืืืข ืืจืืขื ื ืื ืฐืฒึทืืฃ
ืื ืื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจืฉืข ืืึธื ืืขืจืืขื ืืขื ืกืขืจ-
ืืืืจืื ืืืฉ, ืืึธืก ืืืืขืจื ืืจืืืืขืืืืื ืืื
ืืจืื ืกื, ืืืืขืจืงืขืืขื, ืคึผืึธืืืืึธืจืืขื, ืจืืคืืขืืขื
ืืืืขื ืข, ืื ืคืืืฆืึธืืืงืข ืกืืืืื ืืืื ืืึธืืึธื
ืืขืฅ, ืื ืงืึธืืืขืื ืืื ืื ืงืขืื, ืื ืคืืขืฉืขืจ
ืืื ืืจืืคืื ืขื, ืฐืขืืืข ืืึธืื ืฉืขืืขืจืืจื, ืื
ืคึผืืจืึธืืฉื ืขืก ืืื ืื ืืึธืจืื, ืื ืคึผืืจืขืฉืงืขืก ืืื
ืื ืงื ืืฉืขืก, ืืึธื ืื ืืื ืฆืขืฉืฒึทื ื, ืฐื ืืขืจ
ืืึธืจืื ืฉืืขืจื, ืืื ืฉืืื ืืืจืึธืืข ืืขืืื, ืืขืืฒึท
ืื ืืึธื ืืื ืืขืงืจืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืืืืข, -- ืขืก
ืืื ืืขืืืขื ืฉืืื ืืฒืื ืืึธื ื ืืืฉ!
ื ืื ืงืืื ืืืฉ, ื ืึธืจ ื ืคืืืืื ืคืื ืืขื ืืข-
ืืืืืขื ืขื ืจืขืกืืึธืจืื ,ืงืจืืกื ืืื ืืฉืฒึทืงื". ืขืก
ืืึธื ืื ืคืืจืืจืึธืกื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ื ืื ืืืฉืืขืื
ืืขื ืงืืืื ืขื ืืืฉืืืืึธืจืงืขืกืืขืจ, ื ืึธืจ ืืื "
ืืื ืฆื ืฆืืืื ืืืืืงืื ืื. ืืึธ, ืืขืฐืึธืื ืืฒึทื ื
ืฉืคึผืึธืจื ืืขืื ืืื ืืื ืืื ืืจืืฉื. ืืขืืืขื ืืข-
ืืืจืคื ื ืขืืขื ืืขื ืืืฉืื-ืึธืจืงืขืกืืขืจ, ืฐืึธืื
ืืขืืืขื ืืืฒึทืืขืจ. ื ืึธืจ ืก'ืืื ืฉืืื ื ืคืืจืคื-
ืืขื ืข ืืื. ืื ืฐืขื ืขืก ืืื ืืื ืขื ืืึธืื ื ืฆืืืืื
ืืึธื.
ื ืึธื ืืืื ืืื ืืึธื ืื ืืขืืืืขืจื, ืื ืืึธื
ืืืงืข ื ืื ืืืืืืื ืืืืขืจืคืืจืื ืื ืืึธืจ ืืื
ืืืื ื ืฉืืื ืข ืคืจืืืืจ. ืขืืขืก, ืื ืืื ืืขืืืขื
ืึธื ืืขืืึธื ืืื ืื ืจืืืืข ืงืืืึธืฉ-ืืืืื, ื ืึธืจ ืืืืจืข
ืืขืืื ืืื ืื ืืืืขืจืืงื ืงืขืจ ืืึธื, ืื ืคืืจ-
ืกืืจืืืขืก ืืึธืื ื ืื ืคึผืืืฆื ืืื ืื ืืึธื, ืืึธืืืืข,
ื ืื ืืืฒึทืื ืึธืืขื-ื ืืงืขื. ืื ืืืืื ืืฒึทื ืขื ื ืึธื
ื ืื ืืขืืืขื ืืขืขื ืืืงื, ืืื ืื ื ืืืืขืจื ืืึธื
ืืืจ ืึธื ืืขืืึธืื ืืฒึทื ืคืึธืจืืืืืืง...
ืคืืจืืึธื ืืื ืืืจืข ืืืืจืืืงืข ืืืืฉืึธืฐืืขืก,
ืืึธื ืืืืืืขืืข ืืขืจืืขืจื ื ืืืื ืืฃ ืื ืืจืขืคึผ
ืืื ืืื ืืขืืืคึผื, ืื ืื ืืขืกื ืืืืขื. ืื ืืึธื
ืืขืจืงืขื ื ืืึธืก ืืืกืื ืคืื ืึนืืจ ืืืฉืขืจืื ืืื
ืืขืฐืึธืจื ืึธื ืืขืฆืืืื, ืฐื ื ืกืืจืื ืข ืคืื ื ืคืืื.
ืื ืืึธื ื ืฐืึผื ืง ืืขืืึธื ืฆื ืืขืจ ืืจืืืืืข,
ืืื ืืืข ืืึธืื ืคืืจื ืืืขื ืืืืขืจืข ืขืจืืขืจ, ืฐื
ืืื ืื ืขืจื-ืงืืจืืื.
ืืืื ืืื, ืื ืืคืืืข ืืึธืก ืืขืคึผืจืขืืืืข ืื-
ืืขืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืขืื, ืฐื ื ืืขืืขืืืงืก ืืคื
ืืจืืืกื ืคึผืึธืืืืขืกืขืง, ืืึธื ืืื ืืืื ืึธื ืืข-
ืฉืืจืขื ืื, ืืื ืืืขื ืขืก ืงืึธื ืืืื, ืฐืึธืื ืขืก ืืื
ืืขืืืืก ืคืื ืื ืืขืจืืขืืืื. ืขืก ืืื ืืขืืขืื ืืื
ืื ืืจืืืกืืขืฉืืขืื ืจืึธืืขืฐืข ืคึผืืืืืงื ืืื ืืข-
ืงืืงื ืืฃ ืืขืจ ืืืจ,
ืืืข ืืึธืื ืืื ื ืืืกื ืคืืจืืืืจื, ืืืืื ืืขืจ
ืืื ืืืึธืจืืงืขืจ ืืงืึธืจืืขืึธื ืืกื ืืื ืืฒึทื ืงืืืืข
ืืื ืืขืืืขื ืจืืืง.
ืขืจ ืืึธื ื ืฐืึผื ืง ืืขืืึธื ืฆื ืืฒึทื ืงืึธืืขืืข,
ืืขื ืคืืืืขืจ, ืืื ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขืจื, ืฐื
ืืขืจ ืืืืขืืึธืก ืฉืืืกื ืืืฃ ืื ืืืจ, ื ืืขืฅ
ืืขืืึธื ื ,ืืืฉ". :
ืืขืจืืขื ืืขื ืืืฉ, ืื ืคึผืืฑื ืขืกืืข ืืื ืื
ืจืืืืข ืืืืื, ืืขื ืงืขืื ืขืจ ืืื ืื ืงืืขืืืขืจ,
ืืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืขืืืืื ืฉืืืื, ืืึธืืฉ
ืืขืืง ืืื ืืืืก. ืฐืึธืก ืงืืื ืืึธ ืคืึธืจ! ืฐืึธืก ืืื
ืขืก ืคืืจ ื ืกืคึผืขืงืืืงื! ืืืืืืขืืข ืืื ืืขืฉื-
ืืข ืืขืฐืึธืจื?
ืืืขื ืขืก ืฉืืืืขื ื ืื ืืื ืืขืจ ืืื ืื ืืขืกื--
ืฆืืืื ืืืืข ืืฒึทื ืืื ืืจืึธืฐืืข ืืึธืจ, ืืฒึทื ืืขืืื-
ืืขื ืข, ืืฒึทื ืืขืฉืจืืืคึผืขื ืข, ืืขืจืฉืจืึธืงืขื ืข ื ืึธื
ืืขืจ, ืฐื ืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืฐืึธืื ืขืจ, ืืืคืงืข
ืืื ืืฒึทื ืฉืืืืื ืืืจืืงืืขืจ, ืืืจ ืืจืฒึทื ืืขืืึธืื
ืืืืื ืก...
ื ืึธืจ ืขืก ืืึธื ื ืื ืืขืคึผืืกื.
ืืึธื ืขืจ ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื ืืขื ืืื ืื, ืืข-
ืืึธืืคื ืื ืืขืกื ืืื ืืฑืืกืืึธื.
ืืืืืข ืืืืข ืืขืกื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืขืกืืงื
ืคืืจืืืืจื, ืืขืจืืขืขื ืืืง, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืึธื ืืข-
ืฉืืขืื ืืคื ืืืฉ, ืืื ืงืืงื ืืืง ืืคื ืคืืจื ืืืืื
ืึธืคืืฆืึทืื ื ืืืื ืืื ืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืื ื.
ืื ืงืืืื ืฐืืงืกืืงืข, ืืืจืข ืืจืึธืฐืข ืคืจืื, ืฐืึธืก
ืืื ื ืึธื ืืืฅ ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ, ืืึธื
ืืื ืืขื ืืืขื ืคืืจื ืงืึธืคึผ ืืื ืืื ืืืืจืขืืืง ืคืืจ-
ืงืจืืื. ืืืขื ืื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจืฉืข ืืื ืฆื ืืืจ ืฆื"
ืืขืืื ืืขื ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื ืื ืืื ื,
ืืึธื ืื ืืื ื ืืขืื ืืืง ืงืึธื ืืขืคืจืขืื, ืฆื ืงืึธื
ื ืื ืื ืืฒึทืขืจืข ืืืืขืืึธืกืืข ืืืคืขืื, ืื ืื
ืืืืืงืื ืื ืืึธืื ืืืคืืขืจื ืฉืคึผืืื. ืกืื ืื, ืกืฒึท
ืืืจ ืืื ืงืึธื ืขื ื ืื ืคืืจืืฒึทืื ืงืืื ืืืื, ืืข
ืืื ืงืจืื ืงืข ืืขื ืืฉื ืืื ืืข ืืืื ื ืืืกืขืืข
ืจื...
ืืึธ ืืึธื ืืื ืฆืขืืืืืขืจื ืืขืจ ืืงืึธืจืืขืึธ-
ื ืืกื: ืืึธืื ืื ืืขืกื ื ืื ืคึผืจืืืืขื ืงืืื ืืขืฉื-
ืืขื ืข ืฉืืืง. ืืืื ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืงืึธืืขืืข ืืฒึทื ืขื
ืืขืงืืืขื, ืฐืขืื ืืื ืฉืคึผืืื, ืืื ืืึธืื ื ืคึผืืื,
ื ืคึผืจืึธืืจืื ืืื ืืื ืืืื ืขืก ืืืืกืคืืื!
ื ืึธืจ ืื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจืฉืข ืืึธื ืขืก ื ืื ืืขืืขืจื.
ืื ืืื ืืขืืืขื ืฆืขืฉืืจืืื ืืื ืคืืจืืขืื ืื
ืืขืกื ืฆืื ืืืฉ. ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืก ืืื ืืขืจืืง,
ืืื ืขืก ืืื ืฉืืื ืฆืฒึทื ืขืคึผืขืก ื ืขืืขื ืืื ืืืื
ืืจืฒึทื, ืืืืกืืจืื ืงืขื,
ืื ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืขืคืืขื ืื ืืฒึทื ืืขืฉืจืื-
ืคึผืขื ืข ืคืจืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืื ื, ืืื ืืืจ ืืื,
ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืืืืกืืขืืืจื ืืื ืืื ื
ืฐืฒึทืกืขืจ ืงืืืฉืืข ืืขืืืืืข ืืึธืจ, ืืื ืืขืจ ืืขืจ
ืฆืืืืืืขืจ ืืื ื, ืืึธื ืืืืืืขืืข ืืื ืฆืืืขืคืืจื
ืฆืื ืืืฉ.
-- ืืื ืืขื ืืืจ ืื ืืฉืืืืืงื, -- ืืึธื ืื ืืื
ืึธื ืืขืจืืคื, -- ืืฒึทื ืืื ืืึธื ืืืจ ืฉืคึผืขื ืืขืืขืื
ืฆื ืืืืกื, ืื ืขืก ืงืืืขื ืฆื ืืื ืื ืืืขืืืข ืืข-
ืืืืืขื ืข, ืืฒึทืขืจืข ืืขืกื, ืืื ืืึธื ื ืื ืืืืืืื
ืฐืื ืืขืืขืจืืง ืืื ืฆืืืจืืืื, ื ืึทืจ ืืื ืืขื ืง, ืื
ืืืจ ืฐืขื ื ืึธื ืฆื ืืื ืื ืงืืืขื. ืืขืฆื ืืื,
ืืืืข, ืขืกื...
ืืืืืข ืืขืกื ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืืฉ
ืคืืจืืืืจืขื ืข ืืื ืืขืจืฉืจืึธืงืขื ืข,
-- ืึธื ืืึธืก ืืึธื ืืืจ ืฆืืืขืืจืืื ืคืืจ
ืืื ืื! -- ืืึธื ืืื ืคึผืืืขื ืืจืืืกืืขืืจืืื ืืฃ
ืจืืกืืฉ ืืขืจ ืืืกื, ืืขืจ ืืขืจืขืจ ืคืื ืืืืืข ืคืื
ืืฉืขืืึธืกืืึธืืืืงืืข, -- ืืืขื ืืืจ ืขืกื ืขืคึผืขืก ืืืฃ
ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืก ืฉืืืื ืืคื ืืืฉ, ืฐืึธืื ืืืจ
ืืึธืจืื ืืขืืื ืืฃ ืืื ืืืขืจ ืืขืฐืฒึทืข.
-- ืืฒึทื ืืึธื, -- ืืึธื ืืืืกืืขืฉืจืืื ืืืื-
ืืขืืข, --- ืฐืึธืก ืืืืกื?
ืืึธ ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืืฉื ืื ืืืืืืฉืงืข:
-- ืื ืืฉืืืืืงื, ืืืืข ืฉืืื, ื ืึธืจ ื ืื ืืื,
ื ืื ืืฒึทื ืืื ืืึธืจื ืืึธืก ื ืื ืขืกื... ืืืจ ืืฒึทื ืขื
ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืื ืงืืืจ. ืืคืืขืจื ืืื ืืขืืจืืืื
ืืืจ ืืืืื ื ืืืึธื... ืืื, ืฐื ืจืืคื ืืขื ืขืก ืื
ืืฒึทื! ื, ืงืขืคืืจ...
-- ืคึผืจืึธืกืืึธืงืืืืฉื, -- ืืึธื ื ืฆืืคืจืืืขื ืขืจ
ืืื ืฆืขืฉืืืืืื ืืขืจ ืืืกื ืืื ืงืจืื ื ืงืืง
9
ืืขืืึธื ืืฃ ืื ืืืืืงืื ืื, ืืขืืืื ื ืจืืืืึธื
ื ืขืก-ืคึผืึธื ืขื, ืืื ืืึธืื ืืืคืืขืจื ืฉืคึผืื. ืืขืจ
ืงืึธืคึผ ืืื ืืืื ืกืืงืึธื ืขืก-ื ืขืคืึธืฉืขืก.
ืืืืืืขืืข ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืืฑืืข. ืฐืขื
ืื ืืึธื ื ืืขืืืข ืคืื ืืืืขืฉื, ืฐืึธืื ืื ืืขืื-
ืืขืฉื. ืืขืจ ื ืึธืจ ื ืืฒึทืกืข, ืื ืืึธื ืืื ืืืื
ืืขืกืืืจืขื, ืืื ืื ืืขืกื ืืขืืจืืืื ื ืื! ืฐืึธืก
ืืฉืข ืฐืขื ืื ืืึธื ืืืื ืืืืขืจื, ืืื ืื ืคึผืืฉ-
ืืขืื ืืื ืกืืืืื?
ืืืืคื ืืื ืจืขืกืืึธืจืื, ืืข ืืึธื ืืึธืก ืืืืก
ืฆืื ืขืืขื ืฆืืจืืง ืืื ืืืจ ืืืืงืขืจื ืืึธืก ืืขืื,
ืืืขื ืืขื ืื ืืึธื ืึธื ืงืืงื ืฐื ื ืืขืฉืืืขื ืข.
ืืข ืืขืืจืืืื ื ืื?! ืืื ืืืืืก, ืื ืืืขืืืข
ืืืืข ืืขืกื ืฐืขืื ืฆื ืืืจ ืงืืืขื. ืืขืกื, ืฐืึธืก
ืืขืืจืืืื ืืืืื ืคึผืจืึธืกืืึธืงืฐืืฉืข ืืื ืงืขืคืืจ..
ื ืื ืฐืืื ืืงืขืจ ืคืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจืฉืข ืืื
ืืขืืืขื ืคืืจืืืืจื ืืืจ ืืืฉืขืจืืขืจ.
ืขืจ ืืึธื ืืขืืขื, ืฐื ืืืืืืขืืข ืฉืืืื ืืื
ืืืฉ ื ืคืืจืืืืขืฉืืข. ืขืจ ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื
ืืืจ, ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืฉืืืืขืจืืืื:
-- ืืืกืื ืงืข, ืคืืืืขืืข ืืฒึทื ืก, ืืืจืืืง ืืื..
ืืขื ืื ืืขื ืืฉื, -- ืืึธื ืขืจ ื ืฐืฒึทื ืืขืืึธื ืืคื
ืงืขืืขืจ, ืืคื ืึธืคืืฆ;ึทืื ื ืืื ืืฃ ืื ืืืืืงืื ืื, --
ืืขื ืืื, ืืข ืืึธื ืืืื ืืืืื, ืืืจ ืฐืขืื ืืื
ืืืืืื ืึธื ืืื.
-- ืืืจ ืงืึธื ืขื ืืื ืขืจืืขืฅ ื ืื ืืืืขืงืืืื!--
ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืงืืก ืืขืจ ืงืขืืขืจ. -- ืฆืืืขืืฃ
ืืืืืืขืจ ืฐืืขื ืงืืืขื ืื ืืืฉืื ืึธืคึผื ืขืืขื ืืึธืก
ืืขืคืขืก -- ืื ืืขืคึผ ืืื ืื ืงืืกืืจืืืืขืก... ืืืจ
ืฐืขืื ืืึธืก ื ืื ืฉืืขืคึผื ืืฃ ืื ืคึผืืฒืฆืขืก!
ืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืึธื ืืึธืก ืืืืกืืขืืขืจื ืืื
ื ืงื ืืืืฉ ืืขืืึธื ืืื ืื ืืงืกื, ืฐื ืืืื ืขืจ
ืืึธืื: ื ื, ื ืฉืืื ืข ืงืืฉืข ืืึธื ืืืืืืขืืข ืคืืจ-
ืงืึธืื...
ืขืจ ืืึธื ืฐืืืืขืจ ื ืืึธืจืข ืืขืืึธื ืื ืคึผืจืึธื
ืคึผืขืกืึธืจืฉืข, ื ืึธื ืฉืืืืขืจ ืืขืืึธืื:
-- ื ื,. ืืืกืื ืงืข, ืคืืืืขืืข ืืฒึทื ืก, ืืขืจืืื ื
ืืฉืข ืื ืืขืกื ื ืืืขืื ืงืขืคืืจ ืึธืืขืจ ืคึผืจืึธืกืืึธ-
ืงืืืืฉืข...
ืื ืืึธื ืืฃ ืืื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืื ื ืคึผืึธืจ
ืืืืืึธื ืืฉืข ืืืืื:
-- ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืืื ืฆื ืืืจ ืฆืืืขืืฉืขืคึผืขื,
ืืฑืืฐืขืจืืึธืื! -- ืืึธื ืื ืืืืกืืขืฉืจืืื, ืคืืจ-
ืืขืกื ืืืง ืืื ืื ืืขืกื, ืืื ืืขืจ ืืจืืืืืข, ืืื
ืื ืงืืขืืืขืจ. -- ืืืื ืกื, ืขืก ืืื ืื ืืืจ ื
ืืึธืืึธืืฉืืจื ืืข? ืฐืึผ ืืึธื ืืื ืืืจ ื ืขืืขื ืื-
ื ืืื, ืืืขื ืืืข ืงืจืึธืืขื ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืืื, ืงืข-
ืคืืจ ืืื ืคึผืจืึธืกืืึธืงืืืืฉืข?! ืืฉืขืคึผืข ืืื ืึธืคึผ ืคืื
ืืืจ!
ืื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจืฉืข ืืึธื ืืื ืืขืืืคึผื ืืื
ืงืึธืคึผ ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืึธืคื ืืื ืฉืืึธืฃืืฆืืืขืจ, ืืื
ื ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ืืคื ืืืืืื ืืื ื ืืืืจืขืืืงื
ืืขืืืืื.
ืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืคืืจืืืืจื. ืื ืืขืกื, ืื
ืืจืืืืืข, ืื ืงืืขืืืขืจ ืืึธืื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึผ
ืืข ืืื ืืื ืืืื.
ื ืึธืจ ืืขืจ ืืืืืืฉืงืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืืจืงืื-
ืืืืจืกืงื, ืึธืืขืจ ืืืืจืกืงื-ืืืจืงืื ืืึธื ืืื ื ืื
ืคืืจืืืืจื.
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืึธื ื ื ืขืฉืึธืืข ืฆืื
ืืขืืขืคืึธื ืืื ืืจืื ืืขื ื ืืจืืืกืืขืจืืคื ืื ,ืื
ืืข ืืืืฃ".
ืืืจ ืคืืจืฉืืืื ืืืืื, ืื ืืืื ืืฒึทื ืคืืืืขืืข
ืืื, ืืึธืืืืข, ื ืฉืืืจื, ืืื ืขืจ ืืืืกืืขืฉืืขืื.
ืขืจ ืฐืขื ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืืขืงืืืขื ืืฒึทื ืืื
ืฆืืืืื ืื ืื ืืขืจ ืคึผืืฑื ืขืกืืข.
ืฉืคึผืืื ื ื ืฒึทืข ืืืกืขื ืข? ืืึธืก ืืื ืฉืืื ื ืื
ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืงืืืืขืก.
ืืืื ืืืืขืจ
ืืืืืขืจ ืฆืืขื ืืื ืืจืืฃ
ืขืก ืืึธืื ืฉืืื ืื ืจืืืื ืึธืคึผืืขืืืื,
ืคืืจืืืขืืงื ืืื ืฉืืื ืื ืฆืืจืืข ืืืืขืึธืืข.
ืืขื ืืืืง ืืื ืืึธืจืื ืืขืจืขืจ ืคืจืืืขื ื ืื
ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืืคึผืื. ื ืึธืจ ืึธื ืืขืงืฐืึธืื
ืขืก ืืื ืืื ืจืืืืขืก ืื ืืขืจืข ืื ืืืคื.
ืื ืฆืื ืืข ืฉืืืื ืฉืืื ืฆื ืึดืขืกืืืง ืคืืจืืืืื,
ืขืก ืึธืืขืื ืงืืื ืืื ืฉืืืืขืจืืงื ืืืคื
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืขืึธืจืืื. ืฆืขืืืืืขื
ืคืื ืจืืืืขืก ืืื ืื ืืืืืืกืืขืจ ืงืึธืงืืืื.
ืืื ืึธื ืืื ืื ืืืฉืืืืขื ืข ืจืึธืืืฉืงืข,
ืืจืฒึท ืืื ืื ืืืจืข ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฆืืืื.
ืืื ืืขืจ ืฐืื ืคืื ื ืืืกื ืฉืืืจืงืขืจ ืืืฉืงืข
ืืื ืฉืืงืขืจื ืืืฅ ืืจืื. ืืื ืืืื ืื ืืื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืคืืจืงืืืื ืืื ืืื ืืืื ืกืืืข
ืคืื ืืืกื ืืืืืขืืข, ืฐืื ืืืื ืืืง ืืขื ืืื
ืคืื ืืืืื ื. ืื ืืขืคืื ื ืืื ืืึธ. ืฆืืืืืขื
ืืื ืืืจ ืืืื ืืื ืืืฅ ื'ืืื ืืืืืขื ืืจืืื
ืืื ืืฒึทื ืืืืื ืืื ืืืข ืืฒึทื ืข ืืืฉืื,
ืืื ืคึผืื ืงื ืื ืื, ืึธื ืืืืขืจืืงืข ืจืืื
ืืจืืืงืจืืืื ืื ืืืื, ืื ืืืจืฉืืืง ืงืืฉื.
ืก'ืืื ืึธื ืืฒืื ืืืืืกื. ื'ืืื ืฆืืืืกื ืืื ืกืึธื
ืืื ืืจืืืขืจ ืืื ื ืืื ืืขืจืคืจื ื ืืจืืื.
ืคืื ืงืื ืืฐืฒึทื ืึธื ืืขืจืืืื ืืขื -ืืืคื ืกืึธื
ืคืื ืขืจื ืืื ืฉืขืคืข ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืงืืืื.
ืืื ืึธื, ืืื ืจืฒึทืคื ืขืืืขืจ ืฉืืื ืืฆืื ื
ืฆืื ืืึธื ืืขืจืืื, ืคืืจืคืืื ืฆื ื ืกืึธื ื ืืื ืฆื,
ืขืจ ืคืจืืื ืืื, ืคึผืื ืงื ืื ืืขืืื, ืืืขื ื ืงืื ื
ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืจืืื ืืขืจ ืขืจื ืืฒึทื ืขืจืฉืืข
ืคืืื ืฆืื ื,
ืขืจ ืคืืจื ืืื ืืึธ ืืจืื ืคืื ืืืื ืฆืึน ืืืื,
ืคืื ืืขืื ืคืืื ืฅ ืขืจ ืืึธื ืฐืึธืก ืฆื ืืขืจืฆืืืื.
-- ืืึธืก ืฐืืฒึทื ืฉื-ืืฒืืืขืืข ืื ืืขืกื! ืงืืื-ืงืืื
ืืขืงืึธื ื ื'ืืึธื ืืฃ ืื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืฆืืืื
ืื ืขืจืฉืืข ืคืจืืื. ืืฆืื ื ืึธืืขืจ ืืขืจืคืืจ
ืืฃ ืืฒึทื ืข ืฆืฐืฒึทืื ืืื ืคืื ืฐืฒึทื ืฉื ืขื ืืืขื.
ืืื ืึธื ืื ืคืืืืืขื ืืขืกื! ืก'ืืื ื ืืขืคืืจ,
ืืฒึทื ืืจืืืขืจ ืืืจืง ืืืืขืจ ืืขืฐืืืืขื
ืืขืจ ืืืื ืคืื ืคืจืืื ืืึธื ืืฒึทื ืคืืื. ืืื
ืืจืขื ืืืขื
ืืื ืฉืคึผืืจ ืืื ืืื ืืขืจ. ืขืคึผืืืฒืืขืจ ืืืื
ืขืก ืืืืงืกื ืขืืืขืืข ืืึธ ืคืฒึทื ืข ืกืึธืจืื --
ืืื ืืขืืขืจ ืืืื ืืึธื ืคืึธืืขืจื ืฆืฒึทื ืืื ืงืื'ื,
ื ืึธืจ ืืืขืื ืืขื ืืฒึทื ืืจืืืขืจ ืจืขืื ืงืืื ืฐืึธืจื
ื ืื.
ื ืงืืึธืจืข ืืื: ืึธื ืื ืงืืื ืืึธืจื ืื ืืืฃ,
ืก'ืืื ืืืืขืจืืง ืขืก ืฆื ืืขืจืืึธื ืขื ืืืืืขืจ,
ืืขืจ ืืืงืขืจ -- ืืืืืขืจ ืฆืึดืขื ืืื ืืจืืฃ,
ืืืขื ืฉืืืขืจืข ืฆืฐืฒึทืื ืฆืื ืขืก ืฆื ืืขืจ ื ืืืขืจ.
ืืฒึทื ืืจืืืขืจ, ื'ืืื ืืขืงืื ืข ืืืจ,
ืืฒึทื ืืืืข ืงืื ืข ืืืจ ืคืืจืฆืืืข.
ื'ืืึธื ืืืื ืืื ืืขืื ืึธื ื ืฉืืจ
ืืขืืึธื, ืืขืืึธืจืขืฐืขื ืคืืจ ืืจืฒึทืขื.
ืืืื ืฐืื ืืืืืขื, ืืืื ืก ืฆื ืืืื ืก,
ื'ืืึธื ืืืขืจืืขืจ ืฆืื ืคืืจืืื ืืขืงืืืื,
ืคืืจืืืื ืืื ืืื ื ืคืขืื ื ืงืืืื ืก,
ืืื ืฐืึธืก ืคืื ืืื ืขืก ืืื ืคืืจืืืืื,
ืืื ืืืจ ืืืืืืข ื ืื ืืืฆืืื ืก:
ืฆื ืก'ืฐืืึธืจื
ืคืืจืฐืึธืจืฆืื
ืืืขืจื ืืื ืคืึธืืง,
ืื ืืืื ืืื ืขืจื,
ืฆื ืึธื ืฉืื ืืึธืืง
ืคืืจืืืืจื ืืืขืจื...
ืืฒึทื ืืจืืืขืจ, ืืึธืกื ืืขืฉืืคื ืืขืจ
ืคืื ืืืจ. ืืฃ ืืฒึทื ืืขืืขื ืืฉืืขืจ ืขืจื
ืขืก ืฐืขืื ืืืืืขืจ ืืฒืืืืง ืืืืงืกื,
ืืขื ืขืจื ืคืื ืืืืขืจืืืงืข ืฉืืืงืกื,
ืคืื ืืืืขืจ ืฉืขืคืข ืืื ืืง-ืืืกืขืจ
ืขืก ืฐืืขืื ืืืื ืืงืืขื ืืขื ืืกื.
ืื
11
ืืืงืก ืคึผืึทืืืื ืึทืฐืกืงื
ืืื ืฐืฒึทื ืคืื ืงืึธืืืืืื
ืื ืฐืึธืื ืืืฆื ืฉืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืฃ
ืืืืขืจ ืืึธืื, ืื ืืขืืืข ืืืืฉืืขื ืื
ืืึธื ืืื ืืื ืืืงืขื ื ืืื ืืืจื ืืฒึทืกืื ืกืงืื.
ืก'ืืื ืงืืื ืืืืขืฉ ื ืื, ืคืื ืืขืืื ืึธื ืืื
ืฉืืื ื ืกืื ืฆืฒึทื ืืืืขืง.
ืืืจื ืืฒึทืกืื ืกืงื ืืึธื ืฉืืื ืืขืืื ืืขืืื
ืฆืขืืืื ืืขื ืคืขืจืื ืฆืขื ืืืืง, ื ืึธืจ ืขืจ ืืื ื ืึธื
ืืืฅ ืืขืืืขื ื ื ืื ืืืฐืฒึทืืืขืจ. ืฉืคึผืขืืขืจ ืฐืืขื
ืขืจ ืืขืื ืืฒึทื ื ืื ืืฒึทื ืืขืึธืจืื ื ืคึผืขืจืืขื ืืขื
ืืขืื ืืึธืื ืืืื ืขืจื ืกื, ืืืื ืืื ืฉืคึผืืก:
,ืคึผืึธืฉืขื ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืื ืืขืืืขื".
ืืื ืืืืจืงืืขื, ืขืจ ืืื ืืจืืืืขืคืึธืจื ืืืืขืจ
ืืื ืืืขืจ ืืื ื ืืื ืืืืขืจ ืคืจืขืืืข ืืขืืื ืขืก,
ืืขืืืขื ืืืื ืืื ืฆื ืฐืขืื ืคืืจืืึธื ืืื ืื
ืืจืืงืืึธืจืก ืืื ื ืื ืืืืขืจืงื, ืฐื ืื ืฆืฒึทื
ืืื ืืขืืึธืคื.
ืก'ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืึธื ืืืื ืคืื ืื ืืจืฒึทืกืืงืขืจ
ืืึธืจื. ืืึธืก ืืื ื ืืื ืืคึฟืฐืขื ืคืืจื ืืืขื ืืื
ืฉืืคื ืื ืืืืืขื ืข ืฉืฐืขืจืข ืืื ืืืกืืจืืข, ืื-
ืืื ืืขืจืก ืื ืืจืืงืืึธืจ-ืืื ืืืกืืจืืข. ืืฒึทื ื ืฒึทืขืจ
ืืืงืื ืืขืจ -- ืืขืจ ืืื ืืฉืขื ืขืจ ืืืจื ืืฒึทืกืื ืกืงื
ืืื ืืื ืึธืคึผ ืืื ืืฒึทื ืืื ืืขืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืืื, ืขืจ ืฉืืืืืจื ืื ืืขืื ืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ
ืืืขืื ืืจืืงืืึธืจ-ืฐืืขืื, ืื ืกืืขืืขืก ืคืื ืืืืก-
ืืขื ืืืฉืข ืืืฉืื ืขืก, ืงืึธื ืกืืจืืึธืจื ื ืฒึทืข ืคืึธืืขืจ-
ืืขื ืืืฉืข ืืจืืงืืึธืจืก, ืคืึธืจื ืืืืื ืืจืืืก ืืื
ืืื ืืื ืคืขืื, ืคึผืจืึผืฐื ืืื ืืืืก ืืฃ ืคืืจืฉืืืืข-
ื ืข ืืื ืื ืืึธืื ืก, ืืขืจื ื ืื ืขืจืฉืืข ืงืึธืืฐืืจ-
ืืืฉืข ืืขืืื ืืืืืึธืจืก ืืจืืขืื ืืคื ืืจืืงืืึธืจ.
ืคืื ืขื ืคืขืื ืงืขืจื ืขืจ ืืื ืฆืืจืืง ืืื ืืื ืืขืจ
ืืืฐืึธืืืฉืขืจ ืืืืึธืจืืืึธืจืืข ืืื ืืื ืืืืขืจ
ืคืืจืืึธื ืืื ืืขืจ ืืจืืขื. ืืืื ืืึธืจื ืืื ื,
ืคืืจืืขืกื ืืืง ืึธืคื, ืื ื ืืขื ืืฉ ืืืจืฃ ืืืึธื
ืึธืคึผืจืืขื ืืืื.
ืืืื ืืึธื ืืื ืืืจื ืืฒึทืกืื ืกืงื ืืขืงืืืขื ืงืืื
ืืึธืกืงืฐืข, ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืจืขืื ืืื-
ืืขืฆืืืืื ืืื ืืจืึธืคึผืืืคึผื ืงืืื ืงืจืื.
102
ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืจืืืขืืึธืคื ืื ืืึธืจืืืึธืืข ืืขื
ืืื ืืื, ืืื ืืขื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืืืืขืงืขืจื
ืงืืื ืืึธืกืงืฐืข, ืืึธื ืืฒึทืกืื ืกืงื ืืืงืืืขื ื
ืืขืืขืืจืืืข ืคืื ืขื ืืืฐืึธื, ืขืจ ืืึธื ืืจืืืก-
ืคืึธืจื ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืืื-ืืืืืืืฉืข
ืจืขืคึผืืืืืงื. ืขืจ ืืื ืืืฒึทื ืืฐืขืงืืขืคืึธืจื, ืฆื-
ืืขืืึธืื ืืขืื ืฆื ืืืกื ืืขืื ืืื. ืขืืืขืืข
ืคึผืึธืกืืืงืืจืืืขื ืืึธื ืืื ืืืงืข ืคืื ืืื ืื-
ืงืืืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืืื ืคืืจ-
ืืืืจื ืคืื ืืืื.
ืก'ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืื ืืืืืึธืืข, ืืื ืืื
ืืืฉืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืก ืงืึธืจืขืกืคึผืึธื ืืขื ื ืคืื
ื ืคืจืึธื ื-ืฆืฒึทืืื ื, ืืื ืก'ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืงืืืขื
ืฆื ืืฒึทื ืืฃ ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืฆืืจืงื. ืืื ืึธื ึตื
ืืืื 1942 ืืึธื ืื ืจืขืืืงืฆืืข ืคืื ืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื
ืืื ืืขืคืื ืขื ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืกืืืืื ืืจืื. ืืื
ืืืื ืขื ืื ืืคืืขืจื ืืื ืจืืคื ืืื ืืจืืืก ืฆืื
ืืขืืขืคืึธื ืืขืจ ืืฑืคึผืืืืืจืืจื ืคืื ืขื ืคืขืื-
ืฉืคึผืืืึธื ืืื ืืืื ืืื ืืฒึทื ืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื;
ืืื ืืืขืจืข ืืขื ืืืฉืืงืขืก ืืึธืื ืืจืึธืคึผืืขืฉืึธืกื ื
ืคืืฉืืกืืืฉื ืืขืจืึธืคึผืืื, ืืขื ืคึผืืืึธื ืืึธื ืืขื
ื ืคืืจืฐืึผื ืืขืื ืืขืืจืืื ืืื ืฉืคึผืืืึธื ืืื
ืืืื ืืฒึทื ืข ืืึธืงืืืขื ืื ืืื ืฆื ืืขื, ืื ืขืจ ืืื
ืืืืืื ื ืืืื ืึธืจืืขื ืคืื , ืืฒึทืืขืจื ืขื ืงืจืืืฅ"
ืคืืจ ืืึธืืืืจืืืจื ืคึผืืจืืืฉ, ืืึธื ืืึธื, ืกืขืืืืก-
ืืึธืคึผืึธื ืืื ืื ืืขืจืข ืฉืืขื.
-- ืงืืื ืฆื ืคืึธืจื --ืืึธื ืืขืืึธืื ืืขืจ
ืืึธืงืืขืจ, -- ืคืืจ ืืขืจ ืฆืฒึทืืึนื ื ืงืึธื ืขืก ืืึธืื
ืื ืืื ืืขืจืขืก.
ืืขืงืืืขื ืืื ืืื ืืื ืฉืคึผืืืึธื ืขืจืฉื ืืคื
ืื ืืขืจื ืืึธื. ื'ืืึธื ืืขืฉืืืขืกื ืืืื ืคืืฉืืก-
ืืืฉื ืคึผืืืึธื, ืืื ืืึธืืฉ ืืขืืืืื ืืึธื ืขืจ ืืื
ืืฒึทืฐืขืืืง ืืื ืคืจืขื, ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืคืืื
ืืฒึทื ืคืืจืืืืจื ืงืฒึทื.
ื'ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืขืงืืืื ืืฐืขืงืคืึธืจื, ื ืึธืจ
ืืึธ ืืึธื ืืขืืจืึธืคื ืืืืื ืก, ืืืืขืจ ืฐืึธืก ื'ืืึธื
ืืืืืขืจืืื ืืขืืืจืคื ืคืืจืืืฒึทืื ื ืขืืืืงื
ืืืขื ืืื ืืจืืืกื ืืึธื ืฉืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืื ืงื
ืืืขืจื, ืืื ืฆืื ืฉืคึผืืืึธื ืฆืืืขืคืึธืจื ื ืืขืืขืงืืข
ืืืกืืืืฉืื ืืื ื ืคืืจืฐืึผื ืืขืื ืึธืคืืฆืขืจ. ืื-
ืืืืื ืืึธื ืืื, ืื ื'ืืึธื ืืื ืืขืจื ืึธื ืืขืจ"
ืฐืึผืกื, ืืขืจ ืกืื ืืืืจ-ืืื ืกืืจืืงืืึธืจ ืคืื ืขื
ืึธืคืืฆืขืจืก ืคึผืึธืืง ืืื ืืข ืงืืืืืขืฐืื, ื ืืืืื
ืคืื ื ืืึธืจ ืืืฆืื ืฒึทื ืฆื.
ืฐืขื ืืข ืืึธื ืืขื ืคืืจืืฐืึผื ืืขืื ืึธืคืืฆืขืจ
ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืฉืื ืืื ืืื ืืจืฒื -
ืืขืืจืึธืื ืืื ืฉืคึผืืืึธื, ืืื ืงืืืืืขืืื ืฆืืืข-
ืืื ืืขื ืฆื ืืขืจ ืฉืึธืคืขืจ-ืงืืืื ืข ืืื ืืขื ืืืขื
ืคืื ืืึธืจืื ืขืคึผืขืก ืื ืืฒึทื ืืขืฐืืงืืืก ืืื ื
ืงืึธืืืจืข. ืืืืขืื ื ืืฒึทื ื ืฒึทืืขืจืืงื ืืืืง, ืืึธื
ืื ืืื ื ืฉืืืื ืขืืฐืึธืก ืคืืจืืืืื ืืขื
ืคืึธืืขืจืฉืื ืขืง ืคืื ืืขืจ ืงืึธืืืจืข, ืืื ืืื
ืืึธื ืืขืจืืขื ื ืคืืจืงืจืืื ืคึผืขื ืขืื ืคืื ื ืืืื-
ืงืื ื. ืืืข, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืจืืฒึท ืืขืืืขื, ืืฒึทื ืขื
ื ืืฉืืืืืขื ืืขืฐืึธืจื: ืฐื ืงืืื ืืึธืก ืืจืขืงื
ืืืขืจ, ืืืื ื ืึธืขื ื ืคืื ืขื ืคืจืึธื ื, ืื ื ืื
ืืื ื ืฆืืจืืง ืืึธื ืืขื ืขืฐืืงืืจื ืคืื ืืื ืขื
ืืืข ืงืื ืืขืจ!
ืืืขื ื'ืืึธื ืืืขืื ืืขื ืคืืจืฐืึผื ืืขืื ืึธืคืืฆืขืจ
ืืื ืืขืื ืืขื ืงืื ื ืืืืืขืืืืื ืืขื ืฉืขืฃ
ืคืื ืขื ืฉืคึผืืืึธื, ืืึธื ืขืจ ืืืืกืืขืจืืคื:
-- ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ื ืึธื ืคืืจ ื ืฐืึผื ืืขืจ!
-- ืืขื ืื ืงืึธื ืืฒึทื ืืืขืื ืืขื. ืืขืจืฆืืืื ืืขืจ
ืฉืึธืคืขืจ, -- ืืึธื ืืขืจืงืืขืจื ืืื ืืข, -- ืืขืจืฐืฒึทื
ืึธืืขืจ ืืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืื, ืืืจ ืืึธืื ืคืืจืึธืจ-
ืืขื ืขื ืืืืกืืืืื ืื ืึธืจื ืืื ื ืืืืจืขืืขื
ืฆืืืขืจ, ืืข ืืืจืฃ ืืืืขืจืืืืงืืขื ืืึธืก ื ืขืคืขืฉื.
ืืขื ืคืืจืฐืึผื ืืขืื ืึธืคืืฆืขืจ ืืึธื ืืขื ืืืืขืง-
ืืขืืจืึธืื ืืฃ ืื ืึธืคึผืขืจืืฆืืข ืืื ืืขื ืกืื-
ืืื ืกืืจืืงืืึธืจ ืืืื ืงืื ื ืืฒึทื ืืขืึธืจืื ื ืืื ื
ืืืื ืฆืืืขืจ. ืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืคืื ืืึธืจื ืืขืจ-
ืืจืึธืื ื ืืขืืืืื ืืื ื ืคืจืืืืขื ืืขืืขืืืขืจ
ืฆืืืืืขื. ืืื ืืื ืขื ืืื ืขืืืขืืข ืืึธืงืืืืจืื
ืืื ืืื ืืืื ืืจืฒึทื ืืขืืื ืืืื. ืืึธืก ื ืืงืขืืข
ืืืืคืขืืข, ืืืคึผืจืฒึทื ืคืื ืื ืืืงืขืืขื, ืืึธื
ืืขืืจืืืขื ืืื ืื ืืืจืื ืงืข ืคืืกืขืืขื, ืืขืคืึธ-
ืืขื ืืื ืื ืืขื ืืืขื ืืื ืืขืืืื ืคึผืืกืงืขืก..
ืก'ืืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืขืจ ืฉืึธืคืขืจ.
-- ืืืืกืืึธืง, -- ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืฆื ืืื
ืงืืืืืขืืื, -- ืืืจ ืฐืขืื ืืึธ ืคืืจืืืฒึทืื ื ืขื-
ืืืงื. ื'ืืึธื ืืึธื ืฆืืืขืืึธืื ืืขื ืงืึธืืื ืืืจ
ืคืื ืคึผืึธืืง ืฆืืืืืจืื, ืืืื ื'ืืืขื ืืืื ืื
ืึธืคึผืขืจืืฆืืข, ืืื ืืืืืืื ืืื. ืืื ืืขืจืคืจื ืฐืขืื
ืืืจ ืืื ืืึธืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืืืขื.
ืฐื ื ืึธืจ ,ืืืกืืึธืง", ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืฉืึธืคืขืจ
ืืืืกืืื ืืืืกืืืืขืืืืืฉ ืืืืกืงืึธืื, ืืื ืืจืืืก
ืคืื ืขื ืฆืืืขืจ, ืืื ืืื ืืื ื ืึธืืืขืืื ืืขื ืืื
ืืขืืขืื ืืขืจืฆืืืื ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืขื ืคืืจ-
ืฐืึผื ืืขืื ืึธืคืืฆืขืจ ืืื ืคืื ืืขื ืงืื ื.
ืืื ืืขืจืฐืึผืกื, ืื ืืื ืืื ื ืงืึธืจืขืกืคึผืึธื -
ืืขื ื, ืืึธื ืืขืจ ืฉืึธืคืขืจ ืืืจ ืืขืจื ืืขืจืฆืืืื
ืื ืืืืกืืขืจืืืฉืข ืืขืฉืืืืข. ืื ืืืจ ืืึธืื ืืื
ืคืืจืืื ืื ื ืึธืืืฆื, ืืื ืืื ืืจืขื ื ืืื ืืึธ
ืงืืืื ื ืื ืืขืขื ืืขืจื,
-- ืืืื ืืืจ ืืืืื ืืืืกื, ืฐื ืงืืื ืฆื ืืื ืื
ืืื ืืืืืจืืืืึทืฉื ืืื ืึธืืืึธืืฑืคึผืึธืืง ืึธื ืืขืจ
ืืืจืืขืจ ืืื ืื ืืืืงืขืืขื, ืฐืขื ืืืจ ืคืจืืขืจ
ืืืื ืืืืกืืขืจื ืขืืืขืืข ืฐืขืจืืขืจ ืืขืื ืืขื
ืคืืจืืืึผื ืืขืื ืึธืคืืฆืขืจ, ืืืขืืื ื'ืืึธื ืืืขืจ ืืข-
ืืจืืื ืืฃ ืืฒึทื ืืืฉืื. ืขืจ ืืื ืืื ืืืขืจ
,ืืืืคึผืึธืืขื"-- ืืขืจ ืฉืืขืืคืืจืืจืขืืขืจ ืคืื ืขื
ืงืึธืืื ืืืจ ืคืื ืคึผืึธืืง, ืืฃ ืืื ืืืื ืื ืืึธืจื
ืืืขืื ืืขืจ ืืขืื ืืง.
ืืื ืขืืืขืืข ืืขื ืฆืืจืืง ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืืืืข-
ืฆืืืืื ืืขืคืึธืจื ื ืึธื ืจืขืืขืจืืืืืืืื ืืฃ ืืขืจ
ืคืจืึธื ื-ืืืืข. ืืืงืืืขื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืข ืืืจืฃ,
ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืขืืึธืื ืฆืืจืืง ืืื ืคึผืึธืืง. ืืขืจ
ืืึธื ืืึธื ืฉืืื ืืขืืืืื ืืื ืคืืจืืืื, ืืขืจ
ืคืขืื-ืืืขื ืคืื ืืืืึธืฐื ืงืืื ืกืืืืื ืืจืื ืืื
ืคืื ืื ืฉืืืงืกืจืขืื ืก ืฆืขืฉืฐืขื ืงื ืืขืฐืึธืจื, ืื
ืืืฉืื ืืืื ืคึผืืืขืืขื. ืื ืื ืจืืึทื ืขื ืคืื ืืขืจ
ืืฒึทืื ืืืืืกืืื ืฆืืข ืคึผืื ืฉืื ืึธ ืืึธืื ืฆื ืืืจ ืืขืจ
ืืื ืืฉืขื ืืขืจ-ืงืืคึผืืืื: ,ืืืื ืืื, ืืืืกืืึธืง,
ื ืขืขื ืืขืจ ืฆื ืืขื ืืฒึทืื ืืื-ืืืขื, ืืืื ืฐืขืื
ืืืจ ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืงืืฒึทืื ืงืืื ืงืึธืืืืืื.
ืึธืคึผืืขืคืึธืจื ื ืึธื ืขืืืขืืข ืงืืืึธืืขืืขืจ, ืืขืจ-
ืืขืขื ืืืจ ืืขื ืืืืก ืื ืจืขืืกื ืื ืึธื ืืืืืืขืจ
ืคืื ืฆืขืฉืืขืืขืจืืข ืืขืคึผืืืฉืงืขืก. ืืึธืก ืืืื ืืื
ื ืฉืจืขืงืืขืืก: ื ืืขืืืฉ ืคืื ืืจืืืฉืืืงืขืจ ืืื
ืฆืขืงืืืืขืืฉืขืืข ืืืืืข ืืืคืื --ืึธื ื ืฉืืจ
ืืขืจืืืจืืขืืข ืคืจืืืขื ืืื ืงืื ืืขืจ.
-- ืึธื ืฐืึธืก ืื ืืฒึทืขืก ืืึธืื ืึธืคึผืืขืืึธื. ืื
ืืึธืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ื ืื ืืืืขืจืงื ืื ืจืื-
ืืข ืงืจืืืฆื ืืฃ ืื ืืขืืขืจ ืคืื ืื ืืขืคึผืืืฉ-
ืงืขืก! -- ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืึทื ื
ืืืจืืืงื. -- ืคืืจืฉืึธืืืขื ืข ืืขืจืืขืจ! ืืื ืฉืืื ืขื
ืงืืื ืขื ื ืื...
ืืืืืืึธื ืืึธื ืืขื ืงืืคึผืืืื ืืื ืืืืกืืข-
ืืืืื, ืื ืขืจ ืืขืจื ื ืงืื ืืขืจืฉ ืืขืืืื. ืืืจ
ืืึธืื ืืขื ืืืขื ืืจืืืขืจืืจืึธืื ืืื ื ืืฒึทื ืื
ืืืืกืื ืืื ืืขืจืืขื ืืึธืก ืงืื ื ืืืื ืืฃ ืืขืจ
ืฆืืืขืคืจืืืจืขื ืขืจ ืขืจื. ืืึธืก ืืืืคืขืืข ืืื ืืขืืืขื
ืืึธืจืืืื ืืฒึทื ืืขืฐืืงืื -- ืืืื ืืฒึทื ืฐืืงืืขื ืืึธื
ืืขืงืึทื ื ื ืึธืจ ื ืืืืข. ืื ืืื ืืขืจืืืจืืขื ืืข-
ืฐืึธืจื, ื ืึธืจ ืืึธืก ืงืื ื ืืื ืืขืืืืื ืืขืื.
ืืขื ืืืืืก ืืื ืฆืข ืืืื ืืฆืืข ืืื ืืขืฐืขื
ืคืืืฉืื ืืก ืืื ืคืืจืืจืืืืงื. ืืึธืื ืืื ืืืื
ืืืื ืืึธื ืืขื ื ืื ืืขืืึธืจื. ืืขืจ ืงืืคึผืืืื
ืืืงืืื ืืจืืืก ืคืื ืืฒึทื ืืื ืืืืืืืืขืื ืคึผืืงืขื
ื ืฉืืืงื ืืืืืข, ืืื ืขืฆื ืขืก ืืื ืกืคึผืืจื ืืื
103
ื ืขืื ืืจืืืืืืฉื ืืึธืก ืคืืจืคืจืืืจืขื ืข ืืืคืขืืข.
ืืขืจื ืึธื ื ืขืื ืขืจ ืืจืึธืคึผ ืคืื ืืื ืืึธืก ืืื -
ืืขืจืฉืืข ืืขืื, ืฆืขืจืฒึทืกื ืขืก ืืคืฆืืืืืขื ืืื
ืืืืงืื ืืฒึทื ืืึธืก ืืจืขืงื, ืืฒึทื ืขื ืืืง ืืขืจืื:
,ืืืกื ืคืืจืคืจืืืจื, ืกืึธืืืื, ื ืืฉืงืึธืฉืข, ืึธื
ืฐืืขืื ืืืจ ืืื ืืืื ืืขืจืืืืจืขืืขื". ืขืจ ืงื"
ืืขื ืืฒึทื ืืึธืก ืงืื ื ืืื ืืฒึทื ืคืืืขืจื ืขื ืคึผืขืืฆื
ืืื ืจืืคื ืืื ืึธื:
-- ืืืืกืืึธืง, ืืึธืก ืงืื ื ืืื ืืื ืืขืจืืง, ืืข
ืืืจืฃ ืขืก ืึธื ืืึธืืขืฐืขื. ืฐืึธืก ืฐืขืื ืืืจ ืืื
ืืขืื!
-- ืืืจ ืคืืจืืึธืื ืงืึธื ืกืขืจืฐืื ืคืื ืืืืขืจ-
ืคืืืืฉ, ื ืฉืืืงื ืืขืจืืืืขืจื ืฐืึผืจืฉื, ืงืึธืจืขื ืข
ืกืืืืจืขืก, ืจืืื ืขื ืกืคึผืืจื.
-- ื'ืืึธื ืืืืจืข, ืื ืึธื ืืึธืก ืขืกื ืืืืจื ืืื
ื ืื ืคืืจ ืืื.
ืขืจ ื ืขืื ืืจืืืก ืคืื ืืฒึทื ืคืขืืืืจืขื ืฆื ื
ืฉืืืงื ืฉืึธืงืึธืืื, ืฆืขืืจืืืืื ืขืก ืืื ืื
ืคืื ืืขืจ, ืืืืงืื ืขืก ืืฒึทื ืืื ื ืฉืืืงื ืืืจืืืข,
ืงื ืขื ืืืืก ืคืื ืืขื ืขืคึผืขืก ืขื ืืขืืก ืืฃ ื ืกืึธืก-
ืงืข ืืื ืืจืึธืื ืขืก ืฆืึน ืฆื ืืขื ืงืื ืืก ืืฒึทืืขืื,
ืืึธืก ืืจืขืงื ื ืขืื ืืฉืืึธืงืขื ืืื ืื ืืืคึผืขืืขื,
ืืื ืืืจ ืืืืืข ืืฒึทื ืขื ืืคื ืืืืขืื ืืืื!
ืืืขื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืื ืืืขืจ ื ืฒึทืขื ืคึผืืกื-
ืืฉืืจ ืืื ืืขืืึธืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืืืขื, ืืื ืฉืืื
ืืขืืืขื ืฉืืึธืงืคืื ืฆืืขืจ. ืืื ืคืจืขื ืื ืืขื
ืงืืคึผืืืื, ืฆื ืฐืขืื ืืืจ ืืื ืึธืคึผืฉืืขืื ืืื
ืงืึธืืืืืื.
-- ืฆืืืื ืฐืึธืก, ืืืืื ืืืขื! ืืืจ ืืืจืคื
ืืฒึทืื ืืื ืคึผืึธืืง, -- ืขื ืืคืขืจื ืขืจ. ืฐืฒึทื ืืื
ืืคื ืงืื ื:
-- ืืข ืืืจืฃ ืขืจืืขืฅ ืืืฉืืืื ืืื ืืืขืจ
ืคึผืืกืืืฉืืจ. ืืื ืงืึธืืืืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืข ื
ืืืงืื ืืข ืืฒึทืื ืืื ืืขืจื. ืืืืขืจ ื ืืืืืืข ืคืจืื,
ืขืคืฉืขืจ ืืฐืขื ืื ื ืขืืขื ืืึธืก ืงืื ื. ืืืจ ืงืึธื ืขื
ืืึธื ื ืื ืคืืจื ืขืก ืืื ืคึผืึธืืง ืืจืฒึทื.
-- ืืึธืืืจ ื ืคึผืจืึผืื ืืึธื,
ืงืืื ืงืึธืืืืืื ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืขืจืงืืืื
ืฉืคึผืขื ืืคืืขืจื ืืื. ืืฒึทื ืืืงืื ืืข, ืื ื ืืขืื"
ืืจืืคืึธืืื ื, ืืึธื ืืื ืื ืคึฟืจืฒึทื ืืืขื ืืืคืืขื ื"ื
ืืขื, ืืขืืืื ืืืืจืขืืข ืืืืกืขืจ, ืืฑืกืืขืืึธืื
ืืื ื ืืืืืขืจ ืืึธืก ืงืื ื ืืื ืขืก ืืืืขืงืืขืืืืื
ืฉืืึธืคื.
ืืืจ ืืขืจืฆืืืื ืืืจ, ืฐืึธืก ืก'ืืึธื ืคึผืืกืืจื
ืืืื ืงืื ื. ืืึธืื ืื, ืื ืื ืฐืึธืื ืืขื ืืืขื,
ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืึธืก ืงืื ื ืฆื ืืื, ื ืึธืจ ืฆื ืืึธื
ืขืก ื ืืื, ืื ืืขืจ ืคืจืึธื ื ืืื ืืืื ื ืึธืขื ื.
ืืืืฅ ืืขื, ืืึธื ืืขื ืื ืืึธืืืืืืืจื ืืจืืขืื
ืืฃ ืืขืจ ืืฒึทืื ืืื: ืืืจ ืืื, ืื ืืจืืขืืขืจ ืคืื
ืืขืคึผืึธ, ืืื ืื ืืขื ืืืืก ื ืืึธืืืืจืืืจืื ื
ืคืืจืฐืึผื ืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืื ืืื ืฉืคึผืืืึธื,
ืืืจืฃ ืื ืืื ืืขืจืคืจื ืืจืืืกืืืื ืฆื ืืขืจ ืืจืืขื.
ืึธืืขืจ ืืื ืืืื ืืขืจ ื ืืื ืืึธื ืื ื ืืขืฐ-
ืืจืืคืึธืืื ื ืืื ืืืคืืขืืืืื ืคืื ืขื ืืขืืขืืขืจ,
ืืืคืืขืืืขืงื ืืื ืืื ืืขืืึธืื, ืื ืื ืฐืขื,
ืคืื ืืขืกืืืืขืื, ืฆืืืืื ืฆื ืืืจืขืจ ื ืืืฐืขืจืืข
ืืื ืืขืื, ืืขื ืข ืืึธื ืืฒึทื ื ืื ืคืืจืืฒึทืื ืืฃ
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืืืืข, ืฐืขื ืื ืืขืืื ืงืขื ืขื
ืคืืจืืืฒึทืื ืืืื ืงืื ื.
104
-- ืฐืึผืืื ืฐืขื ืืืจ ืืขื ืืื ืฉืืขืคึผื ืืื
ืืื ืืื ืคืฒึทืขืจ ืืจืฒึทื? ืืข ืืืจืฃ ืืื ืืฐืขืง-
ืคืืจื ื ืืืกื ืฐืฒึทืืขืจ ืคืื ืืื ืขื. ืขืก ืคืึธืจื ืืึธื
ืืขื ืืฉื ืืื ืืื ืืขืจืืื ื, ืฐืขื ืืื ืขืืขืฆื
ืืขืื, ืื ืื ืฐืขื ืืื ืืื ืึธืคึผืืขืื ืคืื ืืขืจ
ืืจืืขื ืืฃ ื ืคึผืึธืจ ืืขื ืืื ืืืืื ืืืืขืจืืขืื
ืืื ืืื ืืืืขืจืข ืืขื ื.
ืื ื ืืขืืืืจืืคืึธืืื ื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืึธื ืืื,
ืืจืืืกืืืืขื ืืืง ืคืื ืฉืืื, ืืขืืึธืื, ืื ืื ืฐืขื
ื ืึธืจ ืฆืืืืืคื ืฆื ืืขืจ ืืืืืขืจืืข ืืื ืืื ืืืฒึทื
ืืืืงืขืจื ืฆืืจืืง. ื ืึธืจ ืืืืื ืืึธื ืื ืืื ืืื
ืืขื ืขืจ ื ืืื ื ืื ืืืืืขืงืขืจื: ืืื ืขืืืขืืข ืื-
ื ืื ืืจืื ื ืึธื ืืขื, ืฐื ืื ืืื ืืจืืืก ืคืื ืฉืืื,
ืืึธืื ืื ืคืืฉืืกืื ืืึธืืืืจืืืจื ืื ืกืืื ืฆืืข
ืงืึธืืืืืื, ืืึธืืืขืก ืืฒึทื ืขื ืืืื ืืขืคืืื ืืคื
ืืึทืฉืขืื. ืื ื ืืขืืืืจืืคืึธืืื ื ืืื ืคืืจืฐืื ืืขื
ืืขืฐืึธืจื ืคืื ื ืฉืคึผืืืืขืจ, ื'ืืึธื ืื ืืื ืืขืจ-
ืืขืงืืืื ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืืืืขืจืืขืก ืฉืืื
ืืื ืึธืคึผืืขืคืืจื ืืื ืฉืคึผืืืึธื.
ืฐื ื ืึธืจ ืก'ืืืื ืฉืืื ืืขืฐืึธืจื, ืืึธื ืืขืจ
ืืื ืืฉืขื ืืขืจ-ืงืืคึผืืืื ืืืจ ืืืคืืืื ืฆืืืจืืืื
ืื ืืืฉืื. ืืขื ืืืขื ืืึธืก ืงืื ื ืืฃ ืื ืืขื ื,
ืืึธื ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืขืืึธืกืืขื ืืื ืืขื ืืื ืืขืจ
ืงืืืื ืข.
-- ืืฒึทืื, ืืืืกืืึธืง, ืืื ืคึผืึธืืง ืืจืฒึทื --- ืืึธื
ืขืจ ืืืคืืืื.
ืืื ืขืืืขืืข ืฉืึธ ืืจืื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืฉืืื ืืข-
ืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื.
ืืื ืืืืงืขืฃ ืืึธื ืืื ืืืืขืจื ืคึผืึธืืง ืคืื ืื -
ืืขืจืืขืืจืึธืื: โ ืืื ืืืขืจ /ืืืืคึผืึธืืขื? ืืึธื
ืืื ืืื ืขื ืืื ืื ืจืขืืขืจืืืืืืืื ืฆื ืื ,ืงืืืื-
ืฉืขืก" ืืขืืจืืื ื ื ืฒึทืขื ืืืืืจืืืืขืฅ ืืื ืื
ืงืขืืขื"..
-- ืืื ืืื ืง ืืฒึทื, ืืืืืขืจ ืืืืกืงืึธืื, ืคืืจ
ืืขืจ ืืขืฉืืืืข, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืจ-ื
ืฆืืืื, -- ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืึธืื, --ื ืึธืจ ืืืื
ืก'ืืื ืงืืื ืกืึธื ื ืื, ืืึธืื ืืืจ, ืฐื ืจืืคื ืืขื
ืืฒึทืขืจ , ืืืืคึผืึธืืขื", ืืขื ืืื ืืฉืขื ืืขืจืืงืืคึผื-
ืืื.
-- ืคืืจืฐืึธืก ืขืคึผืขืก ื ืกืึธื! ืืฒึทืกืื ืกืงื ืืื
ืืฒึทื ืคืืืืืืข-ื ืึธืืขื, ืืืจื ืืฐืึธืืืืืฉ ืืฒึทืกืื -
ืกืงื.
ืืึธื ืขืก ืืฒึทื ืืขื ืขืจ ืืืจื ืืฒึทืกืื ืกืงื, ืืื
ืืืขืืื ืืื ืืึธื ืืื ืฆืขืฉืืืื ื ืืึธืจ ืฆืขื
ืคืืจ ืืขืจ ืคืึธืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ ืืืืืึธืืข, ืืื
ืืื ืื ืืื ืืืฉืขืจื ืืื ืืืืขืืขื ืขื ืึธื ืืึธ
ืืื ืืขื ืคึผืจืึธื ื-ืืึธืกืคึผืืืื? ืืฐืขืงืคืึธืจื, ื ืื
ืืืกืงืืึธืจื ืืืง ืืขื ืืื ืืขื, ืืึธื ืืื, ืคืืจ-
ืฉืืืื ืืื, ื ืื ืืขืงืึธื ื.
ืืคื ืฆืืืืืื ืืึธื ื ืึธื ืืขืจ ืึธืคึผืขืจืืฆืืข ืืึธื
ืืื ืืืงืืืขื ื ืืขืจืืืืืขื ืืฉ ืืื ืืขื ืืื
ืืฒึทืกืื ืกืงืื.
ืืึธืืฉ ืืื ื ืฉืืืขืกื ืืึธื ืืขื ืืื ืื ื ืื
ืืขืืึธืื, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืฐืึผืกื, ืื ืฆืื ืึธื -
ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืื ืืฒึทื ืคืจืฒึทื ื ื ืึธื
ืืืฅ ืคืืจืืืืื ื ืื ืคืืจืืืืจืื. ืืข ืืึธื ืืื
ืงืึธืืื ืืืจื ืืฃ ืงืืจืฆืืขืจืืื ืืงืข ืงืืจืกื ืืฃ ืฆื
ืืืืขืจืฉื ืจืขืืงืืืืืข ืืื ืึธืืืึธืื ืืื ืืขืจื ืึธื
ืืืฉืืืื ืืืก ืฉืืขืืคืืจืืจืขืืขืจ
ืงืึธืืื ืืืจ ืคืื ื ืคึผืึธืืง ,ืงืืืืืฉืขืก".
ืืืื ืกืึธืฃ ืคืื ืืื ืืืขืจ ืฉืืืขืก ืืึธื ืืืืกืื -
ืกืงื ืฉืืื ืืขืจืขืื ืืืืื ืืืขืื ืืขื ืงืื ื: ืืฐืื-
ืืื ืขืจ, ืื ืกืื-ืืื ืกืืจืืงืืึธืจืฉืข ืืื ืืข ืงืืื-
ืืขืืื ืืื ืืขืจ ืฉืึธืคืขืจ ืืืืกืงืึธืื ืืึธืื ืืขืืข
ืคืจืฒึทืข ืืื ืื ืืืืขืจืข ืืื ืคืืจื ืืืขื ืืืื ืืื-
ืคืขืืข, ืืึธืืืื ืืขืจ ืคึผืึธืืงื-ืงืขืืขืจ ืคืืขืื ืึธืคึผ-
ืืืื ืื ืคึผืืกืืงืข ืคึผืจืึธืืืงืื ืืื ืงืึธืื ืงืื ืืขืจ-
ืฉืข ืฉืคึผืฒึทื. ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื, ืื ืืืื -
ืืึธื ืืื ืฆื ืืื ืืื ืืขืืืืื ืงืข, ืฐืึผ ืืึธืก ืงืื ื
ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื, ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืขืจ ืงืึธืืื -
ืืืจ ืคืื ืขื ืคึผืึธืืง ืืื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ. ืืืืจืืื
ืืึธืก ืงืื ื, ืืึธื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืื ืึธื ืืขืืื-
ืจืขื:
-- ืก'ืืื ืฉืืืจืง ืคืืจืงืืื, ืืื ืืื ืืขื
ืืฒึทืืขืืข ืืื ืืืื ื ืื ืคืืืืืืืง. ืืืื ืืฒึทื
ืืื ืืื ืฆื ืึธืคื ืืืจืฆืืง, ืืื ืืื ืืึธืื, ืื ืืื
ืืื ืืืขืจืข ืืืืื ืืื ืืขื ืฐืขื ืขืก ืืื ื ื ืื
ืฆืึถืขื. ืืข ืืืจืฃ ืขืก ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืึธืคึผืฉืืงื ืคืื ืื-
ื ืขื.
ื'ืืึธื ืืืฉืืืื, ืื ืืื ืืข ืงืืืืืขืืื ืคืืจื
ืึธืคึผ ืืึธืก ืงืื ื ืืื ื ื ืึธืขื ืืขืจ ืฉืืึธื, ืึธืจืื ื
ืขืก ืืฒึทื ืืื ืงืื ืืขืจ:ืืืกืืืขืก, ืึธืืขืจ--ืืื
ืืึธืก ืฐืึธืื ืืขืืืขื ื ืึธื ืืขืกืขืจ -- ืืื ื ืืืืขืจ
ืืืฉืคึผืึธืืข. ืขืจ, ืืฒึทืกืื ืกืงื, ืฐืขื ืืขืื ืืืืืขืฉ
ืฉืืงื ืืฃ ืืฑืฆืึธืขืก, ืืื ืืืขื ืื ืืืืืึธืืข ืืืขื
ืืื ืขื ืืืงื, ืฐืขื ืขืจ ืืึธืก ืืึทื ืืขืืข ื ืขืืขื ืฆื
ืืื.
ื ืึธืจ ืคืืจืืืืจืงืืขืื ืืขื ืคึผืืื ืืื ื ืื ืื-
ืฉืขืจื ืืขืืืขื. ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ื ืืื ืืึธื
ืืขืจ ืคึผืึธืืง ืืืงืืืขื ื ืืืคืขื ืคืืจื ืขืืขื ื
ื ืฒึทืข ืคึผืึธืืืฆืืข, ืืื ืืื ืืื ืขื ืืื ืืืขืืขื ืืึธื
ืืึธืก ืงืื ื ืืื ื ืึธื ืืขืจ ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืฆื
ืืขืจ ืคืจืึธื ื-ืืื ืืข. ืืขืคืืจื ืืึธื ืืขื ืขืก ืืื
ืืขืจ ืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืื ื ืืขืฐืืจืืคืึธืืื ื ืืึธื
ืืขืฉืขื ืงื.
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืฒึทืกืื ืกืงื ืืึธื ืืื ืืขื ืขืจ
ื ืืื ืืืืืจืคื ืฆืืืจืืืื ืื ื ืฒึทืข ืคึผืึธืืืฆืืข
ืคืื ืขื ืคึผืึธืืง. ืื ืฉืืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืืืืฅ-
ืฉื ืขืืข. ืืื ืืืขืจืข , ืงืืืืืฉืขืก" ืืึธืื ืคืฒึทื
ืืขืืืืขื ืืขืืืขื ืื ืคืืฉืืกืื. ืึธืืขืจ ืืืขื ืืืื
ืกืื ืกืงื ืืึธื ื ืึธื ืืขืจ ืฉืืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืข-
ืืขืฆื ืืื ืืฒึทื ืืฐืืืึธืืืฉืื ืืื ืืืืื ืืืืืืื
ืืื ื ืขืืขื ืคืืจื ืจืืืขืจ, ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืจื ื
ืืืืจืขืืืงืขืจ ืืืคืจืฒึทืก, ืขืก ืืึธื ื ืืืื ืืขืืึธื
ืื ืืืฉืื ืคืื ืืขืจ ืขืจื ืืื ืฆืืจืืง ืื ื ืฉืืฒ-
ืืขืจ ืืขืืึธื. ืืฒึทืกืื ืกืงื ืืึธื ืืขืจืคืืื ื
ืฉืืจืคื ืืืืืืขืง ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืื ืืื ืขื ืคืืก.
ืืึธืก ืฐืฒึทืืขืจืืืงืข ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืฐื ืืื
ื ื ืขืคึผื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืจื, ืฐื ืืขืจ ืคึผืึธืืง-
ืืึธืงืืขืจ ืคืึธืืขืจื, ื'ืืึธื ืืื ืืืืงืขืฃ ืึธืคึผืคืืจื
ืืื ืฉืคึผืืืึธื, ืฐืฒึทื ืก'ืืื ื ืืืืืง ืื ืึธืคึผืขืจืืฆืืข.
ืงืขืืื ืืฒึทื ืฉืืืื ืืขื ืืืืืืขืง, ืืึธื ืืขื ืืื,
ืืคึผืึธื ืขื, ืืขืืืื ืื ืืื ืืขืงืฆืืข, ืืื ืขืจ ืืื
ืื ืฉืืึธืคื ืืขืฐืึธืจื.
ืืขืจื ืึธื, ืืืคืืืคึผื ืืืง ืืื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจ-
ืืึทื ื ืืื ืขื ืงืื ื ืืื ืืขืคืจืขืื, ืฐืึผ ืืื ืขืก
ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืขื.
ืคืื ืขื
ืืื ืืขืจืฐืึผืกื, ืื ืืข ืงืืฒึทืื ืืื ืืื
ืืื ืืืื ืึธืคึผืคืืจื ืืื ืฉืคึผืืืึธื ืืื ืื ืืืืืืืื
ืฐืืขื ืืื ืืื ืืข ืงืืืืืขืืื, ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื
ืืงืฉืึธื ืขืกืืืง ืืืฉืืื ืขื, ืืข ืืึธื ืืื ืืื-
ืืขืื ืืฒึทื ืืื ืขืืข.
-- ืึธื ืืื ืคืึธืจ ืืื ื ืื, -- ืืึธื ืืื ืืฒึทื -
ืืขืฉืคึผืืจื ืืฒึทืกืื ืกืงื.
ืืฒึทื ืืืงืึธืฉืข ืืึธื ืืขื ืืืคืจืืืืงื, ืฐืฒึทื
ืกืฒึทืฐื ืืืจืฃ ืืขื ืืึธืก ืืจืขืงื ืืืืขืงืคืืจื ืฐืฒึท-
ืืขืจ ืคืื ืขื ืคืจืึธื ื, ืืื ืืื ืืข ืงืืืืืขืืื ืฐืขื
ืขืก ืึธืคึผืืึธื ืืืืขืกืื.
ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืคึผืขืจืกืึธื ืื ืคืื ืขื ืฉืคึผืืืึธื,
ืืืืื ืืขืจืก ืื ืคืืจืฐืื ืืขืืข, ืืึธืื ืืจืืืกืืข-
ืืืืื ืืืขืื ืงืื ื ืืืืืคืื ืืึธืจื, ืื ืืฒึทืกืื ืกืงื
ืืึธื ืืื ืฅ ืืฒึทืื ืืขืคึผืฑืขืื ืื ืืขืจ ืฉืคึผืืืึธื-
ื ืืืฉืืืกืืืืข, ืืข ืืึธื ืขืก ืืืืขืจืืึธืื ืืื
ืืื ื ืึธื ืืฃ ืขืืืขืืข ืืขืกืืขืก, ืืื ืืื ืฐืขื
ืืขืจ ืกืื-ืืื ืกืืจืืงืืึธืจ ืคืื ืคึผืึธืืง ืืืืืขืจ ืงื-
ืืขื ืืืขืจ ืืื ืฉืืื ืืฃ ืืืืขืจ ืึธืคึผืคืืจื ืืึธืก
ืคึผืืฆื ืงืืื ืกืืจืืืึธืื -- ืืื ืืืจ ืืฒืืืฉืืึธื.
-- ืึธืืขืจ ืื ืืึธืกื ืืืจ ื ืึธื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื
ืืขืจืฆืืืื ืืขืื ืืื: ืฐืึผ ืืืกืื ืืื ืฐืึธืก
ืืืกืื ืืฃ ืืขืจ ืืืืืึธืืข! -- ืืึธื ืืื ืืขืืขืืข-
ื ืขื ืืื ืืขืคืจืขืื ืืฒึทื ืคืจืฒึทื ื.
ืืืขื ื'ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื, ืื ืืื ืืจืืขื
ืืืก ืงืึธืจืขืกืคึผืึทึธื ืืขื ื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืคืจืึธื ืืืฆืื-
ืืื ื, ืืื ืืฒึทื ืืืืง, ืฐื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืื,
ืืขืฐืึธืจื ืฉืืจืขื ืืขืจ.
-- ืก'ืืึธื ืืืจ ื ืึธืจ ื ืื ืงืืืขื ืืคื ืืื ืขื
ืฉืจืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื ืืืขืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข
ืืืื ืืืื. ืก'ืืื ืืืืืืื ื ืื ื ืืืืืง, ืืขืจ
ืืื ืฆืขืจ ืคืจืึธื ื ืืึธื ืืืืกื ืืืขืื ืืขื. ืืื ืืึธื
ืืืฉืืึธืกื,,. ืืื ืืื ืฐืขื ื ืึธืจ ืืืฒึทืื ืืขืื,
ืืืืขืจืืึธืื ืืึธืก ืงืื ื ืื ืืื, ืฐืขืจื ืืื ื
ืืืืข. ืืื ืืืืืืืง, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืขืื ืืขื
ืงืืื ืืึธื ื ืื ืึธื ืฉืืฑืกื.
...ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืืื ืจืขืืืงืฆืืข, ืืึธื ืืื,
ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืขืจ ืืืืขืืข-
ื ืืฉ ืืื ืืฒึทื ืืืื ืืืืืขืจ ืืื ืืขืื ืืขืจ
ืืืืกืืขืจืืืฉืขืจ ืืขืฉืืืืข ืืืื ืงืื ื, ืฐืึธืก ืขืจ
ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืฆืฐืืฉื ืื ืืืืกืื ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื
ืงืึธืืืืืื. ืืขืจ ืจืขืืืงืืึธืจ ืืึธื ืืื ืืข-
ืคืจืขืื, ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืืื ื ืื ืฉืจืฒึทืื ืฐืขืื
ืืขืจ ื ืึธืืขืืขืจ ืืื ืืืื ื ืคืื ืขื ืงืืคึผืืืื
ืืฒึทืกืื ืกืงื. ืืื ืืึธื ืืขืขื ืืคืขืจื, ืื ื'ืืึธื
ื ืื ืงืืื ืจืขืื ืืึธืก ืฆื ืืึธื. ืก'ืืื ืคืื ืืขื ืข
ืกืืืืขืก, ืฐืึธืก ืื ืืขืืขืฆื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืึธืจืื
ืืืื ืฉืืจืขื ื ืึธืคึผ. ื ืื ืงืืื ืืขืืื ืฐืึธืจื ืงืึธื
ืึธืคึผืกืืืขื ืืึธืก ืคึผืขืจืืขื ืืขืืข ืืขืื ืคืื ืื,
ืืืขืืขื ืก ืืขืืืืื ืืก ืขืก ืืื.
ืืึธื ืืขืจ ืจืขืืืงืืึธืจ ืืืจ ืคืึธืจืืขืืืืื
ื ืึธืืืืึธื ืฆืืคืึธืจื ืฆื ืืฒึทืกืื ืกืงืื ืืื ืืื ืืขืจ"
ืฉืืึธืื ืืฒึทื ืืืกืงืึธืืข.
-- ืืึธืื ืืื ืฆื,--ืืึธื ืืขืืฒึทื ืขื ืืขืจ
ืจืขืืืงืืึธืจ, --ืื ื ืื ืืฒึทื ื ืึธืืขื, ื ืื ืืฒึทื
ืืืืืืขืจ-ืจืื ื, ื ืื ืื ืฆืฒึทื ืืื ืืึธืก ืึธืจื
ืคืื ืืขืจ ืคึผืืกืืจืื ื ืฐืขืื ืืื ืืขืจ ื ืึธืืืฅ ื ืื
ืืขืจืืึธื ื ืฐืืขืจื.
ืืื ืืึธื ืื ื ืึธืืืฅ ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืื
105
ืืฐืขืงืืขืืึธืื ืฆื ืืฒึทืกืื ืกืงืื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื
ืืฒึทื ืืืกืงืึธืืข ืืื ืืขื ืื ืฒึท, ืื ืืขืจ ืฐืขื
ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืฆืืืขืฉืจืืื ืฐืขืจื.
ืื ื ืึธืืืฅ ,ืืขืจ ื ืึธืืขืืขืจ ืืื ืคืื ืขื ืึธืคื-
ืฆืขืจ ืื" ืืื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืึธื
ืืจืืืกืืขืจืืคื ื ืืจืืืื ืึธืคึผืงืืื ื ืฆืฐืืฉื ืื
ืกืึธืืืืื ืืื ืึธืคืืฆืขืจื.
ืก'ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืื ืกืืืืื ืืจืืืขืจ
ืฉืืืืื. ืืืจ, ืื ืคืจืึธื ื-ืืฉืืจื ืืืืกืื, ืืฒึทื ืขื
ืืืืขืจื ืงืึธืคึผ ืืขืืืขื ืคืืจืืึธื ืืื ืืขืจ ืึธืคึผืขืจื-
ืืืืืขืจ ืฆืฒึทืืื ืืกืืืจืืขื ืืื ืงืืื ืคืจืฒึทืข ืจืขืืข
ื ืื ืืขืืื ื ืงืืขืจ ืฆื ืืึธื ืืืขืื ืขืคึผืขืก ืื -
ืืขืจืฉ. ืืื ืืึธื ืฐืืืขืจ ืืื ืืขืจืืึธื ื ืืื
ืืฒึทืกืื ืกืงืื ื ืึธืื ืกืืืืื ืืจืืืขืจ ื ืืฆืึธืื. .
ืฐืึผ ืืื ืขืจ ืืืฆื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืื
ืงืื ื! ื'ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืคืจืขืื ืื ืืขื ืฉืขืฃ
ืคืื ืขื ืฉืคึผืืืึธื, ืฐืึผ ืืฒึทืกืื ืกืงื ืืื ืืขืืขืื, ืืื
ืืืงืืืขื ืคืื ืืื ืื ืขื ืืคืขืจ, ืื ืขืจืขืื ืืขื
ื ืฒึทืขื 1943 ืืึธืจ ืืื ืืขืจ ืืื ืืฉืขื ืืขืจ-ืงืืคึผื-
ืืื, ืืื ืืื ืขื ืืื ื ืึธื ืึธืคืืฆืขืจื, ืืืขืืืข
ืืึธืื ืืื ืืืืกืืขืืืืื, ืึธืคึผืืขืฉืืืงื ืืขืฐืึธืจื
ืืื ืจืขืฉืืก ืคืื ืขื ืกืืจืืืึธืฐืขืจ ืฉืืึธืืืฉื
ืืืืืืขืจ-ืงืึธืืืกืืจืืื, ืฐืึผ ืขืจ ืฐืขื ืืืจืืืืื
ื ืืขืืืฆืื ืืฉืข ืงืึธืืืกืืข. ืืึธืก ืงืื ื, --ืืึธื
ืฆืื ืฉืืืก ืืขืฉืจืืื ืืขืจ ืฉืขืฃ ืคืื ืขื ืฉืคึผ-
ืืึธื, -- ืืึธื ืืขืจ ืืื ืืฉืขื ืืขืจืืงืืคึผืืืื ืืื"
ืืขื ืืืขื ืืื ืืื. ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื
ืฐืฒึทืืขืจ, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืืืืกื ืืื ืกืืจืืืึธ-
ืืืขืจ ืืืืืืขืจ-ืงืึธืืืกืืจืืื.
ืืื ืืึธื ืืืืงืขืฃ ืึธื ืืขืฉืจืืื ื ืืจืืื ืงืืื
ืกืืจืืืึธืื ืืื ืืื ืืืื ืืืงืืืขื ื ืืขืจืคืจืืืขื -
ืืืงื ืขื ืืคืขืจ. ืืขืจ ืืืืืืขืจ-ืงืึธืืืกืืจ ืืึธื
ืืืจ ืืืืืขืืืืื: ,ืืขืจ ืืื ืืฉืขื ืืขืจ-ืงืืคึผืืืื
ืืฒึทืกืื ืกืงื, ืืืขืื ืฐืขืืื ืืืจ ืคืจืขืื ืืื ืึธื,
ืืึธื ืืื ืืืจ ืืื ืคืืจืืขืืขื ืงื, ืฐืฒึทื ื ืื ืืืื
ืึธืคึผื ืงืืื ืื ืึธืคืืฆืขืจ ืืื ืฉืืึธืืืฉื ืืืืืืขืจ-
ืงืึธืืืกืืจืืื ื ืึธืื ืืืืื ืื ืฐืึผื ืื ืืื ืฉืคึผืืืึธื
ืืื ื ืงืื ื ืืฃ ืื ืืขื ื. ืฐืขื ืืื ืืื ืคืื
ืืฒึทื ืงืืืื ืขื ืืจืฒึทื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืขื ืฉืืืื
ื ืขืกืืืงื ืฆืืืขืจ, ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืฐืึธืจืคื ืืื
ืื ืืืืื, ืฐื ืืืื ืขืจ ื ืฐืึผืงืกืืงืขืจ, ืืจืฒืืคึผืืฒ-
ืฆืืงืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธืกืืขื ืืฒึทื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืง
ืื ืืขืจ ืืืื ื ื ืคึผืืฆื ืงืื ื ืืื ืืขื ืืฒึทื ืข
ืืืืืืืจืื, ืืื ืืึธืื ืืืคึผื ืืฃ ืืขื ื ืงืืง, ืืืขื
ืืข ืฐืขื ืืื ืืจืฒึทื ืจืืคื. ืฐืขื ื'ืืึธื ืื ืึธื
ืืขื ืึธืคืืฆืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืื, ืึธื ืฉืคึผืืจื ืืืง ืืื
ืืฃ ื ืฉืืขืงื, ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืจ, ืืขืคืจืขืื
ืืืขืื ืืขื ืงืื ื, ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืขืขื ืืคืขืจื, ืื
ืขืจ ืืึธื ืขืก ืืขืืจืืื ืงืืื ืกืืจืืืึธืื, ืงืขืืื
ืืฒึทื ืึธืจืืขื ืขื ืขืก ืืื ื ืงืื ืืขืจ-ืื ืฉืืืื. ืื
ืืขืฉืืืืข ืืืขืื ืืขื ืืขืจืืืขืฐืขืื ืงืื ื ืืื
ืืขื ืึธืคืืฆืขืจืก ืืืฉืืืก ืฆื ืคืืจืืฒึทืื ืืื ื
ืืืื ืืึธื ืืื ืืืฃ ืืขืจืืจื. ืืื ืืึธื ืืืืกืืข-
ืืืืื ืคืืจืืืืขืจืืืืขืื ื ืืืงืืืขืืขื ืืื ืืืืจืข-
ืืขื ืฆืืืขืจ ืื ื ืืืืึธืจื ืคึผืึธืจืคืึธืืง. ืืขืจ ืงื-
ืคึผืืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืจ ื ืึธื ื ืฆืืืืื ืืึธื,
ืฉืืื ืึธื ืืขื ืงืื ื. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืฉืืืจืง ืฆืข-
ืจืืืขืจื ืคืื ืขื ืืืฉืืืก ืคืื ืืขืจ ืืขืืืฆืื ืืฉืขืจ
16
ืงืึธืืืกืืข ืฆืฒึทืืฐืฒึทืืืง ืืื ืึธืคึผืืืืื ืคืื ืืื-
ืงืขืจื ืืื ืฆืืจืืง ืืคื ืคืจืึธื ื. ืืื
ืืึธื ืืขื ืคืึธืจืืขืคืื --ืืึธื ืขืจ ืื ืืื-
ืฆืืคืจืืืขื ืขืจ ื ืืึธื ืืขืืึธื --ืื ืืืจ ืืึธื
ืืขืืืืข ืืื ืืขืืึธืืืืืืืจื ืคืื ืืขืจ ืืจ-
ืืื, ืืื ,ืึธืืกืืืฐืงืข", ืืืื ืฆื ืืึธืื". ืืื ืืึธื
ืืื ืืืจืืืงื, ืืขืืึธืื, ืื ืก'ืืื ื ืื ืืืื, ืื
ืฆืฒึทืืฐืฒึทืืืง, ืืื ืขืจ ืฐืขื ืคืืจืืืื ืืึธืก ืืขืืื ื,
ืฐืขื ืขืจ ืืืืกืคืืื ืืืืขืจ ื ืคืืจืื ืืฐืึธืจืืืขืืข
ืืจืืขื ืืื ืืฒึทื ืคืื, ืืืงืข ืืึธ, ืืื ืกืืจื-
ืืึธืื. ืืึธืก ืืึธื ืืขื ืงืืคึผืืืื ื ืืืกื ืืขืจืื-
ืืืงื, ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืื, ืื ืขืจ ืคืืื ืืื ืืึธืจ
ื ืื ืืืื ืฉืืขืื ืืื ืื ืืื ืืืื ืฐืขื ืขืจ ืืขืจ-
ืืื ืืขื ื ืจืืคึผืึธืจื, ืืข ืืึธื ืืื ืฆืืจืืง ืืื-
ืงืขืจื ืืคื ืคืจืึธื ื".
ืฆื ืืขื ืืจืืื ืืื ืืขืืืขื ืืฒึทืืขืืฒืื ืืฒึท-
ืกืื ืกืงืืก ืกืืจืืืึธืืืขืจ ืืืจืขืก.
ืื ืืืจืืื ืึธืืืก, ืืึธืก ืคึผืึทืจืคืึธืืง, ืื ืืืขืืืข
ืืฒึทืกืื ืกืงื ืืึธื ืืขืืขืื, ืืึธืื ืืืืื ื ืืขืืขืื
ืืคื ืืืืคืขืืข, ืื ืืฃ ืื ืืืืื ืก. ืืึธืก ืืึธืื ืื
ืคืึธืจืืขืืืืื ืืฒึทืกืื ืกืงืื, ืขืจ ืืึธื ืืขื ืืึทื ืืขืืข
ื ื ืึธืืขื ืืขืื ืฐืึธืฐืข -- ืืืืืืืืืจ. ืขืก ืงืืื ืื
ื ืื ืฉืืขืื: ืืืืืืืืืจ ืืืจืืขืืืืืฉ ืืฒึทืกืื ืกืงื..
ื ืึธื ืืื ืืืขืจ ืืจืืืกื ื ืืฆืึธืื ืื ืกืืืืื -
ืืจืื ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืคืืื ืฆื ืืฒึทื ื ืคึผืึธืจ ืืข-
ืกืืขืก ืืื ืกืืจืืืึธืื. ืืื ืึธื ืืื ืืื ืืฃ ืืขืจ
4-ืืขืจ ืืขืืึธืืืืื-ืืืก, ืฐืึผ ืขืก ืืขืื ืืฒึทืกืื ืกืงื
ืืื ืืฒึทื ืฐืึธืืืงืขื,
ืก'ืืื ืืขืืืขื ื ืืื ืืงืขืจ ืืึธื, ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื
ืืืืืขืืจืื -- ืืืจื, ืฐืึธืืืงืข ืืื ืืื -- ืืืืขืง
ืืื ืืืจืืฉืคึผืืฆืืจื. ืืืจ ืืึธืื ืืขืืืืื ืืื ืืืขืจ
ืืืืืจืืืืขืฅ" ืื ืื ืืขื ืืืขื, ืืื ืขืจ ืืึธื
ืืื ืืจืืืก ืคึผืืฒึทืก ืืขืฉืืขืื ืืฒึทื ืข ืขืจืฉืืข, ื ืึธื
ื ืื ืืืืขืจืข ืืจืื.
ืขืก ืืืื ืืืจื ืคืืจืืฒึท ื ืืืืึธืจืืขืจ ืืื,
ืืื ืขืจ ืคืจืขืื: ,ืฐืึธืก ืืืื ืืฒึทื ืงืืืื ืื ืงืขืจ
ืคึผืืฆืืขื ื?"
-- ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืกืืจืื, ื ืื-
ืจืืืืขืจ ืคึผืขืืึธืืืึธืจ, -- ืืึธืื ืืืจ ืืฒึทืกืื ืกืงื,
ืืืขื ืืืจ ืืืืขื ืึธืคึผ ืขืืืขืืข ืฉืคึผืื. ืืื ืขืจ ืืขืจ-
ืฆืืืื ืืืจ ืืื ืืขืฉืืืืข.
-- ืืืื ืงืื ื ืืึธื ืืขืืืืื ืฉืืขืื. ืก'ืืื
ืืขืืืขื ืืฃ ืืืืืคืื ืฉืืืื, ืื ืืื ืฆืข ืืขื ืืื
ืขืก ืืขืืขืื ืืื ืฆืืืขืืืืืข ืืืืืขืืขื, ืืืฒึทื-
ืืืืืืง ืฆื ืืืฅ.
-- ืืืจ ืืืจืคื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืืฐืฒึทืื ืืึธืก
ืงืื ื ืืขื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืกืืจืื, -- ืืึธืื ืืฒึทืกืื -
ืกืงืื ืืขืืืฆืขื ืื ืืืจืืื ืึธืืืก ืืื ืืขืืขืื ืืื
ืืฒึทื ืืืจืขืก.
ืืฒึทืกืื ืกืงื ืืึธื ืืึธืก ืงืื ื ืืฐืขืงืืขืืจืึธืื ืฆืื
ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืืืื. ืืึธืจื ืืึธื ืขืจ ืขืก ืืืืขืงืืข-
ืืืืื ืืคื ืืืืืื ืืื ืขืก ืืขื ืืืขื ืคืื ืื ืืขืจ-
ืืืืงืืขื.
-- ืืืืงืขืฃ ืืขืงื ืฆื ืืึธืก ืงืื ื, --ืืึธื ืงื-
ืืื ืืืืกืืขืฉืจืืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, -- ืืึธ ืืื
ืงืืื, ืฐื ืืฃ ืืขืจ ืืืก. ืืึธื ืืื ืฆืขืคืืืงืขืจื
ืืึธืก ืืืืืืขืืข ืืื ื ืืืกื ืึธื ืืืืจืขืืขื ืืขื
ืฆืืืขืจ.
-- ืืขืจืืืืื ืืืจ ืืื ื ืคึผืึธืจืข ืืึธื ืืื
ืืืืืืขืืข, -- ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืจืืคื ืืืจื ืืฒึทืกืื -
ืกืงื. ืืื ืืืื ืืฑืืื ืืืืง ืืึธื ืขืจ ืฆืขืืืงื ืืฃ
ืฉืคึผืขื ืืืขื ืขืืืขืืข ืกืืงืขืืืืืข ืงืืขืฆืืขื, ืืื
ืืึธืก ืืืืืืขืืข ืืึธื ืืคืื ืขืืขืกื ืืื ืคืื ืื ืืขืจ-
ืืขืคืืืงืขืจื. ืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืจืขื.
ืืข ืืึธื ืืืืขืงืืขืืืืื ืืึธืก ืงืื ื ืืคื ืืืฉ. ืื
ืืขืจ ืืขืืขืจ ืฉืฒึทื ืคืื ืขื ืขืืขืงืืจืืฉื ืืึธืืคึผ ืืึธื
ืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืขืืจืืื ืืขื ืคึผืืฆืืขื ื ืคืื
ืืืื ืืฒึทื ืืฃ ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ, ืฆืืืขืืืืื ืืขื
ืืืืขืจ ืฆืื ืืฒึทื ืืขืคืืืขื ืขื ืืจืืกืื, ืืืืกืืข-
ืงืืืคึผื ืขืก ืืื ืื ืคืื ืืขืจ.
-- ืืึธืก ืงืื ื ืืื ืืืืกืืขืฆืขืจื, ืืฒึทืื ืคืื
ืจืืืื, ืืืื ืืฒึทืื ืืื ืื ืืขื ืืืื ื ืื ืงืข-
ืฉืืจืข, -- ืืึธื ืืขืืึธืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืื ืืื
ืึธื ืืขืคืจืขืื: -- ืืึธืื ืืืจ, ืืืืข, ืืฒึทืขืจืข ืฉืืื-
ืืืืขืืืืื ืืืืื ื ืื ืงืืื ืฆืื! ื ืืื? ื ืฉืึธื,
ื ืืจืืืกืขืจ ืฉืึธื. ืืึธืก ืงืื ื ืฐืึธืื ืืืืืจืคื
ืืขืื ืืึธื ืืืืกืืจืื ืงืขื ืืึธืืฉ ื ืืืึธื ืคืจืืฉืข
ืฆืืืืืืืื, ืืืื ืฆืืืื --- ืฐืึธืื ืืืื ื ืื ืืข-
ืฉืืื...
ืืืืก ืืฒึทืกืื ืกืงื ืืึธื ืฆืืจืืง ืืฒึทื ืืขืงืืืขื
ืืฒึทื ืฐืึธืฐืงืขื ืืื ืืขืจ ืงืึธืืืจืข, ืืื ืืขืจ ืคึผืจืึธ-
ืคืขืกืึธืจ ืืจืืืกืืขืืื ืืื ื ืฆืืืืืื ืฆืืืขืจ ืืื
ืืืืืขืงืขืจื ืืื ืืื ื ืงืึธื ืฐืขืจื ืืื ืืื ื,
ืืฒึทื ืขื ืืืง: ,ืืึธ ืืื ืืืฅ ืคืืจืื.. ืคืืจืืขืกื
ื ืื ืืืจ ืืืืืืื, ืืึทืืืื ืขืก ืืึธื ืืขืืึธืืคื"..
ืืฒึทืกืื ืกืงื ืืึธื ืืขืจืฆืืืื ืื ืืืจืืื ืึธืืืก
ืืืขืื ืืฒึทื ืืืืืื ืืื ืฐืึธืืืงืขื ืฆืื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ.
ืืื ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืขื ืงืึธื ืฐืขืจื, ืืึธื ืขืจ ืืื
ืืจืืืกืืืงืืืขื ืคืื ืืขืจ ืฉืื ืขืืืงืขืฉืขื ืข ืืื
ืืืคืืขืืืกืืขื. ืืึธืจื ืืื ืืขืืขืื ื ืืจืืืกืข
ืืขืื-ืงืืคึผืืืจืข ืืื ืืืื ื ืฆืขืืขืืข: ,ืคืืจ ืืฒึทื
ืงืืืื ืื ืงื ืคึผืืฆ;ึถืขื ื. ืงืืืคื ืคืืจืืฒึทื ืขืืืืขืื ื
ืฆืื..."
...ืก'ืืื ืืืืจื ื ืึธื ืืืื ืืืืืึธืืข-ืืึธืจ, ืืคืืืข
ืขืืฐืึธืก ืืขืจืขืจ. ืืื ืืืขืจ ืจืขืืืงืฆืืข ืืึธื ืืื
ืืืืืขืื ืคืึธืจืืืก ืืื ืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืจืืื.
ืืืื ืืึธื, --- ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ื ืื ืงืืื
ืืจืืืก ืจืืืขื ืืฉ ืฉืืขืื, -- ืืึธื ืื ืคืขืื-ืคึผืึธืกื
ืืืจ ืืขืืจืืื ื ืืจืืืืขืืข ืคืื ืืืจื ืืฒึทืกืื ืกืงืื.
ืื ืงืึธืืื ืืฉืืคื ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืคืืจ ืฆืืืขืงืืข-
ืกืืง ืืืืกืฆืื ืืฆื ืืขื ืืขืจืคืืจืขื ืขื ืืื ืืฉืขื ืืขืจ
ืืฃ ืืขืจ ืืฑืืึผื ื ืคืื ื ื ืฒึทืขื ืืืืืืขืจืืฉื ืึธื-
ืืขืงื ืืคื ืฐืฒึทืื ืืืืจืขื.
,ืืืจ ืืขืื ืืื ืฐืึธืฐืืงืขื ืืฃ ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืคืื
ืื ืกืืืึธืืข-ืืืื ืขืจ ืืขืจื,--ืืึธื ืืขืฉืจืืื
ืืฒึทืกืื ืกืงื, -- ืืื ืืื ืืืขืจ ืืฒึทืืข-ืืึทืฉืขื, ืฐืึธืก
ืืึธื ื ืึธื ืืขืจืฐืฒึทื ื ืื ืงืื ื ืึธืืขื, ืืืื ืขื
ืืืืืงืข ืืขื ืืฉื, ืืืขืืืข ืืืงืืืขื ืืจืืืก ืคืื
ืืขืจ ืขืจื ืืืจืข ืืืืฆืจืขืก. ืืืจ ืืขืื ืืขืจืฐืฒึทื
ืืื ืืฒึทืืืขื, ื ืึธืจ ืืื ืืขืื ืืึธื ืงืืืขื ืฆื
ื ืฒึทืข ืืืืฆืขืจื ืข ืืืจืขืก. ืืึน ืืืืกื ืืืกืืื
ืืืืกื, ืฐืึธืก ืขืก ืืืื ืืื ืืืขืจ ,ืืืืืจืืืืขืฅ"
ืขืจ ืืื ืืื ืืขืจืืขืืืืงืกื, ืืขืฐืึธืจื ืงืจืขืคืืืงืขืจ,
ืืืืืื ืืืืงื ืืืจ ืืื ืืื. ืืืืขืืื, ืฐืืึผ ืืืจ
ืืึธืื ื ืื ืืฒึทื, ืืฒึทื ืขื ืื ืืขื ืืฉื ืฆื ืืื ืื ืืื,
ืื ืืขืืคื ืืืจ ืืื ืืฑืกืฆืืืึธืฐืขื. ืขืจ ืืื
ืฉืืขื ืืืง ืืืืกืืขืืืืฉื, ืฆืืืขืงืขืื, ืึธื ืืขืืึธืืข-
ืืืขื"..
ืืื ื ืฉืคึผืขืืขืจืืืง ืืจืืืืขืืข ืืึธื ืืฒึทืกืื ืกืงื
ืืขืฉืจืืื:
,ืฐืึธืืืงืข ืืื ืฉืืื ืืื ื ืงืื ืืขืจืืึธืจืื. ืืืฅ
ืืื ืืื ืืึธืจื ืฆืื ืืืจืฆื, ืืืืื ืืขืจืก ืืื ืืื
ืืื ืื ืืขืจืฆืืขืจื ืืื ืข ื ืืงืืืื ื. ืืืขื ืขืจ ืงืขืจื
ืืื ืืื ืืืืื, ืืขืจื ืขืจ ื ืื ืืืฃ ืืืขืื ืืืจ ืฆื
ืจืืืื. ืืึธ ื ืื ืืื ื ืืื ืฐืึธืืืงืข ืืื ื ืคืจืขื:
-- ืคืืจืฐืึธืก ืงืืืขื ืึธืคึผื ืขืืขื ืืืข ืงืื ืืขืจ
ืืืืขืจืข ืืืืขืก, ืืื ื ืึธื ืืืจ ืงืืื ื ืื ืืฒึทื
ืืืืข ืืื ืึธืคึผื ืขืืขื? ืฐืึธืก ืืฉืข, ืืื ืืึธื ืืึธืจ
ืงืืื ืืืืข ื ืื?..
ืืื ืืึธื ืืขืฐืึผืกื: ืคืจืึดืขืจ ืึธืืขืจ ืฉืคึผืขืืขืจ
ืฐืืขื ืขืจ ืขืคึผืขืก ืขื ืืขืืก ืคืจืขืื, ืืื ื'ืืึธื ืื-
ืฆืฒึทืื ืก ืฆืืืขืืจืืื ืื ืขื ืืคืขืจ: ,ืืฒึทื ืืืืข
ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืืืึธืืข, ืื ืฉืืึธืื ืื ืคืืฉืืกืื.
ืึธื ืฐืขื ืืขื ืืื ืืืข ืฆืขืงืืืคึผื, ืฐืขื ืืฒึทื ืื-
ืืข ืืื ืืืืงืขืจื ืืืืื.." ืฐืึธืฐืงืข ืืึธื ืืื
ืืืืกืืขืืขืจื ืืื ืืขืคืจืขืื: ืขืคืฉืขืจ ืืึธืจ ืืืื
ืืืื, ืื ืื ืืืึธืืืข ืืื ืข ืคืื ืขื ืงืื ืืขืจืืึธืจืื
ืืึธื ืืืขืจื ืืฒึทื ืืืืข! ื'ืืึธื ืืื ืืขืจืืฃ ืืข-
ืขื ืืคืขืจื, ืื ืื ืืืืข ืืื ืข ืืึธื ืืืจืก ื ืืึธื -
ืืขืืข..
ืืึธ ืืืืืกื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืื ืืืขืจ ืืขืฉืืืืข.
ืืืข ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจ, ืื ืฐืึธืืืงืข ืืื ืืฒึทื ืืฒึทื-
ืืขืืขืจ ืืื. ืคืืจ ืื ืืจืืืืงืข ืืื ืื ืืืขืจืกืืข
ืืื: ืืฒึทื ืคืจืื ืืื ืืืืืขืงืืืขื ืืืืก ื ืืึธื-
ืืืจืืืจืื ื. ืฐืึธืืืงืข ืึธืืขืจ ืืืืืกื, ืื ืืฒึทื ืืืืข
ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืื ืื ืฐืขื ืืื ืืื-
ืงืขืจื ื ืึธืื ืืื ืืืืขืจ ืื ืคืืฉืืกืื.
ืึธืคื ืืขืจืขืื, ืืื ืืืงืข ืืขืงืืืขื ืื ืฆืฒึทื
ืืื ืคืืจืืจืืืื, ืฐืึธืก ืฐืขื ืืฒึทื ืฐืฒึทืืขืจ. ืขืก
ืืืื ื ืื, ืืึธืก ืงืื ื ืืึธื ืืืืงืกื ืึธื ื ืืืืข.
ืืื ืืื ืืืืื! ืฉืืื ืฆืฒึทื ืืึธืื ื ืืขืื ืก-
ืคืจืืื ื"...
ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืืจืืื ืืฒึทื ืขืจ ืฆื ืืฒึทืกืื ืกืงืื,
ืฐืึธืก ื'ืืึธื ืืฐืขืงืืขืฉืืงื ืืคื ืฐืฒึทืื ืืื-
ืจืขื, -- ืื ืืืืืึธืืข ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืขืืื
ืคืืจืขื ืืืงื, -- ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืฆืืจืืง ืืื ืื
ืืืคืฉืจืืคื ืืคื ืงืึธื ืฐืขืจื: ,ืืขืจ ืืืจืขืกืื ืืื
ืืจืืืกืืขืคืึธืจื".
ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืืืจื ืขืืืขืืข ื ืึธืืืืืืึธืืข-ืืึธืจื.
ื'ืืึธื ืฉืืื ืคืื ืืื ื ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื ืคืื ืืื ืื
ืืืืืืขืจืืฉืข ืงืืืืืขืจ. ืืื ืืืื ืขื ื ืืึธื ืืึธื
ืืื ืฆืขืงืืื ืืขื ืืฒึทื ืฉืืืืืืขืืขืคืึธื. ืื ืื
ืขืจืฉืืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืงืขื ื ืืฒึทืกืื -
ืกืงืืก ืงืึธื:
-- ืงืืื ืืื ืึธืคึผืืขืืืื. ืืืขื ืืื ืฐืึผ ืงืึธื ืขื
ืืืจ ืืื ืืขื?
-- ืงืืื ืฆื ืืืจ, ืืื ืืึธืฃ, ืื ืฐืึธืฐืงืข ืืื
ืืื ืืืจ ืืื ืืึธืกืงืฐืข?
-- ืืืืืืข ืืื ืืืจ, ืก'ืืืืกื -- ืืื ืืื ืื.
ืืืจ ืฐืขืื ืืฒึทื ืื ืืืจ ืืื ืืืง -- ืืื, ืฐืึธืืืงืข
ืืื ืื ืืฉืงืข...
ืื ืข ืืืืึธืคืฒืืขืฐืื ืข ืืืจืกืึธืืื, ืืืจืืก ืคืจืื,
ืืึธื ืืื ืื ืืืฆืืืืขืจื ืืื ืืืจ ืึธืคึผืืขืืืืขืจ
ืืื ืืงืฒึทื, ืืื ืืขื ืขืจ ื ืื ืืขืคึผืขื ืืขืืงืฒึทื, ืฐืึธืก
ืืื ืืึธืกืจืึธืื ื ืกืืืขื ืคืื ืขืืืขืจ ืืื ืืขืืืืขื -
ืืืฉืงืฒึทื.
107
ืื ืคืจืืืขื ืืึธืื ืืื ืืืื ืืื ืึธืคึผืืขืืื ืืขืจื.
ืฐืึธืฐืืงืข ืืึธื ืืืฒึทื ืืื ืืืคืจืฒึทื ืืขื ืืื ืืฒึทื
ืืขืืืขืจื, ืืืขืืืข ืืื ืืขืฐืขื ืืื ืืื ืืื
ืืืื ืข ืืึธืจื, ืืื ืืืจ ืืึธืื ืืขืงืจืึธืื ื ืืขื-
ืืขืืงืฒึทื, ืืืืขืงืืขืฆื ืืืง ืืื ืืขืืืืืขื ืืืื ืขืจ
ืื ืืงืขืื ืืขื ืื ืืขืจื ืืื ืื ื ืืืขืจืืงืข ืคืึธ-
ืืขืื ืืื ืืฒึทื ืืจืืขืืก-ืฆืืืขืจ, ืืื ืืื ืืืจื-
ืฉืืืขืกื.
-- ืืื ืฐืขื ืืืจ ืืืขืื ืืืฅ ืืขืจืฆืืืื, ืก'ืืึธื
ืืืจ ื ืึธืจ ืงืืขืงื ืืขืืืื ืืืืกืฆืืืขืจื. ืืืื ืกืึธืฃ
ืคืื ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืื ืืื ืืื ืฐืึธืฐืืงืขื ืืขืืืขื
ืืคื ืฐืฒึทืื ืืืืจืขื, ืืืขืื, ืืึธืจื ืืืงืข ืืึธื
ืืื ืืขืงืจืึธืื ืืขื ืืืื ืืื ืืฉืขื ืืขืจ-ืืืืึธืจ.
ืืื ืืึธืกืงืฐืข ืืื ืืื ื ืื ืงืืื ืืืกื, ื ืึธืจ ื
ืฉืืขื ืืืงืขืจ ืืืืฉืขืื. ืืข ืืึธื ืืื ืืจืืืขืจืืข-
ืคืืจื ืืืขืจ ืืฃ ืืจืืขื ืืื ื ืืืืืืขืจืืฉืขืจ
ืืื-ืคืืจืืืืืืื ื.
-- ืืื ืืืฆื ืืขืจ, -- ืืึธื ืคืึธืจืืขืืขืฆื ืืฒึทื
ืคืจืฒึทื ื, -- ืืืึทืืืื ืืื ืืึธื ืืืกืขื ืข ืืขืืื.
ืืขื ืืจืขืกืื ืคืืจืืื ืกื ืืึธื ืืื ืืขื ืฐืึธืืืงืข.
ืืื ืืึธื ืคืื ื ืืฆืึธืื ืงืื ืืื ืืื ืงืื ืืขืจ-
ืืึธืจืื ืึธืคึผืฆืื ืขืืขื ืืึธืก ืืืื ืืืืื ืืื ืืขืจ-
ืืข ืืืฒึทื -- ืฐืึธืืืงืข ืืื ืืืืกืขืจืืขืืืืื ืืขื ื ืื
ืืขืจืืง:
-- ืืื ืืืขืจ ืืืืข ืืื ืฉืืื ืืื ืืขืจ ืืืื!
-- ื ืืื, ืืื ืขืืข, ืื ืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืงืืืขื ืฆื
ืคืึธืจื.
-- ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืื ื ืึธื ื ืื ืืขืงืืืขื! ื'ืืึธื
ืืื ืื ืืขืืึธืื, ืื ืก'ืืื ืฉืืื ืืืืก ืืืืืึธืืข.
-- ืคืืจืฉืืืืกื, ืฐืึธืืืงืข, ืื ืืืืืึธืืข ืืื
ืืึธื ืืขืืื ืืขื ืืขื-ืฐืฒึทื ืคืื ืืื ืขื. ืืื ืืข
ืืืจืฃ ืืืขืจ ืืื ื-ืืื ื ืคืึธืจื.
-- ืื ืืื ืฉืืื ืึธืืขืจ ืืื ืฐืขื, ืืื ืืืขืจ
ืืืืข! -- ืฉืืืื ืขืจ ื ืื ืึธืคึผ ืคืื ืืืจ. -- ืื
ืคืึธืจื ืฉืืื?
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ืืขืงืขื ื ืขื ืืคืขืจื! ืืื
ืืขื ืขืจ ืจืขืืข ืืึธื ืืื, ืฐื ืงืืื ืืึธื ืคืจืืขืจ,
ืืืืจืฒึทืคื, ืื ืืื ืืืขืจ ืืขืื -- ืืฒึทื ืก ืืื ืฐืึธืฐ-
ืงืขืก--ืฐืขื ืคืืจืืืฒึทืื. ื ืื ืืฒึทื ืืขืึธืจืื ื,
ืงืึธืืืืื ืขืก ืฐืขื ืืขืื ืืื ืื ื ืื ืืฒึทื ื ืคืจืื--
ืืื, ืฐืืขืืขื ืืึธืก ืงืื ื ืืึธื ืงืึธื ืขื ืืื ืฐืขืื
ืจืืคื , ืืืืข".
ืก'ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืึธื, ืฐืึธืฐืงืข ืืึธื
ื ืื ืคืจืขืื: ,ืื ืคืึธืจื ืฉืืื, ืืื ืืืขืจ ืืืืข?"
ืืื ืืึธื ืืืขืืึธื ืืขืขื ืืคืขืจื, ืื ืื ืคืึธืจื.
ืืืจืฃ ืคึผืืกืืจื, ืื ืืื ืคึผืึธืจืข ืืื ืื ื ื ืฒึทืขื
ืืืขืจืงืฉืืขื ืืื ืฆืขืฉืขืืืง ื ืคืื ืืขืจ. ืืื ืืขืจ
ืคึผืึธืืืงืืื ืืง ืคืื ืืื ืืืขืจ ืื ืฉืืืื ืคืื ืืื
ืืจืฒึทื ืืื ืื ืืขื ื ืคืื ืืขื ืืืจืืจื ืืืจืกืึธืืื.
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืคืื ืืขืืืฆืื ืืฉืขืจ ืืื ืกื ืื ืข
ืืืืึธืคืฒืืขืฐืื ืข ืืืจืกืึธืืื ืืึธื ืืขืืื ืึธืงืึธืจืฉื
ืืื ืืขืืึธืืืืืืืจื ืคืื ืืขืจ ืืจืืื.
ื ืคึผืึธืจ ืฐืึธืื ืืื ืืื ืืืื ืืขืืื ืืขื ืฆื ืืืจ,
ืืื, ืฐื ืขืก ืืจืขืคื, ืฉืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืขืื ืืืจ
ื ืื ืืจืืืื... ืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืื ืืืืขืื ื
ืืื ืืืขืกืืืืืื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืื ืฉืืืื ืืื
ืคืืจืืขืื ืื ืืื ืงืืื ืืฃ ื ืงืึธื ืฆืขืจื. ืคืื
ืืขื ืขื ืืคืืขืจื ืืื ืึธื ืืึธืื ืืืจ ืืื ืฉืืืจืง
ืืืคืจืฒึทื ืืขื. ืืืื ืืึธื ืืึธื ืื ืืืจ ืืขืืึธืื, ืื
108
ืืื ืืขืจืืึธื ืืืจ ืืื ืขืคึผืขืก ืืืจ ืืื, ืืืขืืืขืจ
ืืื ืืืืืขืงืืืขื ืืคื ืคืจืึธื ื.
ืืืจ ืืึธืื ืึธื ืืขืืฑืื ืึธืคึผืืขืจ ืืื ืืืืขืืขื ืขื,
ืฉืึธืขื ืืื ื ืฉืืืขืกื, ืืืฅ ืืืืกืืขืจืฆืืืื ืืืื ืขืจ
ืืขื ืื ืืขืจื, ื ืึธืจ ืื ืืขืฉืืืืข ืืื ืฐืึธืฐืืงืขื
ืืึธื ืืื ืืืจ ื ืื ืืขืจืฆืืืื. ืืื ืืึธ ืืึธื ืคึผื-
ืกืืจื ืึธื ืฐืึธืก: ืืืืงืขืจื ืืืง ืืื ืืฒืื ืืึธื ืืื
ืื ืืขื ืคืื ืืขืืืขืจ, ืืึธื ืืื ืืืฉืืืื ืึธืคึผื
ืคืืจื ืื ืืืืื ืืื ื ืืืงืกื. ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืขืฆื
ืืื ืืขืจ ืืืฉืื, ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืื ืืฉืงืขืก
ืืืืืืฉื ืืืจืขืก. ื ืึธืจ ืืื ืืข, ืืขืจ ืฉืึธืคืขืจ
ืืฒึทืื ืืื ื ืื ืคืึธืจื. ืขืจ ืืืื ืืจืืืก ืคืื ืืฒึทื
ืงืืืื ืข, ืขืคื ื ืืึธืก ืืื ืืขืจืฉืืข ืืืจื ืคืื ืขื
ืืฐืืืึธืืึธืืื, ืืื ืืขืจ ืืฒึทื, ืฐืึผ ืืื ืืืฅ, ืฆืื
ืืื ืืืืก ,ืกืืืจื ืึธ" ืืื ืืึธืื:
-28 ืืขืง1082 ,ืกื2ืืกืื ืืฐื32/88 --
ื
-- ืืืืกืืึธืง, ืื?! -- ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืฉืจืืื.
-- ืืื, ืืืืืขืจ ืงืืคึผืืืื, ืฐืขืจ ืืขื ืืึธื ืขืก
ืืฒึทื?
ืืืืกืืึธืง ืืื ืืื ื ืคืจืขื:
-- ืืื ืฐืึธืก ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืื ื-
ืืขืจ ,ืืืืืจืืืืขืฅ", ืืื ืืขื ืขื ืืืืื.
-- ืขืจ ืืื ืคืืจืืืืื ืืื ืืืจ. ืฐืึธืฐืืงืขื ืืืื
ืฉืืื ืืึธืก ืคืื ืคืืข ืืึธืจ...
ืืืจ ืืึธืื ืืื ืื ืืฉืงืขื ืืื ื ืฉืคึผืืฆืืจื
ืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืืืืขืจ, ืฉืืื ืคึผืืกื-ืืขืฐืึธืจืขื ืขืจ
ืืืก. ืื ืืึธื ืืขืฉืืืืื, ื'ืืึธื ืืขืคืืื, -- ืื
ืืืืจื, ืืื ืืึธื ืขืคึผืขืก ืืึธืื. ืืึธื ืืื ืืืจ
ืืขืจืฆืืืื ืคืื ืึธื ืืืฒืื ืืืื ืกืึธืฃ ืื ืืขืฉืืืืข
ืืืขืื ืฐืึธืืืงืขื, ืืึทืืืื ื'ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื
ืฐืึทืืืื ื'ืืึธื ืืื ืืขืืึธืฐืขื ืืื ืฐืื ืืฒึทืขืจ ืขืจ
ืืื ืืืจ ืืขืฐืึธืจื.
ืืื ืืขื ืขื ืืคืืขืจื ืืื ืืื ืฆืืืืฉื ืืื ืื ืืืฅ
ืึธืคึผื ืขืจืขืื ืืขืฐืึธืจื.
ืืื ืืืฆื ืืขืจ, ืืึทืืืื ืฐืึธืืืงืข ืืึธื ืืื ืื-
ืงืื ื ืืื ืืฒึทื ืืืืข-ืื ื. ืืขืจ ืงืื ืืขืจืืึธืจืื,
ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื, ืืื ืืฃ ืืืืขืจ ืืจืืืก-
ืืขืคืึธืจื ืืฃ ื ืืืืฉืข ืืื ืืขืจ ืืึธืกืงืฐืข. ืืื
ืืืื ืขื ืื ืึธืคึผืจืืืืึธื ืืื ืืืืกืงืึธืื, ืฐื ืืืจ
ืืึธืื ืืืฆืฒึทืื ืก ืึธืคึผืืขืจืขืื, ืืขืงืืืขื ืฆื ืืื ืื
ืืื ืืฒึทื ืืืงืกื, ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืืข ืืื ืืื ืขื
ืืฐืืขืงืืขืคืึธืจื ืืฃ ืืขืจ ืืืืฉืข ืฆืื ืงืื ื.
ืฐืึธืฐืืงืข ืืึธื, ืฐื ืฉืืขื ืืืง, ืืื ืืืืขืื ื
ืืื ืคืจืืื, ืืื ืืขื ืืืขื ืืืืืื. ื'ืืึธื, ืืคึผืึธ
ื ืขื, ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืืกืืืืืืื ืืฒึทื ืืืคืืข-
ืจืืืขืจืืงืฒึทื, ืืื ืฐืึธืฐืงืข ืืึธื ืืืืงืขืฃ ืืื
ืืืขืื ืืขื ืืขืคืจืขืื.
-- ืืื ืขืืข, -- ืืึธื ืืื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื --
ืืืจ ืืื ืืฒึทื ื ืืืืขืจ ืืื ืืคื ืืืจืฆื, ืืื ืืืขืจ
ืืืืข ืืื ืืึธื ืืขืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื.
ื ืฐืฒึทืืข ืืื ืขืจ ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืืืขืจืืฉ-
ืืขืจ, ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืืืขืจ, ืฉืืื ืืข-
ืคืจืขืื:
-- ืืืฆื ืฐืขื ืืื ืฉืืื ืืขืื ืืึธื ืืึธืื ื
ืืืืข?
-- ืืืืืืข, ืงืื ื ืืฒึทื ืก, ืืขืื ืืึธื ืืื ืงืข"
ืกืืืืขืจ. ืงืื! ---ื'ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืคืืจื ืฆื
ืืขื ืืฑืขืจ, ืฐืึผ ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืคื ืืจืึธื ืืขืืขืกื
ืื ืืฉืงืข ืืื ืืืืกืงืึธืื. ืืขืจืืขื ืืื ืืืื ืงืื ื,
ืืึธืื ืืื ืืืืืข ืืื ืืืคืืขืืืืื ืืื ืืื ืืขืืึธืื
ืฆื ืืื ืื ืื ืืงืขืื. ืื ืืฉืงืข ืืึธื ืืืกืืืง ื
ืฉืคึผืื ืืขืืึธื ืคืึธืจืืืก, ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื ืฆืื
ืงืื ื ืื ืืขื ื ืืื ื ืฆืขืืืืืืข ืืืืกืืขืจืืคื;
,ืงืื ืฆื ืืืจ, ืืฒึทื ืืึดื ืืขืึฐืขืึท"
ืืื ืฉืืื ืืืจื ืืขืื ืืื ืืื ืืึธื:
-- ื ื, ืึธื, ืืื ืขืืข, ืืึธืกื ืืื ืืขืจืืืืจื, ืึธื
ืืื ืืฒึทื ืืืืข!
ืื ืืฉืงืข ืืึธื ืฆืืืขืืจืืงื ืืึธืก ืงืื ื ืฆื ืืื,
-- ืืืืข, ืฐืึธืก ืืฉืข ืืืืื ืกืื?
-- ืืึธืก ืืื ืืึธืจื ืืฉื, ืืื ืขื ืื, ืืึธืก ืืื ืคืื
ืคืจืืื, ื'ืืึธื ืืึธื ืืืื ืืื ื ืืื ื ืื ืืขืืขื
-- ืืื ืืืฆื, -- ืืึธื ืคืึธืจืืขืืขืฆื ืื ื, -- ืืฒึท
ืืืงืื ื ืืื ืืขื ืืืืืืข ืืืืกืืข. ืขืจ ืืขืืขื ืงื
ืืื, ืืืขื ืื ืืืกื ื ืึธื ืืขืืืขื ืืึธืจ ื ืืจืขืงื,
ืืืืกืงืึธืื ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืึธืก ืงืื ื ืืฃ ืื
ืืขื ื, ื ืงืืฉ ืืขืืึธื ืขืก ืืื ืืืืื ืืื ืึธืคึผืืข-
ืงืขืจื ืืื ื ืืฒึทื, ืืขื ืืืขื ืืื ืคึผืึธืจืขื ืืืื
ื ืึธืืืืื...
ืืื ืืืื ืืื ืืื ืขื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืฉืืจื ืื ,ืึธืืึธ-
ื ืืึธืง" ืึธืคึผืืขืืจืืงื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืข ื ืคืืจืฆืืืืข-
ื ืื ื ืืืขืื ืืขื ืืืืจื ืคืื ื ืืื ืืขืืข, ืคึผืืืืืืง
ืืึธื ืืื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื, ืฐืึธืก ืืืื ืขืจ ื ืกืึธืืฐืืข-
ืืืฉืขืจ ืึธืคืืฆืขืจ ืืึธื ืืื ืึธื ืืฒื ืคืื ืืขืจ ืืื-
ืืึธืืข ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืจ ืื ืืจืืืฉืืืงืขืจ ืคืื ื
ืฆืขืืึธืืืืจืื ืขืฉืขืืึธื ืืื ืขืืืืงืืืจืืข ืคืจืืืขื
ืืื ืงืื ืืขืจ.
ืื ืืขืฉืืืืข ืืืื ืึธืคึผืืขืจืืืขืฐืขืื ืงืื ื
ืืึธื ืืืคืืขืจืืืขืจื ื ืกืื ืืืืขื ืขืจ. ืืืื ืืจืืื
ืคืื ืฐืึธืืืึธืืจืื ืืึธื ืืื ืืืืื ืืขืจืก ืคืืจืื -
ืืขืจืขืกืืจื. ืืคื ืขืจืฉืื ืืฒึทืืขืืข ืืื ืคืื ืืืืื
ืืื ืืืคึผืึธืืจืืคืืฉื ืฉืจืืคื ืืขืืืขื ืึธืคึผืืขืืจืืงื;
,ืคืืจืืื ืกืืคืืืขืจ ืืึธืงืืึธืจ ืคืื ืจืกืคืกืจ, ืืึธืง-
ืืึธืจ ืคืื ืืขืืืฆืื ืืฉืข ืืืืกื ืฉืืคืื, ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ
ืื. ื. ืกืืจืื".
ืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืึธื ืืขืฉืจืืื: ,ืืื ืืฒึทืขืจ
ืคืืจืฆืืืืขื ืื ื ืืื ืืขืจืืึธื ื ืืฒึทื ื ืึธืืขื
ื'ืฐืึธืื ืืืืขืจ ืืขืฐืึธืื ืืขื ,ืคึทึผืืืืืืงื". ืืืื
ืืขืจ ืืขืืืขืืขื ืขืจ ืืืืืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทืขืจ
ืคืืจืฆืืืืขื ืื ื ืืืืกื ืขืจ ,ืืืกืืืึธืื", ืฐืขื ื ืื
ืืึธืื ืงืขืื, ืืืืข, ืืืืื ืืืจ ืืื ืืฒึทื ืืืจืขืก,
ืืื ืืืื ืืืจืฃ ืืื ืืฒึทื ืืื ืืึธืกืงืฐืข ืืฃ ื
ืืขืืืฆืื ืืฉื ืกืืืคึผืึธืืึดืื, ืฐืึธืื ืืืจ ืืขืฐืืขื ืึธื -
ืืขื ืขื, ื ืืืืจืืขื, ืืื ืืขืจ ืืขืจืืืืขื ืืฉ
ืคืื ืขื ,ืืืืืขืจ ืืืกืืืึธื", ืฆื ืืื ืฒึทืขื ืืฒึทื
ืืืงืื ืืฉืืคื ืืื , ืคึผืืืฐืืืืงื" ืืื ืืื ืืฒึทื ืข
ืืืืข-ืืืืข. ืืขืืืกืืคืืจืฉืืขื ืืืขื, ืื ืืื
ืคืื, ืืืื ืืื ืืืขืจ ืืืืขืืขื ืืฉ ืฐืขื ืคืึธืจืงื-
ืืขื, ืืืจืื ืืืจ ืืื, ืื ืคืื ืืฒึทื ืืฒึทื ืฐืขื ืืขืจ
ืกืึธื ืึธืคึผืืขืืื ืฐืขืจื. ืืื ืืืฐืขืจืืฉื ืืจืืก--
ืื. ืกืืจืื".
ืืื ืืึธืื ืืื ืืืืขืื ื ืคืจืืืื ืืืฆืฒึทื ืื ืืืจ
ืืื ืืขืจ ืืืื.
-- ืืื ืขื ืื, ืืืงืขื ืืื ืืืื ืืึธืงืืขืจ, ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืขืืืืื, ืฐืืขื ืื ืืืกื ืืขืืืขื ื ืึธื
ืืึธืจ ื ืงืืืื ืื ืงืขืจ. ืขืืขืก, ืืืขื ืืืืื ืืืจืืืึธ-
ืืืืืฉ?-- ืืึธื ืืขืืึธืื ืื ืข ืืืืึธืคึผืฒืขืฐื ืข ืืื
ืืืืื ืงื ืืขื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืคืืจ ืืขืจ ืืืืฃ, ืฐืึธืก
ืขืจ ืืึธื ืืจืืืกืืขืืืืื ืืืจ ืงืื ื ืืื ืกืืจืืืึธืื
ืืื ืืขื ืขืจ ืฉืืืขืจืขืจ ืฆืฒึทื...
ืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืึธื ืืืืกืืขืืจืืงื ื ืฐืึผื ืืฉ
ืืืืจืืืื ืืึธืก ืืึดื ืืขืืข, ืืื ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื
ืืืืกืืขืืขืจื ืืื ืืืืกืืขืงืืืคึผื ืคืื ืืืข ืืฒึทืื,
ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธื ืืขืจืืคื;
-- ืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืคึผืืฆืึดืขื ื ืฆืืคืจืืื. ืขืก
ืืืืงืกื ืื ืืฒึทื ื ืงืจืขืคืืืงืขืจ ืืื.
-- ืืื ืฉืืืืืง ืืื ืืื ืืืฅ ืื ืฆืื, ืืฒึทืขืจืขืจ
ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, -- ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืืฒึทืกืื ืกืงื.
ืืฒึทืกืื ืกืงืื ืืึธื ืืขื ืืจืืืขืจืืขืคืืจื ืืจืืขืื
ืืคื ืืืจืื, ืืื ืขืจ ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืฉืคึผืึธืืข
ืืืื ืืจืืืขืจืืขืคืึธืจื. ื'ืืึธื ืคืื ืืึธืจื ืืืงื-
ืืขื ืคืื ืืื ืืืืื ืืืื ืืจืืื. ืืืจื ืืึธื ืืื
ืคืืจืขื ืืคืขืจื, ืืืืขืืฒึท ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืืข-
ืฉืืืืื. ืื ืืจืืขื ืืคื ื ืฒึทืขื ืึธืจื ืืึธืื ื ืื
ืืืืขืจ ืงืืื ืคืจืฒึทืข ืฆืฒึทื. ืืื ืืฒึทื ืคืืืืืืข-
ืืขืื ืืื ืขืจ ืืืืงืืขื. ืฐืึธืืืงืข ืืืืงืกื ื ืฐืืื-
ืืขืจ ืืื, ืืขืจื ื ืืื ืืื ืคึผืืฒึทืก, ืคืืจื ืขืื
ืืื ืืื ืกืคึผืึธืจื, ืืึธืืก ืฉืืืจืง ืืื ืืืืฉืขืก.
ืืขืจ ืืึธื ืืื ืคืื ืืื ืงืืื ืืจืืื ื ืื ืืข-
ืืื. ืืื ืคึผืืืฆืขื, ืืื ื ืกืื ืืึธืจื ืืจืื, ืื"
ืงืื ืืื ื ืคึผืืงืขื ืืื ืขืืืขืืข ืืืืกืฉื ืืื
ืคืื ืฆืฒึทืืื ืืขื ืืื ืืฉืืจื ืืื. ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื
ืืฒึทื ืข ืคืืจืฆืืืืขื ืื ืืขื ืืื ื ืึธืืืฆื, ืฐืึธืก ื'ืืึธื
ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืืืก ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืื ืฉืืื ื ืึธืื
ืืื. ืื ืืืืกืฉื ืืื ืืื ื ืืจืืืืขืืข ืืึธื ืฆื"
ืืขืฉืืงื ืืืืืืืืืจ ืืฒึทืกืื ืกืงื, ืืืจืืก ืืื. ืึธื
ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืจืืื:
,ืืฒึทื ืืืืข, ืืืจื ืืึธืจืืกืึธืฐืืืฉ ืืฒึทืกืื ืกืงื,
ืืื ื ืื ืืื ื ืฆืืจืืง ืืขืฉืืึธืจืื -- ืก'ืืึธืื ืืื
ืืขืขืคื ื ืื ืืืืืึธืืข-ืฐืึผื ืื. ืืื ื ืงืขืกืื ืคืื
ืืฒึทื ืฉืจืฒึทืืืืฉ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืจืึธืคื ืืฃ ื
ืงืึธื ืฐืขืจื ืืื ืึธื ืื ืืืืกืฉื ืืื, ืืืขืืืข ืืื
ืฉืืง ืืฒึทื ืืึธ.
ืืืจ ืฉืจืฒึทืื ืฐืขืื ืื ืึธืคืืฆืขืจ ืืืกืืืึธื,
ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืื ืืืื ืขืจ ืื ืืฒึทืื ืืื-ืกืืื -
ืฆืืข, ื ืึธืขื ื ืคืื ืคืจืึธื ื, ืืขืคืื ืขื ื ืืจืขืงื
ืงืื ื. ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืจืฆืืืื ืืืจ ืืืขืื ืืขื, ืฐืึธืก
ืก'ืืื ืืืื ืงืื ื ืืขืฐืึธืจื. ืื ืืึธืืืงืข ืืืืข-
ืจืืืื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขื ืืืื, ืืขื ืืืก,
ืืขืืืขื ืืฒึทืขืจ, ืืึธื ืืื ืงืืื ืืึธื ืคืจืืขืจ ื ืื
ืืขืืขื. ืึธืืขืจ ืืฒึทืขืจ ืคืืืืืืข-ื ืึธืืขื ืืึธื ืืื
ืืืจ ืคืืจืืขืืขื ืงื ืคืื ืงืื ืืฐืฒึทื ืึธื. ืืขืจ ืืืืข
ืืื ืืขืจ ืืืืขื ืคืืขืื ืึธืคื ืืฒึทื ืืขืจืืึธื ืขื,
ืืืจ ืืึธืื ืืืึธื ืืขืืขืื ืืื ืืึธืกืงืฐืข, ืืื
ืืื ืืขืืขื ืง, ืฐื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืื ืืฒึทืฃ
ืฆืืืืกื, ืฐื ื'ืืึธื ืืื ืืขืฉืคึผืืื ืืื ืืฒึทืขืจ
ืืขืืืขืจื. ืืื ืืขืืขื ืง ืืืื, ืฐืื ืืืื ืืึธื ืืึธื
ืืื ืื ืืฒึทื ืืื ืฉืืื ืืืืจืืื ื ืืึธืงืืขืจ,
ืืืขืืืขืจ ืืื ืืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืฒึทื ืฆืืืืกื.
ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืืืจ ืืืจ ืืขืฉืขื ืงื ืืฒึทืขืจืก ื ืื-
ืืขืืข ืคืืจ ืงืื ืืขืจ. ืืื ืืืฆื ืืขื ืืื ืืฒึทื
ืืืจ ืขื ืืคืขืจื ืืฃ ืืืื ืคืจืืืข.
ืืืจ ืืึธื ืืขืฉืจืืื, ืื ืืฒึทืขืจ ืืืงืื ืืขืจ
ืึธืคืืฆืขืจ ืืืกืืืึธืฐื ืืื ืืขืืืขื ื , ืืืืคึผืึธืืขื"
ืืื ื ืคึผืึธืืง ืคืื ืืืืืจืืืืืืฉืข ืืื ืึธืืืึธืื.
109
ืคึผืื ืงื ืืื ืืื ืืึธื ืคืืจื ืืืขื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ,
ืึธืืขืฐืืืฉืึธืืขื. ืืฒึทื ืืืืข ืืื ืืืื ืืขืืขื
ืืคื ืคืจืึธื ื. ืื ืืื ืืขืืืขื ื ืืืจืืจื. ืื ืืืืข
ืฐืึธืื ืืขืืืืก ืืืจ ืืขืงืึธื ื ืขื ืืคืขืจื ืืฃ ืื
ืคืจืืืขืก, ืืื ืืืขืืืข ืืื ืืืขื ืืข ืืื ืืืฆื ืฆื
ืืฒึทื. ืืืืืขืจ ืืื ืฉืืื ืืฒึทื ืืืืข ืืืื ื ืืืึธ.
ืืืขื ืืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืึธืก ืคืขืจืฆื ืืข ืืึธืจ,
ืืึธื ืื ืืขืืืืจื ื ืืืืืขืืข ืืื ืืื ืืื ืงืื-
ืคึผืขื ืืขืฉืืึธืจืื.
ืืืจ ืงืึธื ื ืืื ืคืึธืจืฉืืขืื ืืื ืืืขืจ ืืจืืืกื
ืืืืืืืง...
ืืืืขื ืขื ืืืง ืืฒึทืขืจืข ืคืืจืฆืืืืขื ืื ืืขื, ืืึธื
ืืื ืืื ืืขืคึผืฒึทื ืืงื ืืืื ืืขืืื ืง, ืื ืืขื ืขืจ
,ืืืืคึผืึธืืขื* ืืืกืืืึธืื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืคืื ืขื
ืืึธืก ืคึผืืฆื ืงืื ื, ืืื, ืงืึธื ืืฒึทื, ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ
ืืืจื ืืืืกืื ืกืงื, ืืื ืืฒึทื ืคืจืื ืื ืข ืืืืึธืคืืืขืฐื-
ื ืข ืืืจืกืึธืืื ืืึธื ืืืจ ืคืืจืืืื ื ืืืืข.
ืฉืจืฒึทืื ืืืจ ืึธื ืืขื ืจืืื ืขื ืขืืขืก, ืื ืื
ืคึผืืขืงื ืคืืจ ืืืจ ืืขื ืกืึธื, ืืืขืืื ืืื ืืืืืข
ืืึธืื ืืขืืืื ืืืืกืืืืืืื ืคืื ืืืจ. ืืืืืื
ืืืจ, ืื ื'ืืืขื ืคืื ืืขื ืืฃ ืงืืื ืืึธืจ ืืืืื ื-
ืงืขืจ ื ืื ืืืคืืขืจื ืฆื ืฉืขืฆื ืืื ืืืื ืืขื
ืืืืืืงื ืึธื ืืขื ืง ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืกืืืข ื ืึธืขื ื-
ืกืืข ืืื ืืฒึทืขืจืกืืข ืคืืจ ืืืจ ืืขื ืืฉื.
ืืืื ืขืก ืฐืืขื ืืื ืืจืฑืืกืฐืฒึทืื, ืื ืืืกืืืึธืฐื--
ืืึธืก ืืื ืืืจื ืืึธืจืืกืึธืฐืืืฉ ืืฒึทืกืื ืกืงื, ืืืขืืืขืจ
ืืึธื ืืืืก ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืื, ื ืืฑืืงืื ื,
ืืจืืืกืืขืจืืกื ืคืื ืขื ืืืื, ืืื ืืฒึทื ืคืจืื ืืึธื
ืืืจ ืึธืคึผืืขืืขืื ืืืจ ืืืืขืจืืขืืข ืฆืืจืืงืฒึทื ืืื
ืืืืจืขืืงืฒึทื, ืฐืขืื ืืื ืืืจ ืืืขืจื ื ืึธื ืืฒึทืขืจืขืจ
ืืื ืืฃ ืืฒืืืืง ืคืืจืืืฒึทืื ืืฒึทื ืข ืืืืข-ืืืืข.
ืืื ืืขื ืืฒึทื ื ืึธืืืืึธื, ืฉืจืฒึทืื ืืืจ ืึธื
ืืขื ืขืืขืก. ืงืืื ืขืจ, ืืืืฅ ืืฒึทื, ืงืึธื ืืืจ ื ืื
ืขื ืืคืขืจื ืืฃ ืึธื ืืขืจ ืคืจืืืข. ืืืขืก ืืขืกืืข.
ืืืืืืืืืจ ืืฒึทืกืื ืกืงื?
ืืื ืืึธื ืืืืืืืืืจื ืืขืขื ืืคืขืจื, ืื ืืฒึทื
ืืืฉืึธืจืข ืืื ื ืจืืืืืงืข. ืืึธ, ืืฒึทืกืื ืกืงื ืืึธื
ืืื ืึธืคึผื ืขืจืืืขืฐืขื ืคืื ื ืืืืขืจื ืืืื, ืืืจื-
ืืขืืจืึธืื ืืืจื ืืขื ืคึผืฒึทืขืจ ืคืื ืืืืืึธืืข, ืืื
ืืขืืึธืจืื ืืืขืื ืืื ืื ืืืขืื ืื ืืืืืขื ืขื ืืื
ืืื ืืื ืืื ืขื ืืื ืื ืข ืืืืึธืคืฒืืขืฐืื ืขื ืืื ืืขืจ-
ืฆืืืื, ืืขืืขืื ืืืืืื ื, ืืืืกืืขืคืืจืขืื ืคืื ืืื
ื ืฐืืจืืืงื ืืขื ืืฉื.
ืืื ืืึธื ืืื ืืขืฉืจืืื: , ืืื ืืฒึทืขืจ ืคืึธืืขืจืก
ืืืคืื ืืึธื ืืื ืืืคืืืกืื ืื ืืคึผืืขืงื ืื ื ืข-
ืฉืึธืืข-ืฉืฒื ืงืฒึทื ืคืื ืขื ืกืึธืฐืขืืืฉื ืืขื ืืฉื
ืคืื ืื ืึธืคืืฆืขืจ ื ืคืจืึธื ืืึธืฐืืง. ืืึธืก ืืื ืืขืงืึธ-
ืฐืขื ืืื, ืืขื ืกืึธืฐืขืืืฉื ืฉืืืืืืื ืืขื
ืืืคืจืฒึทืขืจ, ืืขืฉืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืึธื ืืืขื ื
ืืื ืืจืขืคึผืืึธืฐ-ืคึผืืจืง ืืื ืืขืจืืื. ืืืจ ืืขืืขื ืงื:
ืืื ืืืื ืืื ื ืืจืืงื ืขืจ ืฆื ืฆื ืืฒึทื ืืจืืกื
ืืึธืก ืืขืจืืืขืืืขืืข ืงืื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ
ืืืื ืขืจ ืื ืื ืืืืืืืืข ืฉืืืขืจื..
ืืื ืึธื ืืขื ืืึธื ืืืขื ื ืืื ืฐื ื ืกืืืืึธื
ืคืืจืงืขืจืคึผืขืจื ืื ืืืืื ืืฉืงืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืืฃ"ื
ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ืืื ืคืื ืืื ืืืขืจ ื ืืฆืึธืื ืืืืขืจื
ืืืืืขืจืืฉื ืคืืฉืืื.
ืืื ืก'ืืื ืืืืืืข ืืฒึทืขืจ ืืจืืืก ืืืืง, ืืืื-
ืืืืืจ, ืฐืึธืก ืืขืืจืฒึทืข ืืขื ืืฉื ืืึธืื ืืฒึทื ืึธืคึผื
ืืขืืขืื ืื ืฆืืจืืงืฒึทื ืืื ืื ืืืืจืขืืงืฒึทื ืคืื
ืืืฒืืขืจืข ืืขืจืฆืขืจ".
ืคืจืืจืขืื ืคืื ืื ืืฒึทืืงืข ืืืืฉืข ืฉืืฉืคืืขืจ
ืืืึดื ืืฒืืืขืจ
ืืืื ืืฃ ืืืื ืืืื ืฆืืฉืืืขืจ
ืคืื ื ืืืืขืื ืืื , ืกืืฉืงืข ืืื ืื ืงืขืฅ"
ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื, ืฐืขื ืืื ืืึธื ืืขืืื ื
ืืขืืืขืืงืฒึทื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ื ืืื ืฆื ืืืืืขืฉ
ืืื ืืจืขืคื ืืื ืจืึธืืข ืงืืจืฅ ืืึธื ื ืึธื ืืึธื, ืืื
ืืืจ ืืึธืืืขืฐืืืงืขืจ ืฐืึธืืขืืืงืฒึทื, ืืขืฉืืก ืื
ืืจืืื ืืื ืฆืื ืึธืจืื ืืืขืื ืกืคึผืขืงืืืงื, ืืขืจ-
ื ืึธื ืื ืืขื ืงืืืื ืืขืื ืึธืฐื ื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืข, --
ืืื ืฉืืื ืืฐืขืง ื ืืื ืฅ ืืึธืจ. ืืื ืืึธื ืืืฅ
ืืขืฐืึธืื ืืื ืืขืจืืจืื ืืืงื, ืืื ืฐืึธืก ืืืฉืืืื
ืืขืจ ืกืึธื ืคืื ืืืจ ืงืื ืกืืืขืจืืฉื ืืืืื ื, ืื-
ืืจืฒึทืคื ืืขื ืืึธื ืคืื ืืืจ ืืื ืืืึธืจืืงืขืจ ืืจ-
ืืืกืืืฉืขืจ ืืจืืขื, ืคืื ืึธื ืืขืจ ืืืืืขืจืืื-
ืืขืืงืฒึทื ืืื ืืื ืืขืจืงืฒึทื, ืืืขืืืข ืืืื ืื ืืื ื
ืืคืืืข ืืขืืื, ืืืขื ืื ืฉืคึผืืื ืฉืืื ืฐืฒึทื ื ืื
ืงืืื ืืื ืืข ืจืึธืื.
ืืขืืืขื ืืื ืืึธืก ืืื ืงืจืืกื ืึธืืืจืกืง, ืฐืึผืืื
ืืขืจ ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืึทืืืฉืขืจ ืืขืืืจืืืขืจ ืื -
ืกืืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืฃ ืืืกืืจืึธืื, ืกืึธืฃ ืืืจื,
ืืืขื ืืคืืืข ืืื ืกืืืืจ ืคืืื ืืื ืฉืืื ืืขืจ ืึธืืขื
ืคืื ืขื ืคืจืืืื ื. ืืื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืื
ืืืจ, ืืื ืจืึธืืข ืงืืจืฅ, ืืขืืื ืืขื ืืืืขืจ ืืขื
ืืื ืื ืืจืืง, ืืืขืืืขืจ ืคืืจืืื ืืงื ืฆืืืื ืืจืขืื
ืคืื ืขื ืืขื ืืกืื: ืื ืืืืข ืฉืืึธื ืืืื ื ืฒึทืขื
,ืืืงืจืึธืจืืืึธื".
ืืขืืื ืืืงืข ืืึธื ืืืจ ืจืึธืืข ืืืจืืืึธืืื ืข
ืืขืจืฆืืืื, ืืึทืืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืืจ
ืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืข, ืืขืจ ืืืขื, ืืื ืฐืืขืืื ืื
ืืืื ืฉืืื ืืขืืขืจ ื ืืืืื ืืึธืจืืื ืืขืจื.
ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืื ืคืื ืืขืคึผืืงื, ืื ืืื ืข ืืื
ืงืืื ืืืืืืืื. ืก'ืืื ืฉืืื. ืขืคึผืขืก ืงืืื ืคืึธืจ
ืืืืื ืก, ืฐืึธืก ืคืืจืฉืืืื ืขืก ืงืึธื ื ืื ืืึธืก ืงืืืื ืข
ืืืืืขืืข, ืืืืื ืื ืืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื
ืืืจ ืืขืืืืกื ืืึธื. ืื ืืืืข ืฉืืืื ืคืื ืืื ืื,
ืืื ืื, ืืึธืก ืืืืืขืืข, ,,ืืขื ืื ืืื ืืขืจืืืคืื".
ืื ืืขื ืื ืืฃ ื ืืจืึธื, ืืื ืืื ืืขืจ ืื ืคึผืืฒืืฆืขืก
ืืึธื ืื ืคืืืืขืืขื. ืื ืืื ื ืืืืขืื. ืื
, ืฉืืืขืื ืืื ืืืื". ืืืื ืฐืขื ืืขื ืื ืืจืึธืคึผ-
ืืึธืื, ืืื ืื ืฐืขื ืืืคึผื ืคืืจ ืืขืจ ืืื ื ืึธื
ืืขื ืืืืืืฉืงื, ืืืขืืืขืจ ืฐืืื ืืขืจืฉืืขืื ืืฒึทื
ืืืืืขื ืขื ืืื, ืืื ืื, ืืึธืก ืืืืขืื, ืฐืขื ืืื
ื ืื ืืึธืื ืืึธืก ืฆื ืืึธื.
ืืขืจ ืืืืืืฉืงืขืจ ืืขืจืฉืจืขืงื ืืื, ืืขืจ ืื-
ืขืฃ ืืื ื ืฆืืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืข ืืขื ื..
-- ืขืจ ืืืกืื! -- ืคืจืขืื ืขืจ.
-- ืืื ืืื ื ืืืืขื, -- ืขื ืืคืขืจื ืืึธืก
ืืืืืขืืข, --ืืึธื ืืึธื ืืื ืฆื ืืืจ ืืขืฉืืงื,
ืืึธืืกื ื ืื ืืจืขื ืืขื ืคืืจ ื ืงืึธืจืื ืืฒึทื ืืื..
-.ืืืฆื ืงืึธื ืืื ืฉืืื ืจืึธืืข ืงืืจืฅ ื ืื ืืขืจ-
ืืึธื ืขื, ืฆื ืืึธืก ืืืืขืื ืืื ืืึธืืืคืืืขื ืก
,ืืงืืืืืก ืืึดืฆืืึธืง* ืืื ืืขืืืขื ืื ืืืจ ืื ืขืจ-
ืฉืืข ืจืึธื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืข. ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืื ืืืงืข
ื ืื ืื ืขืจืฉืืข, ืฐืฒึทื ืื ืืข ืืืืงืกื ืืืืก ืืื
ื ืืืฉืคึผืึธืืข ืคืื ืืืื ืืขืจื ืืืงืข ืืจืืืกืื, ืืื
ืฉืืขื ืืื ืฉืืขืืืขื ืืฒึทืื ืืื ืคืืจ ืื ืืืืื
ืื ืืื ื ืงืืืฒืืึธืกืงืึธืคึผ, ืืื ืฉืืื ืืืืขืืืขื
ืฆื ืืืืื ืืื ืืืข ืืื ืืืงืึธืจื.
ืฆืืืืฉื ืื ืคืึธืืึธืืจืืคืืขืก, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื
ืคืืจืืื ืื ืืืจ ืืืืขืจ, ืืื ืืึธ ืืืื ืข, ืฐืึธืก
ืงืึธื ืืืคืงืข ืืึธ ืขืคืฉืขืจ ืืขืจืืึธื ืขื ืืืจ ืขืจืฉืืข
ืจืึธื. ืืึธืก ืืืืืขืืข ืฉืืืื ืืฃ ื ืืขืืืืืขื ืขื
ืืืื ืขืจ ืฉืืื ืืื ื ืคึผืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื.
ืืึธืก ืืฒืืืขืืข?! ื ืืื, ื ืืึทื ืืขืืข ืืื ื ืืืืืืฉ
ืงืขืคึผืขืืข ืงืืืฉืขืจืืืืข ืืึธืจ. ืจืึธืืข ืืื ืืขืจ ืจืึธื
ืคืื ืขื ืืืืืขืจ ืืื ืืึดืฆืืึธืง ืืึธืืึธืืืจืขืฐืกืงืืก
ืคึผืืขืกืข , ืื ืฐืฒึทืกืข ืฉืงืืืคื". ืืื ืืื ืื ืืื ืืข
ืืงืืจืืกืข ื ืืึธืจ ืคืื ืฃ-ืืขืงืก, ืืื ืื ืืื ืข ืืื
ืคืืจ ืืืจ ืฉืืื ืืื ื ืืืืจืืขืืข ืืื, ืฐื ืืึธืก
ืฐืึธืืืขื ืืืื ืืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืขื ืืืืขืจ
ืืขืจ ืืืขืื. ืจืึธืืข ืืื ื ืืจืืืืขืกืื, ืืื ืื
ืืื ืืืฉืข ืจืึธืื ืืืงืืืขื ืืื ืื ืืืจ ืืื ืฅ
ื ืืฉืงืึธืฉืข -- ืึธืคืืืึธื ืฉืืืืกื ืืื ืื ืฆืืฉืืืขืจ
ืืคืืืข ื ืื ืึธื, ืื ืืึธืก ืืื ื ืคืืจืฉืืขืืขื ืืฉ.
ืืื ืคืื ืืึธืจื ืฉืคึผืขืืขืจ, ืืืขื ืืขืจ ืืึธืกืงืฐืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืืจืืืืืืฉืขืจ ืื ืกืืืื ืืืืื ืึธื
ืืจืืขืื ืืืืขืจ ืืึธืืืคืืืขื ืก , ืงืืฉืขืคืืืืขืจื",
ืคืืื ืืืืก ืืขืจ ืฉืืื ื ืื ืืื ืืขืจ ืจืึธืืข ืงืืจืฅ
ืฆื ืฉืคึผืืื ืืึธืก ืืึดื ืื ืืื ืื ,ืืืืกืข ืืืืงืข-
ืืขื". ืื ืืงืืจืืกืข ืืขืจืืืืืขืจื:
-- ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืึดื ืื, ืืืฉืืฒืื ืกืืขืืึธืื, ืงืึธื
ืืื ืคืื ืืืจ ืืืงืืืขื ืืื ืืื ืขืืืขืจ?
111
ืึธืืขืจ ืืื ืืึธืืื ืฉืืืืจืฆืขืจ, ืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจื-
ืฉืขืจ ืึธื ืคืืจืขืจ ืคืื ืขื ืื ืกืืืื, ืจืขืื ืื ืืฒึทื
-- ื ื, ืื ืืืจ ืฆืืืื, ืืื ืงืขื ืืื ืฉืฑื
ืืืืืคืื ืืึธืจื, ืืื ืื ืืื ืืึธื, ืืขืืกืื ืืืจ
ืืืืืื -- ืก'ืืืขื ืืื ืืืงืืืขื...
ืืื ืื ืืงืืจืืกืข ืืื ืฐืืืืขืจืืืึธื ื ืืืื ืฅ
ืืื ืืขื ืขื ืืึทื ืืืฉื ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืจ ืืืื
ืืืืื ืืืืืขื ืืขืืืขื ืืื ืกืืืข ืึธื ืืืื ืคืื ืืืจ
ืืขืื ืืฃ ืืขืจ ืึดืื ืข. ืขืืขืก, ืื ืจืึธื ืคืื ืขื
ืืื ืื, ืฐืึธืก ืคืืจืงืืืคื ืืืืกืข ืืืืงืขืืขื, ืืื
ืื ืืื ืืืื ืึธืคึผ ืื ืื ืืขืจืขืจ ืืงืืจืืกืข: ืื ืืื ื-
ืกืืข ืคืืืฉืงืฒึทื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืข ืืื ืืืจ ืคืื
ืงืื ืืฐืฒึทื ืึธื ื ืื ืฆืื ืืืจืฆื.
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืืขืืืขืจ ืืืืกื
ืคืื ื ืื ืฐืืื ืืง ืืงืืืึธืจืืฉืข ืืื ืืกืืืขืก. ืืื
ืืขืฉืขื ืคืื ืืึธืจืฆืขื ืืืืงืขืจ ืืึธืื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืข
ืืขืฐืขืืืืงื ืื ืงืืืื ืกืงืืก, ืืืืขืจืก, ืืึธืื-
ืฉืขืืืกืงืืก, ืคืื ืงืขืืก. ืจืึธืื ืคืืขืื ืืืืขืจืืืื
ืืขืืขืจืืฉืข ืคืื ืืืื ืืึธืจ ืืจืืืกืื ืฆื ืื ืื "
ืืขืจื. ืงืืจืฅ ืืื ืืืื ืื ืืงืืืึธืจืืฉืข ืืื ื-
ืกืืืข. ืื ืืืืข, ืืืืืื ืข ืงืืจืฅ, ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื
ืฆืืืืืขื ืืื ืืืขืืืข ืืฒึทืกืืขืจืก, ืื ื ืึธืขืื,
ืฐืฒึทื ืืขืจื, ืืืกืืืืืกืงื. ืืขืจ ืคืึธืืขืจ, ืืฐืจืึธื
ืงืืจืฅ, ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืขืจืฉืืข ืืืืขืจ
ืคืื ืขื ื ืฒึทืขื ืืึทืืืฉื ืืขืืืขืจ ืืื ืคืืจืจืขืฐืืึธืืื-
ืฆืืึธื ืขืจื ืจืืกืืื ื ืืื ืืื ืคึผืืื -- ืืฒึทื ื ืึธืืขื
ืืขืคืื ืขื ืืืจ ืืื ืขื ืืจืืืขืจืืงื ืฆืขืื ืคืื ืื
ืืืจืืืจืขืจ ืคืื ืืืืจืฉืขืืืขืจ ืืขืืึธ, ืืื ืืขื
ืืขืฆืื ืืึธื ืคืื ืืฒึทื ืืขืื ืืื ืขืจ ืืขืฐืขื ืื
ืืจืืืกื ืืื ืขื ืืขืืึธืืืขืืืขืจ ,ืขืืืึธืจืืืึธ".
ืจืึธืืข ืงืืจืฆืก ืฉืฐืืขืจ, ื ืืืื ืืจืื ืึธืื, ืืื ืืขืืืขื
ืฆืืืืฉื ืื ืึธื ืืขืืขืขื ืกืืข ืืื ืข-ืืฒึทืกืืขืจืก. ืืืขืื
ืืื ืืึธื ื ืืืขื ืคึผืจืืืืฆืงื ื ืึธื ืืื ืึธื ืืฒืื ืคืื
ืืฒึทื ืืืงื ืืึธืจืืื ืืขืจื ืืขืฉืจืืื, ืื ืขืจ ,ืืึธื
ื ืืขืืืขื ืข ืืฒึทืืข, ืืฒึทื ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืฒึทื ืืื
ืืืื ืคืืืืฒึทืืืง, ืื ืื ืืืื ืืื ืคืืจ ืืืื ืขื
ืคืื ืื ืืขืกืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืืขืจ ืึธืจืขืืข ืืื ืข
ืคืืจืืึธืื..."
ืืจืื ืึธืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืืื ืข ืงืืจืฆืก ืืื ืืืึธ-
ืจืืงืขืจ ืคึผืืจืื ืืึธืจ ืืื -- ืฉืืขืื ืืฒึทื ืคืึธืจ.--
ืืืื ืืืจ, ืจืึธืืขืก, ืคึผืืจืื ืืึธืจ! ืืืจ ืืขืืขื ืงื,
ืฐื ืขืก ืืืืื ืืื ืึธื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก , ืฆืข-
ืืืื ืืื ืฆืขืฉืคึผืจืฒื"!--
ืืืืงืข (ืืฃ ืจืืกืืฉ). ืฉืืฉืข! ืฉืืฉืขื ืงืข!
ืกืืฉืงืข (ืคืื ืขื ืื ืืขืจื ืืืืืขืจ, ืืืื ืืฃ
ืจืืกืืฉ). ืฐืึธืก ืืื, ืืืืืฉื?
ืื ืืง ืข. ืฐืึธืก ืืืกืื ืืึธืจืื?
ืก ื ืฉ ืง ืข. ืืื ืืืืฉ ืื ืงืขืฅ. ืฐืึธืก ืืื ืืขื?
ืืืืงืข. ืื ืืจืื ืงืขื ืืื!
ื ืึธืจ ืกืืฉืงืข ืืื ื ืื --ืขืจ ืืื ืคืืจื ืืืขื
ืืื ืืฒึทื ืข ืงืขืฅ.
,ืกืืฉืงืขื ืืื ืื ืงืขืฅ" ืฉืคึผืืื ืืืืืื ืข
ืงืืจืฆืก ืืขืืืขืจื ืจืึธืืข, ืืืืขืจ ืฉืืืื ืื -- ื ื-
ืืื ืืจืื ืึธืื, ืืื ืืขืจ ืจืึธื ืคืื ืฉืืืื ืืก ืขื-
ืืขืจืขืจ ืืึธืืืขืจ ืคึผืืึธืจื -- ืืืงืข ืจืึธืืขืก ืืืืข.
,ืกืืฉืงืข ืืื ืื ืงืขืฅ", ืืืขืืืขืจ ืืืื ืืื ืืืื
ืืึธื ืขื ,ืืืืข, ืืื ืืขืื, ืืืฐืฒ ืืืขื ืื, ืื-
ืื!", ืืื ืจืึธืืข ืงืืจืฆืก ืขืจืฉืืข ืขืจื ืกืืข ืจืึธื
ืืื ืืืจ ืขืจืฉืื ืขืจื ืกืื ืกืคึผืขืงืืืงื. ืื ืืืจ
112
ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืึธ ืขืืืข ืจืขืคึผืืืงืขืก, ืื ืงืขื ืฉืืื
ืืืฐืฒึทืื ื ืืืจืืงืืขืจ.
ืื ืจืึธื ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืขืกืืข ืฉืึธืืขืื
ืืืืืืขื-ืคึผืืขืกื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืื ืืื ืืข ืจืึธืืข
ืงืืจืฅ ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื ืืื ืืจืืืก ืืืืฒึทืกืืขืจืื ื,
ืืึธื ืืขืขืคื ื ืคืืจ ืืืจ ื ืืื ืฆืข ืฐืขืื ืืื
ืงืึธืืคึผืืืฆืืจืืข ืคึผืจืึธืืืขืืขื. ืืึธืก ืืื ืฉืื
ืืขืืืขื ื ืื ืฆื ืคืืจืืืฒึทืื ืืืื ืืืืขืื ืืื
,ืืงืืืืืก ืืึดืฆืืึธืง", ืฐืึผ ืืึธืก ืืืืืขืืข ืืืฐืฒึทืื
ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืข ืืืืื ืฐื ื ืืืจ;ืึธื ืขืืงืข,
ืืืขืืืข ืืข ืืืืื ืืืฃ ืืื ืืข ืืึธืื ืืจืึธืคึผ,
ืฆืืขื ืืืง ืื ืืฃ ื ืืจืึธื. ืก'ืืื ืืขืืืขื ืืคืืืข
ืกืืืืึธืืืฉ -- ืืื ืืจืึธืคึผืืึธืื ืคืื ืขื ืืืื ืืฃ
ืืขืจ ืขืจื, ืึธื ืืฒืื ืืขืื ื ืื ืืื ืืืืกืืขืืจืื-
ืืข, ื ืึธืจ ืืื ืืืืจืงืืขืืข, ืขืจืืืฉืข ืืขืฉืืืืื.
ืืื ืื ืึธืคึผื ืืืจืฅ
ืืืืคื ืืืขืืืข ืืืืึธืืืืืขื ืืื ,ืกืืฉืงืขืก"
ืื ืืึธื ืึธืคึผื ืขืฉืคึผืืื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืื ืงืื "
ืืขืจืฒืึธืจื ืืื ืคืื ืืขืจ ืคืจืืขืจ ืืืื ื--ืืื
ืฉืืืขืจ ืืืืขืจืฆืืจืขืืขื ืขื. ืืืืคื ืืืื ืืขืจื ืืืงืข
ืืจืืคึผืขืก ืื ืืึธื ืืืืขืจืืขืืืื ืฆืืืืืขื ืืื
ืืขืจ ืืืืขื -- ื ืื ืืืืขืจืฆืืืื. ืืขืืืขืจ ืืื
ืึธืืขืจ ืืขืจืฐืฒึทื ืืขืืืขื ืคืืจ ืืืจ ืขืคึผืขืก ืฐื ื
ืืื ืงืื ืืขืจ-ืฉืคึผืื, ื ืื ืงืืื ืคืื. ื ืึธืจ ืฐืขื ืื
ืืึธื ืืื ืืขืจืฐืึผืกื, ืื ืื ืืืจืืืืข ืงืืืจืข
ืืื ื, ืื ืงืืฉืขืคืืืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืืึทืืืฉืขืจ ืขืกื-
ืจืืืข, ืงืืฒึทืื ืึธืคึผ ืืื ืืข ืืืืืืขื ืคืืจ ืืืจ
ืืึธืจ, -- ืืขืืขืื ื ืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืขื ืืื
ืงืืื ืฆื ืคืึธืจื ืืื 1925 ืงืืื ืืึธืกืงืฐืข.
ืื ืงืืืจืข ืืื ื ืืื ืืขืจ ืืจืืคึผืข ื ืขืื ืื
ืืืืก ืืื ืืืจ ืืื ืืขื, ืืื ืื ืคืืื ืืื ืืืื
ืืืืงืืขื, ืื ืืคืืืข ืฐืขื ืืขืจ ืึธื ืคืืจืขืจ ืคืื
ืืขืจ ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืึทืืืฉืขืจ ืืขืืืขืจ-ืกืืืืืข ืืืขืจ-
ืฉืืืึธืฐื, ืืืืขืจืงื ืืืง ืืืจ ืืืืืืืงืฒื ืกืฒึท ืืื
ืืื ืืขื, ืกืฒึท ืืื ืฉืคึผืืื, ืืืืื ืืืจ ืคืึธืจ ืืจืฒึทื -
ืืจืขืื ืืื ืืขืจ ืกืืืืืข, ืืึธืื ืื ืืื ืึธืค.
ืขืจืฉื ืืื ื ืืึธืจ ืฆืืืื ืืจืื ืืืคึผื ืื ืืื,
ืื ืงืขืืื ืืืจืืืืืื ืคืืจ ืืื ื ืืืขื ืืื ืคึผืจืึธื
ืคืขืก:ืึธื ืขืื ืืจืืืืืืฉื ืืขืืืขืจ, ืืื ืื ืืื
ืืขืจื ืขื. ืืื ืคืึธืจื ืื ืืืืขืง ืงืืื ืืื ืกืง. ืืึธืจื
ืืื ืคืืจืื ื ืกืืืืืข, ืฐืึผ ืืข ืงืึธื ืืื ืืขืจื ืขื
ืืื ืืฒืื ืฆืฒึทืืืง ืฉืคึผืืื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืข.
ืืขืจื ืขื ืืื ืืื ืึธืืขืจ ืืขืจืฐืฒึทื ื ืื ืืืืกืืข-
ืงืืืขื, ืฉืคึผืืื --ืืึธ. ืืฃ ื ืฆืฒึทื ื ืขืื ืื ืื"
ื ืืึธืืื ืฉืืืืจืฆืขืจ ืืจืืื ืืื ืืฒึทื ,ืคึผืึธืืงืก-ืืื ืข",
ืืขืจื ืึธื ืืื ืื ืื ืืื ืคึผืึธืืึธื ืกืงืืก ืืึธืจ, ืฐืฒึทืืขืจ
ืงืืื ืื ืึธื ืืื ืืืื ืืขืจ"ืืขืืืขืจ, ืืื ืืืขืืื
ืขืก ืคืืจื ืึธื ืจืืคืืืกืงื ืืื ืืฒึทืื ืืขืจื. ืฆืืขืจืฉื
ืืื ืืขื ืืืจ ืขืคึผืืืึธืืืฉืข ืจืึธืื, ืืื ืื ืืื ืืื ื
ืืื ืืื ืืขื. ืื ืืืจืฃ ืืื ืืื ืฆืืงืืงื ืื
ืืืจืฃ ืืื ืืขืจื ืขื ืื ืื ืืขืจืข, ืฉืืื ืืืืืืื ืืข
ืืื ืข-ืืฒึทืกืืขืจืก. ื ืืื, ืื ืงืืึธืื ืืื ื ืื ืืฃ
ืืืจ ืืืืจื, ื ืึธื ืืขืจ -- ืื ืืื ืืืืขืจ ืฆืืคืจืืื.
ืืื ืขืก ืืจืขืคื ืืื...
ืืื ืืขืจ ืืืึธืืจืืคืืข ืคืื ื ืืืืืืืงื ืืจืืืกื
ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืืึธืืขื ืื ืืืืกืขืจืืขืืืืื ืืขืืข --
7=-0
ืืืขืืืข, ืฐืึธืก ืฐืขืจื ื ืงืขืจืคึผืื ืงื ืืื ืืืืขืจ
ืฉืขืคืขืจืืฉ ืืขืื. ืจืึธืืข ืงืืจืฅ ืืื ื ืื ืงืืื ืืืืก-
ื ืื. ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืฉืืขืื ืืืจืง ืืจื -
ืฉืืืื ืก , ืืึธืก ืืืืื ืขืจ ืืืืขืืขืกื"--ื ืืขืืึธ-
ืืจืืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืื ืืืืกืืขื ืืืขื ืื
ืืขื ืืืืืขื. ืจืึธืืข ืืึธื ืืื ืขื ืกืคึผืขืงืืืงื
ืืขืฉืคึผืืื, ืฐื ืฉืืขื ืืืง, ื ืืจืืืจืื ืืืงืข ืจืึธื.
ืืื ืคึผืืืฆืขื ืจืืคื ืื ืืจืืืก ืฉืืืืจืฆืขืจ:
-- ืืืขืกื ืฉืคึผืืื ืืืืขื.
ืืื ืขื ,ืืืืื ืขืจ ืืืืขืืขืกื" ืืื ืื ืืืื ืืข
ืืืืข ืคืืงืืืฉ ืื ืืฑืคึผื-ืจืึธื, ืื ืคืืจืงืขืจืคึผืขืจื
ื ืืขืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืืื ืืื ,ืืขื ืฆื-
ืืขืก" ืคืื ืขื ืกืคึผืขืงืืืงื, ืืฒึทื ืืืืื. ืืึธืก ืืืื -
ืืข ืืืืื ืืื ืคืื ืืื ืืืืข ืฆืื ืืจืืืขืจ, ืืขื
ืคืืืืขืจ. ืื ืืื ืืฒึทื ืคืืื, ืืฒึทื ืืืืื ื, ืืฒึทื
ืืขืื. ืืืืขื ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื ื ืฐืึผื ืืขืจืืขืืข ืืจ-
ืืืกืืงืข -- ืกืึธื ืืข ืืืืืขืืืื, ืืืขืืืข ืืข ืืึธื
ืืขืืืืื ืืื ืืขืจ ืืืขืื ืืจืฒึทื. ืืื ืก'ืืื ืืืงืข
ืืขืืืขื ืคืืจืฐืึธืก. ืืืจืฃ, ืืืืกื ืขืก, ืจืึธืืข ืงืืจืฅ
ืคืืจืืฒึทืื ืกืึธื ืืข ืืืืืขืืืื? ืฆื ืฐืขื ืื ืืื
ืกืคึผืจืืืืขื ืืื ืืื ืืืืืืงืขืจ ืจืึธืื
-- ืืืขืกื ืืื ืกืคึผืจืืืืขื, -- ืืึธื ืืขืืึธืื ืืขืจ
ืจืขืืฉืืกืขืจ.
ืื ืืื ืืจืืืก ืืฃ ืืขืจ ืืื ืข, ืืึธืืืืืืืจื ืืืข
ืืืจืข ืงืืืืขืก. ืื ืืืื ืืข ืืืืข ืืึธื ืืื ืืืจ
ืืขืืืฉืขืืืขื ืืื ืืื ืงืจืืคื, ืื ืึธื-ืึธื ืฐืขื
ืืึธืก ืืืจืฅ ืฆืขืจืืกื ืฐืขืจื. ืืขืจ ืืื ืืึธื ืืข-
ืขื ืืคืขืจื ืืื ืฉืืืจืงืข ืืคึผืืึธืืืกืืขื ืื.
-- ื ื, ืืขืกื, ืืื ืืื ืืขื ื ืื ืืขืืืขื ืืข-
ืจืขืื!---ืืึธื ืืืจ ื ืึธืื ืกืคึผืขืงืืืงื ืืขืืึธืื
ืฉืืืืจืฆืขืจ,
ืคืื ืืขืืื ืึธื ืฉืคึผืืื ืื ืกืืขืจืงืขื ืืื
ืฐืขืฐืืึธืจืงืขืก ,ืืขืจ ืกืืขืคึผ ืืจืขื ื", ืื ืืืืคึผื-
ืจืึธืื ืืื ,ืื ืืืื ืืข ืืขืจืฉืืืืืืขืจ" ืืื
ืืื , ืืึธืืฐืื". ืืืื ืืื, ืืื! ื ืึธืจ ืก'ืืื
ืฉืืื ืฆืฒึทื ืึธื ืงืืืขื ืืื ืืขืจื ืขื. ืื ืืึธืื ืืื
ืืืืืขืจืืืึธื ืืฐืขืง ืงืืื ืืึธืกืงืฐืข--ืืื ืืึธ-
ืกืขื, ืืื ืืขืจ ืกืืืืืข, ืฆื ืืืืึธืขืืกื.
ืืคื ืขืงืืืืขื ืืึธื ืืขื ืื ืืขืคืจืขืื:
-- ื ื, ืฐืึธืก ืฐืขืกืื ืืื ืื ืืืฐืฒึทืื?
ืื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึธืก ืฆื ืขื ืืคืขืจื. ืืื
ืืืจ ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืืฃ ืืืืื ืืืืึธืขืืก:
-- ืืืึธื ืืื ืืขืืืขื ื ืืืืืขื... ืฉืืขื ืืื
ืคืึธืจ, ืื ืื ืืืกื ื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืง ืงืื ื ืืื ืื
ืืืืืกื ื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืื ืก ื ืืืืืขื, ื ืึธืจ
ืื ืืืจืคืกื ืึธื ืืืืื ืืขืจืฆืืืื ื ืืฒึทืกืข ืืื
ืืื ืืื ืึธื ืืฒื...
ืืืืคื ืืึธื ืึธืืึธืื ืืึธื ืื ืฆืืืขืืจืืื, ืืืืคื
ืกืฆืขื ืขืก ืฆืืืขืืจืืื--ื ืึธืจ ืืฃ ืืื ืืื ืึธื -
ืืืื ืืึธื ืื ืืื ื ืื ืืขืจืืื. ืึธืืขืจ ืื ืืืืึธ-
ืขืืก ืืืืื ืคืึธืจ ืึธื ืืื ืขืืืื, ืฉืืขืงื ืืื
ืืขื ืืืืืืข ืขืคึผืขืก ื ืืขืืื ืง.. ืืื ืขืคืฉืขืจ
ืืึธืจ ื ืฉืคึผืืฆื? ื ื, ืืื, ืื ืฐืขื ืคึผืจืึผืืื.
-- ืืืึธื ืืื ืืขืืืขื ื ืืืืืขื...
ืื ืืืืื ืืจืฒึทื ืืื ืึธื ืื ืืืขืจืืขืจ ืืืืืคืื
ืืืื, ืืืืืคืื ื ืืืฐืืงืฒึทื, ืื ืืืจ ืืืืื ืืืขืจื
ืขืก ืืึธืื ืข --ืืื ืื ืฆืขืืืื ืืื ืืฃ ื ืงืึธื.
ืืื ืืืืึธืขืืก ืฆืขืืืื ืืื ืืืื.
ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืื ืืืื ืืง. ืืืขื ืืข ืืืืกื ืืืจ
ืขืคึผืขืก ืืืงืข ืืขืจืฆืืืื, ืืืืื ืื ืึธื ืืืื ืืื
ื ืืฒึทืกืข;
-- ืืืึธื ืืื ืืขืฐืืขื ื ืืื, ื ืืจืืืกืข ืืื
ืืื ื ืืขืืืืขืกืืข, ืืขื ืืจืืืกื ืงืืงืืจืขืงืืก ื
ืงืขืคึผืกืฐืฒึทื ืืื ื ืืืืึธืืข ืืขืจืฆื. ืืื ืื
ืืจืืืกืข ืืื ืื ืืขืืืืขืกืืข ืืืฆื ืืฃ ื ืกืืืข-
ืืข, ืืื ืืื ืืขืจ ืืืจ ---ืคืขืจืฆืืง ืืืืขืจ. ืืื
ืื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืจืืืกืข ืืื, ืืื ืืกืืื, ืืืข
ืคืืืข. ืคืื ืื ืืืืขืจ ืฐืขืื ืืจืืืก...
ืจืึธืืข ืืืื ื ืคึผืืืืข ืืื ืืขื, ืื ืขืก ืืื
ืื ืขืงืืืืขื ืืืึธืจื ืืขืคืืืจืขืฉ ืืฉืืงืืืืข, ืฐืึธืก
ืืฉืข ืืขื ืืฒึทื ืฐืฒึทืืขืจ. ืืขืฆื ืื ืคึผืึธืจ;
-- ื ืึธืจ ืืืขืื ืืขื ืืึธืืขืื ืืืงืข ืื ืืื..
ืก'ืืื ืคึผืขืจืขืฆืขืก , ืืื ืขืจืืฉืข ืืืืืืืขืก". ืื-
ืืืืืขืก ืคืื ื ืืื, ืืืขืืืข ืืืื ืืืืขืจ ืคืื ืืื.
ืื ืืืฆื ืืื ืคืืจืืืืืข ืืืืื, ืืื ืืึธื ืืขื
ืื, ืฐื ืคืื ืืืจืข ืืืืขืจ ืคึผืืงื ืืื ืืืืก ื ืฉืืืง
ืคืขืจืฆืืง ืืขื ืขืจ.
-- ืืขื ืขืจ, ืงืืื ืืืื ืฆืืงืข ืืื! ืืื ืืืื ืก ืึนืฃ
ืืืื ืก, ืืขื ืขืจ ืคืื ืืขื ืขืจ-ืืื ื, ืืจืืืก ืืขืืืืง-
ืกืขื ืข, ืฉืืืจืง ืืขืืืืืข, ืืฃ ืงืืคึผืขืจื ืข ืคืืก, ืืื
ืฉืืจืคืข ืงืจืขืื, ืคืืืื -- ืื ืื ืื ืึธืืืขืจ, ืืื
ืจืืืืข... ืฐืึธืก ืจืืืืข?-- ืคืืืืขื ืืืงืข ืงืืืขื.
ืจืึธืืข ืงืืงื ืฉืืื ื ืื ืืฃ ืงืืื ืขื, ืื ืืื
ืขืจืืขืฅ ืฐืฒึทื-:ืฐืฒึทื, ืืื ืืืจ ืืฒึทืกืข. ืื ืืขื
ืืืืื ืืืจ ืืื ืืื ืฆืืืื ืื ืื ืฆืืืขืจืขืจ ืืืื
ืืึธืก ืืขืืืข ืืขื... ืืึธืก ืืื ืืืจ ืืืืืขื ืข ืืื -
ืืขืจืคึผืจืขืืืฆืืข, ืืืจ ืืขืคืื ืก, ืืื ืจืืคืืืกืงื,
ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืืจืืื ืึธื ืื ืืื
ื ืึธื ืืื ืืื ืกืง, ืืึธื ืืืฐืืืืืงื ืืืจ ืืขืืืืื-
ืงืฒึทื.
113
114
ืื , ืืื ืขืจืืฉืข ืืืืืืืขืก" ืืึธืื ืืืงืข ืืข-
ืขืคื ื ืคืืจ ืจืึธืืข ืงืืจืฅ ืื ืืืจื ืคืื ืืืืึธืขื-
ืกืขืก ืกืืืืืข. ืืื ืืื ืืฒึทื ื ืืขืคืื ื ืื ืืงื-
ืจืืกืข ืขืคึผืขืก ืขื ืืขืืก ืืฃ ืืขื ืขืจ ืืื, ืืืขื ืืื
ื ืืขืฉืืืื, ืฐืึธืก ืื ื ืขืื ืืื ืคืืจืงืขืจืคึผืขืจื
ืืฃ ืืขืจ ืืื ืข, ืงืืืขื ืฆืื ืืืืกืืจืืง ืืืขืืืข
ืืขืคึผืืืฆืืข ืืจืืืืขื.
ืึธื, ืืฉืืืืืขืจ, ืฆื ืจืืคื ืืื ื ืื ืืืืขืจ ืืื
ืืขื ืข ืืื ืขืจืืฉืข ืืืืืืืขืก ืฆืืคึผืข-ืืืืืขืืจืืืืขืก
ืืฒึทืืขืก ืืื ืขื ,ืคืืจืงืืฉืขืคืื ืฉื ืฒึทืืขืจ"! ืฆื
ืคึผืืืฆื ื ืื ืฆืืคึผืขืืืืืืข-ืจืืืืขืก ืืจืืืืขื, ืฐื
ืก'ืืึธืื ืืขืคึผืืืฆื ืื ืจืึธืืขืฐืข ืืึธืคืขื ืื ืืขื ืื
ืืขื ืขืจ ืึธืจืขืืขืจ, ืืืืืืืงืืขืืขืจ ืืื!
ืืขืืืืื ืืขื, ืฆืฐืืฉื ืืขื ืข ,ืืื ืขืจืืฉืข ืืืืื-
ืืขืก", ืฐืึธืก ืจืึธืืข ืงืืจืฅ ืืึธื ืคืึธืจืืขืืืืขื ื
ืืคื ืขืงืืืืขื ืื ืืืืึธืขืืกื, ืืื ืฆืืคึผืข-ืืืืืข-
ืจืืืืขื, ืืืขืืืข ืื ืฉืคึผืืื ืืื ืขื ,ืคืืจืงื-
ืฉืขืคืื ืฉื ืฒึทืืขืจ", ืืื ื ืืืคึผืฉืขืจ ืืขืืืืขื --
ื ืืื ื ืฉืขืคืขืจืืฉ ืืขืื ืืื ืคืจืืืื ืืื ืืืืื,
ืืืืขื ืืฉื ืืื ืืขืจืึธืืขืจืื ืืขื, ืืขืฐืืื ืกื ืืื
ืคืืจืืืกืื. ืืื ืื ืืขืจืฉ ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื
ืืฒึทื. ืืึธืก ืืืื ืืฒึทืืืขืืข ืึธืืขืจ, ืฐืึธืก ืคืืจืื-
ื ืืงื ืื ืฆืืืื ืึธืคึผืืขืฐืฒึทืืขืจืืข ืฆืฒึทืื, ืืื--
ืืจืืืกืข ืงืจืืคื ืคืื ืงืื ืกื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืื ืืง-
ืืจืืกืข ืืื ืืืฆืืืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืงืื ืืืฒึทื ืึธื
ืืืื ืืื, ืื ืืขืงืืืขื ืืื ืื ืืื ืืขืจ
ืกืืืืืข ืคืื ืขื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืึธืกืขื ืฉืืื ืืื ื
ืืื ืฅ ืืืคึผืฉื ืืงืืืึธืจืืฉื ืืืืืืฉ. ืืื ืคืืืก,
ื ืื ืื ืืืข ืกืืืืืืฆืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืื ืฉืื,
ืื ืื ืืืจ, -- ืคืึธืจื ื ืงืื ื ืคืื ืื ืืงืืืึธืจื-
ืฉืขืจ ืืื ืืกืืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืืคึผื ืืื
ืืื ืืขื ืืขืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืขืก ืืืื. ื ืึธืจ
ืก'ืืึธื ืืื ืืฑืกืืขืืึธืื, ืื ืืข ืืืจืฃ ืืืฅ
ืคืืจืืขืกื ืืื ืึธื ืืืืื ืืื ืืขืจื ืขื ืืื ืฒึทืก ื
ืงืึธื, ืคืื ืขื ืกืืืข ืืืขืคืืืืก...
ื ืึธื ืืืืืขืจ ืจืึธืืข ืงืืจืฅ ืืึธื ืคืืจืขื ืืืงื
ืื ืืขืืืจืืืข ืกืืืืืข, ืืึธื ืืขื ืื ืืฒึทื ืืข-
ืฉืืึธืกื ืืื ืืืฉืืื ื ืคืื ืขื ืืขืืืขืจ. ืก'ืืื
ืืขืืืขื ืืื ืืขื ืกืฒึท ื ืืฒึทืืข, ืกืฒึท ื ืืืกืึธืจื.
ื ืื ืืืขืืึธื ืืึธื ืืขืงืืขืงื ืงืืืขื ืืื ืืืื
ืฆืฒึทื ืฆื ืืขืจื ืขื ืืื ืืื ืืจืืขืื. ืฆืื ืืืืง,
ืืึธื ืื ืืฒึทืืข ืืืืขืจืืขืืืืื ืืขื ืืืกืึธืจื
ืจืึธืืขื ืืื ืืืืกืืขืงืืืขื ืฆื ืฉืคึผืืื ืคืืจืฉืืืืข-
ื ืข ืจืึธืื ืืื ืคืื ืกืคึผืขืงืืืงืืขื. ืืขืืข ืจืึธื--
ืืึธื ืืฒึทื ืืคืืืข ืืึธืจ ื ืงืืืื ืข --ืืื ื ืฉืข-
ืคืขืจืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืฆืขืก, ืืืขืืืขืจ ืืืฉืืฒืื ื ืื
ืืืืื ืคืื ืืจืืืืืืจืืืฉื ืืืืขืจืืื, ื ืื
ืืืืื ืคืื ืขื ืฐืึธืจื. ื ืืขืฉืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืข
ืฉืืืกื ืืฒึทื ืืื ืืื ืกืฒึท ืฐืึธืจื, ืกืฒึท ืืฉืขืกื, ืกืฒึท
ืืขืคืื, ืกืฒึท ืคึผืืืกืืืง, ืกืฒึท ืคืืจื --ืืื ืืขืืขืจ
ืงืึธืืคึผืึธื ืขื ื ืืื ืืืืืืืง, ืืึธืก ืืขืฉืืืื ืืืจืฃ
ืืืจืืืขืืึธืื ืฐืขืจื ืืืจืื ืืืจืฅ, ืืืจืื ืคืืจ-
ืฉืืื ื, ืืืจื ืืืข ืืขืคืืื.
ืจ. ืงืืจืฅ ืืื ืื ืจืึธืื ืคืื ืืืืืืื (,ืงืืืกืขื-
ืืืจืึธืืื") -- ืคืื ืืืืื; ืฆืืคึผืข:ืืืฒืืืข-ืจืืืืข (,ืืขืจ
ืคืืจืงืืฉืขืคืืขืจ ืฉื ืฒึทืืขืจ") -- ืคืื ืืื ืื.
ืืฐื ืืึธื ืืขื ืื ืืขืืขืจื ื, ืืื ืืืื ืืึธื
ืื ืืขืคึผืจืึผืฐืื ืฉืคึผืืื.
ืคืึธืืึธืืจืืคืืขืก, ืืคืืฉื, ืฆืฒึทืืื ื-ืืืืกืฉื ืืื.
ืืืขื ืืข ืงืขื ืื ืืืฆื ืืืข ืฆืืื ื ืืืคื ืขืืขื
ื ืืืืืึธื ืืืจืืืืขืืขืจื, ืฐืึธืื ืืืคืืขืฉืืขืื
ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืงืึธืจื ื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืื ืืฒึทื-
ืืขืจ ืฐืขื. ืืื ืึธืืขืจ ืื ืืืื ื ืคืืจืฉืืขื ืืข-
ืจืืฉ -- ืืื ืคืื ืืขื ืืืขืืขื ืืื ืืขืืืืื ืืึธืจ
ืฐืืื ืืง.
ืืืื ืขื ืื ืืืืกืฉื ืื ืคืื ื ืฆืฒึทืืื ื ืืึธื
ืจืึธืืข ืงืืจืฅ ืืืจ ืืืืืืื.
ืืื ืื ืืจืฒึทืกืืงืขืจ ืืึธืจื ืืึธื ืืขืจ ืืขืืืขืจ
ืืขืฉืืขืื ื. ืืืืื ืืจืึธื ืฆืขืืืก ืคึผืืขืกืข ,ืงืืืกืขื
ืืืจืึธืฐืื". ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืื ืขืืึธืฆ;ืึธื ืขื ืืื
ืืืืืืืฉ ืึธื ืืขืืขืืืงื ืฐืขืจืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืคืืข-
ืืืืื ืฉืืจืคืข, ืืงืืืขืืข ืคึผืจืึธืืืขืืขื. ืืื ืขื
ืกืคึผืขืงืืืงื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืคืืจื ืืืขื ืึธื ืืขืืขืข-
ื ืข ืืื ืข-ืืฒึทืกืืขืจืก -- ืฉืืืืึธ, ืงืจืืืืฉืืื,
ืืขืจืื ืขืจ. ืจืึธืืข ืงืืจืฅ ืืึธื ืืืืกืืขืคืืื ืื
ืจืึธื ืคืื ืื ืืจืืืืฉ ืืืืื. ืื ืืึธื ืืขืฉืืคื
ื ืืขืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืฒึทื ืฆืืืขืฆืืืื ืฆื
ืืื ืื ืกืืืคึผืืืืข ืคืื ืื ืฆืืฉืืืขืจ. ืืื ืืขืจ
ืจืขืฆืขื ืืืข, ืืืขืืืข ืขืก ืืึธื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ื
ืจืืกืืฉืข ืฆืฒึทืืื ื, ืืึธื ืืขื ืืขืฉืจืืืฃ ,ืื
ืืจืืืกืืงืข ืงืืจืฅ ืฉืืคื ื ืืขืฉืืืื ืคืื ื
ืคืืจืฉืืืืกื, ืืขืจื ืืืขืจืืงื, ืฉืืืื, ื ืึธืจ ืคืื-
ืืืง ืืืื ืืืง ืืืืื. ืื ืืึธื ืงืืืื ื ืื ืงืืื
ืืืขืจืืขืจ, ื ืึธืจ ืืืจืข ืืฉืขืกืื, ืืืจ ืืืืืง ืจืขืื
ื ืกืื ืืขืจ, ืืืืืขืจ ืืข ืฐืึธืื ืืขืงืึธื ื ืจืขืื
ืืื ืื ืกืืืข ืืขืจืืืืืขื ืข ืืืขืจืืขืจ, ืืื ืืขืจ-
ืคืืจ ืืืงืข ืืืฆืืืืขืจื ืื ืืขื ืฆืืฉืืืขืจ ืืื
ืืืจ ืืืคืจืืืืืงืฒึทื ืืื ืืืืืืืืืจืงืฒึทื".
ืืืคืจืืืืืงืฒึทื, ืืืืืืืืืจืงืฒึทื, ืงืื ืกืืืขืจื-
ืฉืขืจ ืขืืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืฑืืคึผื-ืคึผืจืื ืฆืืคึผื
ืืื ืืขืจ ืฉืขืคืขืจืืฉืขืจ ืืจืืขื ืคืื ืืขืจ ืืงืืจื-
ืกืข, ืืขืจ ืืืงืขืจ, ืฆื ืืืขืืื ืื ืืึธื ืืขืฉืืจืขืื
ืืืขืืึธื, ืฆืืืจืขืื ืืืง ืฆื ืืขืจ ืืจืืขื ืืืืขืจ
ื ื ืฒึทืขืจ ืจืึธื. ืืคื ืืื ืฆื ืืขืื ืืื ืคืืจืืืืื
ืืึธืก ืืขืคืื ืคืื ืืืจืฒึทืขืก. ืจืึธืืข ืงืืจืฅ ืฐืขื
ื ืื ืืจืืืกืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืข ืฆึผืื ืฆืืฉืืืขืจ,
ื ืื ืคืืื ืืืง, ืื ืื ืงืืื ืฆื ืืื ืืื ื
ืืืืืขืจื ืืขืืื ืง ืืื ืืื ืื ืึธืคื ืืืจืฅ.
ืื ืขืืขืกืขืจ ืืฑืืกืคึผืจืึผืื ืืื ืคืืจ ืืืจ ืืขืืืขื
ืื ืจืึธื ืคืื ืืืืืืขืก ืืืืขืจ ืืื ืคึผืขืจืขืฅ ืืืจ-
ืงืืฉืขืก ,ืืึธืืฆืฒึทื'--ื ืืืฃ ืคึผืกืืืึธืืึธืืืฉ
ืืขืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืืจืคื ืคืืจืืืืขืืื-
ื ืขืจื ืืขื ืืืืืืงื ืืืืืืขืง ืคืื ืื ืืืืืืืง-
ืืขืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืข, ืฐืขืืขื ืก ืงืื ื ืคืืื
ืืจืฒึทื ืืื ืืื ืืืืืฉืข ืืขื ื. ืื ืืืืขืจ ืืืฆื
ืืื ืืขืจ ืืจืื-ืืขืฐืึธืจืขื ืขืจ, ืคืืจืืืืขืืขืจ ืื-
ืืขืจ ืฉืื, ื ืฆืืืขืฉืืืืืข ืฆื ืืขื ืืืืืจืขื,
ืืื ืืฑืกืืขืืึธืฉืขื ืข, ืืืืกืืขืืืืื ืืข ืืืืื. ืื
ืืื ื ืึธื ืืึธืจ ื ืื ืงืืื ืืืืข, ืื ืืึธืืืงืข ืื-
ืืข, ืืื ืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืงืืงื, ืงืึธื ืืขื ืื-
ืืขืจืงื ื ืึธื ื ืื ืืขืจืฉืืึธืืขื ืข, ื ืื ืึธืคึผืืขืืฒืืข
ืกืืืึธื ืื ืคืื ืืื ืืงืฒึทื.. ืืขืจ ืฆืืฉืืืขืจ ืืขืจ-
ืคืืื ืืขื ืฉืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืื ืืืืข ืฉืืกืืขืจืงืข
ืืจืึธืื ืืื ืืื.
ืจืึธืืข ืงืืจืฅ ืืึธื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื ืื ืืจ-
ืืืกืืงืข ืงืึธื ืืื ืื ืืืืื ืืืืขืจืืขืื ืืขื
ืืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืืจ ืืขืฉืืืื ืคืืจืงืขืจืคึผืขืจื.
ืื ืืขืฆืืข ืจืึธื, ืืืขืืืข ืงืืจืฅ ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื
ืืื ืขื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืึดืืืฉื ืืขืืืืข-ืืขืืืขืจ,
ืืื ืืขืืืขื ืื ืึธืจืขืืข ืืืืข ืืื , ืคืจืืืืขืืก".
ืืืืื ืืืขื, ืืื ืึธื ืื ืึธืจืขืืข ืืืืข ืืขืืืขื ื
ืืื ืคืึธืจืืขืฆืื ื ืคืื ืืขืจ ืฉืืกืืขืจืงืข ืืื ืืืจ-
ืงืืฉืขืก ,ืืึธืืฆืฒึทื", ื ืึธืจ ืืื ืื ืฉืืกืืขืจืงืข
ืืึธื ืืขืืจืึธืื ืืื ืืื ื ืคึผืขืจืืขื ืืขืื, ืืืื ืฆื
ืืึธืื, ืืืืืืืง, ืืึธื ืื ืึธืจืขืืข ืืืืข ืืขืืืจืคื
ืืฒึทื ืื ืืฑืกืืขืฉืคึผืจืึธืื ืกืึธืฆืืื ืืขืฉืืืื. ืืึธ,
ืืข ืืึธื ืื ืืืงืข ื ืื ืืขืจืืคื ืืฃ ืืขืจ ืกืืืืข,
ืืข ืฉืขืื ืืื ืืื ืืืจ, ื ืึธืจ ืืื ื ืงืืง, ืืืืคื
ืืืืจืืข ืืื ืฉืืึธืืฅ ืืืื ืืื ืืืจ ื ืืืืจ!
ืื ืืึธืืืงืข ืจืึธื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืึธื ืืืื ืคืื
ื ืืื ืฆืขืจ ืืืืขืจืื ืคืึธืืงืก-ืคืจืืืขื, ืืืขืืืข ืื
ืืงืืจืืกืข ืืึธื ืืขืฉืืคื ืคืืจ ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื
ืืจืืขืื ืืืง ืฉืืื ืืื ืขื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืึดืืืฉื
ืืจืืืืืืฉื ืื ืกืืืื.
ืืื ืืืื ืึธืืขื,
-- ืืืขืกื ืฉืคึผืืื ืืืืืขื.
ืคึผืื ืงื ืฐื ืืื ืืจืฒึท ืืื ื ืืืืื ืฆืขื ืืืืง
ืืึธืจ ืฆืืจืืง, ืืึธื ืืื ืึธื ืืฒื ืคืื ืื ืืขืืฆืืงืขืจ
ืืึธืจื ืจืึธืืข ืงืืจืฆืก ืฉืขืคืขืจืืฉืขืจ ืืืขื ืื ืืืืืขืจ
ืฆืื ืืืคืืขืคืืจื ืืื ืืื ืืึธืืื ืฉืืืืจืฆืขืจื, ืืืฆื
ืืื ื ืงืึธืืขืงืืื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืื ืึธื ืคืื ื
ืืืฉืืื ืขื ืืื ืืื ืฆื ืคืื ืืขืงืก ืืขื ืืฉืฃ
ืฉืืืืจืฆืขืจ ืืึธื ืืขืฉืืขืื ืคืืจ ืืื ืืืืขืจ ื
ืืจืืืกืืข ืืืคืืืืข -- ืฉืคึผืืื ,ืืขืฐืืข ืืขื
ืืืืืืงื". ืคืืจืืืืจืงืืขืื ืืื ืงืึธืืคึผืืืฆืืจืื
ืกืคึผืขืงืืืงื ืืื ืืขืงืก ืึธื ืืฒืืื ืขืืขืจ ืืื ืืข-
ืืืขื ืจืืืืงืื. ืืึธื ืืขื ืืขืืืืืืืข ืืืืกืืข-
ืงืืืื ืืืืื ืืืื ืืงืข ืกืฆืขื ืขืก.
-- ื ื, ืืึธ, ืืืขืกื ืฉืคึผืืื ืืืฐืืขื!
ืืึธืก ืืึธื ืืืืืืข ืืขืืืจืคื ืื ืคืจืืืขื, ื ืึธืจ
ืืฒืื ืฆืฒึทืืืง ืืึธื ืขืก ืื ืืขืฉืจืึธืงื. ืืืืืขื ืืึธื
ืื ืืขืงืึธื ื ืฉืคึผืืื ืืื ืืจืฒึท, ื ื ืืื ืฆืืื
ืฆืขื ืืืืง ืืึธืจ ืฆืืจืืง, ืืื ืขื ืขืืืขืจ ืคืื ืืืจ
ืืจืืืืฉ ืืืืื ืืื ,ืงืืืกืขื ืืืจืึธืืื". ืึธืืขืจ
ืืืฆื ืืื ืืืฐืฒึทืื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืข ืืื ืืขืจ
ืจืึธื ืคืื ืืขืืืืขืก ืืึทื ืืกืืขืจ ืืึธืืืขืจ?
-- ืืื ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืฐืขืกืื ืฉืคึผืืื ืืืืืขื.
ืืื ืื ืืึธื ืืืงืข ืืขืฉืคึผืืื! ืืืงืืืขื ืืึธื
ืืื ืื ืืืจ ืื ืขืืขืกืข ืืืืืข--ื ืฉืืื ืคืื
ืืื ื ืืืงืื ืืข ืืื ืืืืืฒึทื ืืขืจืืื ื ื ืฒึทืข,
ื ืื ืงืืื ืืืืขืจืืขืืืืขืจืืข, ืื ืงืืื ืขื ื ืื
ืงืืื ืื ืืืืขื ืข. ื ืืื, ื ืื ืืื ืื ืฆืขืคึผืืขื,
ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืจืืืขืจืืขืฐืึธืจืคื ืืืืขืจ ืืขืจ
ืคึผืืฒืฆืข, ื ืื ืืื ืื ืืืืกืขืจืืขืืข ืืืืืืฉืข
ืืขื ื ืืื ืืื ืื ืฉืืจืืื ืคืื ืขื ืฉืฒึทื ืขื ืืืงื
ืคึผืึธื ืขื, ื ืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฒึทืฃ ืืื ืืขืจืืขืฆืืืืข-
ื ืขืจ ืคืืืืจ ืืึธื ืื ืืขืืึธืื ืื ืืื ืืงืฒึทื ืคืื ืขื
ืืขืฉืืืื. ืืึธืก ืืืฅ ืืึธื ืื ืืืงืข ืืืื ืืข-
ืืื ืืื ืืื ืขื ืืื ืืืขื ืฆื ืืืง ืืืืกืืขื ืืฆื,
ื ืึธืจ ืืขืจ ืืืงืขืจ ืืื ืืืฉืืื ืขื ืืื ืืืืืขืก
ืฆืืคึผืืืืงื ืืจืืื.
115
ืจ. ืงืืจืฅ (ืืื ืฆืขื ืืขืจ) ืืื ืืขืจ ืจืึธื ืคืื ืืืืืขืฐืขื ืืขืจ ืืื ืกื (200.0004").
ืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืจืขืืืขืจืข ืืื ืขื ืืึธืงืื ืคืื
ืืขืจ ืจืขืืืงืฆืืข ืคืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื"
ืืึธื ืจืึธืืข ืงืืจืฅ ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืืืืืื ืืืจ
ืืืืืขื, ืืึธื ืืขื ืืืฒึทื ืืขืจืืขื: ืืื ืืืงืข
ืืืจืฃ ืื ืืฒึทื, ืื ืืึทื ืืกืืข ืืึธืืืขืจ ืืขืืืขืก,
ื ืื ืงืืื ืืื ืืขืจืืขื ืืง ืฉืขืคืขืืข, ื ืึธืจ ื ืงืขื-
ืคืขืจื. ืื ืืขืจืฐืฒึทืื, ืื ืคืึธืืขืจื, ืื ืืืืขืจ-
ืฆืฒึทืื ืืขื ืืืื, ืื ื ืื ืขืจ, ื ืึธืจ ืื ืืื ืืข-
ืจืขืื, ื ืื ืขื, ื ืึธืจ ืื ืืจืึธืื ืืื ืืื ืืึธืก
ื ืฒึทืข, ืืึธืก ืืืืคืืจืืฒึทืืืขืืข, ืืขื ืึธืืขื ืคืื
ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืฆืฒึทื--ืึธื ืืขื ืฅ ืฐืืืืืงืก, ืฐืึธืก
ืืขืืืจื ืื ืืขืืืขื ืื ืืืืฒึทืกืืขืจืื ื: ,ื
ืงืืฒื ืืงืฒึทื, ืืขืืืืขืก ืืขึธืืืขืจ!".
ืืื ืืื ืืขืืืขื ืจืึธืืข ืงืืจืฆืก ืืืขื ืฆื ืืืงืขืจ
ืืขืืืื ืืื ืขื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืึทืืืฉื ืืจืืืืืืฉื
ืื ืกืืืื, ืืื ืฐืขืืื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืื ืื
ืฉืืื ืึธื ืืขืจืืืืื ืฆืขื ืืืืง ืืึธืจ ืคืื ืืืจ ืฉืข-
ืคืขืจืืฉืขืจ ืืจืืขื. ืขืืขืก, ืืืืืขื ืืึธื ืื ืฉืคึผืข-
ืืขืจ ืึธืคึผืืขืืจืึธืื ืื ืื ืืขืจ ืืงืืจืืกืข, ืฐื ืื
ืืึธื ืขืก ืืขืืึธื ืืืื ืืึดื ืืขืืข, ืืืขืืืขืจ ืืื ืื
ืืคื ืืืจืง ,ืืืืกืข ืืืืงืขืืขื" ืืื ,ืงืึธืืื-
ื ืืข". ืืืฆื ืฉืคึผืืื ืื ืฆืืืืืขื, ืืขืืืืขืก ืขื-
ืืขืจืข ืืึธืืืขืจ--ื ืืขืฉืืืื ืคืื ืืึธืจ ืื
ืื ืืขืจ ืฉื ืื, ืขืคืฉืขืจ ืืคืืืข ืืขืจ ืืฒืคึผืขื ืคืื
ืืืืืขื: ื ืืขืฉืืืื, ืฐืึธืก ืคืืจืงืขืจืคึผืขืจื ืืืื
ืืขืง ืืื ืฆืขืืจืึธืื ืงืฒึทื, ื ืึธืจ ื ื ืืืืจ ื ืฆืืจ-
ืืข, ื ืืืฃ ืืจืืืืฉืข, ืืึธืืฉ ืคืื ืืึธื ืฆื ืืึธื
ืืื ื ืืืืฅ ืืื ืืืจ ืืึธืก ,ืืืืืืฉืข", ืืึธืก
ืืขืจืืืืืขื ืข ืืื ืฉืืึธืืฆืข -- ืฆืืืื ืืื ืืึธื
ืคืึธืจื ืืขืืืืขืก ืืึธืืืขืจ..
ืื ืขืจืฉืืข ืขืืืขืจืข ืจืึธื, ืืขืืืข ืืื
ืืืืกืืขืคืืื ืฆื ืฉืคึผืืื ืจืึธืืข ืงืืจืฅ ืืื ืขื ืืึธืก-
ืงืืืขืจ ืืึดืืืฉื ืืจืืืืืืฉื ืื ืกืืืื, ืืื ืืข-
116
ืืืขื ืคึผืขืจื ืื ืืืื ืืืฉืงืข ืืื ืฉืึธืืขื-ืืืื-
ืืขืืก ,200,000 (ืืื ืืขืืขืืขื ืขื ืคืื ื ืืื
ืืขืฉืืขืืฅ ืคืื ืฆืืื ืืขืฉืืืืื ืืื ืืื
ืจืึธื--ืื ืืืื ืืืฉืงืข ืืื ืืืืขืฐืขื ืื
ืืื ืกื). ืืืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืื ื ืคืื ืืึทื ืืขืจืข
ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉื ืฆื ืขืืืขืจืข ืืื ืคืืจ ืืขืจ ืืงื-
ืจืืกืข ืืขืืืขื ื ืื ืืืื ืคึผืึธืฉืขื. ืื ืืึธื ืืข-
ืืืจืคื ืืขืคืื ืขื ืืืจ ืืืืืขื ืขื ืฆืืืื ื ืฆื ืึธื
ืืขื ื ืฒึทืขื ืืืคึผ ืืขืฉืืืืื, ืงืขืืื ื ืื ,ืื-
ืืขืจืฉืคึผืืื", ื ืื ืืจืฒึทื ืคืืื ืืื ื ืื ืืขืฐืึผื ื
ืืฉืขื ืขื ืืจืึธืืขืกืง.
ืืืืืืข ืืื ืื ืืืื ืืืฉืงืข ื ืงืึธืืืฉ ืืข-
ืฉืืืื. ืึธื ืงืืื ืื ืืจืฒึทื ืฆื ืฉืืืขืืข
ืกืึธืจืึธืงืขืจื ื ืึธื ืืขื, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืืืืืขื
ืืขืืืขื ืืขื ืคึผืจืืงืืืฉืืฉืืง, ืืื ืขืก ืฉืื ืืื
ืคืื ืืืจ, ืื ืคืื ื ืืืง:
-- ืืืจ ืืืื ื, ืืื ืฐืึธืื ืืขืงืืืขื! ืืฒึทื ืข
ืกืึธื ืื ืืื ืืฒึทืขืจืข ืกืึธื ืื ืืื ืืื ืืืขืจืข ืืืข-
ืืขื ืก ืกืึธื ืื ืืึธืื ืืืื ืฆืฒึทื ืืึธืื ื ืฉืืืงื
ืืจืืื ืืืคืฆืืขืกื, ืื ืืื ืืึธื ืฆืฒึทื ืืฐืขืง-
ืฆืืืึธืื ืืฒึทื ืงืืืืื ืืื ืืฒึทื ืืขื ืืื ืืืื
ืืึธื ืขื ืืืืข ืืืืฐืขืก ืืื ื ืขืืืืงืข ืืขื..
ืืื ืืืื ืฐืฒึทืืขืจ --ืึธื ื ืืึธืก, ืึธื ื ืฉืืจ,
ืืื ืืืื ืึธืืขื.
ืึธืืขืจ ืื ืืจืืืกืืงืข ืฉืืจืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืืื
ืึธื ืืขืจ ืจืึธื ืืืคืงืข ื ืื ืืึธืก ืงืึธืืืฉืข, ื ืึธืจ
ืืึธืก ืืจืืืืฉืข, ืฐืฒึทื ืคึผืขืจื ืื ืืืื ืืืฉืงืข
ืืื ืืืจืืืืก ืื ืืืืืืืงืืขื ืืืขืื, ืืื ืืคืืืข
ืืึธืก, ืฐืึธืก ืื ืืืืขืจื ืืืืขืจ ืขืืืขืืข ืืึธื,
ืื ืืืจ ืืขื ืฉืืืื ืื ืืืจ ืืคื ืขืจืฉืื
ืึธืจื, -- ืืืจืฃ ืึธืคึผืืขืืฒืงื ื ืฐืขืจื. ืืขืจ ืืืงืขืจ
ืืื ืึธื ืืขื ืืขืฉืืืื ืืื ื ืื ,ืืขืจ ืืืจืง",
ื ืึธืจ ืื ืคืึธืืงืกืืืืืขืืงืฒึทื, ืืึธืก ืืขื ืืฉืืขืืข.
ืืึธืจ ืื ืื ืืขืจ ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉ ืืื ืจืืงื ืื
ืงืขืื ืืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก , ืืขื ืืฉื". ืืื-
ืกืขืจืืขื ืงืึธื ืืื ืฉืืคื ืื ืืฒึทื ืืจืืง, ืื ืจืืงื
ืืื ืคึผืขืจื ืืขืจ ืืืื ืืืฉืงืขืก ื ืืื ืฅ ื ืึธืขื ืืข
ืงืจืืืืืข -- ืืืื ืืื ืืื ืืืืืืืงืืขืืข ืืื
ืืจืืืืงืึธืืืฉืข. ื ืึธืจ ืืืื ืื ืืขืจ ืืืื ืืืฉืงืข
ืืื ื ืื ืฆื ืืขื ืงืืื ืฉืืืืื ืืคื ืคืืจืืฒึทืืขืื
ืคึผืึธื ืขื, ืืื ืจืืงื ืืื ืืืจ ืืื ืฆื ืืืืืืืง
ืคืึธืจื ื ืคืจืืืืขืืข ื ืขืฉืึธืืข: ืึธื ืฉืขืื ืื, ืึธื
ืืืืื ื ืื --ืืื ืืื ื ืฐืฒึทืืข ืืจืื ืงืึธื ืื
ืืืื, ืืืคึผื ื ืืขื ืฆื. ืืขืจ ืืขืจืคืึธืื ืคืื ืืขืจ
ืืจืืืกืืงืข ืืืฉืืืื ืืืงืข ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืื
ืฐืฒึทืื ืืื ืึธื ืืขื ืืขืฉืืืื ืืขื ืืืืขืจืฐืึธื
ืคืื ืืขืืื ืืขืจ ืืืกืืืงืฒื.
ืฉืืคื ื ืืขืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืคืื ืืขืจ ืืื ืข
ืืืืกืืขื ืืืืขืจืฆืฒึทืืขืฐืืืง, ืืืืกื ืืืจืืืจืืืื
ืืขืืข ืืขืืื, ืืขืืข ืืืืขืืื ื. ืืื ืจืืงืืขื
ืืขืขื ืืืจ ืืืฉืฒึทืืคึผืขืจืืขื, ืฐืึทืืืื ืื ืืงืืจืืกืข
ืืขืคืื ื ืคึผืื ืงื ืืขื ืข ืืขืืื, ืฐืึธืก ืืื ื ืืืืืง.
ืืึธืืืจ ื ืขืืขื, ืืฉืืฒืืขืจ, ืื ืกืฆืขื ืข, ืืืขื
ืคืืฉื ืืจืขื ืื ืจืืงืืขื ื ืืขืฉืื ืง--ื ืฉืื,
ืฐืึธืก ,ืงืึธืกื ื ืืจืฒึทืขืจื, ื ืืขืฆืึทืข ืคืืจ ื
ืืื ืขืื". ืจืืงื ืืื ื ืื ืืขืฐืืืื ื, ืืข ืืึธื ืืืจ
ืฉืขื ืงืขื ืืืืึธื ืขืก. ,ืืึธืก ืืื ืืืจ?"--ืืื ืื
ืืขืจืฉืืืื ื. ืืื, ืืขืกืื ืืืง ืืฃ ืืื ืื ืฉืื,
ืืืืขืจื ืื ื ืึธืืืืึธื ืืืืขืจ: ,ืก'ืืื ืืืงืข
ืืืจ!? ืืฃ ื ืฐืฒึทืืข ืฐืขืจื ืื ืฉืืจ ื ืื ืฆืข-
ืฉืืึธืืฆื ืคืื ืืฒึทื ืขื, ืฐืึธืก ืคืืฉื ืคืืจืืขืกื ืื
ื ืื, ืขืจ ืืึธื ืื ืืื...
ืืื ืืืื ืฉืืื ืจืขืื ืืืขืื ืืขืืืื, ืืืจืฃ
ืืขื ืืขืจืืึธื ืขื ื ืึธื ืืืื ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉ, ืฐืึธืก
ืจืึธืืข ืงืืจืฅ ืืึธื ืืขืฉืืคื ืืื ืขื ืืึธืกืงืฐืขืจ
ืืึดืืืฉื ืืขืืืจืืื ืื ืกืืืื, -- ืืืืืขื ืืื ืขื
ืกืคึผืขืงืืืงื ,ืืืืขืจื ืึธืงืขืื", ืขืคืจืึธืึดื ืคืื-
ืืขืจืก ืคืจืื. ืืึทืืืื ืืืจืฃ ืืื ืืืคืืจื ืืืืืข,
ืืืขื ืื ืงืืื ืืจืฒึทื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืฆื ืื
ืจืฒึทืืข ืืขืืืืึธื ืื! ืื ืืงืืจืืกืข ืืื ืืืืขืจ
ืื ืืึธืืืงืข ืกืฆืขื ืข ืืื ืืืื ืืืจืืงืืขืจืืกืื-
ืฉืขืจ ืืขืืื: ืืื ืืืจ ืฆืืืขืฆื ืืื ืฆืื ืืืฉ.
ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืึผื ืงืืื ืืืืก
ืืืืืขื ืืื ืืขืฆื ืืื ื ืืืืืืขืจ ืฉืืื, ืืื ืืขืจ
ืืืืคื, ืืึทืืืื ืื ืืื ืขืก, ืืืฐืฒึทืื, ืื ืก'ืืื
ืื ืืืจ ืืืงืข ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืื ืืขืื
ืื ืืึธื ืืืืจืข, ืื ืึธื-ืึธื ืฐืขื ืื ืืฒึทื ืืข-
ืืื ืงืขื ืฐืขืจื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืจืขืงืืขืืขืจ
ืฐืฒืืืงืฒึทื, ืืื ืืขื ืื ืืขืฆื ืืื ืฉืืื ืืฐืขืง,
ืืื ืื ืืึธืก ืืื ืืื ืื ืืฉืฒืื ืงืฒึทื, ืฐื ืื
ืฐืึธืื ืืขืขืืขืก ืืจืฒึทื ืืขืคืืื ืืื ื ืืจืื, ืคืื -
ืืืื ืขื ืืข ืฐืขื ืฉืืื ื ืื ืงืึธื ืขื ืืื ืืจืืืก-
ืงืืฒึทืื. ืงืึธืืืฉ! ืืึธ, ืึธืืขืจ ืฆืืืืืขื ืืขืจืืื
ืฐืื ื ืื ืื ืืงืืจืืกืข ืืืืืขืง ืืืื ืคืื ืืืจ
ืืืืืขื. ืื ืฉืืจืขืื ืืจืืืกืจืืคื ืกืืืคึผืืืืข ืฆื
ืืืจ, ืื ืืืจืฃ, ืื ืืืจ ืืขืฉืืืื ืืึธื ื ืืืกืข-
ืืืื ืืฒึทื ืืื ืฆืืฉืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืกืงืฒึทื,
ืืืจืฆืืงืฒึทื, ืคึผืืฉืืขืก, ืืื ืืขืจ ืขืจืืขืืงืฒึทื
ืืื ื ืืืืจืืขืืงืฒึทื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืืื ืคืืจ
ืืืจ ืืืจืืงืืขืจืืกืืืฉ. ืืื ืืขืืื ืืืขืจื ืืคื-
ืืข ืึธื ืืึธืก ืงืึธืืืฉืข ืืขืฆื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืืืขืจ
ืฉืืื ื ืืฒึทืืข.
ืืืืขืจ ืืืจืืงืืขืจืืกืืืฉ ืืื ืคืืจ ืืขืจ ืืงื-
ืจืืกืข ืื ืจืึธื ืคืื ืฆืืคึผืข-ืืฒืืืข-ืจืืืืขื ืืื
,ืคืืจืงืืฉืขืคืื ืฉื ืฒึทืืขืจ". ื ืึธืืืืึธื ื ืืืจืง-
ืืึดืืขื ืข, ืืืขืืืข ืฉืื ืืื ืงืืึธืืขืก ืืื ืืฉืืืข-
ืฐืืขื ืืื ืืฃ ืืืจ ืืืืขืจื ืืืืจื! ื ืืื, ืืขืจ
,ืืืจืง" ืืื ืืึธ ืืืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจืืขืืข, ืืขืจ
ืืืืืืืง ืคืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืคืื ืื ืกืึธืฆืึทืืืข
ืืืืฉืืขื ืื. ืฆืืคึผืข-ืืืืืข-ืจืืืืข ืืื ืื ืจืึธืืข
ืงืืจืฅ ื ืืืฃ-ืืจืืืืฉ ืืขืฉืืืื ืคืื ื ืืึดืืืฉืขืจ
ืคืจืื, ืืืขืืืข ืืขืื ืืืึทื ืืื ืืึธืคืขื ืื ืืขื,
ืืื ื ืืึธืืขื ืืืขืื ื ืฉืืืงืขืืข ืคืจืืื, ืืืขืื
ื ืืจืขืงืขืืข ืืืื. ืึธืืขืจ ืฐืื ืืขืคืื ื ืืขื ืืขื ืข
ืืืืืืืงืข ืฉืืจืืื, ืฐืขืืืข ืงืึธื ืขื ืืขืจืืืืื
ืืึธืก ืืขืฉืืืื!
ืจืึธืืข ืงืืจืฅ ืืืื, ืคึผืจืึผืฐืื ืืืืขืจ ืฆืขื ืืืืงืขืจ
ืืืืจ:ืื ืื, ืืื ืืขืจืืขืจ ืืขืืืื,
ืฆืืคึผืข-ืืืืืข-ืจืืืืข ืืึธื ืืื ืืืงืข ืืืงืืืขื
ืื ืืืจ ืืืื, ืฐื ืื ืืึธื ืคืืจืืจืืื: ืื ืขืื
ืืขื ืืฉืืขื ืืขืฉืืืื, ืคืื ืืืขืืื ืขืก ืฉืืึธืื
ืืจืืืก ืืืืืขืืืืขืจืขืจ ืืขืืคึผืขืจืืืขื ื, ืงืืืืื-
ืงืข, ืืขืืื ืืข ืืึธืืืง.
ืืื ืืึธื ืจืึธืืข ืงืืจืฅ ืืืืขืื ื ืืื ืื ืขืจืฉ-
ืืข ื ืึธืืืืขืจ-ืืขื ืคืื ืคืึธืจืืงื ืืึธืจ, ืืื ืขืืืข-
ืืข ืืขื ืืจืื ื ืึธื ืืขื, ืฐื ืืขืจ ืืขืืืจืืืขืจ
ืื ืกืืืื ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืคืื ืื ืืืกื-
ืจืึธืื ืืื ืืึธืืขื, ืจืืืข ืืื ืงืืืื ืื ืืจืื.
-- ืืืจ ืฐืึธืื ืืขืืขืื ื ืงืืง ืืึธื --ืืึธื
ืื ืืื ืืืืขืฉ ืคืืจืืืื ืขื ืคืื ืคืจืืื, -- ืฐืึธืก
ืคืืจ ื ืฆืืฉืืืขืจ ืืืจ ืืึธืื ืืึธืจื ืืขืืื:
ืคึผืึธืฉืขืืข ืคืึธืืงืกืืขื ืืฉื, ืืึธืจืขืคึผืืฉื ืืงืขืก,
ืืื ืืฉืขื ืืขืจื, ืืขืจืขืจ, ืืึธืงืืืืจืื. ืืื ืืืืืข-
ืืขืจ ืืขืฉืืืง, ืืื ืคืืจืฉืืื ื, ืืื ืืืฉ ืฆื
ืืขืื ืฐืึธืจื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืงืืื ืืขื ืคืื ืืขืจ
ืืื ืข...
ืืื ืืื ืืึธื ืคืืจืฉืืื ืข! ืงืืื ืืขืกืขืจื
ืืืื, ืงืืื ืืจืขืกืขืจืข ืคืจืืื ืืื ืคืืจ ืืืจ ื ืืืึธ,
ืื ืึธื ืื ืคืจืืื ืืื ืืจืขืคื ืืืื ืืฃ ืืืื ืืืื
ืฆืืฉืืืขืจ, ืฐืขืืืขืจ ืงืืงื ืืฃ ืืืจ ืืจืืืก ืืื
ืืื ืืืจ ืืื ืงืืืจ ืคืืจื ืคืืจืืขื ืืื, ืฐืึธืก ืื
ืืจืขื ืื ืืื ืืื ืืืจ ืฉืคึผืืื.
0
ืืืึดื ืืืืฆืงืขืจ
ืืขืจ ืืขืืืฉ ืืื ืขื ืืืืืขืจ
ืขืจืฉืืข ืืืืขืืขื ืืฉ
ืืื ืกืืืข ืึธื ืืืื ืคืื ืื ืฆืืืื ืฆืืงืขืจ ืืึธืจื
ืืึธื ืืื, ื ืืื ืืขืจ ืืขืจืขืจ, ืืืืื ืืขืกืึธื-ืกืื-
ืืขืก ืืขืฉืจืืื ืืืืขืจ. ืืื ืืื ืืขืืืขื ืฉืืืจืง
ืคืืจืืืคึผื ืืื ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืืืืืื ื ืืื ืืื
ืืืจืข ืฉืขืคืขืจ.
ืืืืื ืืขืจืก ืืฒึทื ืืขืืืงื ืืื ืืืจืฆื ืืฒึทื ืขื
ืืืจ ืืขืืฐืืขื ืื ืืืืืขืจืข ืืืจืืฉืข ืืืืขืจ ืคืื
ืืึธืฐืื ืืึธืคืฉืืฒื.
ืืืจืืกื 1923. ืืื ืืื ืืคื ืฉืืืืืืขื. ืืึธืก
ืงืื ืืขืจืืืื, ืฐืึผ ืืื ืืึธื ืืขืืจืืขื, ืืึธื ืืขื
ืืจืฒึทื ืืขืืึธืกื ืืื ืืืืื ืืฉืขืจ (ืืขื ืงืึธืจืกืื)
ืงืื ืืขืจืืฉืืขืื, ืืืจ ืืึธื ืืขื ืคืึธืจืืขืืืืื ืฆื
ืคืืจืืืืืื ืืืื ืืืื ื-ืืืื, ืฐืึธืก ืืืจืฃ ืืข-
ืฉืืคื ืืืขืจื ืืื ืืึธืกืืขืื.
ืึธื ืืื ืืขื ืขื , ืืืื:ืืืืืื ืื" ืืึธื ืืื ืืื
ืืจืึธืคึผืืขืืืคึผื ืงืืื ืงืืขื ื, ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืคืื
ืืฒึทื ืืจืืื, ืฐืึผ ื'ืืึธื ืืขืืื ืืขืืืืข ืืื
ืืฒึทื ืึทืจืืขื ืขื ืืฃ ืืจืืขื ืืื -- ืืขืจืืงืขืจ -- ืืื
ืืจืฒึทื ืืืืจืคื ืืื ืืืืขืจืืจืืฉื ืืขืืืืจืื ืคืื ืืขืจ
ืฉืืึธื, ืืขื ืืขืืขืืืงืข ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืขืจ-
ืฉืืขืจ ืจืื ืืฒึทื ืืืืืื ื, ืืึธืคึผืฉืืฒื ืขื.
ืฉืืื ืืคื ืฆืืืืืื ืืึธื ื ืึธื ืืฒึทื ืงืืืขื ืงืืื
ืงืืขืื ืืึธื ืืื ืืืืืข ืืขืืืขื ืืฒึทืฆืืฒึทื ืืฃ ื
ืืึทึดืืืฉื ืืืืขืจืืจืืฉื ืึธืฐื ื ืืื ืงืืืืืจ-ืืืื.
ืืื ืืืจืฅืืคืืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ืื
ืืจืืืกืืจืขืืื ืืขื ืคืื ืืึดืืืฉืข ืืืืืขืจ ืืื ืงืจื-
ืืืงืขืจ.
ืืขืฉืืกื ืืืืขืจืฒึทืก ืืึธื ืืื ื ืคืจืขื ืืขืืึธื
ืืืื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืืืกืืขืืขื ื ืื ืคืื ืื
ืืืืคึผืืืืขืืืืึธื ืื:
-- ืืึธืฐืื ืืึธืคืฉืืืื ืืื ืืึธ ืคืืจืื!
-- ืฉืฉืฉ. ืึธื ืฉืืืื ืขืจ ืืึธื ืืขื ืืฒึทื ืคืื
ืืขื ืขืจ ืืฒึทื..
ืคืื ืืขืจ ืฉืขืคืขืจืืฉืขืจ ืืขืจืืฉืข.
118
-- ืฐืึธืกืืฐืึธืก! ืืืจ ืคืจืขืื ืืฃ ืืืจ?-- ืืึธื
ืืืงืข ืืื ืืขืจ ืืืจ ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื ื ืฉืืื. ืงื-
ืืื ืืื ืืื ืฆื ืืฒึทื ืืืืืขืงื, ืืฒึทื ืืฑืืกืฉืคึผืจืื!
ืืขืจืคืื ืืึธื ืืฃ ืืืจ ืืืฒึทื ื ืืืืืข ืืขืืึธื ืืื
ืืื ืืฒืืืืฉืงืฒึทื...
ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืคึผืืขืคื: ืึธื ืืึธืก ืืื ืืึธ-
ืืืื ืืึธืคืฉืืฒื! ืืืข ืืฒึทื ืข ืืืืืขืืืืืงืข
ืคืึธืจืฉืืขืืื ืืขื ืืืขืื ืืขื ืืืืกืขืจืืขืื ืึธื ืืืืง
ืคืื ื ืืืืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืืืขืจืืขืงืขืจื ืืืื
ืงืึธืคึผ ืืจืึธืคึผ. ืืข ื ืึธืจ: ืงืืื ืฉืื ืคืื ืืืืขื ืืืืก,
ืจืึธืืื ืืืฉ-ืืขืจืืืืื ืก ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืื ืืึธืค-
ืฉืืืื ืก ืงืืจืฆืขืจ, ืืขืคึผืืงืืขืจ ืคืืืืจ, ืืื ืืึธืก
ืคึผืึธื ืขื -- ืืื ืืขืืืืื ืืขืืก...
ืึธืืขืจ ืื ืืืืื! ืก'ืืึธื ืืื ืืขืืืื: ืืื ืืึธืื
ืืฒึทื ืืขืืืคึผื ืืื ืืื ื ืืืขืื ื ืืื ืฆืข. ืืืขืืืข
ืืืืื ืฉืืจืืื ืืจืืืก ืคืื ืืื ืื ืืึธืจืข ืคึผืืงืืขืก
ืคืื ืขื ืคืึธืืง.
ืืื ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืืึธืคืฉืืฒ-
ื ืขื ืืื ืขืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ, ืืื ืงืืจืฆื ืืื ืืขืจ-
ืงืืขืจื, ืฐืืขืจ ืืื ืืื ืืื ืคืื ืืืื ืขื, ืืขืืขืื
ืืื ืืืคื ืขืืขื ืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืึธืืขืจ
ืขืจืืขืฅ ืื ืืขืจืฉ, ืฐืึผ ืขืจ ืืืื.
-- , ืืืคื ืขืืขื"! ืฐืึธืก ืคืืจ ืื ืืืคื ืื! ืงืืื
ืฉืื ,ืืืคื ืขืืขื'! ืคึผืึธืฉืขื ืงืืื ืฆื ืืืจ ืืจืฒึทื,
ืืืขื ืืืจ ืฐืืืื, ืืืขื ืืืจ ืงืขื ื. ืืืจ ืืฒึทื ื ืืึธื
ื ืืืกื ืืื ืงืืขืื, ืืขืงืืืขื ืืฃ ืงืืจืฆืข ืขืืืขืืข
ืืขื, ืืื ืืืคึผื ืืื ืืจืฒึทื, ืืืขื ืืฒึทื ืืื ืืืง-
ืืืขื. ืืฉืืืืืขืจ, ืืึธืจืื ืคืืจื ืืื. ืงืืื ืฆื
ืืืื, ืฐืขืื ืืืจ ื ืืืกื ื ืฉืืืขืก ืืึธื..
ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืืขืื ืืฒึทื ืืืจืขืก ืืื, ืืฃ
ืืืืคื ืืื ืืื ื ืื ืงืืื ืงืืขืฐืขืจ, ืืืจ ืืืืกืืข-
ืืึธืื, ืืืืืืื, ืคืื ืืืขืืื ืคึผืื ืงื ืก'ืืืขื ืืืจ
ืืฒึทื ืืืงืืืขืืขืจ ืฆื ืคืึธืจื.
ืืื ืืื ืืืืขืฉ ืืืฆืืืืขืจื ืืขืืืขื ืคืื ืืื
ืคึผืืฉืืขืก ืืื ืืืืืืืืงืฒึทื, ืคืื ืืื ืืืืืื-
ืืืจืงืฒึทื ืืื ืืืคืจืืืืืงืฒึทื.
ืืขืจ ืืึธื ืืคึผืืึธืจืื ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืฆืืืื
ืืื ื, ืฐื ืืขืจ ืืึธืืขืก. ืงืืื ืืื ืืขืจืืืืจื ืืืื -
ืืืฉืืึธืฉืขืก, ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืจ
ืืืืขืจ-ืงืจืึธื ืคืื ืืขืจ ,, ืงืืืืืจ-ืืืืข", ืืขืงืืืคื
ืืึธืจื ืขืืืขืืข ืคืจืืฉืข ืืืืกืืืืขืก, ืฆืฐืืฉื ืืื,
ืืขืืขื ืง ืืื, ื ืกืขืจืืข ืงืืืื ืื ืงืข, ืืื ืื ืงืข ืื-
ืืขืืขื ืคืื ืืขืจ ืกืขืจืืข ,ืฐืืืขืจืฐืึผืงืก"--- ืืืืขืจ
ืคืื ืึธืฉืขืจ ืฉืืืืจืฆืืื, ืืืคึผืข ืจืขืื ืืง, ืืืืฉืข
ืืืฉืืฉืขืืืืฆืงื, ืืืืฉืข ืฉืืืืขื, ืืฐืจืึธื ืฐืืข-
ืืขืื ืืฆืงื, ืฉืืืขื ืืืืงืื, ืืืฆืืง ืคืขืคืขืจ. ืืืข
ืืืืืขื ืืืืื ืืื ืึธื ืืื ืืึธืฐืื ืืึธืคืฉืืฒื ืก
ื ืคืึธืจืขืืข.
ืืื ืืจืืืกื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืงื, ืืื ืืื ืืึธื
ืืื ืืขืืึธืื ืืืื ืฆื ืืฒึทื ื ืฒึทืขื ืืืงืื ืื, ืืืืื
ืืืจืขืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืจ ื ืขืืื ืืขืืื ืืข-
ืืขืื, -- ืคึผืืฉืงืื-ืืืก, 21.
ืืื ืงืืืื ืคืื ืืืืืขืจืขืจ ืืืืืื ื
ืืจืฒึทื ืงืืืขื ืืืง ืืื ืคึผืืจืืื ืข, ืืึธื ืืื ืืื
ืืืคืืขืืืืื ืืฃ ืขืืืขืืข ืืจืขืคึผ ืืื ืืื ื ืฆื"
ืืขืจืืงืขืจ ืืื ื ืึธื ืืขืงืืืคึผื ืืื ืืืจ. ืืึธืฐืื
ืืึธืคืฉืืฒืื, ืืื ื ืืื ืืืจืืืงืข-ื ืื-ืืืจืืืงืข,
ืืื ื ืืืืจืขืืขื ืืฉืืืขื, ืฉืืื ืืื ืืื ืฆื ื
ืืืืืืฉืขืจ ืืื ืืื ืคึผืจืึธืกืืขืจ, ืึธื ืืื ืืกืืขืจ
ืคึผืึธืืข, ืืื ืืืจ ืืขืืื ืืขื ืื ืืงืขืื, ืืจืืื ืืขืจ-
ืืื ืื ืืืจ ืื ืืื ื, ืฐื ืืฒึทื ืก ื ืืืฒึทืื, ืืื
ืืืืขืฆื ืืขืื ืืื ื ืื ืืื ืฉืจืฒึทืืืืฉ, ื ืึธืจ
ืืคื ืืืืืื -- ืืื ืืืฒึทื ืึธื ืืขืืฑืื:
--- ืืฒึทื ื ืืืจ, ืืืืกื ืขืก, ื ืงืื ืืขืืืขืจ? ืฉืืื
ืืื ื ื ืืขืจืขืจ?! ื ืงืืฒื ืืงืฒึทื -- ืงืื ืืขืฐ:
ืฉืขืฐืืืฉืขื ืงืึธืก ืงืืืืืขืจ... ืืืจ ืืืื ืืืกืืืืข
ืึธืคึผื ืืฃ ืืืจืืก' ืืืจื, ---ืืืื, ืืืื ืืื, ืืึธืื
ืืขื ืื ืืฒึทื?
ื ืื ืืืืจืื ืืืง ืืฃ ืืฒึทื ืขื ืืคืขืจ, ืืึธื ืขืจ
ืคึผืืืฆืขื ื ืืึธื ืืขืืึธื:
-- ืืืืืืื ืืืจ ืืฒึทื ื ื ืืขืจืขืจ ืคืื ืืืืข-
ืจืืืืจ, ืฉืจืฒึทืื ืืืจ, ืืืกืืืืข, ืืืืขืจ. ืืื
ืฐืฒึทืื, ืฉืขืื ืืื ื ืื...
ื'ืืึธื ืืื ืืื ื ื ืื ืืขืืึธืื ืืขืื, ืืจืืืกืืข-
ืืืคึผื ืคืื ืืืืขื-ืงืขืฉืขื ืข ืืฒึทื ืื ืื ืืฉืคืื ืืขืจื--
ืืึธืก ืืขืคืื ืืื ืืืืขืจ --ืืื ืืขืจืืื ืื ืขืก
ืืึธืคืฉืืืื ืขื.
--- ื ืืื"ื ืืื! ืืืืขื ื!
ืืืงืืื, ืงืืื ืืจืืืจืข ื ืื: ื'ืืึธื ืืขื ืืืขื
ืืืืขื ืขื ืืืื ืืื ื ืึธื ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ. ืืึธืคึผืฉืืฒื
ืืึธื ืืื ืึธืคืืืขื ืืืืขืจืืขืจืืกื, ืคืึธืจืืขืืืืื
ืงืึธืจืขืงืืืืื, ืืื ืืึธื ืืื ื ืฉืึธืงื ืืืื ืงืึธืคึผ
ืืืืกืืขืืจืืงื ืืฒึทื ืืืกืงืึธืืข, --ืื ืืขืืขืจ
ืฐืึธืจื ืืฒึทื ืก ืืื ืคืืจ ืืืจ ื ืืืืจืข! -- ืืื ืืื
ืืฒึทื ืืฉืขืกื ืืขืืืืขื ื ืฐืฒึทืืขืจ. ืืื ืืึธื ืืข-
ืืืืขื ื, ืืื ืืื ืฐืืื ืืง ืืื ืืืจ ืืึธื ืืขืฉืื-
ืจืขืื: ืืืขืืืืง ืื ืึธืคืืข ืงืึธืจืขืงืืืืื, ืืึธื ืืื
ืฉืืื ืืืฉืืึธืกื: ืคืืจืคืืื, ืืืจืืืขืคืืื ืืื ืื
ืืืืขืจ!
ื ืึธื ืขืืืขืืข ืืื ืื, ืืื ื'ืืึธื ืืขืขื ืืืงื.
ื ืงืืจืฆืื ืงืข ืคึผืืืืข.
-- ืืืจ ืคืืจืืึธืื ื ืคึผืึธืขืืืฉื ืคืื ืง. ืืื ืคึผืจืื
ืคืื ืืืื ืืื ืื ืืฒึทื ื ืืืกื ืืึธืืขืจืืขื, ื ืึธืจ
ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืฒึทื ืคืืจืื, ืืื ืืคื ืึธืจื,
ืฆื ืืขืจ ืืื, ื ืื ืกืืื ืืื ืืขืจ ืืืขืื ืืจืฒึทื,
ืขืจืืขืจืฐืฒึทื ืฉืืื ืฆืืคืื ,,ืฆื ืืขืจ ืืื", ืืื ืืื
ืคึผืึธืขืืืข, ืืขื ืืืจ, ืืื ืขืก ื ืื ืฉืืขื ืืืง ื
ืืฒึทืืข -- ืืขืจ ืกืืืื-ืืืืึธืฉืขืจ ืืื ืืื ืืฒึทืขืจืข
ืืืื ืืงืข ืืืืขืจ ืฆืืคืื ืืืืขืืึธืก.. ืคืืจืื ืืืื
ืืื ืฉื ืื ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืืข, ืืื ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ
ืืคืืืข ืื ืืืื ืืงืข ืืึธืจ ืืขืืืืืขื ืข ืืืืืขืจ..
ืึธืืขืจ ืืขืคืขืจืืขื ืืื ืขืก, ืฐืึธืจืขื ืืึธืก ืงืึธื
ืืืืขืจืืืื ืืื ืืืืื ืจืืฆืืึธื ืืืืื, ืืื ืื
ืขืืึธืฆืึทืึธื ืขืืข ืกืคืขืจืข, ---ืืืขืื, ืืืจ ืคืืจืฉืืืื
ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื, ืืื ืืขืจืืื! -- ืื ืขืืึธืฆืืึธ-
ื ืขืืข ืกืคืขืจืข ืฉืืขืื ืืื ืืื ืืื ืืื ืฆื ืืืืขืง
ืืื ืฉืึธืื. ืืขืืื ืืื ืืืืก ืืื, ืืืืก ืคึผืึธืขืืืข,
ืก'ืืืฒึทืื ืคืื ืืืจ ืืขืืจืืืืข ืืงืืจืข... ื ื, ืืืจ
ืืึธื ื ืืขืคืื ืคืืจ ืกืืืขืืจืืข, ืืืจืืึธื ืืข, --
ืืึธืก ืืื ืคืืจ ื ืืืืืขืจ ืืึธืจ ื ืื ืคืื ืื ืืขืฆืืข
ืืืื..
ืืขืจืืขืจื ืืืขืื ืืฒึทื ืืืืฉืขืง ืืื ืืฒึทื ืึธืจืืข-
ื ืขื ืืื ืงืึตืขืื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื ืืื ื
ืืื ืฆื ืืึธื ืึธืืึธื. ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืข-
ืืึธืื, ืืื ืืืืขืจ ืืืจืืงืืขืจืืกืืืฉ ืคืืจื ืืข-
ืืื ืื ืืขืืขืืฉืืคืืืขืื ืืืฉ, ืฐืขืืื ืขืจ ืืึธื
ืฉืืื ืืขืืื ืคืืจืืึธืื:
-- ืืขืจื ืืืจ, ืฐืึธืก ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืืึธืื! ืืื
ืคืืจืฉืืื ืืืืืืข ืืฒึทืขืจ ืฉืืจืขืืื ื ืฆื ื ืืข-
ืืขืจืขืจ ืงืืืืืจ-ืกืืืืืืข. ืืื ืืึธื ืึธื ืืขื ืืข-
ืคืื ืืืื ืืืึธื ืืขืืื -- ืก'ืืึธื ืืื ืืขืฆืืืื
ืืื ืฉืืึธื ืืจืฒึทื ืฐื ืืื ืฆืืืื ืืขื... ื ืึธืจ ืืึธืก
ืฐืขื ืืืจ ืงืืื ืืึธื ื ืื ืึธื ืฐืขืจื ืืึธื ืขืก ืืฒึทื
ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืึธืจ, ืืืขื ืกืืืขืื ืืื
ืืขืจ ืจืขืคึผืืืืืง ืืขืฉืืคื ืฐืขืจื ื ืฒึทืข ืงืืืจืขืฃื
ืืขืจืฐืฒึทื ืึธืืขืจ ืฉืืืื ืืฒึทื ืคืึธืจ ื ืึธื ื ืฉืืืข-
ืจืขืจืข ืืจืืขื -- ืขืคึผืขืก ื ืงืืฒื ืืงืฒึทื: ื ืืืื ื-
ืืืื! -- ืืื ืืื ื ืืจืขืกืขืจืขืจ ืฉืืึธื ืคืื ืงื-
ื ืืขืื -- ืืื ืืึธืกืืขื, ื ืฉืืึธื ืืื ื ืืืคึผื
ืฉืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืคืขืืงืขืจืื ื, ืืื ืืจืืขืืขืจ
ื ืกืื. ืืืงืืื, ื ืึธื ืืฒึทื ืืืื ืื ื ื ืึธื, ืฐืึธืื
ืืืจ ืืืฆื ื ืื ืืขืืืจืคื ืืื ืืจืืืขืจืงืืฒึทืื
ืงืืื ืงืึดืขืื. ื ืขืื ืึธื ืื ื ืฒึทืข ืฉืืขืืข ืืื ืืึธืก-
ืืขืื... ืืืื, ืืืขืจืืืข, ื ืคืืจืืื ืืื ื ืืื
ืืืจ, ืืื ืื ืืขืจืข ืฉืจืฒึทืืขืจ.. ืืึธ, ืืื ืื -
ืืขืจืข, ืฐืฒึทื ืืื ืฐืขื, ืืขืืืขื, ืืื ืืืื ืืืืขืง-
ืคืึธืจื ืืฃ ื ืฉืืืงื ืฆืฒึทื. ืืืืขื ืฉืืื ืฐืขืื
ืืฒึทื ืืึธืื ืืืื ืืงืข ืืืืืืืจืื...
ืืึธืคืฉืืฒืื ืก ืฐืืขืจืืขืจ ืืึธืื ืืฃ ืืืจ ืืขืืืื
ืืึธืจ ื ืืืืื ืืขืจื ืจืืืฉืขื. ื'ืืึธื ืืื ืืขื ื-
ืืขื ืืขืืขืืขื ืขื.
-- ืคืืจื ืคืึธืจื ืืืืื ืืืคึผื ืืื ืืจืฒึทื ืฆื
ืืืจ -- ืืืงืข ืืื ืึธื ืืขืจืืึธ ืฆืฒึทื. ืคืืจืืขืกื
ื ืื ืืฒึทื ืืืืฆืข. ืืื ื ืืจืืื. ืืื ืก'ืืืืื ืืื
ืืืจ ืืืงืข ืืืืกื, ืฐืึธืก ืึนืืจ ืืึธื ืืืฉืืึธืกื.
ืืื ืืื ืืจืืืก ืืื ืืืก ืืื ืืื ืฆื ื ืฆืขืืื-
ืืขืืขืจ. ืืื ืืึธื ืืขืคืืื, ืื ืืื ืงืืง ืฉืื
ืืฃ ื ืกืื ืืืื ืืื ืืึธืคืฉืืืื ืก ืืืืื. ืืื ืืืขื
ื'ืืึธื ืืคึผืืึธืจืื ืืื ืืขืจ ืืึดืืกืขืงืฆืืข ืคืื ืขื
ืืืืขืจื :ืืื ืคืึธืืงืึธืืืืื ืืขืจืืขืจื ืคืื ืืฒึทื
ืืื ืกืคึผืขืงืืึธืจ, ืื ืืขืจืฐืฒึทื ืืื ืืื ืงืืขืื ื ืื
ืคืืจืื ืงืืื ืคืจืฒึทืข ืืืืงืื ืกืืข, ืืึธื ืขืก ืืื ื ืื
ืืืืื ืคืืจืืจืึธืกื, ื ืึธืจ, ืคืืจืงืขืจื, ืฉืืืจืง ืืขืจ-
119
ืคืจืืื. ืืื ืืื ืืืืขืง ืฆื ืืึธืคืฉืืืื ืขื ืืื ืืข-
ืืขืืขื ืขื.
ืงืขืืื ืก'ืืึธื ืืจืื ืืขืจ ืืฒึทื ืคืืจืคืืจื ืืื ืืื
ื ืืขืฉืคึผืจืขื, ืืึธื ืื ืืืจ ืืขืงืืขืงื ืืขืจืคืื -
ืืขืจืืฉืงืฒึทื ืฆืืฆืืืจืืืื ื ืคึผืึธืจ ืคืจืืืขืก, ืฐืึธืก
ืืฒึทื ืขื ืฉืฒึทืขื ืฆื ืืฒึทื ืืืืืขืจืืฉืขืจ ืฉืืคืื ื,
ืคืจืืืขืก ืืืขืื ืืืืื ืืขืจืข ืขืจืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืข ืื-
ืืขืจ, ืืืขืืืข ืืื ืืึธื ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืฆื ื ืื
ืคืืจืฉืืื ืขื ืึธืืขืจ ืืขืฆืืืืืคืื, ืฆื ื'ืคืืจืฉืืื
ืืื ืจืืืืืง.
-- ืื ืืืจืฃ ืืขื ืคืืจืฉืืืื ืื ืฐืขืจืืขืจ ืคืื
ืืขืจ ืืื ,ืึธืงืืึธืืขืจ": ,ืืขืืขื ืืฉื ืืื ืืขืจ,
ืฐืึธืก ืงืึธื ืขืก ืืื ืคืืจืืื ืขื ืืืืืคืื ืคืืื ื.."?
ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืืจ ื ืคึผืืจืืืึธืงืก --ืืื ืคืืจ-
ืืื ืขื ืกืึธื ืื?
-- ืืึธืก ืืื ืืจืึธื ืืื ืฅ ืคึผืึธืฉืขื: ื ืืขื ืืฉ
ื ื ืืื ืข, ืฐืึธืก ืืืขืืขื ืืื ืขืจ ืืื ืงื ืขืืืืฉ
ืืื ืืขืจ, ืืื ืืืฅ ืืื ืืื ืืืขืืขื ืืื ืขืจ
ืืืกืงืื, -- ืืื ืืขื ืืฉ ืืึธื ืงืืื ืกืึธื ืื ื ืื.
ืกืึธื ืื ืคืืจืืึธืื ื ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืื-
ืืขื ืข ืืืื ืื ื ืืื ืงืขืืคื ืคืืจ ืืืจ ืืงืฉืึธื ืขืก-
ืืืง. ืืื ืืขื ืืฉ, ืืืื ืืื ืืขืืขืืฉืืคื, ืืึธื
ืกืึธื ืื ืืื ืฉืืึธืืฆืืจื ืืขืจืืื. ืื ืคึผืจืึธืืขืื-
ืจืืฉืข ืึธืงืืืืืขืจ-ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข ืืึธื ืืขื ืฐืืื ืืง
ืคืฒึทื ื! ืืื ืก'ืืื ืจืืืืืง, ืื ืื ืฐืขืจืืขืจ ืคืื
ืืขืจ ืืื, ืืืขืืืข ืืืจ ืืึธื ืฆืืืืจื, ืืืืื ืืขื
ืื ืืจืฑืกืงืฒึทื ืคืื ืขื ืึธืงืืึธืืขืจ..
ื ืฆืืืืืืข ืคืจืืืข ืืฒึทื ืข ืืึธื ืืขืืื ื ืฉืฒึท-
ืืขืก ืฆื ืืึธืคืฉืืฒืฒื ืก ื ืืื, ืืืขืืืข ืืข ืืึธื
ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืืขืงืืืืืจื ืืฃ ืืืข ืืึธืืืฑ-
ืืืื, -- ืืขืจ ืืืจืืืืขืจ โ ืคึผืจืึธืฆืขืกืืข".
ืืฃ ืฉืื ืื ืฉืืื ืืขื ืืืืงืื ืืื ืืื ืืืืงืื
ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธื...
ืื ืคืจืืืข ืืื ืืขืืืขื ื ืจืืื ืฉืคึผืจืืืืขืืข:
ืคืืจืฐืึธืก ืคืขืื ื ืึธืื ืฆืืืืืื ,ืืืืงืื" ืืึธืก
ืฐืึธืจื ,ืืื", ืืื ืก'ืืืงืืื ืืื, ืื ืืขืจ ืื-
ืืขืจ ืืึธื ืืืืงืื ืืื ืืืืื ืืื ืืืืงืื ืืืื
ืขืืขืฆื ืึธืืขืจ ืขืคึผืขืก ืื ืืขืืฉ..
ืืึธืคืฉืืฒืื ืืึธื ืืขืจืขืื ืืขืืืก:
-- ืืืจ ืคืืจืฉืืืื?! ืคืื ืขื ืฉืืื ืืคึผืื ืงื ืคืื
ืืจืืืืืืงืข ืืฒึทื ื ืืืจ ืืื ืืื ืฆื ืืขืจืขืื.. ืึธ,
ืืืจ ืงืขื ื ืืจืืืืืืง, -- ืืึธืก ืืื, ืคืืจืฉืืืื
ืืื, ืืึธืจ ื ืื ืฉืืขืื ืคืืจ ื ืืขืจืขืจ ืคืื ืฉืคึผืจืื
ืืื ืืืืขืจืืืืจ (ื ืืืืจืข ืฉืืืืืขืืข ืืึธื
ืืขืจืืฒึท ืืื ืืืืืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื). ืืืจ ืืฒึทื ื
ืืึธื ืึธืืขืจ ืืืื ื ืืืืืขืจ... ืืื ืืืืืื ื ืงืืื
ืืืึธื ืืืืก ื ืืืกื ืคืืจืืืืื ืื ืืขืืขืฆื ืคืื
ืืขืจ ืฉืคึผืจืื, ืื ืืจืืืืืืง--ืืืึธื ืฆืืืื
ืืืืืืงืืื ื, ืจืืื, ืืืึธื ืฆืืืื ืืจืขืกืขืจืขืจ
ืืฑืกืืจืืงืืขืืงืฒึทื. ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืขืจ ืืืืืขืจ
ืืืจืฃ ืขืก ืืึธื ื ืื ืืืืขืื ืข, ื ืื ืคืืจืงืจืืคึผืืขื
ืื ื ืืืืจืืขืืข ืฉืคึผืจืื, ื ืึธืจ, ืฐืื ื'ืืึธื ืืขืืึธืื,
ืขืืฐืึธืก,. ื ืืืกืขืืข ,ืืจืืืืืื" ืขืคึผืขืก. ืฐื,
ืืฉืืืืืขืจ, ืืื ืืื ืืืขืจ ืคืื: ืืืขื ืก'ืฐืืึธืื ืืื
ืขืจืฉืื ,ืืืืงืื" ืืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืขืจ ,ืืื",
ืืึธืื -- ืืืืงืื ืขืคึผืขืก, ืขืืขืฆื, -- ื ืึธืจ ืืืื ืืื
ืขืจืฉืื ืืื, ืืึธืจืขืืืืฉืขื, ืคืืจืื ืืขืจ ืืขืืืจ-
100
ืืขืจ , ืืื", ืืื ืฉืืื ื ืงืืืื ืขืจ ืจืืืืึธื ืขืก ืืคื
ืฆืืืืืื ,ืืืืงืื", ืฐืึธืก ืฉืืืื ืืืจื ืืขืื
ืขืจืฉืื, ืืืื ืขืจ ืืื ืืขืืืืื ืึธื ืื ืืืืืขื ืขื
,ืืื"... ืืืจ ืคืืจืฉืืืฒืื!
ืืึธืก ืฆืืืืืืข ืืึธื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืงืืื ืงืึดืขืื
ืงืืืื ืืื ืืจืฒึท ืืึธืจ ืืจืื, ืกืึธืฃ ืืืืืืกื 1926,
ืืืขื ืืื ืืื ืืขืคืึธืจื ืงืืื ืืึธืกืงืฐืข, ืงืึธืืื -
ืืืจื ืคืื ืขื ืฉืขืฐืืฉืขื ืงืึธืฐืืขืจ ืงืจืฒึทืืืืื-ืึธืคึผ-
ืืืื ืืฃ ืืขืจืข ืืื 2-ืื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืขืืืืข-
ืืื ืืืืขืจืกืืืขื. ืืื ืืึธื ืกืคึผืขืฆืึดืขื ืืื ืึธืคึผื ืข-
ืฉืืขืื ืืื ืงืืขืื ืฆื ืืขื ืืื ืืื ืืึธืคืฉืืฒ-
ื ืขื. ืื ืืขืืึดืข, ืื ืืื ืคืึธืจ ืืื ืืขืจื ืขื, ืืึธื
ืืึธืคึผืฉืืฒืื ืืืคืืขื ืืืขื ืืื ืืจืืืก ืืืคืจืืืืงืื ื.
ืืืฆื ืืึธื ืืื ืฉืืื ื ืื ืืขืืจื, ืฐืึธืก ืืื
ืคืืจืืึธื ืื ืคึผืขืจืืคืขืจืืข:
-- ืืืื ืืข ืืึธื ืืฒึทื ืึธืคึผืืขืืึธืื, ืืคืืืข
ืงืึธืืื ืืืจื, ืืื ืขืก ื ืกืืืขื, ืื ืก'ืืื ืฉืืื
ืืึธ ืืื ืืืขืืขื ืืฒึทื ืฆื ืคืืจืืฒึทืื. ืืื ืืขืจื ืขื,
ืฉืืืืืจื ืืืจืคื ืืืจ, ืคืืจืฉืืืื ืืื.
ื'ืืึธื ืืื ืืขืืืืขื ื ื ืฒึทืข ืืืืขืจ. ืืื ืืื-
ื ืืงืข, ืืขืืขื ืง ืืื, ืืึธื ืขืจ ืืฒึทื ืืขืืขื ืื
ืืืฉืคึผืึทืข ืคืื ืืืื ืขื ืื ืขืืืขืจื ืกืึธืฐืืขืืืฉื
ืืืืืขืจ, ื ืึธืจ ื ืื ืืขืืึธืื, ืคืื ืืืขืืขื ืงืึธื ืง-
ืจืขื. ืฉืคึผืขืืขืจ, ืืืขื ื'ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืืจืืื
ืืื ืืขื ืข ืืืืขืจ, ืืึธื ืืื ืืืฒึทื ืืืืขืจืงื, ืื
ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืืืจืงื ืืืงืข ืคืื ืืึธืฐืื ืืึธืค-
ืฉืืืื ืขื...
ืืคื ืฉืืืก ืคืื ืืขืจ ื ืืืืจ
ืืึธืฐืื ืืึธืคืฉืืฒืื ืก ืงืึธืืึธืกืืืข ืืืืืฐืื ืืงืฒึทื
ืืื ืืขืจ ื ืืืืจ ืืืืจืคื ืืื ืืื ืื ืืืืื, ืืืขื
ืืข ืืืงืื ื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืืขืจืืฉืขืจ ืฉื-
ืคืื ื. ืืึธืืืื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืืกืืขืงืึธืื ืืื
ืืขืจ ืืขืฐืืืงืกืืืืืขืื, ืืึธื ืืื ืืขืืื ื ืืข-
ืืขืื ืืฒึทื ืฆื ืืืึธืืืืื ื ืื ืืืื ืืึธื ืืขืฉืืก
ืืื ืืืขืจืข ืืืืขืืขื ืืฉื. ืืื ื ืืืืื ืืขืจืก ืืื -
ืืขืจืขืกืื ืืขืจ ืืืืืขืืื ื ืืึธื ืืื ืขืก ืืขืืขื
ืืึธืก ืืขืฆืืข ืืึธื ืืื 1948.
ืืืจ ืืึธืื ืฆืืืืืขื ืึธืคึผืืขืจืื ืืื ืงืืกืืึธ-
ืฐืึธืืกืง ืืื ืืขืจ ืกืขืืืฉืงืึธ-ืกืื ืืืึธืจืืข.
ืืืืก ืืืื ืขื ื ืฉืคึผืืฆืืจ, ืคืืจืืึธื, ื ืึธื ืืืื
ืคืจืืฉืืืง, ืืื ืืึธืคืฉืืฒื ืขื ืืฒึทื ืืขืคืืื ืืืจ
ืืืื ืื ืขืงืืืืขื ืืฃ ืื ืกืืืืจืึธืคึผืืฉืข ืืข-
ืืืืงืกื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืขืคืข ืืขืืืืงืกื ืืืงืข
ืืืจื ืื ืืขืจ ืกืื ืืืึธืจืืข. ืืื ืืึธื ืืื ืืืฒึทื
ืืขืฐืึธืจื ื, ืื ืืื ืงืึธื ื ืื ืึธื ืจืืคื ืืื ื ืึธืืขื
ืงืืื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืืขืืืืงืกื, ืืืฅ ืขืค-
ืฉืขืจ ื ืคืืงืืก.
ืืขืจืคืืจ ืึธืืขืจ ืืึธื ืืึธืคืฉืืฒืื ืืขืฐืึผืกื--
ืื, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึผืกื! ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืึธืข
ืืขืืื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืืกื, ืืื ืืื ืืึธื
ืืขืืืคื, ืฉืืืจืง ืืื ืืขืืืืขืฉื, ืืขืงืืงื ืืฃ
ืืื ืืื ืืืฐืึผื ืืขืจืื ื ืืื ืื ืฆืืงืื ื..
ืึธื ืืึธื ืืื ืืืืืืื ื ืืขื ืืฉ ืืื ื ืคืืจ-
ืืขื ืืื ื ืกืึธืืืฉืขืจ ืืื ืืื ื. ืืขืจืืขืจื,
ืื ืึธืคึผืจืืขื ืืืงืข ืฉืืืขืกื ืืื ืืืจื ืืืื ืคืจื ืื
ืื ืืืืืขืจ ืืื ืจืืคื ืึธื ืืขืื ืืืื ืื ืืฒึทื
ื ืึธืืขื, ืืื ืขืจ ืฆืืืขืืื ืืขื ื ืขืขื ืืขืจ ืืื ืืื
ื ืฒึทืืขืจ ืืขื ืืืขื ืืื ืฆืืืขืจื. ืืขืืขืก ืืึธื, ืืืขื
ืืึธืคึผืฉืืฒืื ืคืืขืื ืึธื ืจืืคื ื ืืขืืืืงืก ืืื ื ืึธ-
ืืขื, ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืืืืืืืงื ืืืงื ืฉืึธืงื ืืืื
ืงืึธืคึผ ืืืฉืืขืืืงื ืื ืจืืืืืงืฒึทื ืคืื ืื ื ืึธืื
ื ืืฆืืขืก. ืืื ืืืขื ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืขืืฐืึธืก ืึธืคึผ-
ืืขืงืขืจืขืฐืืขื, ืืึธื ืืขืจ ืกืขืืขืจ ืืื ืืขืฐืืขื ืื
ืฆื ืืืจ ืืื ื ืคืจืืืข:
-- ื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืื?-- ืืื, ืฆืืืืืืขื ืืืง
ืืขื ืคืื ืืขืจ ืฆืื ืฉืืขืจื, ืฆืืืขืืขืื:--ื ืืจืื-
ืกืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ!
ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืึธืคึผืฉืืฒื ืขื:
-- ืืื ืืื ืืื ืืขืจื ืืฒึทื ืืจืืง ืคืื ืืฒึทืขืจ
ืืืคื ืงืขื ืขื ืื ื ืืืืจ. ื ืืืกื ืคืืจืฉืืื ืืื
ืขืก: ืืืจ ืืฒึทื ื ืืขืืืืงืกื ืืื ืืึธืจืฃ, ืืขืืจืืขื
ืืฃ ืืฒึทืขืจ ืคืึธืืขืจืก ื ืืืืข, ืืคื ืคึผืืกืืงื ืขืจื..
-- ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื: ื , ืคึผืืกืืงื ืขืจื"...
ื ืื ืืื ื ืฆืืจืืง ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืจืืื ื ืืื
,ืคืขืืืขืจ", ื ืึธื ืืื ืขืจืืขืฅ ืื ื ืื ืืขืืจืืงื. ืื
ืืื ืืื ืืื ืืื ืฆื ืื ืืฐืืึธืืืึธืืจืืคืืฉืข, ืืข-
ืืืื ืืฃ ืื ืืืืจืืื ืขืก ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืืขืืืงืข
ืงืื ืืขืจ-ืืึธืจื.
ืืขืจ ืืืืข ืืึธื ืึธืคึผืืขืืื ืืขื ืื ื ืืืืขืืืฃ
ื ืฉืืืงื ืขืจื, ืืึธืจ ื ืงืืืื ืฉืืืงื. ืืื
ืฉืืขืื ืืื ืคืึธืจ: ืืฃ ืึธื ืืขื ,ืคึผืืกืืงื ืขืจื",
ืืื ืกืืืข ืขืง ืคืขืื, ืฐืึผ ืกืืฒึทื ืขื ืืขืืืืงืกื
ืขืืืขืืข ืกืึธืกื ืข-ืืืืืืขื, ืืึธื ืืื ืืื ืืข-
ืืืื ื ืืื ืงืขืืข. ืืึธืจื ืคืืขื ืืื ืืื ื
ืคืจืฒึทืขืจ ืฉืึธ ืืืืขื ืขื, ืฉืจืฒึทืื, ืืจืืืืขื, ืืขืจื-
ืงืขืจ ืืจืืืืขื --ืคืื ืฐืึธืก ืืืจ ืืืื ืืืืื
ืืื ืืื ืืขืืืฉืขืื ืืขืจ ืืืืข --ืงืึธืจืืฉืขืฐืขื
ืืืืก ืื ืขืืืขืืข ืกืึธืกื ืขืืขื ืืื ืคืืจืืืื ืคึผืจืึธ-
ืกืข... ืื ืืจืืืกื ืืื ืืขืืืขื -- ืืืจ ืืึธืื ืืืืขืง-
ืืขืืืืื ื ืึธื ื ืืืกืขืืข ืืึธืจืขืืืื ืืข ืืื ืื-
ืงืืืขื ื ืืจืขืกืขืจืข ืืขืจืขืืขื ืืฉ ืืฃ ืคึผืจืึธืกืข. ืึธื
ืืื ืื ืืขืฆืืข ืกืืจืึธืคืข ืคืื ืืขืจ ืืื:
ืืฃ ืคืืืืฆืขืก ืคืื ืืืื ื ืืขืจ ืฉืืืื, ืฐื ื
ืจืึธืกืข!
ืื ืคืจืืืื ืื ืืืคืข ืคืื ืฉื ืืืขืจ ืืขืืจืฒึทืข.
ืื ืืืจืืฉืขื ืข ืงืืฉืข ืคืื ืืืืืขื ืขืจ ืคึผืจืึธืกืข!
ืืขืจ ืึธื ืืึธื ืคืื ืืขืื ืืฃ ืืึธืื ืก ืืฃ ื ืฒึทืขื
(ืืึธ ืืึธื ืืื ืืื ืืืื ืืขืจ ืืกืึธืฆืืืฆืืข
ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืืื ืืงืข ืื ืืขืจืข ืืืืขืจ ืืึธืค-
ืฉืืืื ืก, ืฐืึผ ืก'ืืื ืืืืืขืจืืฉ ืคืืจืงืขืจืคึผืขืจื ืืขืจ
ื ืืืืจ-ืืึธืืืื. ืืฒึทื ืืืืขืจ ื ืึธืขื ืืข ืืืืขืคืืงืืื
ืืื ืืขืจ ื ืืืืจ, ืืื ืืขืจ ืืขืฐืืืงืกื-ืฐืืขืื ืืื,
ืฆืื ืืฒึทืฉืคึผืื, ืืืืืขื ืึธืคึผืืขืฉืคึผืืืื ืืื ืึธื ืืืื
ืคืื ืืฒึทื ืคึผืึธืขืืข ,ืืึธืื", ืืขืฉืจืืื ืืื ืขืคึผืืฉ
ืฉืืจืขื ืื ืืขืงืืืืขืืขืจ:
ืคืจื ืคืื ืขื ืฉืืขืืขืืข ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื
ืคืขืืืขืจ, ืฆื ืืืขืืืขืจ.
ืืืฉืจืฒึทื ืืฐื ืืขืจื ืคืื ืืืืืขืจ, ืคืื ืฉืืืืขื,
ืคื ืืืขืืขืจ, ืคืื ืืืืื ื,
ื'ืืึธื ืืืื ืืื ืืื ืืืขืจ ืคืืึธืจืข, ืคืื ืืฒึทืจืขืื
ืืื ืืืืจืขื ืืขื ืืฐืฒึทืื.
ืื ืืึธืืืงืข ืคืขืจืื ืืฒึทื ืขื ืืืืื ืืขืจืก ืืืจืืง-
ืืขืจืืกืืืฉ ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืื ืืื ืฆืข ืืื ืืื
ื ืื ืงืืื ื ืืืืจ-ืืื, ืืื ืืื ืืื ืขื ืืืืื ืืืก
ืืื ืืจืึธืืืงืฆืืข ืฆื ื ืคึผืึธืขืืข ืืื ืืึธืจ ืื ืื -
ืืขืจ ืืขืืข, ืืื ืื ืืขืจืข ืืึธืืืืื).
-- ื ืึธืจ ืคืื ืืืื ืขื, -- ืืขืฆื ืคืึธืจ ืืขื ืฉืืืขืก
ืืึธืคึผืฉืืฒื, --- ืืื ืืื ืืื ื ืึธืขื ืืขืจ ืืขืืืื
ืืื ืืืขืจืืื ืืืืืขืจ? ืืืจ ืืืื, ืื ืืึธืก ืืื
ืืจืึธื ืืืื ืืง ืืขืืื ืื ืืื ืืฒึทื ืงืื ืืขืจืฉืขืจ
ืกืืืืืืข, ืืึธืืฉ ืืื ืืึธื ืืขืืื ื ืื ืฐืฒื ืืง
ืคืืจืืจืืื ืืื ืืืืื. ื ืกืืืขื ืืึธื ืืืจ;
ืงืืื ืกืืืืจืึธืคึผืืฉืข ืืขืฐืืืงืกื ืืึธื ืืื ืืึธื ืืื
ืื ืงืึธืจืึธืกืืืฉืขืฐืขืจ ืืืขืืืขืจ ื ืื ืืืืขืื ื,
ืืื ืืึธื ืงืขื ืืื ืืื ื ืืืกื, ืืืงืข ื ืืืกื
ืืื ืฐืฒึทื ื ืื ืืฑืืกืฉืขืคึผืืง, ืฐื ืืฒึทื ืฐืฒึทืื ืืื
ืืืืก.
ืืขืจ ืกืึธื, ืืืื ืืื, ืืืื ืืื ืฆืืืื ืืืืขืก,
ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ื ืืฆืืขื ืคืืจ ืืืขืืขื, ืึธืืขืจ ืคืืจ
ื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืื ืื ืืืืืืืื ืืืขืจ ืื ืฒ:
ืืึธืก ืืื ืืืกื ืกืืืจืฉื ืืื ืืืึธืืืืืขืจืืฉ-
ืงืฒึทื...
ืืืจื ืฉืืืขืจืข ื ืืกืืืื ืขืก
ืืืืืึธืืข-ืฆืฒึทื...
ืืขื ืขืืืขืจื ืืึธืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืื ืืืงืจืืื ืข
ืืึธื ืื ืจืขืืืจืื ื ืขืืืืงืืืจื ืงืืื ืืืคื (ืื-
ืฉืงืืจืืข), ืฆืฐืืืฉื ืืื -- ืืึธืฐืื ืืึธืคืฉืืฒืื ืขื
ืงืืื ืืืคื ืืึธื ืืขืจ ืืืืจื ืคืืจืฐืึธืจืคื ืืืื
ืืื -- ืฆืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืงืจืืื ืืฉืขืจ ืืืืกื -
ืฉืืคื-ืืงืืืขืืืข. ืก'ืืื ื ืื ืฉืืืขืจ ืืื ืคืึธืจ-
ืฆืืฉืืขืื, ืื ืืฒึทื ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื ืืืื ืืจืืืกื
ืืืืืขืจ ืืื ืืื ืื ืืืืื ืืื ืืขื ืคืื ืืืคืืืขืจ
ืขื ืืขืจื ืงืึธื ืืืงื ืืขืฐืึธืจื ื ืึธื ืฉืืืจืงืขืจ, ืื
ืืขืืืขื.
ืืืขืจ ืฐืึธืื ืืขืืื ืืื ืขื ืคืจืืขืจ ืืืฅ ืคืืจ-
ืืขืื ืืืงื ืืืจืืงืขืจ ืืขืจืงืขื ื ืืขื ืฆืึธืจื ืืืงื
ืคึผืืืืืฆืืกื, ืืขื ืงืขืืคืขืจ, ืืขืืืกืงืืจืขืจ ืืื
ืจืืืืขืจ, ืืขื ืืืจืืืขืืจืื ืืขื ืขื ืืื ืืืคื
ืืืก, ืืขื ืคึผืึธืขื, ืฐืึธืก ืฉืื ืคึผืขื ืืื ืฉืืืขืื
ืืฃ ืื ืงืขืคึผ ืคืื ืื ืคืืฉืืกืื?
ืืืจ ืฐืืขื ืฆืึธืื ืคืืจ ืืืืื,
ืืืจ ืฐืืขื ืฆืึธืื ืคืืจ ืืขืื
ืฉืืื ืคืืจืืึธืฉืขื ืขื ืืืืง.
ืคืืจ ืฆืขืืจืึธืืขื ืข ืฉืืจืขืื ืก,
ืคืืจ ืคืืจืืืขืจืืข ืืขืื ืก,
ืคืืจ ืคืืจืืจืืืขื ืขื ืืืืง.
ืืื ืคืืจ ืฐืึผื ืื, ืคืืจ ืคึผืืึธืื,
ืคืืจ ืืขืืืืื ืขื, ืคืืจ ืงืืึธืื
ืืื ืคืืจ ืื ืืกืื ืคืื ื ืืื --
ืขืก ืฐืขื ืงืืขืงื ืืื ืื ืืืืืงืฒึทื
ืืฒึทื ืืืฆืึธืื ืืื ืฐืืืืงืฒึทื,
ืืฒึทื ืืืฆืึธืื ืืื ืืืื!
ืืื ืืืคื ืืึธื ืืึธืคืฉืืฒืื ืคืึธืจืืขืืขืฆื ืืึธืก
ืืืืขืจืืขืฆื ืืืืขืจ ืคืื ืื ืืืงืจืืื ืืฉืข ืืื-
ืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจืืขืืืืืขื ื ืืืจืืฉืข ืคึผืึท-
ืขืืข ืคืื ืคึผืืฐืืึธ ืืืืฉืื ื, ืืืืขืจ ืคืื ืืืง-
ืกืื ืจืืืกืงื ืืื ืฐืึธืืึธืืืืืจ ืกืึธืกืืืจื -- ืืืข
ืืจืฒึท ืฐืขืจืง ืืฒึทื ืขื ืืขืืขื ืืขืฐืืืืขื ืืขื
121
ืืึทืืืฉื ืคืึธืืง. ืืึธืคืฉืืฒื ืืึธื ืืื ืคืืจืขืคื ื-
ืืขืื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื , ืืฒื ืืงืฒึทื"?
ืืื ืึธื ืื ืฉืฐืืขืจืข ืืขื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืขืื
ืืื ืืืคื ืืึธื ืขืจ ืงืืื ืจื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื
ืืขืคืื ืขื ืืืืขืจ ืื ืืืคืข ืืืืขืจืืขืืื ืืขื--
ืืขืจ ืืืืข ืืฃ ืื ืคืจืึธื ืื, ืืขื ืืืืจื ืคืื ืืฒึทื ืข
ืืืืืข ืืื ืืคื ืคืจืึธื ื, ืืขืจ ืืขื ืงืขื ืืฉ ืืืืื.
ืขืจ ืืืื ื ืืขืืืง ืึธืจื ืคืืจ ืืฒึทื ืืฒึทืกืืืง ืืขืื.
ืืื ืื ืืข ืืืื, ืืขืคืื ื ืืขื. ืืฃ ืืขืจ ืฉืื-
ืืขืจ ืงืจืืคึผืกืงืข-ืืืก ืืื ืืืคื, ืฐืึผ ืก'ืืึธื ืืข-
ืฐืืื ื ืืึธืฐืื ืืึธืคึผืฉืืฒืื, ืืขืคืื ื ืืื ืื ืืืื -
ืฉืืึธืงืืง ืฉืืืื, ืืฒึทื ืืขืืืื ืืื ืคึผืืืืฉืืฉ. ืึนืฃ
ืืขืจ ืืืจ --ื ืืืฉืืืื ืฉืืืื: , ืืขื ืื-ืืืืื",
ืืขืืฆื ืืืง ื ืึธื ื ืฒึทืข ืืขื ืืฉื, ืืึธื ืืึธืคืฉืืฒืื
ืืึธืจ ืืื ืืื ืืืคืจืฒึทื ืืขื ืืื ืื ืืืืืจืืข-
ืืขืจ ืคืื ืขื ืืืืื. ืืื ืืื ืืืื ืฉืืืจืง ืืข-
ืคืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืขื ืืืขืกืืืงืขืจ, ืขืืฐืึธืก
ืืฉืืืืงืึธืืืืืข, ืึธืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืขืกืื ืืขืจ
ืืขื ืืฉ, ืืื ืืึธืจ ืืื ืืืื ืืื ืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืื
ืืื ืืื ืืื ืฆื ืืืืืืฉ ืืื ืืึธื ืืคืืืข ืืืืืข-
ืืึธืืคื ืืื ืืขืจ ืืจืืขื, ื ืื ืฐืฒึทืื ืืืง ืคืื ืงืืื
ืฉืื ืืขืื ืืฉืข ืคืืืืื, ืฐืึธืก ืขืก ืคืืขืื ืืืึธื
ืืืืกืงืืืขื ืืืืกืฆืืคืืื.
ืืฒืื ืฆืฒึทืืืง ืืื ืืขืจ ืืืืื ืืขืืืขื ืื ืืึธืค-
ืฉืืืื ืขื ื ืืื ืคืืจืืึธืจืื ืืืื ืงื ืคืืจ ืืืจืืึธ-
ืืืืกืืืืืืืก, ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืจืืืืื ืขืก ืืื ืคึผืึธืขืื-
ืฉืขืจ ืืืฉืืืคึผืืขืกืืืื ืขืคืขืฉ, ืฐืึธืจืขื ื ืื ืืื
ืืฒึทื ืฆืขื ืืขืืขืจืืืงื ืฆืืืขืจื ืืฃ ืืจืฒึทืขื ืคืื
ืืฒึทื ืืืฉืคึผืึธืืข (ืืื ืงืึดืขืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืื ื
ืืืจืข ืคืื ืคืืจ ืฆืืืขืจื ืืื ืืืื ืคืืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ),
ื ืื ืืื ืืจืืืกื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืงืืืขืืืข ืืึธื
ืขืจ ื ืื ืืขืงืขื ื ืืื ืงืึธื ืฆืขื ืืจืืจื.
ืืืื ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืขืืืืื ืืื ืืืืื ืืฒึทื
ืฉืจืฒึทืืืืฉ, ืฐืึธืก ืื ืืืืข ืืืืืืืจืื ืืึธืื ืืข-
ืืขืื ืืื ืืฒึทื ืจืขืฉืืก ืืื ืื ืึธืคึผืืขืืื ืืขืจื ืืืื -
ืงืขืืข.
ืึธื ืืื ื ืคืจืืืืขื ื ืคืื ื ืืื, ืฐืึธืก ืืึธืค-
ืฉืืืื ืืึธื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืืืื ืืืขืื ืืืืื;
..ืืื ืึธื ืืขืก ืืืื ืืื ื ืืืืื,
ืก'ืืื ืืขื ืื ืก ื ืึธืืคึฟื ืืฃ ืืขืจ ืฉืืื.
ืืื ืืึธืจื ืืขืืืืฉืข ืืื ืื
ืืึธ ืืฒึทื ืขื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ืืื ืืืื.
ืืื ืืื ืงืืข ืคึผืฒึทื ืืขื-ืฉืฐืืขืจืข ืืขื
ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืืกืืขื ืคืื ืืขื ืืืื
ืืืคึผืจืฒึทื ืคืื ืึธื ืืืื ืืื ืคืื ืฉืจืขืง
ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืืฒึทื ืจืืืื ืืจืืื.
ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืฆื ืืขื ืคืื ืงืจืื
ืคืืจ ื ืฒึทืขื ืืขืื ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื
ืืื ืืืืืขืจ ืืื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื
ืืื ืจืฒ ืคืื ืงืขืืคืขืจ ืืื ืืขื ืืื.
ืคึผืึธืขืืืฉ-ืืืืฒึทืกืืขืจืืข ืคืจืืืืืงืข ืื
ืืึธืฐืื ืืึธืคืฉืืฒื ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ื ืงืึธื-
ืคึผืืืฆืืจืืข ื ืืืืจ. ืคึผืื ืงื ืืืื,. ืื ืกืืฒึทื ืขื
ืคืจืขืื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืืืืืขืจืืฉืขืจ ืคึผืขืจืืขื ืืขื-
122
ืงืฒึทื ืืื ืืืข ืืืขืื, ืืืื ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ืืขื ืืฉืืข-
ืืขืจ ืืขืืืข ืืขืฐืขื ืืืืื ืืืืืขื ืึธืจืืืื ืขืืข
ืืฒึทื ืคืืื.
ืก'ืฐืึธืื ืืื ืืขืงืึธื ื ืืืืื: ืืื ืืฒึทืกืืจืฒึท-
ืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืื ืืื ืืขืืขืงืืืื ืืฃ ืืืจื ืืื
ืืืจื, ืฐืึธืื ืืืืืจืคื ืืื ืืืืกืืขืื ืืืืกืฉืืืก-
ืืขื ืืื ืจืืื ืืขืก, ืืื ืฉืฐืืขืื ืืื ืื ืืืืื
ืคืื ืืขื ืงืขื, ืคืื ืืืกืืจืืงืฆืืขืก... ืฐืึธืก ืคืืจ ื
ืฉืฒึทืืขืก ืงืขื ืืื ืืขื ืืฉ ืืึธืื ืฆื ืคืืืืฉืขืจ
ืืจืืขื!
ืืื ืืื ืืืขืจ ืืึธืคืฉืืืื ืืึธื ,ืฆื ืืืขืืืข
ืืืื" ืืขืืื ืืึธืจ ื ื ืึธืขื ืืข ืฉืฒึทืืขืก. ืคืืืืฉืข
ืื ืืื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืืขืื ืืื ืืื ืขื. ืขืจ
ืืึธื ื ืื ืืืืื ืืืืื ืืขื ืื ืืจืืขื ืืื ืืืข
ืืืจืข ืื ืืคึผืืขืงืื ืืขื, ื ืึธืจ ืืื ืืืืื ืืขืืืขื ื
ืืจืืืกืขืจ ืืึธืจืขืคึผืืฉื ืืง, ื ืกืื ืืขืืื ืืื ืกืฒึท
ืืื ืืขืจ ืืืืืื ื, ืกืฒึท ืคืืืืฉ -- ืืื ืคืืจืืืคึผื-
ืงืฒึทื ืืื ืืืืฒึทืกืืขืจืื ื.
ืืึธืก ืืฒึทืกืืจืขืฐืขื ืืื ืื ืืื ืืขืืืขื ื ืื
ืงืืื ืขืคึผืืืึธืืืฉืข ืคึผืจืืืืข ืคืื ืื ืืืืขืจืืขืืข-
ืืืงืื ืคึผืึธืจืขืฅ, ื ืึธืจ ืื ืึธืจืืื ืืฉืข ืืึธืืืขืืืขืืข
ืืืืขืจืคืขื ืืฉ.
ืืื ืืื ืื ืืืืืขืก ืคืื ืืึธืคืฉืืฒื ืก ืืืืข-
ืืืืืกืข ืืื ืคืืจืฉืืืื ืืจืืืงืข ืฉืืึธืคื, ืฐืึธืก
ืืึธืื ืืืืขืจืืขืคืืื ืืฒึทื ืืจืืขืืก"ืคึผืืืฅ ืืื ืืฒึทื
ืืขืฆืืขืจ ืืฐืืื ืื ื ืืฃ ืืขื ืื"ืืืก, 68,--ื ื ืึธ-
ืขื ืืกืืขืจ ืืืืืขืก, ืฐืึธืจืขื ืืึธืฐืื ืืึธื ืืขืฐืึผืกื,
ืื ืืฒึทืกืืจืขืฐืขื, ืืึธื ืืฒึทื ืืื ืฐืืื ืืงืขืจ ืงืขื -
ืืขื ืืฉ ืืื ืืื ืงืืขื ืขืจืข ืืืกืฉืืืื, ืืื
ืืขืืืขื ืืืื ืืฒึทื ืฉืฐืืืืงืฒึทื. ืืื ืคืืขืื ืขืจ
ืึธืคึผื ืืฒึทื ืืืื ืืื ืืืืืืืื ืฆื ืื ืฉืืขืืขื-
ืืขื ืืฃ ืื ืืขืจืง, ืฐืึผ ืืฃ ื ืจืขืื ืข, ืืืืกืืข-
ืฉืคึผืจืฒืื ืืืฒึทื ืืฃ ืืจืขืจื, ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืื
ืืืขืจืืื โ ืืืืข ืืขืืืืขื ืข ืฉืืึธืืืขืก ืฆืื
ืคืืจืงืืืคื ืืขืืึธืฆื-ืืื ืขื.
ื ืื ืืืื ืืึธื ืคืืขืื ืขืจ ืืืืื ืืื ืืขืื,
ืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืึธืื ืฆืืคืื ืืื ืคืืจืืืคึผื
ืืื ืืึธื ืืืืขืืืขื ืืฒึทื ืข ืืคึผืขืืืื, ื ืึธืจ ืื
ืก'ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืงืืืคื ืขืคึผืขืก, ืฐื ืืืจ ืืึธื
ืืื ืืขืืืื, ืืืื ืืฆืืขืืก, ืืึธืื ื ืื ืืขืืึธืืคื
ืืฒึทื ืข ืกืืื ืืื, ืขืจ ืคืืขืื ืฐืขืจื ืืืคืืขืืจืืื
ืืฃ ืืืจ --ืื ืืื ืืืื ื ืื ืึธื ืฆื ืคืืจืฉืืืื,
ืฐืึธืก ืืข ืงืึธื ืืืคึผืืึธื ืคืื ืึธื ืื ืจืขืืขืืขื ืืื
ืฉืจืืืคืขืืขื ืืืื. .ืึธื ืฐืขื ืืืจ ืืขื, -- ืคืืขืื
ืขืจ ืืื ื ืขืืขื ืืฒึทื ืจืฒืื, --ืฐืขื ืืืจ ืคืืจ-
ืฉืืืื, ืื ืืืจ ืคืืจืฉืืืื ืืึธืจื ืื", ืืื ืืื
ืืฑืกืืฒึทืืืขื ืืื ื ืืจืึธืฉื..
ื ืึธืจ ืงืืื ืคืืจืืจืึธืก ืืึธื ืืขื ืืฃ ืืึธืคืฉืืฒ-
ื ืขื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืึธืื; ืขืจ ืืื ืืขืืขื ืืืื
ืืืฆืืืืขืจื ืืืง ืืคืืืข ืืื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืืฉืข ืงืืคึผ-
ืจืืื, ืก'ืืื ืืืื ืืื ืืขืจืขืกืื ื ืืขืืืขื ืืื ืืื
ืฆื ืคืืจืืจืขื ืืขื, ืื ืืืฅ ืืื ืืขืืืขื ืงืขืืื.
ืืื ืคึผืขืจืึตืึธื ืฆืฐืืฉื ืืขื ืืจืืืขืจืคืึธืจื ืคืื
ืืืคื ืงืืื ืืึธืกืงืฐืข ืืื ืืขืจ ืจืขืขืืืืงืืืฆืืข
ืงืืื ืงืึดืขืื ืืึธื ืืึธืคืฉืืฒื ืืื ืฉืืืจืง ืคืืจ-
ืืืคึผื ืืื ืืฒึทืกืืจืขืฐืขื ืฉืืขืงืืขื ืืื ืืื ื-
ืงืืืข ืืืืงืขืก ืฆื ืืื. ืึธื ืื ืืจืืขื ืืึธื ืืื
ืคืืจืขื ืืืงื ืฉืืื ืืื ืงืึดืขื. ื ืฉืขืคืขืจืืฉืขืจ
ืจืขืืืืืื ืคืื ืืขืจ ืึธืจืื ืืืขืืขืจ ืืื ืืืขื ืงืืื
ืืื ืื ืืื , ืืฒึทื ืฉืืขืงื??
ืืฒึทื ืงืืืืขืจ ืฉืืขืงื, ืฐืึธืก ืืืืืืื ืืฆืื ื ืืฒึทื
ืืื ื,
ืคืืจ ืคืจืฒึทืขืจ ืืื ืกื ืืื ืืื ืืื ืืจืืง ืืืจ
ืืืืก ื ืืื ืง!
ืก'ืงืืื ื ืงืึธืืคึผืขืืขื ืืข ืืืจืืงืืขืจืืกืืืง
ืคืื ืขื ืฉืืขืงื. ืืขืจื ืึธื -- ืื ืืืืืขืจืืฉืข
ืืืขื ืืื ื ืฆืึน ืืื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืกืคืืื ืืฒึทื ืข
ืคืื ืงืฆืืขืก -- ืืฒึทืขื ืืืง ืฉืืฒึทืฃ ืืขืืืื, ืืื ืขื
ืืืก ืืืืขืจืขืจ ืึธื ืฉืคึผืืจ.
ืก'ืืึธื ืืขืืื ื ืึธื ืืขืืืฉืขืฐืืขื ืื ืืืืืึธ-
ืืข, ืืึธืืฉ ืืขืจ ืืื ืคืื ืขื ืกืึธืฐืขืืืฉื ืคืึธืืง
ืืืืขืจื ืืืืืืงื ืคืืฉืืื ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืื
ืืขืจ ืืึธืจ ื ืึธืขื ืืขืจ ืคึผืขืจืกืคึผืขืงืืื. ืืขืจ ืืืืืขืจ
ืงืึธื ืืื ื ืื ืคืืจืืื ืขื ืฆื ืจืืืื ืืืขืื ื ืคืจืื-
ืืขืืขืจ ืืขืจืฉืฒึทื ืื ื, ื ืื ืคืืจืืื ืื ืืืง ืื ืืืื
ืคึผืืืึธืก ืคืื ืขื ืงืืืขื ืืืงื ื ืืฆืึธืื, --ืืื ืขืจ
ืจืืคื ืคึผืืืขืืืฉ ืืืืก:
ืฉืืื ื ืึธืขื ื, ื ืึธืขื ื ืืื ืืขืจ ืืึธื, ืืขืจ ืืืื.
ืืืืื,
ืฐืขื ืื ืื ืคืืก ืฐืขื ืงืึธืจืืฉืขื ืืื ืืขืจ
ืฐืืกืืขืจ ืคืฒึทื ื.
ืืื ืกืื ืข ืืืจืืืขืืจืื ืืขื, ืฐืขื ืืื ืืื, ืื
ืืฒึทื ื,
ืืื ืืืจ, ืืฒึทื ืคืจืฒึทื ื, ืืฒึทื ืึธื ืืขื ืืื ืขื
ืคึผืจืึธืกืื ืืื.
ืืขื ืืฉื-ืืืืข
ืฐืขืจ ืก'ืืึธื ืืขืืื ืืึธืก ืืืืง ืฆื ืงืขื ืขื
ืืึธืคืฉืืฒืื ืขื ืืื ืืขืื, ืคืืขืื ืืืืขืฉ ื ืืก-
ืคึผืึธืขื ืฐืขืจื ืคืื ืืฒึทื ืืจืขื ืขืฆืืึธืืขืจ ืืืืืืจืฆื-
ืงืฒึทื. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืืขืืขื-ืืึธืฐื ืืื ืคืืื
ืืื ืขื ืคืื ืฐืึธืจื. ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืจื-
ืืืื ืืืฒึทืืืืืืืง ืคืืจืืฒึท ื ืืืืืืืขืจืคืืืงืฒึทื,
ืืืืงืขืก, ืขืื ืืงืฒึทื. ืขืจ ืคืืขืื ืืื ืืืืื ืืืื
ืืขืฆืื. ื ืื ืืื, ื ืื ืืฒึทื ืข ืืฒึทืึธืืขืืข ืงืจืืืืืื
ืืื ื ืขืขื ืืขืจืข ืืืืขืคืจืฒึทื ื ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืข-
ืฉืืื ื ืืฃ ืืืืกืฆืืืขืืคื ื ืืืืืืคืจืขืืื ืืื
ืื ืืืืก-ืฆืึธืจืข, ืืื ืขืคึผืขืก ื ื ืืื --ื ืืจืขืกืข-
ืจืขืจ ืฆื ื ืงืืขื ืขืจืขืจ. ืืื ืืื ื ืืื ืืขืืืืข
ืืึธื ืขืจ ืขืก ืืขืืึธื -- ืืืื ืืื ืฆื ืืืจืฆื, ืืื
ื ืืืืื ืืขืจ ืขื ืืืืืืื...
ืืื ืงืื ืืืื ืืึธื ืฆื ืืึธืคืฉืืื ืขื. ืืืืขืจ
5 ืืื ืขืก ืืขืืืขื, ืขืืืขืืข ืืืืึธืฉืื ื ืึธืื
ืืึธื ืคืื ื ืืฆืึธืื. ืืื ืฉืืื ืืจืืื ืืื ืืจืื ื
ืืึทื ืืขืืข ืคืื ื ืืึธืจ ืฆืขื-ืฆืืืขืืฃ.
-- ืืึธืก ืืื ื ืคึผืจืืืืืื ืข ืงืื ื, ื ืขืืขื, ืึธื
ืืืืข-ืืืืข, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื, ืืืกืืืืข, ืืืืืขืงื-
ืืขื. ืืืึทืืืื ืงืขื ืืขื ืฆืืืขื ืืื ืืื! ืืึธื ืืื
ืืื ืืขืืจืืื ืืืืื...
ืืึธ, ืืึธืคึผืฉืืฒื ืืึธื ืืื ืืขืืื ืืขื ืืฉื ืืื
ืืขืืืืืื ืืื ืืื:
ื'ืืึธื ืืื ืืึธืก ืืขื ืืฉืืขืืข ืืขืืืื
ืืื ืึธื ืฉืืจืขื ื ืืื ืืื ืฉืืืืื,
ืืึธื ืืฒึทื, ืื ื ืื ืฆื ืืืจ
ืืขืืืขื ืืขื ืืื ืื ืืืื --
ืืื ืฐืฒืก, ืื ืฐืขื ืฆื ืืืจ ืืขืจืืจืืืื..
ืคืื ืืึธืคืฉืืฒืื ืก ืืขื ืืฉื-ืืืืข ืืจืื ืื ืฉืืื
ืืจืืืก ืืฒึทื ืจืืจื ืืืง-ืืืืจืขืืข ืืืฆืืื ื ืฆื ืึธืคึผ-
ืฉืืืืืงืข ืคืื ืื ืืขืจืข ื ืืฆืืึธื ืืืข ืกืฐืืืืขืก.
ืคืขืืงืขืจ-ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื ืืื ืื ืืื ืืขืฐืืขื ื
ืืืคืขืจ ืืืฉืืขื ืืืงืขืจ ืืขืคืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจื-
ืืขืืจืื ืืขื ืืฒึทื ืืขื ืืฉืืขื ืืื ืืืืืขืจืืฉ ืืข-
ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืคึผืจืืงืืืฉื ืืึธืืืขืืืขืื ืืขืื
ืืื ืืืืกืืขืืจืืงื ืืื ืืจืืืกืขืจ ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื
ืืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืืื ืื ืืขืจืข ืฉืขืคืขืจืืฉืข
ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืฒึทืื ืคืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืคืขืืงืขืจ--
ืืฒึทื ืืืฐืึผืกืืข ืจืืจื ืืืงืข ืืืืืขืจืฉืืคื ืืื
ืืืงืกืื ืจืืืกืงืื, ืื ืืืืจืขืืข ืืืฆืืื ืืขื ืืื
ืคึผืืืืืึธ ืืืืฉืื ื, ืื ืืืจืฆืืงืข ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื
ืืื ืืืข ืืืงืจืืื ืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืืึธืจ,
ืื ืืืื ืืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืื ืื ืืขืจืข ื ืืฆืืึธื ืืื-
ืืขืื -- ืืจืืืื ืขืจ, ืืจืืขื ืขืจ, ืืืขืจืืฒึทืืืฉืื ืขืจ;
ืืื ืื ืืืืืึธืืขืฒืึธืจื -- ืืฒึทื ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื
ืืื ืื ืืืฉืงืืจืขืจ ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ, ืืืืื ืืขืจืก
ืืื ืกืืืคื ืงืืืืฉื.
ืืึธืฐืื ืืึธืคืฉืืืื ืก ืืืืืขืจืฉืืคื ืืื
ืืขื ืืฉื ืคืื ืื ืืขืจืข ืคืขืืงืขืจ ืืื ืคืืจืคืืง-
ืกืืจื ืืื ื ืกืื ืืขืจืืืืืขื ืข ืืืืขืจ ืกืฒึท ืืืขืื
ืืขืจ ืขืฆืขื ืืืืื ืคืื ืคืขืืงืขืจ-ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื,
ืกืฒึท ืืืจืขืกืืจืืข ืฆื ืืืืื ืืขืจืข ืึธื ืืขืืขืขื ืข
ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืื ืคืขืืงืขืจ.
ืฐืขืจ ืงืึธื ืืืื ืฉืขืฆื ืื ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื,
ืื ืื, ืืืข ืื,
ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืืืื ืคืื ืคึผืฒึทื ืืฉืืคื
ืืื ืืขืืืืงื ืื?
ืืื ืืึธืคืฉืืืื ืก ืืจืืืื ืืื ืืืืฒึทืืืงื ืืื -
ืืขืจื ืืฆืืึธื ืืืืื ืืึธื ืคืืืฉืืขื ืืืง ืึธืจืืื ืืฉ
ืืขืืืืื ืืฒึทื ืืืคืขืจ ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืืขืคืื --
ืืฒึทื ืืจืขื ืขืฆืืึธืืข ืืืืข ืฆืื ืืืืืขื ืขื ืคึผืึธืืง.
ื ืืืคึผืฉืข ืขืฐืึธืืืืฆืืข ืืึธื ืืึธืฐืื ืืึธืคืฉืืฒื
ืืืจืืืขืืืื ืืื ืืฒึทื ื ืืฆืืึธื ืืื ืืขืืืกืืื-
ืฐืึผืกืืืฒึทื. ืืืื ืืื ืึธื ืืฒื ืคืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืื-
ืฆืืข ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืฐืึผืกืืืฒึทื ืืืืืจื
ืืืืกืฉืืืกืืขื ืืฃ ืื ืืกืึธืฆืืืฆืืขืก ืืืื ืืืึธื,
ืืคื ืฉืืืืขืจ ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข ืืืืื ืืื ืคึผืืึธืื
ืืื ืืขืจ ืคืืจืืื ืืขื ืืฒึทื, -- ืืื ืืื ื ืคืขืจืื
ืืึธืจืืื ืืขืจื ืืจืื, ืืื ืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืขืฆ-
ืืขืจ ืืืืืึธืืข, ืืึธืคืฉืืฒืื ืก ื ืืฆ;ืึธื ืืืขืจ ืื-
ืฐืึผืกืืืฒึทื ืคืืจืืื ืื ืืืื ืืงืืืืืกืื ืึธื ืืฒื
ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืคืึธืืง ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจืืืืืขืืขืจ
ืืืืึผื ื, ืืื ืขื ืคืืจืืืืขืจืื ืงืืืฃ ืงืขืื ืืื-
ืืขืจืืื:
ืืึธ, ืืื ืืื ืืจืืืก
ื ืึธื ืืขืจ, ื ืึธื ืืขืจ ืืขืจืืื,
ืฐืึธืก ืืื ืืขืืขืจ
ืฆื ืื,
ืฐืึธืก ืืฒ ืืืื ืืืืกืืขืคืืื ืืขืจ ืืืฉืขืจ
ืืื ืืืจืืขืืืขื ืืื ืฉืืึธืื ืืื
ืืื ืงืืืฃ, ืืื ืฉืืึธืืฆืขืจ ืื, --
ืืื ืืื ื ืืึทื
ืคืื ื ืฒึทืขื ืฉื ืื.
539 4ื60ืืก
ืืขืึทื ืขื ืืืืืื ื
, ืืื ืงืข!! ืฆืืขื ืืกืื--ืฐืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืื?
ืืื ืขื ืขืจืขืืืจืื ืคืื ืื 9ืกืขืืืืึธ-ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืข ืืึธืงืืจืื ืขืก, ืืืืื ืืขืจืก ืคืื ืื ืคืืจืฉื"
ืืขื ืข ,ื ืืฆืืึธื ืืืข ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืข ืฉืืืขืก", ืคืืจื ืขืื ื ืืืืื ืืขืจ ืึธืจื ืืขืจ ืืืืืืขืจืืคืขื ืขืจ
ืฆืืขื ืืกืืืฉืขืจ ,ืกืึธืฆืืืืืื", ืึธืืขืจ, ืฐื ืืข ืจืืคื ืึธืคึผื ืื ืึธื ืืขื ืืขืจ ืืฒึทื ืข, ,ืืื ืงืข ืกืึธืฆืื-
ืืืกืื".
ืขืก ืืื ืฉืฑื ืืื ื ืฆืฒึทื ืฆื ืืืื ื ืืขืืืื ืงืจืืืืฉื ืื ืืืื ืคืื ืื ืคืืจืฉืืฒืืขื ืข ืคึผืึธืจืืขื
ืคืื ืขื , ืกืึธืฆืืื-ืฆืืขื ืืื", ืืขืื ื ืคืื ืื ืืขืจืืขืืืืงืืืข ืงืจืืืืง ืคืื ืื ืืขืึธืจืขืืืฉืข ืืจืื ืืืืื
ืืื ืคืื ืืขืจ ืคึผืจืืงืืืฉืขืจ ืืขืืืงืฒึทื ืคืื ืึธื ืื ืงืืืืื, ืกืึธืฆืืืืืกืื", ืฐืขืืืข ืืึธืื ืืื ื
ื ืึธืืขื ืืขืืขืื, ืืื ืงืข".
ืืคื ืืขืงืกืื ืงืึธื ืืจืขืก ืคืื ืงืึธืืื ืืขืจื ืืึธื
ืืขืจ ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืงืึธืืื ืืกืืืฉืขืจ
ืคึผืืจืืื ืคืื ืคึผืืืขืกืืื ืข ืืฒึทืืขืจ ืืขืืึธืื ืืื ืืฒึทื
ืืจืืืกืืจืขืืื ื:
,ื ืืืึธ ื ืึธื ืืื ืงืึธืืึธื ืืข, ืฐืึผ ืืขืจ ืกืึธืฆืึทืื-
ืจืขืคืึธืจืืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืืื ืฉืืืจืง, ืฐื ืขืจ ืืื
ืืื ืคึผืืืขืกืืื ืข. ืืึธืจื ืืจืืขื ื ืจืขืคืึธืจืืืก-
ืืืฉืข ืึธืจืืื ืืืืฆืืข ืคืื ืขื ืืฒืืจืึธืคึผืขืึทืฉื ืืืืคึผืข-
ืจืืืืืื, ืืืขืืืข ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืืฃ ืคืื ืืขืจ
ืฆืืขื ืืกืืืฉืขืจ ืืืืืขืืื ื ืืขืฉืืคื ืคืืจ ืืื ื
ืคืขืกืืข ืืืืข. ืืื ืงืืืฃ ืงืขืื ืืขื ืงืึธืืื ืืกืืืฉื
ืืฒึทื ืคืืืก ืืื ืืขืจ ืจืขืคืึธืจืึดืืื ืืจืืื ืืฃ ืืืฅ,
ืึธื ืืขืืฑืืื ืคืื ืืืืืขืจืืืจืขืืืืงืข ืจืขืืืคืขืก
ืงืขืื ืื ืจืขืฐืึธืืืืฆ;ืึธื ืขืจ ืืขืฉืืืืืข ืืจืืขืืขืจ
ืืื ืืขืขื ืืืงื ืืื ืืืฉืืืื ืืืขื ืื ืืจืืขืืขืจ,
ืฉืคึผืจืฒืื ืืืง ืฆืฐืืฉื ืืื ืื ืืืืืืืืข, ืื ืืื
ืคึผืืืขืกืืื ืข ืืขืื ืืื ืืืืกืืืืขื ื ,ืงืึธืืื ืืก-
ืืืฉื ืืื ืืืื".
ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืืืขืจืก ืคืื ืืขืจ ืงืึธืืื ืืกืื-
ืฉืขืจ ืคึผืืจืืื ืคืื ืืึดืกืจืึธืขื, ืืขืจ ืึธื ืืขืืขืขื ืขืจ
ืืืกืืึธืจืืงืขืจ ืขืืื ืืืื ืฉืจืฒึทืื:
,ืืขืจ ืฆืืขื ืืื, ืฐืึธืก ืืื ื ืืืืื ืคืื ืืขืจ
ืจืขืืงืฆ;ืึธื ืขืจืขืจ ืืจืืืก-ืืืจืืฉืืืืืข, ืืึธื ืืืืก-
ืืขืืจืืขื ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืคึผืจืืงืืืฉืข ืฆืืื ืื
ืืืืืืขืจืืคืขื ืข โ ืืจืืขืืขืจ"-ืืืืขืึธืืึธืืืข. ืืึธืก
ืืื ืืขืืึธื ืืขืฐืึธืจื ืฆืืืื ืืขื, ืงืขืืื ืื"
ืฉืืืื ืืืขื ืื ืืึทืืืฉืข ืืจืืขืื ืืืงืข ืืื ืืืืกื ืืฆื
ืื ืืืก ืืื ืกืืจืืืขื ื ืคืื ืขื ืฆืึทืขื ืืื".
ืืขืจ ืืืืืืื ืคืื ืขื ืคึผืึธืืืืืฉื ืงืึธืืืืขื ืคืื
ืฆืง ืคืื ืืขืจ ืงืึธืืคึผืืจืืฒ ืคืื ืคืฉื, ืจืขืืืงืืึธืจ
ืคืื ืขื ืืขืึธืจืขืืืฉื ืึธืจืืื ืคืื ืืขืจ ืคึผืืจืืฒื
124
, ืคึผืึธืืืืืงื ืืคืขืจื" ืืื ืคืื ืขื ืืฉืืจื ืื
,ืืืฉืืึทืฉ ืืคืขืจื" ืืฒึทืืขื ืืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื
ืืื ,ืืขืจ ืฆืืขื ืืื ืืื ืืฒึทื ืจืึธืืืข ืืื ืืขืจ
ืืืขืื-ืคึผืึธืืืืืง ืืขืืืืืืขื ื ืกืคึผืขืฆืึทืขื ืงืืคึผืืื
ืื ,,ืืื ืงืข" ืฆืึทืขื ืืกืื ืืื ืืืืขืจ ืืขืืืงืฒึทื ืืื ืขื
ืฆืืจืืฉื ืจืืกืืื ื, ืืื ืืึทืกืจืึธืขื ืืื ืืื ืคืฉื.
,ืื ,ืืื ืงืข" ืืื ืจืขืืืข ,ืกืึธืฆืืืืืฆ;ืข-
ื ืืกืื", --- ืฉืจืฒึทืื ื. ืืืืขืจ, -- ืืฒึทื ืขื ืคืขืกื
ืฆืื ืืืคืืขืฉืืึธืืฆื ืืืื ืฆืึทืขื ืืกืืืฉื ืกืขืคึผืืจื-
ืืืื-ื ืืฆืืึธื ืืืืื, ืฐืึธืก ืคึผืึธืจื ืืื ืืืืืืื
ื ืื ืืืื ืคึผืจืึธืืขืืืจืืฉื ืืื ืืขืจื ืืฆ;ืึธื ืืืืื..
ืืื ืื ืืื ืืขืจืขืกื ืคืื ืขื ืงืืืฃ ืคืืจ ืื ืขืืื,
ืคืืจ ืื ืขืืขืกื ืกืึธืฆืืืืืื ืืื ืคืฉื ืืื ื ืืืืืง
ืฆื ืืขืจืฉืืึธืื ืืื, ืื ืื ืืึดืืืฉืข ืืจืืขืืขืจ,
ืืืขืืืข ืืืืื ืื ืืขืจืืฒึทื ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืคืึธืืง,
ืืึธืื ื ืื ืืืฉืืืื ืืื ืฐืืขืจื ืืืจื ืืขื ืกืืจืึธืืื
ืคืื ืื ืืืืืืขืจืืคืขื ืข ,ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืข ืฆืืข-
ื ืืกืื", ืืืขืืขื ืืืื ืืงืข ืืื ืืืขืจืข (ืื. ืืื
ืืืขืจืืงืข. -- ื. ื.) ืืขืืืขืืขื ืข ืคึผืจืึธืืจืขืกืืืข
ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืก ืืืืื ืคืืจ ,ืืืืข" ืฆืืขื ืืกืื,
ืืื ืืืขืืืข ืืืจ (ืงืึธืืื ืืกืื) ืืืจืคื ืืจืืขืื
ืคืืจืืื ืก".
ืืื ืื ืืขื ืืขืจ ืคืื ืืืืฒึทืืืืืขืจืืงืข ืคืืจื
ืื ืงืึธืืื ืืกืื ืืื ืื ืื ืืขืจืข ืคึผืจืึธืืจืขืกืืืข
ืงืจืขืคืื ื ืงืืืฃ ื ืื ืืืืื ืงืขืื ืื ืึธืคืขื ืข
ืืืจืืฉืืืืข ืฆืืขื ืืกืื, ื ืึธืจ ืืืื ืงืขืื ืืขื ืข, ืฐืึธืก
ืฆืืขื ืืฃ ืืื ืืจืืฃ ืื ืืฑืืขืจืืืขืืขื ืคืื
ืืืจืงืกืืื ืืื ืกืึธืฆืึธืืืืื.
,ืืืกืงืืจื ืืืง ืืื ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืคืืืืคืืข ื ืข-
ืืขื, -- ืืึธื ืืขืืึธืื ืืื ืืฒึทื ืืจืืืกืืจืขืืื ื
ืืคื ื|; ืฆืืืืืขื ืคืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืงืึธืืคึผืืจืืฒ ืคืื
ืืจืืขื ืืื ืข ืืขืจ ืคึผืจืึธืืจืขืกืืืขืจ ืืืขืจ ืจืึผืืื
ืกืื ืฒึท, -- ืฉืจืฒึทืขื ืืืง ืืฃ ืืืข ืจืึธืื, ืื ืืื ืืข-
ืืขืจื ืฆืื ืื ืื-ืืืืคึผืขืจืืืืืกืืืฉื ืงืืืฃ ืึธืืขืจ
ืฆื ืื ืกืืืคึผืืืืงืขืจ ืคืื ืึธื ืืขื ืงืืืฃ. ืืึธืื ืื
,ืืื ืงืข?" ืฆืึดืขื ืืกืืืฉืข ืืจืืคึผืืจืื ืืขื ืืขืืึธื ืืืฅ,
ืงืขืืื ืืจืืืกืจืืคื ืื ืื ืคึผืจืึธืืจืขืกืืื ืืขืฉืืืืืข
ืืจืืขื ืืื ืขืจ ื ืืขืคืื ืคืื ืกืึธืืืืืจืืืขื ืืื
ืื ืืืืืืืจืืกืื ืคืื ืืขื-ืืืืืื. ืืืืืขืจ ืืื
ืืื ืฆืืืึธื ืืฒึทื ืื , ืืื ืงืข" ืฆืืขื ืืกืื ืฆื ืืขืืื-
ื ืขื ืื ืกืืืคึผืืืืข ืคืื ืืขื ืืฉื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื
ืืขืฐืึธืจื ืืืจืืื ืืืื ืง ืืืืขืจ ืืขืืึธืงืจืืืืฉืขืจ
ืคืืจืืื ืืขื ืืืื".
ืื ื ืืืืืง ืืื ืืงืืืขื ืขืก ืืื ืฆื ืคืื ืื ืืขืจ-
ืืืืงืืขื ื ืืจืืืืข ืืื ืืืืฒึทืืืงืข ืงืจืืืืง ืคืื
ืืขืจ ืืืืขืึธืืึธืืืข ืืื ืคึผืจืืงืืืง ืคืื ืขื ืฆืืขื ืืกื
ืืืฉื , ืกืึธืฆืึทืืืืื", ืืื ืฆื ืืขื ืืืื ืคืื ืืขื
ืคืืงื, ืฐืึธืก ืืื ืขื ืคึผืขืจืึดืึธื ืฆืฐืืืฉื ืื ืฆืืืื
ืืืขืื-ืืืืืึธืืขืก ืืึธื ืืขืจ ืกืึธืฆืึธืืืืกืืืฉืขืจ
ืืจืืขืืขืจ-ืืื ืืขืจื ืืฆืืึธื ืื (ืืืฆื ืืืืกื ืขืจ
ืคึผืึธืฉืขื ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืขืจ ืืื ืืขืจื ืืฆ;ืึธื ืื)
ืืงืืืื ืืขืืึธืืคื ืืื ืืขืืคื ืืืื ืืืฆื ืื
ืฆืืขื ืืกืืืฉืข ,ืืจืืขืืขืจ"-ืคึผืืจืืฒืืขื.
ืื ืงืึธืืื ืืกืืืฉืข ืคึผืืจืืื ืคืื ืืึทืกืจืึธืขื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืฃ ืืืจ !ืื (1969) ืืื |ืืขื (1972)
ืฆืืืืืขื ืคืึธืจื ืืืืืขืจืืืึธื ืืืืึธื ื ืื ืงืืืข-
ืืึธืจืืฉืข ื ืฒืืืงืฒึทื ืฆื ืืงืืืืืืืืจื ืืขื ืงืืืฃ
ืคืื ืืืข ืคึผืจืึธืืจืขืกืืืืข ืงืืืืขืก ืงืขืื ืืขืจ ืืขืึธ-
ืจืืข ืืื ืคึผืจืืงืืืง ืคืื ืขื ืฆืืขื ืืื, ืืึธื ืืืืื-
ืืขืจืก ืึธืคึผืืขืืขืจืงื, ืื ืื ,ืืื ืงืข" ืฆืึทืขื ืืกืื
ืืื ืืืืขืจ ืคึผืกืขืฐืืึธ-ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืขืจ ืืขืืืืึธ-
ืืืข ืกืืืขื ืึธืคึผ ืืึธืก ืืืฐืึผืกืืืฒึทื ืคืื ืื ืืจืืขืืขืจ
ืืื ืคึผืืขืจืื ืคืื ืืึดืกืจืึธืขื ืืื ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข
ืืจืืขืื ืืืงืข ืืื ื ืจืื ืื ืืขืจืข ืืขื ืืขืจ,
ืคืืจื ืืืง ืื ืืงืืืืืข ืืื ืืขืจืฒึทืกืขืจืืฉืข ืืขืื-
ืงืฒึทื ืฆืฐืืฉื ืื ืคึผืจืึธืืจืขืกืืืืข ืคึผืืจืืืืขื ืืื
ืืจืืคึผืขืก.
ืืืืื ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืจืืขืืขืจ-
ืืืืืขืืื ื ืืื ืืขืจ ืืึธืจืขืจ ืฐืขืื, ืืืื ืืขืจ
ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืงืืืกื ืงืืืฃ ืืขืจืฐืฒึทืื ืืืืขืจืฆืืืื -
ืืืง, ืื ืขืก ืืื ื ืืืึธ ืืื ืขืก ืงืึธื ื ืื ืืฒึทื
ืงืืื ืฉืื ,ืคืืจืืื ืืงืื ื ืฆืฐืืฉื ืืขื ืฆืืขื ืืื
ืืื ืืขื ืกืึธืฆืืืืืื", ืื ืขืก ืืื ื ืืืึธ ืืื ืขืก
ืงืึธื ื ืื ืืฒึทื ืงืืื ืฉืื ,ืคึผืจืึธืืจืขืกืืืืขืจ ืฆืึทืขื ืืื",
ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืจ ืคืืจืืื ืืขื ืืฒึทื
ืืืคืืขืงืืืขื ืืื ืขืก ืืืฐืฒึทืื ืืื ืืืื ืืืฆื
ืึธืจืืื ืืืืฆืืขืก ืืื ืืขื ืืฉื, ืืืขืืืข ืคึผืฑืงื ืืื
ืืืข ืคึผืฑืงื, ืื ืขืก ืืื ืืึธ ืืขืืืขื ืืื , ืคืืจืื-
ื ืืงืื ื", ืื ืขืก ืืื ืืคืืืข ื ืืืืืง ื ืกืื ืืขื
ืฆืืืืฉื ืืขื ืฆืึทืขื ืืื ืืืื ืืืจืงืกืืื ืืื ืงืึธืื-
ื ืืื, ืืขืจืืฒึท ืืืื ืืื ืคึผืจืึผืืื ืืจืฒึทื ืฆืืืจืื ืืขื
ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืงืึธืืื ืืกืืืฉืขืจ
ืืืืืขืืื ื. ืืข ืงืึธื ืืจืขื ืืขื ืืืก ืืฒึทืฉืคึผืื ืื
ืืขืืืงืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืจืขื ืขืืืืืฉืขืจ ืืจืืคึผืข ืคืื
ืืืงืื ืืก -- ืกื ืข, ืืืขืืืข ืืึธื ืืื ืืืื ืคืื ืื
0ืขืขืจ ืืึธืจื ืืขืคึผืจืึผืฐืื ืคืืจืืืคึผื ืืื ืืืจืข ืืขื ื
ืื ืึธื ืคืืจืื ื ืคืื ืืขืจ ืงืึธืืคึผืืจืืฒ ืคืื ืืึดืกืจืึธืขื,
ืงืขืืื ืคืืจืืืื ืืืขื ืื ืืื ื ืฆืืขื ืืกืืืฉืขืจ
ืจืขืคืึธืจืืืกืืืฉืขืจ ืึธืจืืื ืืืืฆืืข.
ืื ืคึผืจืึผืฐืื ืฆื ืจืขืืืืืืจื ืื ืืขื ืื ืืฉืข ืึธืคึผืฉื-
ืฆืื ื ืืืขืื ืืขื ืืึธื ืคืื ืขื ืฆืึดืขื ืืื, ืื ืคืืจ-
ืฉืืืืขื ืข ืืืืงืืื ืืขื ืืื ืึธื ืืขืจ ืคืจืืืข, ืืึธืก
ืืจืืื ืคืืจื ืืื ืขื ืืืืืขื ืขื ืืจืกืขื ืื ืืืื ืืงืข
ืฆืืขื ืืกืืืฉืข ืืขืืืกื (ืืขืืึธืฉื, ืืึธืก ืืขืจืงืืขืจื
ืืขื ืื ืืืฆืืขื ืืื ืืืก ืื ืืืกืขืืืืืื, ืื ื ืืืข-
ืจืืงืข ืจืขืืืืขืก ืืืขืื ืืขื ,ืกืึธืฐืขืืืฉื ืื ืืืกืข-
ืืืืืื", ืืืขืื ืืขืจ ืืืกืงืจืืืื ืืฆืืข ืงืขืื ืืึทืื
ืืื ืื ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืข ืืขื ืืขืจ ืืื.), ืืคืืืข
ืื ืฉืืจืขืืื ื ืฆื ืืืจืขืืืืงื ืืื ืืขืจ ืึธืืขืจ
ืืขื ืขืจ ืืึธืก ืื ืจืขืืงืฆืืึธื ืขืจืข ืืื ืืืจืขืกืืืืข
ืคึผืึธืืืืืง ืคืื ืื ืจืขืืืจื ืืืงืข ืฆืืขื ืืกืืืฉืข
ืงืจืฒึทืื ืคืื ืืึทืกืจืึธืขื ืืึธืื ืืขืืื ืื ืึธืจื ืืืื
ืื ืืืื ืืงืข ืืืขืจ, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืื-
ืืืืืขืจ ืคืื ืื ืงืึธืืคึผืืจืืฒืขื.
ืืึธืก ืืขืื ืืึธื ืืขืจืืืืื, ืื ืืขืจ ืืืจืืฉืื-
ืืขืจ ื ืืฆืืึธื ืืืืื ืืื ืืขืจ ืจืขืฐื;ืึธื ืืื ืฆืืขื
ืืืก ืงืืื ืืืืขืจ ืืขื ืืงืข ืืืื ืขืจ ืคืื ืขื ืฆืืืืืื,
ืืื ืืขืจืืื ืฆื ืืืื ืขืจ ืืขื ืื ืืขืจื. ืื ืืจืขืกืืข
ืืขืจืืฒึทื ืืขืืืขืืขื ืข ืงืึธืืื ืืกืื, ืืืขืืืข ืืึธืื
ืืื ืืจืึธืคึผืืขืงืฒึทืงืื ืืฃ ืฆืืขื ืืกืืืฉืข ืึธืืขืจ
ืคึผืจืึธืฆืึทืขื ืืกืืืฉืข ืคึผืึธืืืฆืืขืก, ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืจ
ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื ืืจืฑืกืืขืืจืึธืื ืืืก ืจืขืืืข
(ืฆืืืึธื ืจืขืื-ืืื ืงืข) ืจืขืฐืืืืึธื ืืกืื.
ืืข ืืืจืฃ, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ื ืขืืขื ืืื ืืื,
ืื ืฆืฐืืฉื ืื ืคึผืึธืฉืขืืข ืืืืืืืืขืจ ืืื ืืคืืืข
ืฆืืืืฉื ืื ืืงืืืืืืกืื ืคืื ืื ืืื ืงืข ืฆืึทืขื ืืกืืืฉ-
,ืกืึธืฆืึทืืืืกืืืฉืข? ืึธืจืืื ืืืืฆืืขืก ืืื ืืจืืคึผืขืก
ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืืืขืืืข, ืฐืึธืก ืืืืื ืึธื ืฆื ืคืืจ-
ืฉืืืื ืืขื ืขืืขืกื ืืึธื ืคืื ืขื ืฆืืขื ืืื, ืื ืจืขืืง-
ืฆืึธื ืขืจืงืฒึทื ืืื ืืขื ืฉืึธืื, ืืืขืืื ืืขืจ ืืจืขื ืื.
ืื ืืึธืืืงืข ืืขื ืืฉื ืฉืืืกื ืืื ืึธื ืืื ืื ืจืืืขื
ืคืื ืื ืงืขืืคืขืจ ืงืขืื ืืืืคึผืขืจ;ืืืืื. ืืื
ืืึทืกืจืึธืขื, ืืขืืึธืฉื, ืืื ืืืฐืึผืกื, ืื ืืขืจ
ืืืืึธืคึผืืขื ืืืงืขืจ ืืื ืงืขืจ ืฆืืขื ืืกืืืฉ-ืกืึธืฆืื-
ืืืกืืืฉืขืจ ืคืืจืืื ื", ืืขืจืึธืฉ ืืืื ืืขืืืขืืข-
ื ืขื ืืขืคึผืืืื ืคืื ืืขืจ ืงื ืขืกืขื ืืื ืงืขืื ืจืืคืืื,
ืืจืขื ืืจืืืก ืงืขืื ืื ืคึผืึธืืืฆืืขืก ืคืื ืืขืจ ืจืขืื-
ืจืื ื ืืื ืื ืคืจืืื ืคืื ืฉืึธืืขื, ืืื ืืืื ืืงืข
ืื ืืขืจืข ืคืจืืื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืื ืื ืืืื
ืืขืืขืืฉืืคืืืขืื ืืขื ืขืจ ืคืึธืืขืจื, ืื ืื
ืืึทืกืจืึธืขืืืจืขืืืจืื ื ืืึธื ืืืืกืคืืื ืื ืจืขืืึธืืื-
ืฆืืขืก ืคืื ืขื ืืืืขืจืืฒึทืืืจืื ื ืื. 242 ืืื 338,
ืื ืืึธื ืคืืจืืขืกืขืจื ืื ืืืฆืืื ืืขื ืืืื ืกืึธ-
ืืืขืื ืคืืจืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ื ืคืจืฒึทื ื ืคืื ืืืข
ืคืขืืงืขืจ ืืื ื ืงืจืืคื, ืืืขืืืข ืงืขืืคื ืคืืจ ืืขืจ
ืคืจืืืืขืืขืจ ืืฒึทื ืจืขืืืืืจืื ื ืืคื ื ืึธืขื ืื ืืืืจืขื.
,ืฆืืืืืขื ืืขืจืืื, -- ืืึธื ืืขืืึธืื ืืืืขืจ ืืืื-
ื ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืืจืืื-ืคืึธืจืืจืึธื ืืคื ืืืขื ืฆืืื-
ืืขื ืคืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืงืึธืืคึผืืจืืฒ ืคืื ืืึทืกืจืึธืขื, --
ืืึธื ืึธื ืืขืจ ,, ืืื ืงืขืจ ืคืืจืืื ื" ืืขื ืื ืืืืกืฆื-
ืฉืืืื ืฆืืืื ืื ืฆืืขื ืืกืืืฉืข ืืืืขืึธืืึธืืืฉืข
ืคึผืึธืืืฆืืขืก, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื ื ืื ืืืจืืคืืจื ื
ืงืึธื ืกืขืงืฐืืขื ืืข ืคึผืึธืืืืืง ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืข-
ืืืื".
ืคืืจ ืื ืืืจืงืกืืกืื-ืืขื ืื ืฆืขืก ืฉืืืื ืื
ืืืคืืืืข, ืืื ืืึธืื ืฆืืฆืึดืขื ืื ืึธืจืืื ืืื-
ืฆืืขืก ืืื ืืจืืคึผืขืก ืคืื ืขื ืืืคึผ ืืืืึธืคึผืืขื -
ืืืงืขืจ ืืื ืงืขืจ ืขืึดืขื ืืกืืืฉืืกืึทืฆืืืืืกืืืฉืขืจ
ืคืืจืืื ื" ืฆื ืืขืืืื ืืืืขืจ ืืจืืขื ืืื ืืืข
129
ืืื ืงืข ืงืจืขืคืื, ืงืขืืื ืคืืจืืืืืืงื ืืขื ืฉืึธืืขื
ืืื ืื ืืขืืึธืงืจืืืืข, ืงืขืืคื ืงืขืื ืคืืฉืืื ืืื
ืจืขืืงืฆืืข. ืืข ืืืจืฃ ืคืืจื ื ืกืงืจืืคึผืืืขืืข ืืจ-
ืืขื, ืื ืื ืืืืืืืืขืจ ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืึธืจืืื ื-
ืืืฆืืขืก, ืืืขืืืข ืฉืืจืขืื ืืขืขืืขืก ืฆืื ืกืึธืฆืื-
ืืืื, ืืึธืื ืืจืืืขืจืืืื ืืฃ ืขืื ืจืขืฐืึธืืืืฆ;ืึธ-
ื ืขืจืข ืคึผืึธืืืฆืืขืก.
ืื ืงืึธืืคึผืืจืืฒ ืคืื ืืึทืกืจืึธืขื, ืืืขืืืข ืคืืจื ืื
ืืืืงืึธืืคึผืจืึธืืืกืืขืื ืืืืืืืฉื ืืื ืคึผืึธืืืืืฉื
ืงืืืฃ ืงืขืื ืฆืืขื ืืื, ืืึธื ืฐืืืขืจ ืืืืึธื ื ืืื
ืืขืจ ืจืขืืึธืืืืฆืืข ืคืื ืืืจ !ืืขื ืฆืืืืืขื ืคืึธืจ, ืื
ืื ,ืืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืืื ืืื ืืืฆื ืคืืจ
ืืขืืืขื ืืื ื ืืืืืง ืฆื ืืืืืจืืขืื ืืื ืงืึธื -
ืงืจืขืืข ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืข ืืื ืคึผืึธืืืืืฉืข ืคืจืืื
ืืื ืืขืื ืืืขืจ ืึธืืขืจ ืคึผืึธืืืืืฉืขืจ ืืจืืคึผืข,
ืืืขืืืข ืฉืืืืขื ืืฃ ืจืืืืืงืข ืคึผืึธืืืฆืืขืก ืืื ืื
ืืึธืืืงืข ืคืจืืื".
ืก'ืืื ืืืืกืขืจ ืืขืื ืกืึธืคืขืง ืื ืืงืืืขืืงืฒึทื
ืคืื ื ืืืืกื ืฉืืคืืืขื-ืคึผืึธืืืืืฉื ืื ืืืื ืคืื ืื
ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขืึธืจืืขืก, ืืืขืืืข ืขืก ืคึผืจืึธืงืื-
ืืืจื ืืขืจ ืฆืึดืขื ืืกืืืฉืขืจ , ืกืึธืฆืึทืืืืื", ืืื ืคืื
ืืขืจ ืคึผืจืืงืืืฉืขืจ ืืขืืืงืฒึทื ืคืื ืื ืฆืืขื ืืกืืืฉืข
,ืืจืืขืืขืจ"-ืคึผืืจืืืืขื ืืื ,ืืจืืขืืขืจ"-ืึธืจืืื ื-
ืืืฆืืขืก. ืืื ืื ืืืื ืฐืขื ืืขืืคื ืฆื ืืขืืืกืงืืจื
ืืื ืืื ืืืคืงืืขืจื ืฆืฐืืฉื ืื ืืจืืขืื ืืืงืข ืืืกื
ืืขื ืฉืึธืื, ืืืขืืื ืืื ืืจืขื ืืขื ืืขืจ ืืขืืึธืงืจื-
ืืืฉืขืจ ืืืืืขืืื ื.
ืื ืืจืฒึท ืึธืฐืขืก ืคืื ืขื ืฆืืขื ืืกืืืฉื , ืกืึธืฆืืืืืื""
ืืื 1897, ืืืขื ืขืก ืืื ืืขืืจืื ืืขื ืืขืฐืึธืจื
ืื ืฆืึดืขื ืืกืืืฉืข ืฐืขืื-ืึธืจืืื ืืืืฆืืข, ืืึธื ื
ืืืื ืคืื ืืืจืข ืืืืขืจืก ืืขืืึธื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืขื-
ืืขื, ืงืขืืื ืืืืกืืืืืืื ืคืื ืืขืจ ืขืคื ืืืขื-
ืงืฒึทื ืืขื ืขืืขืกื ืงืืืกื-ืืึธื ืคืื ืขื ืฆืืขื ืืื.
ืืขืืึธื ืืึธืก ืืึธืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืฃ ืคืื ืืขืจ
,ืกืึธืฆืึธืืืืกืืืฉืขืจ* ืคืจืืืขืึธืืึธืืืข. ืื ืืึดืืืฉืข
ืืจืืขืื ืืืงืข, ืืืขืืขื ืืข ืืึธื ืืจืฒึทื ืืขืฆืืืื ืืื
ืื ืฆืึดืขื ืืกืืืฉืข ืคึผืืจืืืืขื ืืื ืึธืจืืื ืืืืฆืืขืก,
ืืึธื ืืขื ืืขืืืืื ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธ-
ืืืืฆ;ืึธื ืขืจืขืจ ืืืืืขืืื ื, ืืจืฒึทื ืืฑืืขื ืืืง ืื
ืืื ืื ืืืืืขืก, ืื ื ืึธืื ืฉืืคื ืื , ืืึทืืืฉืข ืืข-
ืืืืข? (ืืื ืื ืฆืึทืขื ืืกืืืฉืข ืคึผืกืขืฐืืึธืืกืึธืฆืื-
ืืืกืื ืืึธืื ืืขืืึธืื ืื ืืึธืืืงืข ืืขืืืืข ืืืก
ืืื, ืฐืึธืก ืฉืืืื ืืืืกืขืจ ืงืืืกื ืืื ืืื ื ืื
ืขื ืืขื ืฆื ืงืืื ืฉืื ืื ืืขืจ ืืขืืืืข) ืืฐืืขืื ืื
ืืึทืื ืคึผืึธืืขืจ ืืืขืจื ืคืื ืืืข ืฆืึธืจืขืก -- ืคืื ืืขืจ
ืจืขืืืืึธืืืงืฒึทื, ืืื ืืขืจืืจืืงืื ื, ืขืงืกืคึผืืืืื-
ืฆืืข. "
ืืขืจ ืฉื ืขืืขืจ ืฐืึผืงืก ืคืื ืื ืฆืืขื ืืกืืืฉืข ืึธืจ-
ืืื ืืืืฆืืขืก (,ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืข", ,ืืจืืขืืขืจ-
ืฉืข") ืืื ืืืืืืื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืจืขืืืืืื
ืืขืจืคืื, ืฐืึธืก ืื ืืึดืืืฉืข ืืจืืขืื ืืืงืข ืืฒึทื ืขื
ืืขืฐืึธืจื ืืืืฒึทืกืืขืจืืข ืึธื ืืขื ืืขืจ ืคืื ืื ืฆืึดืขื ืืก-
ืืืฉืข ืืึธืืืขืก, ืืึธืก ืืื ืืืื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื
ืคึผืฑืขื-ืืืืฆืข ืคืื ืขืคึผืขืก ื ืืขืจืคืึธืื ืคืื ืขื ืฆืืข-
ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืขืืขืจ-ืืืืืขืืื ื. ืคืืจืงืขืจื,
ืื ืืจืขืกืืข ืืขืจืืฒึทื ืืึดืืืฉืข ืคึผืจืึธืืขืืืจืืขืจ
ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืจืฒืกืื ืคืื ืขื ืฆืืขื ืืื, ืืคืืืข
ืื ืกืึธืฆืืืืืืขืืึธืงืจืืืืข ืืึธื ืืื ืืขื ืขื ืคึผืข-
ืจืึธืึธื ืืืืขืฉ ืืืื ืืืืืง ืืขืืืืื ืืขื ืฆืืขื ืืื
ืืืก ืืืื ืขื ืคืื ืื ืืืืจืืืฆืืขืก ืคืื ืืขืจ ืืืจ"
ืืฉืืื-ื ืืฆืืึธื ืืืืกืืืฉืขืจ ืืืืขืึธืืึธืืืข ืืื ืคึนึผืึท-
ืืืืืง. ืืื ืืขืจืขืกืื ื ืฆื ืืืืขืจืงื, ืื ืืขืจ
ืฆืืขื ืืกืืืฉืขืจ ืืืกืืึธืจืืงืขืจ ื. ื. ืืืืขืจ ืืึธื
ืืขืืื ืืขืฉืจืืื: ,ืืขืจ ืืืจืงืกืืกืืืฉืขืจ ืกืึธืฆืื-
ืืืื... ืืื ืืขืืืขื ืื ืืจืขืกืืข ืฆืืฆืืื ืืก-ืงืจืืคื
ืคืืจ ืื ืืึดืื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืึธื ืืฒืืืขื ืืืขื ืืื ืขื
126
ืคึผืึธืืืืืฉื ืืขืื". ืืขืจ ืฉื ืขืืขืจ ืืืคืงืื ืคืื
ืฆืึดืขื ืืกืืืฉืข ืึธืจืืื ืืืืฆืืขืก ืืื ืืขืืืขื ื ืื ืืขืจ
ืฐื ื ืงืื ืกืืืขืืข ืืงืฆืืข ืคืื ืื ืฆืึดืขื ืืกืืืฉืข
ืืืืขืจืก, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืฃ ืืื ืืืืคื ืจืขืืืืจื
ืืฃ ืืขืจ ืงืจืืืืง ืืืฆืื ืื ืจืขืฐืึธืืืืฆ;ืึธื ืขืจืข
ืกืึธืฆืืื-ืืขืืึธืงืจืืื.
ืึธื ืจืืคื ืืืง ืืื ,, ืกืึธืฆืืืืืกืื", ,ืคืืจืืืืืืงืขืจ
ืคืื ืื ืืื ืืขืจืขืกื ืคืื ืขื ืคึผืจืึธืืขืืืจืืื", ืืึธืื
ืื , ืืื ืงืข" ืฆืืขื ืืกืืืฉืข ืืืืขืจืก ืืื ืืืืื
ืฆื ืคืืจืืจืืืืขืจื ืื ืืืืข ืคืื ืขื ืฆืืขื ืืื ืืื
ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื ืืขืคืื ืขื ืคืืจืืื ืืขืืข
ืืื ืืขืจ ืืจืืขืืขืจ-ืืืืืขืืื ื ืืื ืืื ืื ืคึผืจืึธ-
ืคืืจืืื ืขื ืคืื ืืฒืจืึธืคึผืข ืืื ืืืขืจืืงืข, ืืื ืื
ืกืึธืฆืึธืืืืืขืืึธืงืจืืืืฉืข ืคึผืืจืืืืขื ืืื ืืื ืขื
|ื ืืื ืืขืจื ืืฆืืึธื ืื.
ืืขืจ ืืขืึธืจืขืืืงืขืจ ืคืื ืขื ืฆืืขื ืืกืืืฉื , ืกืึธืฆ;-
ืืืืื" ืืื ืืขืฐืขื ืืขืจ ืืึธืจืึธืืึธืื (1881 --
7))+-- ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืจืื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึดืื-
ืฉืขืจ ืกืึธืฆืึทึธืืืืืขืืึธืงืจืืืืฉืขืจ ืืจืืขืืขืจ-ืคึผืืจ-
ืืื ---, ืคึผืืืืืข-ืฆืืขื".
ืืขืจ ืืึธื ืคืื ืืึธืจืึธืืึธืฐืก ืคึผืจืฒืืืืงืื ื ืืื
ืืื ืงืืจืฆื ืืื: ืืฃ ืืืืคื ืืขืจ ืคึผืจืึธืืขืืืจืืื
ื ืขืื ืื ืึธื ืืฒื ืืื ืืขืจ ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืคึผืจืึธืืืง-
ืฆืืข, ืืื ืขืจ ืคืืจืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื ืืืจ ืืขืจืคืึธืื,
ืืขืืืืืข ืืื ืขืจ ืืขืฉืืืื ื ืืฆืืึธื ืืืืกืืืฉ.
ืืขืจืคืื ืืื ืืขืืจืื ืืขื, ืื ืขืก ืืื ืคืืจืื ืืื
ืงืืืขืืึธืจืืข, ืื ,ื ืืฆืฒื;ืึธื ืืืืกืืืฉืข ืคึผืจืึธืืขืื-
ืจืืขืจ". ืืืื ืืืืจืืฃ , ืงืืืกื-ืืืฐืึผืกืืืฒึทื" ืืื
ืืขื ืืืืกื ืฆื ,ืคืืจืืืกืงืืจื ืื ืกืคืขืฆืืคืืฉืข
ื ืืฆืืึธื ืืืข ืืื ืืขืจืขืกื", ืืขืจืืืขืจ ืืื ืืขืจ
ืืืืกืืจืืง -ืงืืืกื-ืืืฐืฐืึผืกืืืฒึทื" ืจืขืืงืฆ;ืึธื ืขืจ,
ืขืจ ืฉืืขืื ืืื ืืื ืคืึธืจ ืจืืื ืข ,ืงืืืกืืืืข-
ืืืืึธืืืข".
ืงืืจื ืืืจืงืก ืืื ืคืจืืืจืื ืขื ืืขืืก, -- ืืึธื
ืืืืืืคึผื ืืึธืจืึธืืึธืื,--- ืืึธืื ื ืื ืืขืฉืืคื ืงืืื
ืืขืึธืจืืข ืืืขืื ืืขืจ ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืคืจืืืข ืืื
ืืืขืื ืืขื ืงืืืฃ ืคืืจ ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืืืคืจืฒึทืื ื.
ืืขืจ ืืืืจืืฃ ,ืงืืืก", ืืืขืืื ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืื
8*
ืืืจืงืกื, ืืื, ืงืืืืืขืจืฉื, , ื ืื ืงืืื ืฉืืื ื-
ืืืคืืืงืขืจ, ืืคืืืข ื ืืืืงืืืืงืขืจ". ืืึธื ืืึธืจืึธ-
ืืึธืื ืืืฉืืึธืกื ืฆื , ืคืืจืืืื" ืืื ,ืืขืจืืื ืฆื"
ืืขื ืืืจืงืกืืื. ืขืจ ืืึธื ืืจืืืกืืขืจืืงื ืื ืืขืึธ-
ืจืืข ืืืขืื ืืขื ืืืืืืขืจืืคืขื ืขื , ืจืขืืื ื ืืฆืืึธ-
ื ืืืืื", ืื. ื ื ืืฆืืึธื ืืืืื, ืฐืึธืก , ืืืขืจื ื ืื
ืคืืจืืื ืงืื ืืืจื ืืขื ืงืืืกื-ืืขืืืกืืืืฐืฐืึผืกื-
ืืฒึทื", ื ื ืืฆ;ืึธื ืืืืื, ืฐืึธืก ,, ืืจืขืคื ืืื ืืืืื
ืฆืฐืืืฉื ืื ืคืึธืจืืขืฉืจืืืขื ืข ืขืืขืืขื ืื ืคืื ืื
ืืื ืืขืจืืจืืงืืข ื ืืฆืืขืก".
ืคึผืจืึธืงืืืืืจื ืืืง ืื , ืืืจืืึธื ืืข ืฆืฐืืืฉื ืื
ืงืืืกื-ืืื ืืขืจืขืกื" ืืื ืฉืืจืฃ ืคืื ืื ืืขืจืืจืข-
ื ืขืฆื ืืืง (ืกืฒึท ืืฑื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืกืฒึท ืืฑืื
ืืื ืืืื ืืื ืงืืืคืก-ืคืึธืจืืขื) ืื ืขืืืคึผื ืคืื
ืืขืจ ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืืื ืกืึทึธืฆืืืืขืจ ืืืคืจืฒึทืื ื,
ืืึธื ืืึธืจืึธืืึธืื ืืขืคืึธืืขืจื, ืื ืืขืจ ืงืืืกื ืงืืืฃ
ืืึธื ืฆืฒึทืืฐืฒึทืืืง ืืขืืจืืื ืืฐืขืจื ืืืก ืงืึธืจืื
ืืขืฉืขื ืืขืจ ,ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืืืคืจืฒึทืื ื". ืืขืจ
ืขืืขืกืขืจ ืืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขืืืกื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื
ืืฒึทื ืืขืืืื ืืื ืืืจืงืกืืกืืืฉืข ืืขืจืืื ืขื, ืืื
ืืืฉืืื ืขื ืืขืจืื, ืฐืึธืก ืืขื ื ืืฆืืึธื ืืืืื ืืึธื
ืขืจ ืืขืฉืืขืื ืืคื ืขืจืฉืื ืึธืจื ืืขืืืืข ืืขื
ืกืึธืฆืึทืืืืื. ืขืจ ืืึธื ืคืืงืืืฉ ืืขืจืืคื ืืขื
ืืจืืขืืขืจ-ืงืืืก ืึธื ืฆืื ืขืืขื ืื ืืืจืืฉืืืืข
ืืืืขืึธืืึธืืืข.
ืืึธืจืึธืืึธืื ืืึธื ืืืคึผืขืจืืึธืืืืืจื ืืื ืืขืจ-
ืงืืขืจื ืคืืจ ื ืืื ืืืกืึธืืืื ืื ืืืืืืขืจืืคืขื ืข
ืื ืึธืจืืืืงืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืกืึธืฆืืืืขืจ ืกืืจืืงืืืจ
ืคืื ืื ืืึดืื (ืฆืืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืกืืืขืก ืืื ืืื
ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืงืืืื ืืื ืืื ืฆื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื
ืืื ืืืกืืจืืขืืขืจ ืืื ืืื ืืืืจืืฉืืคืืืขืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืขืืืจืืื), ืื ืืื ืื ืืืืื ืืื -
ืืขื ืคืื ืืขืจ , ืืืืืขืจืืืืึธื ืขืกืืืงืขืจ ื ืืฆืืึธ-
ื ืืืขืจ ืงืึธื ืงืืจืขื ืฅ", -- ืืึธื ืืึธืจืึธืืึธืฐ ืื-
ืืฑืคึผื, -- ืงืึธื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืขืืืจืืื ื ืื
ืืืขืจื ืงืืื ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืขืจ ืงืืืก, ืืขืจืืืขืจ
ืงืึธื ืขืจ ื ืื ืืจืฒึทื ืืจืขืื ืืื ื ืงืืืกื ืงืืืฃ
ืืื ืื ืงืืืื ืืืจืืขืจืืขืืข ืืืกื ืงืึธื ืขื ืืื ื ืื
ืคึผืจืึธืืขืืืจืืืืจื. ืืืื ืืึธืจืึธืืึธืฐืืก ืืืื ืื ื, ืืื
ืืขื ื ืึธืจืืืืืืืจื" ืื ืืึทืืืฉืข ืกืึทืฆืืืืข
ืกืืจืืงืืืจ (ืขืจ ืจืืคื ืื ืึธื , ืืืืขืจืืขืงืขืจืืข
ืคืืจืืืืืข"), ืืขืจืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืฆืืขื ืืื, ืฐืึธืก
ืขืคื ื ืืขื ืืืขื ืืขืจืฆื, ,ื ืืืกืืึธืจืืฉืข ื ืืื-
ืฐืขื ืืืงืฒึทื?
ืคืึธืจืืืจื ื ืืึดืืืฉื ืคึผืจืึธืืขืืืจืืื ืืื ืืขืจ
ืืื ืืืืืจืืฉืืคื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืฐืืขืจืขืจ ืืื ืื"
ืกืืจืืข ืงืึธื ืืขื, ืืืื ืืึธืจืึธืืึธืืืก ืงืึธื ืฆืขืคึผืฆืืข,
ืืื ืืืืื ื, ืืืื ืืื ื ืฉืืืื ืื ืืฐืืงืื
ืืื ื ืฐืืขื ืืฒึทื ืืขืคืืจื ืฐืืขืจื ืื ,ืืขืจืืืึธืจืืขื-
ืคึผืึธืืืืืฉืข ืืฐืืึธื ืึธืืืข? ืคืื ืื ืืึดืื, ืฐืฒึทื
ืืืืื ืืืขืจ, ืืฃ ืืื ืืขืจืืืึธืจืืข, ืฐืขื ืงืึธื ืขื
ืืจืฒึทื ืืจืื ืืขื ืืขืจ ืงืืืื ืขืจ ืืื ืืืืขืืขืจ ืืืื-
ืฉืขืจ ืขืืืืจืื ืืืฉืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ืื ืืึดืืืฉืข
ืขืืืืจืื ืืืฉืข ืืจืืขืืก-ืงืจืืคื". ืืื ืืื ืืื ื,
ืฐืึธืก ืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืฐืึธืจื ืงืืื ืืขืฉืืึธืกืขื ืขืจ
ืขืงืึธื ืึธืืืฉืขืจ ืึธืจืืื ืืื, ืฐืขื ื ืื ืืืืกืงืืืขื
ืฆื ืืืืจืข ืืึธืื ืคืืจ ืงืึธื ืงืืจืขื ืฅ, ืืื ืืขืจ ืืึดืื-
ืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืขืืืจืืื ืฐืขื ืงืึธื ืขื ืคืืจื ืืฒึทื
ืงืืืกื ืงืืืฃ".
ืืขืจืคืื ืืื ืฆื ืืขื, ืื ืืึธืจืึธืืึธืื ืืื ืืฒึทื ืข
ืึธื ืืขื ืืขืจ ืืึธืื ืืขืจืืคื ืื ืืึดืืืฉืข ืืจืืขืื ืืืงืข,
ืืื ืืึธืื ืืื ืื ืืขื ืืขืจ, ืฐืืึผ ืื ืฐืืื ืขื, ื ืื ืคืืจื
ืงืืื ืงืืืฃ ืคืืจ ืืขืืึธืงืจืืืืข ืืื ืกืึธืฆืึทืืืืื,
ืื ืืึธืื ืืขื ืืึธืืืงื ืงืืืฃ ืึธืคึผืืฒืื ืืฃ ืืขืจ
ืฆืฒึทื, ืืืขื ืืื ืฐืขืื ืืขืื ืืื ืคึผืืืขืกืืื ืข ืืื
ืขืก ืฐืขื ืืขืฉืืคื ืฐืขืจื ื ,ืืืขืืื ืืข ืืึดืืืฉืข
ืขืงืึธื ืึธืืืง", ื ืืึดืืืฉืขืจ ืืจืืขืืขืจ-ืงืืืก ืืื ื
ืืึดืืืฉ ืคึผืฑืขืจืืื. ืืื ืืฒึทื ืฐืืขืจืง , ืืื ืืืขืจ ืคึผืืื-
ืคืึธืจื" ืืึธื ื. ืืึธืจืึธืืึธืื ืืขืฉืจืืื, ืื .ืืืขื
ืขืก ืฐืืขื ืืขืจืืจืืืื ืืืขืจื ืื ืืืงืืืืืจ ืคืื ืขื
ืคึผืจืึธืืขืืืจืืื", ืืขืืื ืฐืืขื ืขืจ, ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืคึผืจืึธืืขืืืจืืื, ืึธืจืืื ืืืืจื ืื ืืขืืขืืฉืืคื-
ืืขืืข ืคึผืจืึธืืืงืฆืืข. ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืืืจืฃ ืขืจ,
ืืืืกื ืขืก, ื ืื ืืจืฒึทื ืืืฉื ืืื ืืื ืื ืืื ืืึธื ืื
ืคืื ืืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื, ืื. ืขืจ ืืืจืฃ ืืื ืืื ืฆื
ืืื ืึธืคึผืืขืื ืืืืื ืืขืจ ืืืจืืฉืืื-ื ืืฆื;ืึธื ืืืืก-
ืืืฉืขืจ ืงืึธืืึธื ืืืืฆืืข ืคืื ืคึผืืืขืกืืื ืข.
ืขืก ืืื ืืฒึทืื ืฆื ืืขื, ืื ืืขืจ ืืืืืืขืจืืคืขื ืขืจ
ืืึธืจืึธืืึธืืืืื ืืื ื ืื ืืขืจ ืฐื ื ื ืืฆืืึธื ืืืืก-
ืืืฉืข ืงืืืื ืืืจืืขืจืืขืืข ืืขืืืืึธืืืฉืข ืืขืึธืจืืข,
ืฐืึผ ืื ืคืจืืื ืคืื ืขื ืขืงืึธื ืึธืืืฉื ืืขืื ืคืื ืื
ืืึดืืืฉืข ืืจืืขืื ืืืงืข ืืื ืขื ืคึผืขืจืืึธื ืคืื ืกืึธืฃ
ืื -- ืึธื ืืฒื }ื ืืึธืจืืื ืืขืจืื ืืฒึทื ืขื ืงืื ืกื-
ืืขื ืึธืคึผืืขืจืืกื ืคืื ืื ืืืืขืืืื ืข ืคึผืจืึธืฆืขืกื ืคืื
ืืขืจ ืงืืคึผืืืืืืกืืืฉืขืจ ืื ืืืืืงืืื ื ืืื ืคืื ืขื
ืงืืืกื ืงืืืฃ ืืื ืื ืืขื ืืขืจ, ืฐืึผ ืื ืืึดืื ืืึธืื
ืืขืืืืื ื, ืงืืืืขืืงืึธื ืืื ืขื ืฆืืจืืฉื ืจืืกืืื ื,
ืฐืึผ ืืขืจ ,ืืึธืจืึธืืึธืฐืืื" ืืื ืืืคืืขืงืืืขื. ืื
ืืึธืืืงืข ืืขืึธืจืืข, ืื ืืขืจ ืฆืึทืขื ืืื ืืื ืืื ืฆื
ืืขื ืืืขื, ืืึธื ืคืืืฉืืขื ืืืง ืคืืจืฉืืืจื, ืึธืคึผืืข-
ืืืืงื ื ืืขื ืคืืงื, ืื ืื ืกืืืขืก ืคืื ืืขืจ ืฉืืืข-
ืจืขืจ ืืืืข ืคืื ืื ืืจืืขืื ืืืงืข ืืึดืื ืืืจืฃ
ืืขื ืืืื ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืืืืกืืืฉืขืจ ืกืืกืืขื.
ืคืืงืืืฉ ืืึธื ืื ืจืืืืงืืืข , ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืข"
ืืขืจืืื ืึธืืึธืืืข ืคืื ืขื ืืึธืจืึธืืึธืฐืืื ืคืืจืืขืงื
ืืื ืืื ืื ืืืืืืึทืฉ-ืคึผืึธืืืืืฉืข ืืจืื ื-ืคึผืึธืืืฆืืขืก
ืคืื ืขื ืฆืืขื ืืื.
ืคืืจืืื ืืงื ืืขื ืืืจืงืกืืื ืืืื ืฆืืขื ืืื
(ืฐื ืืื ืืขืื ืื ืืขืจื ืืื ื ืืฆืืึธื ืืืืื) ืงืึธื
ืืขื ืืืืื ืืคื ืคึผืืคึผืืจ, ื ืื ืืื ืขื ืืขืื. ืืื-
ืงืขืจื ืืืง ืืื ื ืึธื ืืขืจ ืคืขืฐืจืืืืจืขืฐืึทืืืืฆืืข
ืคืื ืืืขืจืืงืข ืงืืื ืจืืกืืื ื, ืืึธื ื. ืืึธืจืึธืืึธืื,
ืื ืขืก ืฉืจืฒึทืื ืืขืจ ืฆืืขื ืืกืืืฉืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ
ืื. ืกืขืจืืข, ,ืืืฅ ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืคึผืขืืืจื ืฆืื
ืคึผืึทืฉืขืื ืืึดืืืฉื ื ืืฆืืึธื ืืืืื".
ืึธื ืจืืคื ืืืง ืืื ืืืื ื ืึธืืขื ืืื ืืขืจื ืืฆืืึธื ื-
ืืืกื, ืืื ื. ืืึธืจืึธืืึธืื ืคืืงืืืฉ ืืขืืืขื ืฉืืืจืง
ืึธื ืืขืฉืืขืงื ืืืื ืื ืืืืจืืืืฉื ืฉืึธืฐืืื ืืื. ืฐื
ืื ืื ืืขืจืข ืฆืืขื ืืกืืืฉืข ืืืืขืจืก, ืคืืขืื ืขืจ
ืืื ืืฒึทื ืข ืจืขืืขืก ืงืืื ืฐืึธืจื ื ืื ืืึธืื ืคืืื
ืืืขืื ืืขื, ืื ืืฃ ืืขืจ ืืขืจืืืึธืจืืข ืคืื ืคึผืืืขืก-
ืืื ืข ืฐืืื ืขื ืื ืืจืืืขืจ ืฉืืื 13 ืืึธืจืืื ืืขืจืื,
ืืขืจ ืงืืืืื-, ืืื ืืขืจื ืืฆืืึธื ืืืืกื" ืืึธืจืึธืืึธืฐ
ืคืืขืื, ืฐื ืืขืืขืจ ืื ืืขืจ ืืจืฒึทืขืจ ืฆืืขื ืืกื,
ืืจืืืกืืจืขืื ืงืขืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืืขืืืจืืืืจืื ื ืคืื
ืื ืืจืืืืฉืข ืคึผืืขืจืื. ืขืจ ืืื ืงืืื ื ืื ืืขืืืขื
ืงืขืื ืืขื, ืื ืืื ืคึผืืืขืกืืื ืข ืืึธื ืืจืฒึทื ืืจืื -
ืืขื ืืืืกืืขื ืืืฉืขืจ ืงืืคึผืืืื. ืืึธืจืึธืืึธืื ืืึธื
127
ืคืืงืืืฉ ืืขืืืืงื ื ืืื ืืขืจ ืขืฆืขื ืืขืืืขืืงืฒึทื,
ืื ืขืก ืืึธื ืืขืืืืจื ืืืขืจื ืืื ืืืืงืกื ื ื ืืฆืืึธ-
ื ืืืข ืืืคืจืฒึทืื ืืก-ืืืืืขืืื ื ืฆืฐืืฉื ืื ืคึผืืืขืก-
ืืื ืขืจ ืืจืืืขืจ, ืืืืขืจ ืฆืืงืื ืคื ืืึธื ืขืจ ืืขืืขื
ืืืืื , ืืื ืืขืจ ืืกืืืืืืืฆืืข ืืื ืื ืืึทืื ืืื
ืืขืจ ืขืงืึธื ืึธืืืง ืืื ืืื ืืขืจ ืงืืืืืจ".
ืืขืจ ืจืขืืงืฆืืึธื ืขืจืขืจ ืืึธื ืคืื ืขื ืืึธืจืึธืืึธ-
ืืืืื, ืคืื ืึธื ืืขืจ , ืืื ืงืขืจ ืืืืจืืืฆืืข" ืคืื ืขื
ืฆืืขื ืืื, ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืืืืื (ืืื ืืขืืืื
ืืื ืืจืฑืืกืฐืฒึทืื) ืืืื ืืขืจืื, ืฐืึธืก ืืึธืจืึธืืึธืฐ
ืืึธื ืืขืคืึธืืขืจื ื ืืื ื ืคืื ืืขืจ ืฆืึดืขื ืืกืืืฉืขืจ
ืืืืืขืืื ื ืืื ืื ืจืขืืืจื ืืืงืข ืงืจืฒึทืื ืคืื ืืขืจ-
ืงืฒึท, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ืืขืืืขื ืื ืืขืจืฉืขืจ
ืคืื ืคึผืืืขืกืืื ืข. ืืขืจ ืืื ืืขืจืฉืืื ืฆืฐืืืฉื ืืึธืจืึท-
ืืึธืืื ืืื ืื ืืืืขืืืื ืข ืฆืืขื ืืกืื ืืื ืึธื ืืขืจ
ืคืจืืืข ืืื ืืืฉืืื ืขื ืืืืื ืืขืจืื, ืฐืึธืก ืืึธืจืึธ-
ืืึธืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื, ืื ืื ืืขืืืืข, ืฐืึธืก ืืจืขื
ืืจืืืก ืืืก ืคึผืจืึธืืขืงืืึธืจ, ืืึธื ืขืงืึธื ืึธืืืฉ ืืื
ืคึผืึธืืืืืฉ ืืฒึทื ืฉืืืื. ืืขืจืฆื ืืึธื ืืึธื ืฆืืขืจืฉื
ืืืื ืืขืืืืื ืืฒึทื ืข ืืึธืคืขื ืื ืืขื ืืคื ืืขืจืงืืฉื
ืกืืืืื!
ืึธืืขืจ ื ืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืขื ืืฑืื ืืขืืึธืืื,
ืืื ืคืืจ ืคืื ืฆืึทืขื ืืกืืืฉืข ืืืืขืจืก, ืืคืืืข ืคืืจ
,ืืจืืขืืขืจ"-ืืืืขืจืก, ืืขืจ ื ืึธืืขื ืืึธืจืึธืืึธื
ืืืื ืื ืืฒึทื ืืขืื ื ืื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืฆื ืฆืื
ืืืจืฆื. ืืื ื. ืืึธืจืึธืืึธืฐืืก ืฐืขืจืง ืืึธืื ืืึธื
ืคืืืืจืืจื (ืืึธื ืืฒึทื ืืื ืฅ ื ืขืคึผืืืืคื) ืืืขืืืข
ืืืืจืืคื, ืฐื ,ืงืืืกื ืงืืืฃ", ,ืืขืืขืืึธื ืืข ืคืื ืขื
ืืจืืขืืขืจ-ืงืืืก", ืืคืืืข ,ืืืงืืืืืจ ืคืื ืขื
ืคึผืจืึธืืขืืืจืืื". ืฉืืื ืึธื ืื ืฐืขืจืืขืจ ืืืืื
ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืขื ืื, ืื ืืึธืจืึธืืึธืฐื ืืึธื ืฐืขืจื
ืืจืืืฃ-ืคึผืึธืกื ืื ืื ืฆืึดืขื ืืกืืืฉืข ืืืืืืื, ืืืขืจ
ืจืขืื ื ืึธื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืฅ ืึธืคื ืืื ืืขืจืืืืื
ืืื ืืคึผืืงืึธืจืกืขืก, ืฐืื ืงืจืืืืงืืจื ืฉืืจืฃ ืืขื
ืืืจืืฉืืืื ืคืืืื ืคืื ืขื ืฆืึทืขื ืืื ืืื ืืืฆืืขื ืืื
ื ืขืืืืืื ืฆื ืจืขืืืืืข. ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืื ืืขืื
ืืขืืืขื ,ืฆื ืืื ืง", ืืื ืืฒึทื ืข ืฐืขืจืง ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื
,ื ืื ืืขืฐืึผื ืืฉื?.
ืขืก ืืื ืึธืืขืจ ืงืืึธืจ, ืื ืืึธืจืึธืืึธืื ืืื ืงืืื -
ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืึธื ืืขื ืืขืจ ืคืื ืื ืืืจืง-
ืกืืกืืืฉืข ืืืืืืขื. ืืืืขืจ ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ื ื ืืฆ;-
ืึธื ืืืืกืืืฉืขืจ ืคืืืกืืคืืงืืืึธืจ ืคืื ืขื ืืืืกื ืฉื-
ืคืืืขืื ืกืึธืฆืึทืืืืื (ืืขื ืืฒึทื ืืคืืืข, ืื ืขืจ
ืืขืืืกื ืืึธื ืืขืืืืืื ืืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืืจืขืกืื"
ืงืฒึทื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขืึธืจืืขืก). ืืื ืืืื ืืงืข ืคืจืืื
ืืื ืขืจ ื ืึธื, ืืืืกืขืจ ืืขื ืืืขื, ืืขืฉืืื ืขื ืืฃ
ืคึผืึธืืืฆืืขืก ืคืื ืขื ืกืึธืฆืึทืืืืจืขืคืึธืจืืืื.
ืื ืืึธืืื ืืจื ืืืงืข ืจืืืืื ื ืืื ืขื ืืืืืืขืจืืคืข-
ื ืขื ,ืกืึธืฆืึทืืืืกืืืฉื? ืฆืืขื ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื
ืืขื ืข, ืฐืึธืก ืืืจ ืืขืึธืจืขืืืงืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ
ืฆืืืืืืขืจ ืคืื ืื ืึธืฐืืขืก ืคืื ืขื , ืกืึธืฆืึธืื-ืฆืืขื ืืื"
ื ืืืืขื ืกืืจืงืื (1867--1924). ื . ืกืืจืงืื ืืึธื
ืืขืคึผืจืฒืืืืงื ืื ืืืืื, ืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืงืืืื -
ืืืืขืจืืขืืขืจ ื ืืฆืืึธื ืืืืื, ืืขืจ ืขืื ืึธืฆืขื ื-
ืจืืื ืืื ืืขืจ ืจืขืืืืืขืืขืจ ืืืกืืืฆืืื ืืืจืคื
ืืื ืคืืจืืื ืืงื ืืืื ืืขืกืืงื ืกืึทืฆืืื-ืจืขืคืึธืจ-
ืืืื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืื, ืื ืื ืืืจืงืกืืกืืืฉืข
ืืขืืึธืื ืคืื ืืืจืืคืืจื ืกืึธืฆืืืืข ืจืขืฐืึธืืืืฆืืขืก,
128
ืืืขืืืข ืืืืื ืคืืจ ื ืึธืจืืืืข ื ืืฆืืขืก, ืืืืื ื ืื
ืืขื ืขืืืืข ืืื ืคืึธืืง, ืฐืื ืื ืืึดืื.
ืื ,ืืื ืืงืืืงืฒึทื* ืคืื ืื ืืึดืื ืืึธื ืึธื ืืขืจ
ืคึผืกืขืฐืืึธ-ืกืึธืฆืืืืืกื ืืขืจืงืืขืจื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก
,ืืืข ืงืืืกื ืคืื ืขื ืืึดืื ืืื ืืจืืืืขื ืืึธื ืืืขืื
ืืืฒืืขืจ ืจืขืืื ื, ืืื ืืขืจ ืกืืืืึธื ืืื ืคึผืจืืงืื-
ืฉืขืจ ืืืืกืืจืืง ืคืื ืึธื ืืขืจ ืจืขืืื ื ืืื -- ืืขืจ
ืฆืืขื ืืื. ืืืื ืกืืจืงืื ืขื ืืื ืฆืึทืขื ืืื ืืืงืข ื ืื
ืงืืื ืื ืืขืจ ืืื, ืื ืกืึธืฆืึทืืืืื.
ืื ืืขืึธืจืืข ืืืขืื ืืขื ืืืืืืขืจืืคืขื ืขื , ืงืึธื ืก-
ืืจืืงืืืืื ืกืึธืฆืืืืืื", ืืื ืืืขืืืขืจ ื . ืกืืจืงืื
ืืื ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืื ืืื ืกืึธืฃ ืคืื ืื 90-ืขืจ ืืึธืจื
ืคืื ืคืึธืจืืงื ืืึธืจืืื ืืขืจื, ืืึธื ืืื ืืขืืื ืฆื
ืืขืจืฐืฒึทืื, ืื ืืขืจ ืกืึธืฆืึทืืืืื ืืื ืคึผืืืขืกืืื ืข
ืฐืขื ืืฒึทื ื ืคึผืจืึธืืืงื ืคืื ืืขืจ ืืจืืขืืขืจ-ืงืึธ-
ืืึธื ืืืืฆืืข ืืื ืคืื ืื ืืืืืงืืขื ืื ืงืึธืึธืคึผืขืจืืืืื
ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืึธื ืคืืจืื ื ืคืื ืื ื ืืฆืืึธื ืืืืกืืืฉืข
ืืื ืจืขืคืึธืจืืืกืืืฉืข ืคึผืจืึธืคืืจืฒืื ืขื.
,ืืขืจ ืกืึธืฆืืืืืื, -- ืืึธื ื . ืกืืจืงืื ืืขืฉืจืืื
ืืื ืืฒึทื ืฐืขืจืง ,ืื ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืข ืืึดืืืฉืข
ืืขืืืืข" (ืืขืจืฉืื ืขื ืืื 1898), -- ืืืขืืืขืจ
ืฉืืจืขืื ืฆื ืคืืจืืื ืงืืขื ืืึธืก ืงืืืกื-ืืขืืืกื-
ืืืฐืึผืกืืืฒึทื ืคืื ืื ืืึทืืืฉืข ืืจืืขืืขืจ, ืืื ืืื-
ืืืืื ืื ืืื ืืืืขืคืื ืืืื ืฆืืขื ืืื, ืฐืฒึทื ืืขืจ
ืกืึธืฆืืืืืื ืื ืืฉืคึผืจืขืื ืคืืืฉืืขื ืืืง ืื ืคืืจ-
ืืื ืืขื ืืื ืืึธืคืขื ืื ืืขื ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข ืืืกื.
ืื ืกืึธืฆืึธืืึธืืืฉืข ืืื ืืขืื ืืฉืข ืคืืงืืึธืจื ืืืื
ืคืืจ ืืืืขืืืขื ืืขืืืืืืข ืื ืืขืจืข ืคืึธืจื ืคืื
ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืขืืืืข... ืืขืจ ืฆืืขื ืืื ืงืึธื ืืืขืจื
ืืขืจ ืืืืขืื ืคืื ืขื ืืื ืฆื ืืึดืืืฉื ืคืึธืืง --
ืคืื ืขื ืคึผืจืึธืืขืืืจืืื, ืคืื ืื ืืืืขืืข ืงืืืกื
ืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืขืืืืขื ืฅ".
ืืขืจ ืืคึผืึธืกืืึธื ืคืื ืขื , ืงืึธื ืกืืจืืงืืืืื ืกืึธืฆื-
ืืืืื" ืืึธื, ืืืืืืจืื, ืืขืจืืคื ืฆื ืืืืขื ืื
ืกืึทืฆืึทืืืืกืืืฉืข ืืขืืขืืฉืืคื ื ืื ืืืจื ืจืขืฐืึธ-
ืืืืฆ;ืึธื ืขืจื ืงืืืกื ืงืืืฃ ืืื ืืืจื ืืืงืืืืืืจื
ืืขื ืงืืคึผืืืืืืื, ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ ืืืืฃ ืคืื ืขื
,ื ืืฆ;ืึธื ืืื ืืึดืืืฉื ืงืืคึผืืืื" ืืื ืื ืืขืจ
ืืืืืืืจืงืื ื ืคืื ืื ืฆืืขื ืืกืืืฉืข ืื ืฉืืืืื ืืื
ืึธืจืืื ืืืืฆืืขืก. ืขืก ืืืฒึทืื ืืืืื ืฆืืฆืืืขืื, ืื
ืืื ืืขื ืขื ืคึผืขืจืืึธื, ืฐืืขื ืืคืืืข ื ืกืื ืืืจ-
ืืฉืืื-ืฆืืขื ืืกืืืฉืข ืืืืขืจืก ืืึธืื ื ืื ืืคืืฉืืจื
ืืืืขืจ ืจืขืืืืืขืื ืขื ืืืืืืื, ืืึธื ื . ืกืืจืงืื, ืฐืึธืก
ืืื ืืื ืึธื ืืฒืื ืคืื ืืฒึทื ืืขืืืงืฒึทื ืืขืฐืขื ื
ืงืขืื ืขืจ ืคืื ืงืืขืจืืงืืืืื, ืืืืกืืขืจืืคื ืืื
9 ืืืฃ ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืขืจื... ืฐืขืื ืืืืขื
ืื ืืึดืืืฉืข ืื ืืื ืื ืืึทืืืฉืข ื ืขืฉืึธืืข, ืืืขืืืข
ืืขืื ืืื ืืขืจ ืืืืจืข, ืืื ืืขืจ ืืขืจืข ืคืื ืื
ื ืขืฐืืืึทื, ืืืื ืืขืืจืขืฉ, ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคื-
ืืึธืกืึธืคืืข ืืื ืืืื ืืืกืืืืื".
ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืคืื ืื ืึธืฐืขืก ืคืื ,ืกืึธืฆืืื-
ืฆืืขื ืืื" ืืื, ืืืื ืืขืจ ืฆืืขื ืืกืืืฉืขืจ ืืืืข-
ืจืืืืจ, ืืจื ืืึธืฐืื ืืึธืจืืึธื (1856--1922). ืคืืง-
ืืืฉ ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ื ืจืืกืืกื ืืื ื ืืึธืืกืืึธ-
ืืืขืฅ, ื ืคึผืจืืืืืงืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืึธืคึผืืฉืขืจ , ืจืข-
ืืืืืข ืคืื ืืจืืขื". ืืขื ืืืืขืืืื-ืฆืึทืขื ืืกืืืฉื
ืืขืืืืึธืืืฉื ืืึธืืื ื ,, ืฆืืจืืง ืฆื ืืขืจ ืขืจื" ืืึธื
ืืึธืจืืึธื ืคืึธืจืืืืืจื ืืืื: ืขืก ืืื ื ืืืืืง ืฆื
ืฉืืคื ืืื ืคึผืืืขืกืืื ืข (ืืืจื ,,ืคืืืขืจ ืืื ืฉืขืคืข-
8--0
ืจืืฉืขืจ ืคืืจืืื ืืงืื ื ืคืื ืขื ืืขื ืืฉื ืืื ืืขืจ
ื ืืืืจ") ื ืืื ืืืจืืจืข , ืงืึธืึธืคึผืขืจืืืืืข ืืขืืืื -
ืฉืืคื", ืฐืึธืก ืืื ืืืจ ืืืืฃ ืืืขื ืืืืกืืขืืืืืขื
ืฐืขืจื ื ืื ืงืืื ื ืฒึทืข ืืขืืขืืฉืืคื, ื ืึธืจ ื ,ื ืฒืึท
ืคืึธืืง, ื ืคืึธืืง ืืื ืขื ืขืื-ืืขื ืืฉืืขืื ืืื ืคืื
ืฐืึธืจื -- ื ืืขื ืืฉืืขื ืคืึธืืง",
ืืึธืจืืึธื ืก ืืืืืื -- ืืขืจ ืฆืืขื ืืกืืืฉืขืจ ,ืืจ-
ืืขืืขืจ""ืืืืขืจ ืืืื ืืจืืึธืืึธืจืึธ (1899--
3), ืืฐืืึธืก ืืื ืืื ืขื ืืขืฆืื ืคึผืขืจืืึธื ืคืื ืืฒึทื
ืืขืื ืืขืืืขื ืึธื ืคืืจืขืจ ืคืื ืขื ืคึผืึธืืืืืฉื ืืขืคึผืืจ-
ืืืืขื ื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืขื ืฅ ืคืืจ ืคึผืืืขืก-
ืืื ืข, ืืึธื ืคึผืจืึธืงืืืืืจื ืื ืืขืึธืจืืข ืคืื ืืืืืืข-
ืจืืคืขื ืขื , ืคืึธืืงืืฉื ืกืึธืฆืืืืืื". ืืืื ืกืืจืงืื
ืืึธื ืืึธืืฉ ืืื ื ืฉืืืืืขืจ ืฉืืื, ืึธืืขืจ ืคืึธืจื
ืื ืขืจืงืขื ื ืื ืขืงืืืกืืขื ืฅ ืคืื ื ืืึดืืืฉืขืจ ืืืจ"
ืืฉืืืืืข (ืขืืขืก, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืฉืืืจ ืคืื
ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืคืืจืืืื ืืื ืื ืืื ืื ืึธื ืืขื ืืขืจ
ืคืื ืืขืจ ,ืกืึธืฆืึทืืืืกืืืฉืขืจ ืคึผืืืขืกืืื ืข"), ืืึธื
ืืจืืึธืืึธืจืึธืื ืืืืฑืคึผื, ืื , ืืื ื ืืฆ;ืึธื ืืื ืืื
ืืื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืึดืืืฉืข ืคืึธืืง ืืืื ืคึผืจืึธืืขืื-
ืจืืื", ืืื ืืึธื ืืขืจืงืืขืจื ืคืืจ ืื ืืืืืื ืื
ืจืืื ืืืขืื ืงืืืกื ืงืืืฃ ืฆืืืืฉื ืืึดืื.
ืืืฉืืืื ืืืขื ืืืง ืื ืืจืืขืื ืืืงืข, ืืึธืื ืืื-
ื ืืงืข ืืขืึธืจืขืืืงืขืจ ืคืื ืขื ,ืกืึธืฆืืื-ืฆืึทืขื ืืื"
ืืขืฉืจืืื, ืื ืืื ืคึผืืืขืกืืื ืข ืฐืขืื ืื ืืึทืืืฉืข
ืืจืืขืืขืจ ืืจืืืขืจืฉืคึผืจืื ืืขื ืืขื ืฉืืืคึผื ืคืื
ืงืืคึผืืืืืืื ืืื ืืืืงืขืฃ ืฆืืืจืขืื ืฆืื ืฉืืคื ืื
,ืืึดืืืฉืข ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืข ืืขืืขืืฉืืคื".
ืืคืืืข ืื ืกืืืข ืจืืืืงืืืข ืืืืขืึธืืึธืื ืคื-
ื ืขื ืฆืืขื ืืกืืืฉื , ืกืึธืฆืืืืืื", ืืฒึทืขื ืืืง ืงืืืื-
ืืืจืืขืจืืขื, ื ืืฆืืึธื ืืืืกืืืฉ ืืขืฉืืืื, ืืึธืื
ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืขื, ืื ืื ืืขืจืืืื ืืืืืฉืข ืืจืืข-
ืืขืจ, ืกืฒึท ืืื ืจืืกืืื ื, ืกืฒึท ืืื ืขืกืืจืฒึทื-
ืืื ืืืจื, ืกืฒึท ืืื ืื ืื ืืขืจืข ืืขืืืืขืก (ืืฒึทื -
ืืขืฉืืึธืกื ืื ืืขื ืืขืจ ืคืื ืืึดืืืฉืขืจ ืขืืืืจื-
ืฆืืข -- ืคืฉื, ืืืืฒึทื-ืืืขืจืืงื ืื., ืืขืจืืฒึท ืืื
ืคึผืืืขืกืืื ืข ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืืืืกื ืื), ืืฒึทื ืขื
ืขืงืกืคึผืืืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืืจื ืืึดืืืฉืข ืงืืคึผืืื-
ืืืกืื. ืื ,ื ืืฆืืึธื ืืืข ืืืืจืืฉืืคื", ืืืขืืืข
ืฐืขื, ืฐื ืื ืฆืืขื ืืกืื-, ืกืึธืฆืืืืืกืื" ืืึธืื
ืืจืขื ืืขื ืฆื ืืืืข, ืืคืืืข ืฆื ืจืขืฐืึธืืืฆืืึธื ืขืจืข
ืขื ืืขืจืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืขืงืึธื ืึธืืืฉืขืจ ืืืืข ืคืื
ืื ืืึดืื ืืืืืื ืืื ืคืื ืขื ืืืืืฉื ืคึผืจืึธืืขืื-
ืจืืื ืืืคืจืื, ืืึธื ืคืืงืืืฉ ืืืืฒึทื ื ืื ืงืืื
ืื ืืขืจ ืืื, ืฐืื ื ืืืื ืฆื ืฉืืคื ืืืขืืืข ืื-
ืืื ืืื ืืขื, ืืื ืึธืจืืื ืืืืฆืืข, ืื ืืืขืืืขืจ ืื
ืืึดืืืฉืข ืืจืืขืืขืจ ืืฐืขืจื ืขืงืกืคึผืืืืืืจื ืืืื.
ืฉืืืกืืขื ืืืจื ืืึดืืืฉืข ืงืืคึผืืืืืืกืื. ืืขืจ
ืคึผืกืขืฐืืึธืืจืขืฐืึธืืืืฆ;ืึธื ืขืจืขืจ ืืึธืืื ื, ืืืขืืื ืื
,ืกืึธืฆืืื-ืฆืขื ืืกืื" ืืึธืื ืฆืืืขืืจืืื: ,ืืฒึทื
ื ืฆืืขื ืืกื ืืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข ืืื ื ืจืขืฐืึธ-
ืืืืฆืืึธื ืขืจ ืืื ืฆืืขื", ืืึธื ืคืืงืืืฉ ืื ืืืค-
ืืืืข ืฆื ืคืืจืืืืืขื ืืึธืก ืืืฐืึผืกืืืฒึทื ืคืื ืื
ืืึดืืืฉืข ืืจืืขืื ืืืงืข ืืื ืฉืืขืื ืืื ืฆื ืืืืกื
ืืขืจ ืืืจืืฉืืืืืข, ืืืื ืืขืืึธืจืืขื ืืืจื ืื ืืข-
ืืึธืงืจืืืืฉืข ืืขืืขืืฉืืคึผืืืขืืงืฒึทื ืคืื ืืขืจ
ืืืขืื.
ืืขืจ ืืืกืืืงืขืจ ืืื ื ืคืื ืขื
;, ืกืึทืฆืืืื=ืฆืืขื ืืืื' ืืฃ ืจืขืืืก
ืืื 1904 ืืึธื ืืขืจ ืืื ืกืงืขืจ ืงืึธืืืืขื ืคืื
ืืขืจ ืคึผืืืืืข-ืฆืืขื ืืกืืืฉืขืจ ืคึผืืจืืื (ืื ืืึธื
ืืขืืื ืืขืืืืกื ืืืื , ืืึดืืืฉืข. ืืขืจืืืึธืจืืขืืข
ืืจืืขืืขืจ-ืคึผืืจืืื") ืืขืจืงืืขืจื ืืื ืขื ืคึผืจืึธื-
ืจืื-ืืึธืงืืืขื ื: ,, ืื ืจืืกืืฉืข ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข ืืึธื
ืื ืืึดืื-ืคืจืืืข ื ืื ืืขืืืืื, ืื ืืื ืืึธืจื ืืฉื
ืืื ืคึผืจืื ืคืื ืคืืจืืืืจืงืืขืื ืื ืืืืืืขื ืคืื ืขื
ืฆืืขื ืืื. ืื ืืื ืืืืืืื ื ืื ืืืืฉืืื ื ืฆื
ืืืคืจืืืืงื ืื ืืึธืืื ืฑืื ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข ืืืกื".
ืึธื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืื ืฉืืขืืื ื ืคืื ืืขืจ ืึธื ืคื-
ืจืื ื ืคืื ืืขืจ ืคึผืืจืืื , ืคึผืืืืืข-ืฆืืขื" ืฆืึน ืืขืจ
ืจืืกืืฉืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข. ืืื ืืืฆืืื ื ืืื ืืขืืืขื
ืืืจืืงืืขืจืืกืืืฉ ืืืื ืคืืจ ืืขืจ ืึธื ืคืืจืื ื ืคืื
ืื ืื ืืขืจืข ืฆืืขื ืืกืืืฉืข ,ืืจืืขืืขืจ"-ืคึผืืจืืฒืขื.
ืืึธืก ืืขืืึธืืืข ืืื ืฉืฒึทืขื ืกืฒึท ืฆืื ืคึผืขืจ;ืึธื ืืื
ืืขืจ ืึธืงืืืืืขืจ-ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข, ืกืฒึท ืฆืื ืคึผืขืจืืึธื,
ืฐืึธืก ืืื ืืขืงืืืขื ื ืึธื ืืืจ, -- ืืขืจ ืืงืืืื ืคืื
ืื ืฆืืขื ืืกืืืฉืข ,ืืจืืขืืขืจ""-ืคึผืืจืืฒืืขื ืืึธื
ืืื ืคืืจืืื ืืงื ืืื ืืขืจ ืงืึธื ืืจืจืขืฐืึธืืืฆืืข,
ืืื ื-ืื-ืืื ื ืืื ืืืจ ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืึธืกื ืืื
ืื ืจืืืขื ืคืื ืื ืืืืกืืขื ืืืฉืข ืืื ืืขืจืฐืขื ืื
ืืื ืืขืคืืจื ื ืคืืจืืืืขืจืื ืงืืืฃ ืงืขืื ืืขืจ
ืืื ืืขืจ ืกืึธืืืขืื-ืืขืืืืข.
ืืึธืืืจ ืืึธ ืืขืจืืึธื ืขื, ืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืื-
ืืขืจืก ืคืื ืื ืคึผืืืืืข-ืฆ;ืขื ืืกืื ืืฃ ืืืงืจืืื ืข
ืก. ืืึธืืืขืืืื ืืื ืืขืืืขื ืฉืืขืืคืืจืืจืขืืขืจ
ืคืื ืขื ืืจืืขืืก-ืืื ืืกืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืกืืข-
ืฉืคึผืจืึธืื ืื ืืืกืขืืืืืฉืขืจ ืกืงืึธืจืึธืคึผืืืกืงื-ืจืขืื-
ืจืื ื. ื ืฆืืืืืืขืจ ืจืขืืืคืืจืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ
ืคึผืืจืืื --- ื. ืจืขืฐืึผืฆืงื --- ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืกืืขืจ
ืคืืจ ืืึดืืืฉืข ืืื ืืึธื ืื ืื ืืขืจ ืคึผืขืืืืืจืืฉืขืจ
ืืืจืขืงืืึธืจืืข -- ืืขื ืึธืจืืื ืืืืืึธืจ ืคืื ืืืกื-
ืืืคืืข ืืึดืื-ืคึผืึธืืจืึธืืขื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืจืฒึทื ืืื
ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืืืก ืืึธืก ืคืื ืฆืืขืจืกืืข ืืฒึทืื
ืืื ืขื ืืขืื ืคืื ืื ืืึดืื ืืฃ ืืืงืจืืึทื ืข ืืื ืขื
ืคึผืขืจืืึธื ืคืื ืขื ืืืจืืขืจืงืจืื. ื ืืื ืืกืืขืจ ืืื
ืืขืจ ืงืึธื ืืจืจืขืฐืึธืืืืฆ;ืึธื ืขืจืขืจ ืืืจืืฉืืืืื ืืฆื-
ืึธื ืืืืกืืืฉืขืจ ืจืขืืืจืื ื ืคืื ืืขืจ ืฆืขื ืืจืืืขืจ
ืจืืืข ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืืืข-
ืจืืคืขื ืขืจ ,ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืขืจ ืืจืืขืืขืจ-
ืคึผืืจืืื" --- ืืืืืขืจืคืืจื,
ืืขืจ ,ืกืึธืฆืืื-ืฆืืขื ืืื" ืืึธื ืคืื ืื ืขืจืฉืืข
ืืขื ืึธื ืคืื ืืฒึทื ืืืคืงืื ืืืืขืจ ืงื ืืคึผ ืืื ืืื ืืขืจ-
ืฉืืืื ืคืื ืื ืจืืื ืืืจืืฉืืืืข ืฆืึทืขื ืืกืื. ืงืืืื
ืืืข ืืืืขืจืข ืืขืืืกื ืืึธืื ืื ืฆืึทืขื ืืกืื-,,ืกืึทืฆื-
ืืืกืื" ืคืืงืืืฉ ืืจืึธืคึผืืขืฉืจืืื ืื ืื ืืืจ-
129
ืืฉืืืืข ืฆืืขื ืืกืื. ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืขื
ืฆืืขื ืืื ืืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืืขืคืื ืขื ืขืจื ืกืืข ืืืืงืข-
ืืืืขืก ืฆืฐืืฉื ืึธื ืื ืืืืืข ืืื ืื ืฆืืขื ืืกืื. ืื
ืืื ืืขื ืข ืืืจืฉืขื ืขื ืืืขืื ,ื ืืฆ;ืึธื ืืืขืจ ืืืื-
ืืฒึทื!, ืฐืขืื ืืขืจ ,ืืขืืืื ืืืืงืฒึทื" ืคืื ืขื
ืืืืจื ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืคืึธืืง ืืืื. ืืขืจืืฒึท ืืื
ืืขื ืืืืกื ืืขืืืื ืืืืงืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืืจืืฉืืื
ืืืข.
ืืืขื ืื ืคึผืืืืืข-ืฆืืขื ืืกืื ืืึธืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืื
ืืึธืจืึธืืึธืฐ"ืคึผืจืึธืืจืื (ืืื 1906), ืืื ืื ืคืืจ-
ืืืกืงืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืื ืคืึธืจืืื: ,ืืขืจ
ืคึผืจืึธืืขืืืจืืฉืขืจ ืฆืืขื ืืื ืื ืขืจืงืขื ื ืื ื ืืืืื
ืงืฒึทื ืฆื ืงืึธืึธืจืืื ืืจื ืืฒึทื ืข ืืงืฆืืขืก ืืืื ืืืจ"
ืืฉืืืื ืฆืืขื ืืื ืืื ืื ืคืจืืื, ืืืขืืืข ืืึธืื ื
ืฉืฒึทืืขืก ืฆื ืืขืจ ืจืขืืืขืจ ืืจืืขื ืืื ืคึผืืืขืกืื-
ื ืข". ืฐืฒึทืืขืจ: ,ืื ืืึทืืืฉืข ืืืจืืฉืืืืืข ื ืืืืืงื
ืืื ืืื ืืขืจ ืืืคืจืฒึทืื ืืก-ืงืจืืคื ืคืื ืขื ืคึผืจืึธืืข-
ืืืจืืื ืคืืจ ืืืจืข ืจืขืืืืืจื ืืืงืข ืคืื ืงืฆืืขืก
ืืื ืขื ืกืืืืืืืฉื ืคึผืจืึธืฆืขืก ืคืื ืจืขืืืืืืจื ืืขื
ืฆืืขื ืืื".
,ืื ืฆืืขื ืืกืืืฉืข ืืืจืืฉืืืืืข, -- ืืึธืื ืืข-
ืืืจืฉื ื ืื ืืืืขืจืก ืคืื ืคึผืืืืืข-ืฆืืขื, -- ืฐืืขื
ืืืืคืืจืืฒึทืืืขื ืึธื ืขืืขื ืื ืคึผืืืืืข-ืฆืืขื ืืกืื-
ืฉืข ืคืึธืืขืจืื ืืขื ืืขื ืขืืืืข ืืขืจ ืืืงืืืง ืืื ืื
ืืื ืกืืืืืื ืคืื ืขื ืืืจืืฉืืืื ืฆืืขื ืืื, ืืืขื ืืึธืก
ืืขืื ืฐืืขื ืื ืฆืืืื ืืขื ืฆื ืคืืจืฉืืืื ืืืจืข ืืื-
ืืขื ืข ืืื ืืขืจืขืกื".
ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืฆืืืืืขืก ืคืื ืืขืจ ืคึผืืืืืข-
ืฆืืขื ืืกืืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืจืื ืืื ืฆื ืืขื, ืื ืืขืจ
ืืืืืืขืจืืคืขื ืขืจ ,ืคึผืจืึธืืขืืืจืืฉืขืจ ืฆืืขื ืืื" ืืื
ืืขืืืขื ืืื ืคืืจืืืืื ื ืคืืจืืืกืงืืจืืข ืฉืืจืข-
ืืื ื ืคืื ืขื ืืืจืืฉืืืื ืฆืืขื ืืื. ืืื ืขื ืขืจืฉืื
ืขืืืคึผ ืืึธืื ืืืื ืืงืข ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืขื ืฆืขื ืืก-
ืืืฉื ,ืกืึธืฆืืืืืื" ืืื ืืืืื ืฆื ืคืืจืืืกืงืืจื
ืืืืขืจ ืฆืืืืืขื ืฉืืืก ืืื ืื ืฆืืขื ืืกืื-ืงืืคึผืืื-
ืืืกืื ืืืจื ืืื ืืขืจืฉืืจืฒึทืื ืืขื ,ืงืืืกืฑื
ืคึผืจืึธืืขืืืจืืฉื ืืึธื", ืื ,ืคึผืจืึธืืจืขืกืืฐืงืฒึทื* ืืื
,ืืขืืึทืงืจืืืืฉืงืฒึทื* ืคืื ืื ืฆืืขื ืืกืืืฉืข ,ืืจ-
ืืขืืขืจ"-ืืืืขืจืก. ืืืื, ื ืืขืืึธืฉื, ืืึธืื ืื
ืืืืขืจ ืึธื ืืฒื ืืื ืืขืจ ืืจืืขื ืคืื ืื ืฆืืืืืขื -
ืคืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืฆืืขื ืืกืืืฉืขืจ ืฐืขืื-ืึธืจืืื ืืื-
ืฆืืข ืคืืจืืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืงืฒึทื ืคืื ืื ืกืึธ-
ืฆืืืืืืขืืึธืงืจืืืืฉืข ืืขืคึผืืืืื ืืื ืื ืืืจ"
ืืฉืืืืข ืคึผืืจืืืืขื ืื (ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืื ืืืก
ืืืกืืขืจ ืคืืขืื ืืื ื ืขืืขื ื ืื ืื ืืึธืืฉืขืฐืืกืื-
ืฉืข ืืขืคึผืืืืื, ืึธืืขืจ ืืืขืืืข ืจืขืฐืึธืืืืฆ;ืึธื ืขืจืข
ืกืึธืฆืึทืืืืืขืืึธืงืจืืื, ืฐื, โ ืืฉืืืืืขืจ, ืงืืจื
ืืืืงื ืขืื, --- ื ืืื, ืืืืขืจ ืืืกืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื
ืื ืคืืจืืืจืืฉืืืืขืืืขืืข ืกืึธืฆืืื-ืจืขืคืึธืจืืืกืื-
ืฉืข ืคืืจืขืจ, ืคึผืึทืืืืืงืื ืขืจ ืืื ืืขืืืืึธืื, ืืืขื-
ืืข ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืืืื ืืขืฐืืขื ืฆืื ืืืจืฆื ืืขืจ
ืจืขืืืจื ืืืงืขืจ ืืืจืืฉืืืืืข, ื ืึธืจ ืื ืืึธื ืึธื ืื
ืคึผืึธืฉืขื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืืกืงืืืขื).
ื ืึธื ืืขืจ ืึธืงืืืืืขืจืืจืขืฐืึธืืืืฆืืข ืืฒึทื ืขื ืื
ืงืึธื ืืืงืื, ืื ืืืืืจืืขื ืืื ืื ืงืขืื ืืฒึทืืืงืข
ืืขืจื ืขืขื ืืขืจืื ื ืคืื ืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืจืืืืื ืืขื
ืืื ืขื , ืกืึทืฆืืื-ืฆืึทืขื ืืื" ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขื ืกื-
ืืืขืจ ืืื ืืจืืืืขืจ. ืกืืจืงืื ืก , ืืืืื ืืฉืขืจ ืกืึธืฆ;-
ืืืืกืืืฉืขืจ ืฆืืขื ืืื", ืืึธืจืึธืืึธืืืก , ืืืจืงืกืืื"
130
(ืืืื ืจืืคื ืืขื ืืึธืจืึธืืึธืฐืืืื ืื ืืฒึทืจืขืฐืืคึผืจืข-
ืกืข, ืึธื ืงืืื ืฉืื ืืจืื ื ืืขืจืฆื) ืืื ืืึธืจืืึธื ืก
ืืืืึธืคึผืืื ืคึผืืืืก ืื , ืจืขืืืืืข ืคืื ืืจืืขื" ืืึธืื
ืืขืจืืจืืืื ืื ืคืืืข ืืฒื ืืฒึทื, ืฐื ืืึธืก ืืึธื
ืืขืฉืจืืื ืื ืืืกืจืึธืขื-ืคึผืจืขืกืข ืฆืื 75-ืื ืืึธืจืืึธื
ืคืื ืขื ,ืืจืืขืืขืจ"-ืฆืืขื ืืื.
ืืื 1948, ื ืึธื ืืขืจ ืคึผืจืึธืงืืืืืจืื ื ืคืื ืืขืจ
ืืขืืืืข ืืึดืกืจืึธืขื, ืืืืื ืืขืจืก ื ืึธื ืื ืืึดืกืจืึธืขื-
ืืจืืืืฉืข ืืืืืึธืืขืก ืคืื 1956, 1967 ืืื 1973,
ืืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืฆืขืก ืคืื ืคืืจืืืื ืืืขื ืื , ืกืึธืฆื-
ืื-ืฆื;ืขื ืืกืืืฉืข" ืคึผืืจืืืืขื ืืื ืืืจืืฉืืืืข
ืคึผืืจืืืืขื, ืืขืจื ืึธื ืืื ืฆืขื ืืจืืกืืืฉืข ืืื
ืืคืืืข ืืื ืืืขืืืข, ืฐืึธืก ืฉืืืืขื ื ืกืื ืจืขื-
ืืขืจ ืคืื ืื ืฆืขื ืืจืืกืืืฉืข, ืืฐืขืง ืืืื ืฐืฒึทื,
ืื ืืฒึทื ืืืฆืืืืึธื ืืื ืฉืืื ืฉืืืขืจ ืืืจืืฆืืคืืจื
ื ืืจืขื ืขืฅ ืฆืฐืืฉื ืื ืฆืืขื ืืกืืืฉืข ืืืจืืฉืืืืข
ืคึผืืจืืืืขื ืืื ืื ืฆืืขื ืืกืืืฉืข ,ืืจืืขืืขืจ""-
ืคึผืืจืืืืขื.
ืื ืฆืืขื ืืกืืืฉืข ืคึผืืจืืืืขื, ืฆื ืืืขืืืขืจ ืฉืืืข
ืืื ืืึธืื ื ืื ืืขืืขืจื, ืคืืจื ืฆืืืืฉื ืืื ื ืืฉื ื ืื
ืงืืื ืงืืืกื ืงืืืฃ, ื ืื ืงืืื ืืืืขืึธืืึธืืืฉื ืงืืืฃ.
ืืื ืืืืืกื ืืืืื ืคืื ืืขืจ-ืฐืืื ืืงืขืจ ืขืจื ืกืืข
ืืืื ืื ืืก-ืคืืจืฉืืืื ืืฒึทืื (ืฆืฐืืืฉื ืืื ืคืื ืฆืฒึทื
ืฆื ืฆืฒึทื ืืืื ืืืืขืจ ืขืจื ืกืืข ืืื ืืื ืืืืืขืจื -
ืืืงืข ืืืงืืืฉืข ืืืืงืขืืืืขืก). ืึธืคื ืืื ืขืก ื
ืงืืืฃ ืคืืจ ืคืืจืฉืืืจืงื ืื ืคึผืึธืืืฆืืขืก ืคืื ืืขืจ
ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ ืคึผืืจืืื ืืื ืขื ืืขืืืืข-ืืคึผืืจืื
ืืื ืืื ืืขืจ ืขืงืึธื ืึธืืืง ืคืื ืืึดืกืจืึธืขื, ื ืจืฒึทืกืข-
ืจืฒึท ืฆืฐืืฉื ืื ืืืืขืจืก ืคืืจ ื ืืขืืขืจื ืคึผืึธืกืื.
ืื ืคึผืืจืืื ,,ืืื" ืคืืจื ืืืฆื ื ืึธื ืืื ืืื
ืืจืืืกืข ืฆืึธื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืคึผืึธืืืืืฉืข ืฉืืจืขืืื -
ืืขื, ืื ืื ืคืืจืืึธืื ืฉืืื ืืึธืจื ืืฉื ืืืืื ืก, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืืจ ืืขืื ืืึธืก ืจืขืื ืฆื ืจืืคื ืืื ืกืึธืฆืืื-
ืืขืืึธืงืจืืืืฉืข ืคึผืืจืืื. ืื ืืจืืคึผืืจืื ื ,ืจืืคื"--
,ืืื", ืืื ืงืืืืขืืงืึธื ืืืขืืืข ืืืืขืจืก ืืืจืข,
ืื ืืืืฉืข ืืืืื, ืืฒึทื ืขื ื ืึธืขื ื ืฆืื ืืืืืจื-
ืจืขืืื ืืืึธืง ,ืืืงืื", ืฐืึผ ืื ืืฑืคึผืืืจืึธืืืข
ืฉืคึผืืื ืื ืคึผืจืึธืคึผืืฉืืกืืืฉืข ืคึผืืจืืฒื ,,ืืขืจืื".
ืืื ืืื ืืืืจ 1974 ืืึธื ืืืืขืจ ืืืืื ืขืจ, ืงืจืื
ืืืงืืจื ืืืง ืืื ืืขืจ ืงื ืขืกืขื ืื ืคึผืึธืืืืืง ืคืื
ืืขืจ ืจืขืืืจืื ื ืืื ืกืึธืฆืึธืืืข ืคืจืืื, ืืืืึธื ื, ืื
ืืขืจ ืืืืขืง ืฆืฐืืฉื ืืขืจ ืขืงืึธื ืึธืืืฉืขืจ ืืื ืกืึธ-
ืฆืืืืขืจ ืคึผืึธืืืืืง ืคืื ืืขืจ ืงืึธืืืืฆืืข (ืจืขืื-
ืจืื ืืกืืืืึธืง ,,ืืื" -- ,ืืืคึผืื". -- ื.ื.) ืืื
,ืืืงืื" ืืืขืจื ืืืฅ ืงืืขื ืขืจ, ืืืื ืืื ืืืืขืง
ืืึธื ืืืึธื ืขืงืืืกืืืจื.
ืืืขื ืืข ืื ืืืืืืจื ืืืฆื ืื ืืืืข ืืื ืืืก"
ืจืึธืขื ืืื ืืื ืืขื ืข ืกืขืงืืึธืจื ืคืื ืขื ืฆืืืืฉื -
ืคืขืืงืขืจืืขืื ืฆืืขื ืืื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืึธื ืืขื ืืขืจ
ืคืื ืขื ืฆืืขื ืืกืืืฉื ,ืกืึธืฆืึทืืืืื", -- ืื ืืืืืืข-
ืจืืคืขื ืข ,ืืืืืขืืืืขืืข ืฆืึดืขื ืืกืืืฉืข ืืจืืขืืขืจ-
ืืืืืขืืื ื" (, ืืืืื ืึธืืืื), ืฐืึธืก ืคืืจืืื ืืงื
ืื ืืึทืกืจืึธืขื-ืคึผืืจืืฒ , ืืื" (ืื ืคืจืืขืจืืืงืข
,ืืืคึผืื") ืืื 22 ืงืืคึผืืืืืืกืืืฉืข ืืขื ืืขืจ:,
1 ืืืขืื-ืคืืจืืื ื ืคืื ืื ืกืึธืฆืืืืืกืื-ืฆืืขื ืืกืื"
(ืคืจืึดืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืขืืืืกื , ืืืืืขืืืืขืืข ืฆืึดืขื ืืกืืืฉืข
ืืจืืขืืขืจ-ืืืืืขืืื ื"). ืืืคืืขืงืืืขื ืืื 1907 ืืื
ืจืขืึธืจืืื ืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื 2, ืขืจ ืืืื ืืจืฒึทื ืืื
ืกืึทืฆืืืืืกืืืฉื ืืื ืืขืจื ืืฆืืึธื ืื. ืืื ื ืจืื ืคืจืืื
ืืึธืื ,ืืื" ืืื , ืืืืื ืึธืืืื* ืื ืคืืืข ืฉืืืฆืข
ืืื ืื ืฆืืืืฉื ืคืขืืงืขืจืืขืืข ืืกืึธืฆ;ืืฆืืข ืคืื ืื
ืืืืืืขืจืืคืขื ืข ืืื ืง-ืกืึทืฆื ืืืืกืืืฉืข ืฆืืขื ืืกืืืฉืข
ืคืื ืขื ืืืืืืขืจืืคืขื ืขื ,ืืื ืืขืจื ืืฆืืึธื ืืื ืืึดืืืฉื
ืืจืืขืืขืจ-ืืื ื" (ืืืขืืืขืจ ืืืื ืืืื ืืจืฒึทื ืืื ืกืึธ-
ืฆืืืืืกืืืฉื ืืื ืืขืจื ืืฆ;ืึธื ืื ---ื ืงืืืื ืืืจืืขืจืืขืืข
ื ืืฆืฒืึธื ืืืืกืืืฉืข ืึธืจืืื ืืืืฆืืข ืคืื ืกืึธืฆืึทืืืืืขืืึธืง-
ืจืืืืฉื ืฉื ืื, ืืืคืืขืงืืืขื ืืื 1897 ืืื ืจืขืึธืจืื-
ื ืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื 1947). ืืฒึทื ืืืฆืฑืืึธื ืคืืจืืึธืื
ืืขืจ , ืืื ื" ืกืืืืงื 21 ืืืืื ื ืืืืืืืืขืจ, ืขืจ ืืื
ืึธืืขืจ ืขื ื ืคืืจืืื ืื ืืืื ืืึดืืืฉื ืคึผืจืึธืคืืจืฒื ืืฉื ืงืึธ-
ืืืืขื ืคืื ืคืฉื (ืืืื ื ืืืืืืื ืคืื ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉื
ืืื ืืขืจื ืืฆืืึธื ืื, ืคืื ืืื ืืืืจ 1973 ืืืืกื ืขืจ ,ืกืึธ-
ืฆืืืืืืขืืึธืงืจืืื ืคืื ืคืฉื") ืืื ืืื ืืืื ืืงืข ืื -
ืืขืจืข ืจืขืื-ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืข ืึธืจืืื ืืืืฆืืขืก, ืืืขืืืข
ืคืืจื ื ืคืจืฉื ืืืขืืข ืฆื ืื ืฆืืขื ืืกืื ืคึผืึธืืืืืง. ืึธืคื-
ืฆืืขื ืืืื ืืื ืืขืจ .ืืื ื" ืคืืจ ื ืงืขืื ืขืจ ืืื
ืงืขืืคืขืจ ืงืขืื ืฆืืขื ืืื.
ืคึผืืจืืืืขื --,ืืืขืื-ืคืืจืืื ื ืคืื ืื ืคึผืืจืืืืขื
,ืืืคึผืื" -- ืคึผืืืืืข-ืฆืืขื -- ,ืืืฉืึธืืขืจ ืื-
ืฆืึธืืจ", -- ืงืืื ืืขื ืฆืื ืืืืกืคืืจ, ืื ืืขืจ
ืืึธืืืงืขืจ ืฆืฐืฒึทื ืคืื ืขื ืฆืืขื ืืื ืืื ืื ืืฒึทื ืืืงื
ืืึธื ืึธืคึผื ืืงืืืืืขืจ ืืื ืฉืืขืื ืืื ืืื ืคืึธืจ
ื ืืจืขืกืขืจืข ืกืืงืึธื ืข ืคืืจ ืื ืคึผืจืึธืืจืขืกืืืข
ืงืจืขืคืื, ืืืืืขืจ ืื ืึธืคื-ืืืจืืฉืืืืข ืฆืืขื ืืกืื-
ืฉืข ืคึผืืจืืืืขื, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืืจืืื ืืขืืขืจ
ืคืื ืขื ืืืืคึผืขืจ;ืืืืื ืืื ืขื ืืืึธืืืื ืงืืืฃ
ืงืขืื ืืขืจ ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืขืจ ืืขืืืื ืฉืืคื, ืงืขืื
ืืขืจ ืงืึธืืื ืืกืืืฉืขืจ ืืืขืื-ืืืืืขืืื ื, ืงืขืื
ืืขืจ ืืจืืขืืขืจ-ืืืืืขืืื ื ืืื ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ
ืืืคืจืืืื ืืก-ืืืืืขืืื ื.
ื ืฒึทืก ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืืฐืืืึธื ืึธืืขืจ ืืขืื ื
ืฉืืคืื ืืขื ืคืื ืืื ืืข ืงืื ืกืืืขืจ
ืืื ืืขืจ ืคืึธืืข ืคืื ืขื ืืืจืึธ"
ืืืืืฉืื ืขืจ ืงืื ืึธืืืขืืืขืจ 8ืจืึธ-
ืืื ื" ืืื ืืืืืื ืืขืฐืึธืจื ืื
ืืืืกืฉืืขืืื ื ืคืื ืืขืจ ืึธืจืืืงืขืจ
ืงืื ืืขืจืฉืขืจ ืงืื ืกื"ืฉืื.
ืคืืจืฉืืืื ืืจืืืง ืืื ืื ืืขืื-
ืืืง ืคืื ืืขืจ ืขืงืกืคึผืึธืืืฆืืข: ืคึผืฒ-
ืืืืฉื, ื ืืืืืจืืึธืจืื, ืืขืืขืื,
ืืขืืืืืืขื ืืขื ืงืืืฃ ืคืืจ ืฉืึธ-
ืืขื, ืืขืจืึธืึทืง ืคืื ืขื ืืืจืืขืจืงืจืื
ืืื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืึธืืขืจืืขื -
ืืืฉืขืจ ืืืืืึธืืข.
ืืขื ืืื ืืขืืืื ืืื ืกืืืขืืืื ืข
ืืขืืขื ืกืงืืื ืืึธืื ืืืืขืจืข ืฉื-
ืคืื ืืขื ืืขืฐืืืืขื ืืขื 30ืื
ืืึธืจืืึธื ืคืื ืขื ืืื ืืืืขืจื ืคื-
ืฉืืื. ืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืืขืืข ืืื
ืคืืจืงืขืจืคึผืขืจื ืืื ืคืื ืื ืืขืจืข
ืืขืืขืื.
ืื ืืืืกืฉืืขืืื ื ืืื ื ืื ื ืึธืจ
ืื ืขืจื ืกืืขืจ ืขืงืืืืขื ืคืืจ ืื
ืฉืืืขืจ. ืื ืืื ื ืจืขืืืืืื ืคืื
ืืขืจ ืฆืืืืขืืืขื ืืืขืจ ืืจืืขื ืคืื
ืื ืืขืจืฆืืขืจ, ืืืขืืืข, ืื ืก. ืจืื-
ืงืื, ืฐื. ืืืึธืงืึธืืื ืื.
ืื ืืืจืึธืืืืืฉืื ืขืจ
ืืขืืขืืืืืืข-ืกืืืืืข
ืืื ืืืจืึธืืืืืฉืื ืืื ืฉืืืขืจ
ืฆื ืืจืขืคื ื ืืืฉืคึผืึธืืข, ืืืขืืืข
ืืึธื ื ืื ืืึธืื ืื ืืื ืืื ืืขืจ
ืืืื ื ืืขืืขืฐืืืึธืจ. ืคืื ืื
ืืจืื ืกืืืจืื ืืขื ืืคื ืืืืืขื ืขืง-
ืจืื ืืขืจืืืืกื ืืื ืื ืืจืืขืื ืืืงืข
ืคืื ืืขืจ ืืขืื ื ืืืขืื ืื ืืฑื-
ืืืงืกืืข ืคึผืึธืืืืืฉืข ืืื ืงืืืืืจ"
ืืขืฉืขืขื ืืฉื, ืืืขืืืข ืงืืืขื ืคืึธืจ
ืื ืืื ืื ืืื ืืื ื ืืื ืืื
ืืืืกืืื ื.
ืืคื ืืืจืึธืืืืืฉืื ืขืจ ืืขืืขืื-
ืืืขืืจืขืืจืื ืกืืืืืึธืจ ืืื ืืขืืืง
ื ืงืึธืืขืงืืืื ืคืื ืืจืืขืืขืจ ืืื
ืืื ืืฉืขื ืืขืจื. ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืืื
ืืคื ืืืื:
ืืื ืืื ืคืื ืืขืจ
ืืืืกืฉืืขืืื ื ืคืื ืืื ืืข ืงืื ืกืืืขืจ.
ืฐืืงืืึธืจ ืืื ืฉืื, ืืืขืืืขืจ ืืจืืขื ืคืึธืืึธ--ืืข. ืงืืืืฉ.
ืฉืืื ืืึธ ืืืก ืืื ืืฉืขื ืืขืจ ื
. ืืื ืืข ืฆืฒึทื.
ืืฃ ืื ืืืืืขืจ: ืฐ. ืืื ืฉืื
(ืจืขืืืก) ืงืึธื ืืจืึธืืืจื ืื ืืคึฟื-
ืจืืืืจ; ืืขืจ ืจืขืืจืื ืกืืืืฆืืข-
ืืืจืขื.
ืคืึธืืึธ--ืฐ. โ ื ืขืจืืงืึธ
11
ืืืืกืืขื ืืืฉืข ืืฉืืจื ืืืืกืื
ืฆืืืืกื ืืื ืืืจืึธืืืืืฉืื
ืขืื ืงืืื ืืขืจ (ืฒึทืกืจืึธืขื)
ืื ืึดืืืฉืข ืืฐืืึธื ืึธืืข ืืขืืื
ืขืงืืืกืืืจื ืืื ืื ืืฐืืงืื ืืื
ืื ืืื ืืืข ืืืกื-ืืฒึทืืขืจ ืืื ืจืืื ืคืืจ-
ืืื ื, ืืึธืื ืืืจ ืืึธ, ืืื ืขื ืฆืืืขืจ ืคืื
ืืึธืืขื, ืืื ืืืขืืื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื
ืืืืก ืืื ืืืขืจ ืจืฒึทืืข ืืืืขืจ ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืฐืืึธ-
ื ืึธืืขืจ ืืขืื ื, ืืขืืจืึธืคื ื ืจืืื;ืึธืืืืคื ืขืืขืจ.
ืืขืืืืื ืืขื, ืคืืขื ืืื ืืื ืืฒึทื ืฉืืืกื ืฉืคึผืขื
ืืื ืึธืฐื ื ื ืึธืื ืฆืืจืืงืงืขืจื ืืื ืืื ืฆืืืขืจ,
ืงืขืืื ืฆื ืืขืจื ืื ืืขืฆืืข ื ืฒึทืก, ื ืึธืจ ืืืื ืืึธื
ืืึธื ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืืขืื ืืื ืืฒึทื ืฆืืฉืืืกื ืืื
ืื ืืืืึธืืืงืข ืฉืึธืขื. ืฆื ืืฒึทื ืืืืขืจืืฉืื ื ืืึธื
ืืื ืืขืจืืขืจื ืืึดืืืฉื ืืขืืื ื. ืขืก ืืื ืืขืืืขื ื
ืืื ืืื ืืึดืืืฉ, ืืืื ืข ืืื ื ืฆืืืืืข. ืฆืื
ืืืืืืขืจื, ืืื ืืื, ืฐื ืืขืืืืื ืืขื, ืืืืก ืืื
ืืื ืกืึธืจื ืจืฒึทืืข, ืืขืืืขื ืฉืืืจืง ืืขืขื ืื ืืื
ืฆืฒึทื ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืื ืื ืืขืืืขืืงืฒึทื ืืืืก-
ืฆืืืขืจื ืื ืืืืขืจ ืืืื ืกืึธืฃ. ื'ืืึธื ื ืึธืจ ืืื
ืืขื ืืึธืืขื ื ืื ืืื ืืขืืจืืื, ืื ืื ืืขื ืืงืข
ืืื ืืึดืกืจืึธืขื, ืฐืึธืก ืคืืจืืืกื ืงืจืึธืงืึธืืืืืืจืขืจื
ืืืืขืจ ืืขืจ , ืืื ืืขืจืืจืืงืื ื" ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืงืืืืืจ ืืื ืจืืื ืคืืจืืื ื, ืฐืขืื ืืืืืืข ืืึธืื,
ืื ืืึธืก ืืึธื ืืขื ืืืงืข ืกืคึผืขืฆืืขื ืฆืืืื ืืขืจ
ืืฉืืจื ืืืืกืื-ืืืขืืขืืืฆืืข, ืฆืฐืืฉื ืืืขืืืขืจ ืขืก
ืืขืคืื ื ืืื ื ืงืึธืจืขืกืคึผืึธื ืืขื ืืงืข ืคืื ืืึดืกืจืึธืขื,
ืืืืกืืขืืืื ืคืืจ ืืขืจ ืจืืืืึธ ืื ืืืืข ืคึผืืืก-
ืืื ืงืข ืืื ืืึทืืืฉืข ืืืืขืจ.
ืืื ืืื ืืื ืืืืืข ืืืืืกืืืืืข, ืื ืืืื ืืื
ืืึธื ืืื ื ืื ืืื ืืื ื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื
ืืขืืขืจื ืื ืืึธืืืงืข ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจ, ืืื ืืึธื
ืืืฉืืึธืกื ืืื ืืขื ืืืขืจ ืืืงืื ืขื ืืื ืืขืจ
ืคึผืจืึธืืจืื ืคืื ืื ืืจืื ืกืืืจืื ืืขื ืืื ืืขืจ
ืึธืจืืืงืขืจ ืจืืืืึธ. ืคืืจ ืืืจ ืืื ืขืก ืืขืืืขื ืื-
ืืื ืืขืจืก ืืืืืืืง, ืฐืฒึทื ืื ืืื ืื ืืื ืืึทืกืจืึธืขื,
132
ืื ืืืฐืึผืกื, ืืึธื ืืื ืืื ืืืฆื ื ืื ืืฒึทื ืืขืืขืื
ืฆื ืฆืืืื ืืขื ืื ืืืืขืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืขืืขืืืืืืข
ืืื ืจืืืืึธ ืืฒึทื ืฆืืืืืืขืจื ืื ืืึทืืืฉืข ืฉืคึผืจืื
ืืื ืื ืืจืื ืกืืืืฆืืขืก. ืืื ืก'ืืื ืืืจ ืืขืืื ืืขื
ืฆื ืืืงืืืขื ืื ืขื ืืคืขืจ ืืฃ ืืฒึทื ืคืจืืืข ืืฃ ืืขืจ
ืืืืขืืขื ืืฉ ืคืื ืืขืจ ืืฉืืจื ืืืืกืื-ืืขืืขืืืฆืืข
ืืื ืื ืจืขืืืงืฆืืข-ืืืืืืืืขืจ ืคืื ืื ืืขืื ื-
ืืขืืข ืฆืฒึทืืื ืืขื ืืื ืืึดืืืฉ ืืื ืืื ืจืืกืืฉ, ืืื
ืื ืืืืืืืจืื, ืฐืึธืก ืคืืจื ืึธื ืืืื ืงืึธืืืืขื
ืคืื ืจืืืืึธ ืืื ืืขืืขืืืืืืข, ืืื ืื ืฉืจืฒึทืืขืจ
ืืื ืืจืืขืืขืจ-ืคึผืืืขืจืฉืข ืงืึธืจืขืกืคึผืึธื ืืขื ืื ืคืื
ืืขืจ ืคึผืจืขืกืข.
ืืขืจ ืืฑืืคึผื-ืจืขืืืงืืึธืจ ืคืื ืขื , ืืืจืึธืืืืืฉื-
ื ืขืจ ืฉืืขืจื" ื' ืงืึธืจืืฉืืื ืกืงื ืืึธื ืืื ืื
ืืืงืื ื ืืื ืืขืจ ืืจืืืืขืจ ืืืกื-ืืจืืขื, ืฐืึธืก
ืขืก ืคืืจื ืืืจื ืื ืฆืืืื ืืึธื-ืฆืฒึทืืื ืืขื ืืื ืืืจืึธ-
ืืืืืฉืื. ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืขื ืืึธืจ ืฐืขืจื ืืื ืื
ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืขืจ ืคืื 12 ืืืืื ื ืงืึธืจืขืกืคึผืึธื -
ืืขื ืฆื, ืืจืืื, ืืจืืืงืืขื ืคืื ืืจืืขืื ืืืงืข.
ืงืึธืจืืฉืืื ืกืงื ืืึธื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืขืจ ืขื ืืขืจ
ืคืืจืืื ืืื ื ืฆืฐืืฉื ืืขืจ ืคึผืจืขืกืข ืืื ืืขืจ ืื-
ืคืขืืงืขืจืื ื. ืืืืืข ืฆืฒึทืืื ืืขื ืืึธืื ืืืงืืืขื
ืืืืืข ืึธืคึผืฆืฒืืืขื ืื ืืขื ืืืฆืื ืืขื ืืขืืกืื ืจืื
ืคืื ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืคืขืืขืจืืืืืืขืจ ืจืขืคึผืืืืืง ืืื
ืฆืืืืืขื ืืื ื ืืื ืืขืจ ืคึผืฒึทืขืจืื ื ืคืื ืขื 40-
ืืึธืจืืงื ืืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืฐืืึธื ืึธืืขืจ
ืืขืื ื.
ืืืื ืืึธืกืืึธื, ืฐื ืืืืก ืื ืืขืจืข ืฆืืืืืขื -
ืืจืขืคื, ืืึธืื ืคืจืืื ืืขืฉืืขืื ืืืืืข ืฆืืึธืืื.
ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืืื ืืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื
ืืืขืื ืืขื ืืืืจื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขืฐืขืืขื ืข ืคึผืข-
ืงืึธืืขืื, ืืืขืืืข ืืึธืื, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืกืืข-
ืืจืืงื, ืืขืืขืจืืืจื ืงืืื ืืึทืกืจืึธืขื. ืืื ืคืื ืืฒืึทื
ืืฒึทื ืืึธื ืืขืคืจืขืื ืืขื ืึธื ืคืืจืขืจ ืืื ืื ืจืื;ืึธ-
ืืื ืืขืืขืืืืืืข-ืืจืื ืกืืืจืื ืืขื, ืฆื ืก'ืืฒึทื ืขื ืืื
ืืืจืึธืืืืืฉืื ืืืืืื ืคืืจืื ืขื ืคึผืจืึธืืจืืืขื ืืื
ืืึทืืืฉ, ืืื ืืืื ืืึธ, ืืึธ ืฐืึธืก ืฉืืขืื ืืื ืืื
ืืื ืคืึธืจ. ืืฃ ืืขืจ ืคืจืืืข ืืื ืืขืงืืืขื ื ืงืืืข-
ืืึธืจืืฉืขืจ ,ืืึธ". ืฐืึธืก ืึธื ืืืืื ืื ืืขื ืืื ืืืื,
ืืื ืขืจ ื ืคืืจืฉืืืืขื ืขืจ. ืขืก ืืื ืคืืจืื ื ืคึผืจืึท-
ืืจืื ,ืืืื ืืขืื ืืืจ" -- ืืืขืื ืืขื ืืขืื ืืื
ืืขืจ ืืขืืืงืฒึทื ืคืื ืื ืืจืืขืื ืืืงืข ืืืกื ืืื
ืื ืฉืืขื ืืื ืืขืจืคืขืจ, ืืืขืื ืืขื ืืจืืืขืจืืขืื
ืฆืืืืืขื ืืขืื ืคืื ืืึดืื, ืจืืกื ืืื ืืขื ืืฉื ืคืื
ืื ืืขืจืข ื ืืฆืืึธื ืืืืืขืื ืืฃ ืืขืจ ืขืจื ืคืื ืขื
ืฐืฒึทืื ืืืืจืขื. ืืื ืืขืจ ืืจืื ืกืืืืฆืืข, ืฐืึธืก ืืื
ืืขืืืืืืขื ืคืจืืื ืคืื ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืงืื ืกื,
ืืืขืจื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืืื ืืงืืขืจืก, ืืืืืื ื ืืื
ืคึผืจืึธืืข ืคืื ืื ืงืืืกืืงืขืจ ืืื ืคืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข
ืืึทืืืฉืข ืืื ืื ืืขืจืข ืกืึธืืืขืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืงืึธื -
ืฆืขืจืื ืคืื ืืึดืืืฉืข ืคืึธืืงืกืืืืขืจ, ืืืืขืจ ืคืื
ืื ืืขืจืข ืคืขืืงืขืจ.
ืืืจ ืืื ืงืืึธืจ ืืขืฐืึธืจื, ืื ืื ืืึทืืืฉืข ืืืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืืขืจื ืืื ืจืื;ืึธ, ืืฒึทื ืขื ื ืื
ืืขืืืขื ืงืืื ืฆืืคึผืขืืืงืฒึทื ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ื ืื
,ืฆืืืขืฆืืืื ืืขืฐืึธืจื* ืฆื ืืขืจ ืจืืืฒ;ืึธ-ืคึผืจืึธืืจืื
ืืืืืขืก ืืขื ืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืฉืืจื ืืืืกืื-
ืืขืืขืืืฆืืข.
ืืืืึธืจ ืืึธืื ืื ืืืืืืืฉืข ืกืึธืืืขืืืฉืข ืจืข-
ืคึผืืืืืงื ืืขืคืฒึทืขืจื ืคืืคืฆืืง ืืึธืจ ืืื ื ืืืืขืจ
ืื ืืฉืืืืึผื ื ืืื ืืขื ืืืคืงืื ืคืื ืื ืจืขืคึผืืืื-
ืงืื ืืฉืข ืงืึธืืื ืืกืืืฉืข ืคึผืืจืืืืขื. ืืฃ ืื ืคึผืจืขืกืข-
ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฆื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืฆืื ืืืคืืขืจืืคื ืืข-
ืฐืึธืจื ืืืืก ืื ืืืืืืืืคืฒึทืขืจืื ืืขื, ืืึธืื ืื
ืึธื ืคืืจืขืจ ืคืื ืื ืจืขืคึผืืืืืงืื ืืฉืข ืืืื-ืึธืจืื-
ื ืขื ืืื ืืืืขืจืข ืืจืืืกืืจืขืืื ืืขื ืืืืื ืืขืจืก
ืืืืึธื ื ืื ืืจืืืขืจืืขืืงืฒึทื, ืืืขืืืข ืืขืจืฉื
ืืื ืื ืฆืืืืฉื ืืืฆืืื ืืขื ืคืื ืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข
ืคืขืืงืขืจ ืคืื ืขื ืจืืื ืคืืจืืื ื, ืืื ืืึธืื ืืขืจ-
ืฆืืืื ืืืขืื ืืขืจ ืืืืฃ, ืฐืึธืก ืืขืืขืจ ืจืขืคึผืืืืืง
ืืึธื ืืืงืืืขื ืืื ืืืงืืื ืคืื ืขื ืจืืกืืฉื ืคืึธืืง
ืืื ืคืื ืื ืืขืจืข ืคืขืืงืขืจ. ืืื ืื.ืืืจืืืื ืืืขืื
ืื ืืขืจืืจืืืืื ืืขื ืืคื ืขืงืึธื ืึธืืืฉื ืืื ืงืืืื-
ืจืขืื ืืขืืื ืืื ืืื ืืขืจืืขืฉืืจืึธืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ
ืคืืืฉืืขื ืืืงืขืจ ืืื ืคืื ืืขืจ ืืขื ืื ืืฉืขืจ ื ืืฆืืึธ-
ื ืืืขืจ ืคึผืึธืืืืืง, ืืืขืืืข ืืืขืจื ืคึผืจืืงืืืฉ ืจืขื-
ืืืืืจื ืืืจื ืืขืจ ืืืคืืจืืื ืืืฉืขืจ ืงืึธืืื ืืก-
ืืืฉืขืจ ืคึผืืจืืื.
ืืืื ืื ืืึดืืืฉืข ืืฐืืึธื ืึธืืข ืืขืื ื ืืึธื
ืืืืึธืจ ืืขืคืฒึทืขืจื 40 ืืึธืจ ืคืื ืืืจ ืขืงืืืกืืขื ืฅ.
ืืข ืืึธื ืืื ืื ืืขืืืืื ื ืงืึธืืืจืื ืืจืึธื ืืงืืื
ืคืืื ืืืขืื ืื ืคืฒึทืขืจืื ืืขื, ืืืจ ืืึธืื ืืืงืืืขื
ืึดื ืืึธืืืขืฐืืืงืข ื ืืืขืจื ืคืื ืืืืืข ืืขืื ืืืขืืข
ืฆืฒึทืืื ืืขื ืืื ื ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื
ืขืืืขืืข ืืึธืจ ืฆืืจืืง, ืฆืื ืคืืคืฆืืงืืึธืจืืงื ืืืืืืื
ืคืื ืคืกืกืจ. ืืื ืขื ืืื, ืฐืึธืก ืืืืกื ,ืืฃ ืืขืจ
ืืืจืข ืืื ืืืืืฉืื", ืฐืขืจื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืึดืื
ืืื ืืื ืคึผืจืึธืืข ืืืขืื ืืขื ืืขืื ืืื ืืขืจ ืื ื-
ืืืืงืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืฐืืึธื ืึธืืขืจ ืืขืื ื,
ืืืืก ืืขื ืฆืืืืืขื ืืจืขืฃ ืคืื ืืขืจ ืืฉืืจื ื-
ืืืกืื-ืืขืืขืืืฆืืข ืืื ืืขืื ืืืขืื ืงืึธืืืืขื ืคืื
ืืขืจ ืคึผืืจืืื ืืึธื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืกืขืงืจืขืืืจ
ื. ืฉืืคึผืืจืึธ ืืืืึธื ื, ืื ืื ืขืฆืขื ืื ืืฉืืืืื ื
ืคืื ืืขืจ ืืขืื ื ืืึธื ืืื ืืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ื
ืืขืจืงืฐืืืจืืืงื ืืฒึทืฉืคึผืื ืคืื ืืขืจ ืึธื ืฐืขื ืืื ื ืคืื
ืืขืจ ืืขื ืื ืืฉืขืจ ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืคึผืึธืืืืืง ืืขืืืืข
ืื ืืึดืื ืคืื ืจืืื ืคืืจืืื ื. ืื ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืึดืื
ืืึธืื ืืืงืืืขื ื ืืขืืืขืืงืฒึทื ืฆื ืืืืขื ืื
ืืฐืืึธื ืึธืืข ืืขืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืื ืคืืืข ืจืขืื
ืฆื ืืขื ืืกื ืคืื ืืืข ืคึผืจืืฐืืืืขืืืขืก, ืืืขืืืข ืฐืขืจื
ืืขืืขืื ืื ื ืืฆ;ืึธื ืืืข ืืฐืืึธื ืึธืืข ืืขืื ืื ืืื
ืื ืจืืืขื ืคืื ืขื ืจืืื ืคืืจืืื ื. ืืึธืก ืืึธืื
ืืืฉืืขืืืงื ืื ืคืืงืื ืืื ืฆืืคืขืจื, ืืืขืืืข ืืขืจ
ืจืขืื ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืจืืคื, ืื ืืืื ืืึธืก ืืืฅ, ืฐืึธืก
ืืืจ ืืึธืื ืืขืืขื ืืื ืืขืืขืจื ืืื ืื ืืขื ืคืื
ืืขืจ ื ืขืกืืข ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืืจืึธืืืืืฉืื ืืื
ืืื ืืืจ ืืืืืขืื ื.
ืจืฒึทื ืืื ืื, ืื ืืืจืึธืืืืืฉืื ืขืจ ืขืจื, ืืื
ื ืืืืจ-ืืืืฆืจืขืก, ืืื ืฐืึผื ืืขืจืืืจืข ืืื ืืฉืืคืื,
ื ืื ืฐืืื ืืงืขืจ ืจืฒึทื ืืื ืื ืืื ืืืจืข ืืขื ืืฉื.
0 ืืขืืื ืคืื ืขื ืจืืื ืคืืจืืื ื, 7000 ืืืืืื -
ืืข ืืื ืฉืืืื-ืืืืกืฆืืืืขื ืื ืืขื ืืืืก ืืขื
ืืจืืืกื ืคืึธืืขืจืืขื ืืืฉื ืงืจืื. ืืืจืึธืืืืืฉืื ืืึธื
ืืื ืฐืึธืก ืฆื ืฉืืึธืืฆืืจื ืืืื ืืคื ืืจืืขืืก-
ืคึผืจืึธื ื: 50 ืืื ืืขืจื ืขืืื ืืขื ืคืื ืฉืฐืขืจืขืจ ืืื
ืืฒึทืืืขืจ ืืื ืืืกืืจืืข, ื ืืืื ืื ืืืืืงืืืข ืืื ื-
ืืืืจืืฉืืคื, ืฉืืื ืืื ืงืืืืืจ-ืืฒึทืืขืจ, ืืืืืืึธ-
ืืขืงื, ืงืื ืืขืจืืขืจืื ืขืจ, ืกืคึผืึธืจื-ืคึผืืืืฆื. ืืื
ืืืืื ืืขืจืก ืืฒึทื ืขื ืื ืืืืฉืืืื ืคืื ืืืจืึธืืืืืฉืื
ืฉืืึธืืฅ ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืขืืืืื
ืคืื ืืืืขืจ ืืืืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืื ืืื ืฉืืคื ืืื
ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืขืืงืขืจ-ืืืฉืคึผืึทึธืืข ืคืื ืืขื
ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉื ืืืืืืื ื. ืืื ืฉืืึธืืฆืืจื ืืืื
ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืืขืื ืืื
ืืขืฉืขื ืคืื ืืื ืงืืจืฆืขืจ ืฆืฒึทื ืฆื ืคืืจืืืื ืืืขื
ืืืืขืจ ืืขืื ื ืืื ืืขื ืื ืขืจืงืขื ืื ืฆืืฉืืขืืขืจ
ืคืื ืืื ืืืืืจืืฉืืคืืืขืืขืจ ืคึผืจืึธืืืงืฆืืข ืคืืจ ืืขื
ืืื ืฆื ืืืืืจืึธืืืกืงืขืจ ืงืื ื, ืฆื ืคืืจืืืื ืืืขื
ืืขื ืคึผืจืึดืขืจ ืคืืจืืื ืืืืื ืืึทืฉืขื, ืฐืึธืก ืืจืื
ืืขืจ ืงืืืื ืขืจ, ืืื ืืขืจ ืืฒึทืืข ืคืืจืืื ืงืขื ืขืจ
ืืื-ืกืืื ืฆืืข ืืื ืืขื ืกืืืืึธืืืฉื ื ืึธืืขื
,ืืืืึธื ืงืืื", ืืื ื ืืึธืืขืจื ืขืจ ืฉืืึธื ืืื ื
ืืขืืฆืืงืืฑืืื ืืงืขืคึผืืงืขืจ ืืืคืขืืงืขืจืื ื.
,ืืขืจ ืืืคืงืื ืคืื ืืขืจ ืืึทืืืฉืขืจ ืืขืื ื, --
ืืึธื ืืืืึธื ื ื. ืฉืืคึผืืจืึธ, --- ืืึธื ื ืื ื ืึธืจ ืื
ืขืงืึธื ืึธืืืฉืข, ื ืึธืจ ืืืื ื ืคึผืึธืืืืืฉืข ืืืืฒึทืืื ื,
ืื ืืึดืื ืคืื ืจืืื ืคืืจืืื ื ืืึธืื ืืืงืืืขื ื
ืืขืืืขืืงืฒึทื ืืื ืฆื ืงืึธื ืฆืขื ืืจืืจื, ืืื ืคืื
ืืืื ืืื ืืึธืื ืขืก ืคืืจืืื ืืขื, ืืื ื ืืืฉืืืืื
ืึธืจื, ืฆื ืืืงืืืขื ืืืข ืคึผืจืืืืืืขืืืขืก, ืืืขืืืข
ืืืขืจื ืืืื ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืงืึธื ืกืืืืืฆืืข ืืข-
ืืขืื ืื ืืฐืืึธื ืึธืืข ืืขืื ืื, ืืื ืืขื ืืกื ืคืื
ืืขืจ ืืืืฃ, ืฐืึธืก ืืฐืืขืจื ืืืืกืืขืืืืื ืืื ืจืืื -
ืคืืจืืื ื ืคืืจ ืืขืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืืื ืืขืจื ืขืืื ื. ืืื
ืืึธืก ืืืฅ -- ืืื ืืืืขืจ ืคืจืฒึทืขื ืืืืื. ืื ืืื ืื
ืืื ืจืืื ืคืืจืืื ื, -- ืืืืขืจืงื ืืขืจ ื' ืฉื-
ืคึผืืจืึธ, -- ืืึธืื ืืึดืื ืื ืืขืืืขืืงืฒึทื ืฆื ืฐืืื ืขื
ืฐืึผ ืื ืืืืื. ืืื ืืืืืื, ืฐื ืืืจ ืงืขื ื ืืื
ืืืืขืจืฆืฒึทืื, ืฉืืฆื ืืขื ืื ืืื ืื ืึธืคึผ ืืขื
ืืขื ืืฉื ื ืื ืืืื ืืฒึทื ื ืืฆ;ืึธื ืืืขืจ ืึธืคึผืฉืืืืื ื,
138
134
ื ืืืคึผืฉืข
ืืจืืคืข ืืฉืืจื ืืืืกืื ืงืึธืจืขืกืคึผืึธื ืืขื ืื,
ืืืขืืืข ืคืืจืืจืขืื ืืื
ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื ืฆืฒึทืืื ืืขื ืคืื
ืืึดืกืจืึธืขื, ืืื ืืืข, ืืืกืืื ื,
ืืืืืืืข, ืืขื ืขืืืจืง, ืืืขื ืขืฆืืขืืข
ืืื ืคืื ืืขืจ ืืฒึทืืฉืืฉืขืจ
ืคืขืืขืจืืืืืืขืจ ืจืขืคึผืืืืืง, ืืึธื ื ืื
ืืื ื ืฆืืจืืง ืืืืืื ืื ืืืืืฉืข
ืืฐืืืึธื ืึธืืข ืืขืื ื.
ืื ืืืืกืืขื ืืืฉืข ืืขืกื
ืืึธืื ืืื ืืืงืื ื ืืืื ืขืงืึธื ืึธืืืฉื
ืืื ืงืืืืืจ-ืืขืืขืืฉืืคืืืขืื
ืืขืื ืคืื ืืืจืึธืืืืืฉืื.
ืืฃ ืื ืคืึธืืึธืืจืืคืืขืก
ืืฒึทื ืขื ืคืืจืคืืงืกืืจื ืืืื ืืงืข
ืืึธืืขื ืื ืคืื ืขื ืืืืื.
ื ืึธืจ ืืื ืืฒึทื ืคึผืขืจืืขื ืืขืืขืจ ืฐืขืจื, ืืื ืืฒึทื
ืืืฆืืื ื ืฆื ืืขืจ ืืจืืขื, ืฆืื ืงืึธืืขืงืืื".
ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืื ืืขื ืืืืขืจืฆืฒึทืื, ืืืขื ืืืจ
ืืึธืื ืืืืจืืื ืื ืขืจื-ืืึธืฐืืืขื, ืืฃ ืืืขืืืข
ืก'ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืคืืขืฉืจืืื ืื ื ืขืืขื ืคืื ืื,
ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืืืกืืขืฆืืืื ื ืืื ืืืืขืจ ืื ืืื
ืื ืืื ืืขืจื ืขืืื ืืขื ืืื ืื ืฉืืืืื.
ืึธื, ืฆืื ืืฒึทืฉืคึผืื, ืืืืื ื. ืฉืืคึผืืจืึธ. ืืืก
ืขืจืฉืืขืจ ืกืขืงืจืขืืืจ ืคืื ืืขืื ืืืขืื ืคึผืืจืืื-
ืงืึธืืืืขื ืืื ืขืจ ืืืืกืืขืฐืืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื
0. ืขืจ ืืื ืืขืืึธืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืงืจืืื ืข,
ืืื ืืขืืขืจื ื ืืฃ ืื ืืื ืืฉืขื ืืขืจ ืืื ืืึธืกืงืฐืข.
ื ืึธืื ืคืืจืขื ืืืงื ืืขื ืืื ืกืืืืื ืืื ืืืืขืงืืข-
ืืึธืื ืคืจืฒึทืฐืืืืืง ืืคื ืฐืฒึทืื ืืืืจืขื, ืฐืึผ ืืขืฐืึธืจื
ืืื ืืฉืขื ืืขืจ ืืื ื ืืขืืืืืจืืืฉื ืืืฐืึธื ืืื
ืืขืจ ืฉืืึธื ืงืึธืืกืึธืืึธืืกืงืืืคื-ืืืืจ. ืืึธ ืืื
ืขืจ ืืืืกืืขืืืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืก ืกืขืงืจืขืืืจ ืคืื
ืคึผืืจืืื-ืงืึธืืืืขื. ืืฒึทื ืืจืืืขืจ ืืื ืืืืืข
ืฉืืืขืกืืขืจ ืืึธืื ืืืื ืืืงืืืขื ืืขืืขืจืข ืืื-
ืืื ื. ืืืืืข ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืื ืืื ืืืืขืจ ืืข-
ืืืจื-ืฉืืึธื. ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืขื ืืืงื ืืขื ืคืืืืง-
ืืืืขืืืืืฉื ืคืืงืืืืขื, ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืฉืื-
ืืืจื ื ืึธื. ,ืก'ืืื ื ืืืึธืืจืืคืืข, ื ืืขืืืืื ืืขืืข
ืคืืจ ื ืกืึธืฐืขืืืฉื ืืืจืืขืจ", -- ืกืืืืจื
ื. ืฉืืคึผืืจืึธ.
ืืื ื ืึธื ืืืื ืืืึธืืจืืคืืข. ืืืืื 'ืฉืึธืืืึธืื, ื
ืืืืืืื ืคืื ืืขืจ ืึธื ืคืืจืื ื ืคืื ืขื ืืึธืจืคืกืจืื
ืคืื ืืืืืืืืื, ื ืืขืจืขืจ, ืคืืจืืืืืืขืจ ืคืื ืขื
ืืึธืจืคืืฉื ืงืื ืืขืจืืืื. ืืฒึทื ืืจืืกื ืืื ืืืฆืืจื
ืืื ืงืจืืืก-ืืืืกืฆืืืืขื ืื ืืขื. ืงืืื ืืืืืืืืื ืืื
ืขืจ ืืขืงืืืขื ืฆืืืืืขื ืืื ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืื
ืฉืฐืืขืกืืขืจ ื ืึธื ืืขืจ ืืืืืึธืืข. ืืื ืืื ืืึธื ืืื
ืคืื ืื ืืขืจืืขืืืืงืื ืืขืจ ืืืืจื ืคืื ืื ืงืื ืืขืจ
ืืื ืืืื ืืงืืขื ืคืื ืื ืึธืจืขืืขื ืืึดืืืฉื ืฉื ืฒึทืืขืจ
ืคืื ืืขืจ ืงืืืื ืื ืขืจ ืืขืื ื? ืืืื ืืจืืืขืจ ืืื
ืื ืืื ืืฉืขื ืืขืจ ืืื ืืขื ืื ืืจืื, ืืขืจ ืฆืืื-
ืืขืจ -- ืืฑืืคึผื-ืืึธืงืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืจืืจืืืฉืขืจ
ืึธืคึผืืฒืืืื ื ืคืื ื ืฐืฒึทืืืืืจืขืืืืงื ืงืจืื ืงื ืืืื,
ืืืื ืฉืืืขืกืืขืจ ืฐืืื ื ืืื ืจืืืข. ืืืืื ืฉืื-
ืืึธืืืก ืคืจืื ืืื ื ืืขืจืขืจื, ืืฒึทื. ืืื -- ืื ืืื -
ืืฉืขื ืืขืจ, ืืืื ืข ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขืืืขืจ---ื ืืขืจืขืจื
ืคืื ืืืืขืืืืืง, ืื ืฆืืืืืืข ืฉืืืืืจื ืืขืืืฆืื
ืืื ืืืืืจืึธืืืกืง.
ืืขืจ ืฉืืืขืก ืืึธื ืืื ืืขืคืืจื ืืื ืึธืจืืืงื
ืืืืื ืคืื ืขื ืงืึธืืฐืืจื ,,ืืขื ืื ืก ืืขืืึธืื", ืืืขื-
ืืขืจ ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืขื ืืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืงืึธื-
ืืืืจื-ืคืืจืืืืืืื ื ืืื ืืึธืจืฃ ืืืืืืืืื. ืืื ื-
ืืขืจ ,ืืื" ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืข ืคืื ืื ืฉืืืขืจื ืก
ืคืื ืืขืจ ืึธืจืืืงืขืจ ืืืืืฉืื. ืื ืืึธื ืืื ืื ืืืฃ
ืืขืจืืจื ืืื ืืืจืข ืงืืืืข ืืื ืืืืืขืืข ืืขืจ-
ืงืืขืจืื ืืขื. ื ืึธืืืขื ืฐืื ืืืจ ืืึธืื ืืืืืื ืื
ืฉืื, ืฐืึผ ืื ืืขืจื ื ืืื, ืืื ืืืจ ืืึธืื ืืขืืขื
ืืื ืืื ืืืขืจืข ืืืืืขื ืข ืืฑืืื ืื ืงืืืกื, ืื
ืืจืืขืืก-ืงืืืื ืขืื, ืืืืึธืจืืืึธืจืืขืก, ืืขื ืืงื-
ืืขืืืฉื ืงืื ืึธืืืื ืืื ืืฒึทื ืืึธืืขืจื ืกืืขืจ ืืืืก-
ืฉืืืืื ื, ื ืึธืืืขื ืื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืืงืขื ื
ืืื ืืขื ืืืจืขืงืืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืฉืื ื. ืคึผืจืืฉืงืึธื-
ื ืืง, ืืืขืืืขืจ ืืจืึธืื ื ืืขืืื ,ืืืืกืืขืฆืืืื -
ืืขืจ ืืขืจืขืจ" ืืื ืืื ืืฃ ืืขื ืคึผืึธืกืื ืืขืืืง
ืืื ืฆืข 38 ืืึธืจ, -- ืืื ืืื ืื ืงืืึธืจ ืืขืฐืึธืจื:
ืขืก ืืืืงืกื ืืื ืืืขืจื ืืขืจืฆืืืื ื ืฐืึผื ืืขืจืืืจืข
ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืืื ื ืืื ื ืงืืืื ืืึธืจืฃ ืืคื ืฐืฒึทืื
ืืืืจืขื...
ืืืจ ืืขืืขื ืงื ืืขื ืืจืืื ืคืื ืืืืืข ืคึผืืืขื ืฆื
ืืึธืืืข ืืขืึธืจ! ืืืืืข ืืื ืืืื ื ืืขืจืฆืืืืืื ื
ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืื. ืืืฆื ืคืืจื ืื ืึธื ืืื
ื ืืจืืืืืข ืคืื ืืจืื ืกืฆืืืืืขืจ ืืื ืงืึธืืฐืืจื
ืืื ืืื ื ืืืืืืื ืคืื ืขื ืกืึธืฐืืขืืืฉื ืคืจืืืขื-
ืงืึธืืืืขื, ื ืืืืจืึธ-ืืืืืืื ืคืื ืืขื ืืขืื ื-
ืืขืื ืคึผืืจืืื-ืงืึธืืืืขื, ืืืืืื ื ืืื ื ืืขื ืื-
ืึทืจืืขื.
ืืื ืึธื ืฉืืืื ืคืืจ ืืื ืื ืืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ
ืคืื ืขื ืงืึธืืฐืืจื ื. ืคึผืขืืขืจ. ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืคืืจ-
ื ืืืขื ืืขื ืืึธืืืงื ืคึผืึธืกืื ืืื 1962, ืืึธื ืืขืจ
ืงืึธืืฐืืจื ืคืืจืืึธืื 26 ืืจืืงืืึธืจื, 11 ืืืกื-
ืืืฉืื ืขืก ืืื ืื ืืืื ืึธืกืข ืืึธื ืืืืจืึธืคื
0 ืจืืื. ืื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื ืืฒึทื ืขื ืืึธ ืืื
ืงืึธืืฐืืจื 100 ืืจืืงืืึธืจื, 326 ืงืึธืืืฒึทื ืขื, 70
ืืืกืืืืฉืื ืขืก, ืื ืืืื ืึธืกืข -- 3 ืืืืืึธื ืจืืื.
ืคึผืขืืขืจ ืืื ื ืืขืื ืคืื ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืขืจ ืื,
ื ืืืืืืื ืคืื ืืขืจ ืฆืขื ืืจืืืขืจ ืจืขืฐืืืืึธื ืก-
ืงืึธืืืกืืข ืืื ืฆืขื ืืจืื-ืงืึธืืืืขื ืคืื ืืขืจ
ืงืึธืืื ืืกืืืฉืขืจ ืคึผืืจืืื ืคืื ืคืกืกืจ. ืคึผืขืืขืจ ืฐืืืื ื
ืืื ืืืจืึธืืืืืฉืื ืคืื 1935. ืืืขืื ืืื ืงืึธื ืืขื
ืืึธืื, ืื ืืฒึทื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืืข ืืื ืงืึทืืฐืืจื-ืคืึธืจืื-
ืฆืขืจ. 36 ืืึธืจ ืืื ืขืจ ืืขืืืง ืืฃ ืืขื ืืึธืืืงื
ืืขืืื. ืขืจ ืืึธืจืื ืืื ืืืืื ืืขืจืก ืคืืจ ืืขืจ
ืจืขื ืืืืืงืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืขืจื ืขืืื ื, ืืื
ืืืขืืืขืจ ืขืจ ืคืืจื ืึธื, ืืืจ ืจืขื ืืืืืงืฒึทื ืืื
ืืืืืืืง ืคืืจ ืืขืจ ืืขืืื ืข ืืื ืคืืจ ืื 650 ืืื-
ืืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืจืืฉืืคื. ืขืจ ืืขืจืฆืืืื ืืื ืื
ืืื ื ืฉืืืืื, ืื ืื ืืขืืงืขืจื ืก ืคืื ืืฒึทื ืงืึธื-
ืืืืจื ืคืืจืืื ืขื ืฆืืืึธื ืืขืจ ืฐื ืขืจ ืืืื
(200--350 ืจืืื ื ืืืืืขืฉ). ื ืืขืืคื ืคืื ืื
ืืจืฒึท ืืืืืึธื ืจืืื ืืืื ืึธืกืข ืฐืืขืจื ืคืืจืืจืืืื
ืืืก ืืขืืืื-ืืืืกืฆืึธื. ืื ืืืกืืืขืก ืืื ืงืื -
ืืขืจืืขืจืื ืขืจ ืืืื ืืืืก ืืขืจ ืงืึธืืฐืืจื. ื
ืืจืืืกืขืจ ืืืื ืคึผืขื ืกืืึธื ืขืจื ืืืงืืื ื ืฆืืืึธื
ืฆื ืืืืขืจ ืืขืืืืื ืืขืื ืคืืจืืื ืกื. ืืืืึธืจ ืืื
ืืื ืืืขืกืืืจื ืืขืฐืึธืจื ื ืกืืืข ืคืื 1,5 ืืืืืึธื
ืจืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืืึผื ื ืคืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขืืฒึทืืขืก,
ืืขืจืื ืืขืจ ืคืื ืืึธืืขืจื ืข ืงืืืฉืืืื.
ืืื ืฐื ืืืื ืขืก ืืื ืืขื ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืื
ืืืจืืคื ืืืืฉืื ืฆื ืืฒึทื ืื ืืืฆืืืงืข ืืืคืืืขื?
ืคึผืขืืขืจืก ืคืืจืืจืขืืขืจ ืืื ื ืึธื ืืึธืจ ื ืืื ืืขืจ-
ืืื. ืคึผืขืืขืจ ืืึธืื ืืืขืื ืืื, ืฐื ืืขืืืืื ืืขื,
ืืื ื ืฉืืืืื: ,ืขืจ ืืื ืฉืืื ืคืืืงืึธื ืืจืืื
ืืื ืฆื ืืืจืฉืขื ืขื". ืืื ืงืึธืืฐืืจื ืืฒึทื ืขื ืืึธ
ืคืื ืืืื ืืืขืืข, ืืืืื ืืขืจืก ืฆืฐืืฉื ืื, ืืืขืืืข
ืืืืื ืขื ืื ืืขืื ืืง.
ืืืจ ืืืืื ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ื ืึธื ื ืืืืื
ืืื ืขื ืงืึธืืฐืืจื , ืืขื ืื ืก ืืขืืึธืื". ืืืจ ืืฒึทื ืขื
ืืขืืืขื ืฆืืืืกื ืื ืจืืืืข ืืขืฉืืฉืื ืกืงืขื, ืืืื ืขืจ
ืคืื ืื ืืจืื ืกืฆืืืืืขืจื ืก, ื ืื ืืื ื ืฆืืจืืง --
ื ืืขืคึผืืืื ืคืื ืขื ืืขืืกืื ืจืื ืคืื ืคืกืกืจ. ื
ืืขืจืื ืืืื ืคืื ืคืืจ ืืืืึธืจืื, ืขืก ืฐืืื ืขื ืืื
ืืขื ืคืืจ ืืขื ืืฉื ืืึธืก ืคึผืึธืจืคึผืึธืืง, ืจืืืืขืก
ืืืืขืจ ืืื ื ืืึธืืืขืจ (ืืจืฒึท ืื ืืขืจืข ืืขื-
135
ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืคืืจืืืืจืืืขื). ืืื ืืขืจ
ืืึธืืืขืจืก ืฆืืืขืจ ืฉืืืื ืืคื ืืืฉ ื ืคึผืึธืจืืจืขื
ืคืื ืขื ืจืืกืืฉื ืืืืืขืจ ืืขืกืขื ืื. ,ืืฒึทื
ืืืืื ืืื ืคืืจืืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืขืจ", --
ืืขืจืงืืขืจื ืื ืืืืขืจ. ืืึธืก ืืื ื ืึธื ืืืื ืฉืืจืื
ืฆื ืืขืจ ืืืจืืงืืขืจืืกืืืง ืคืื ืืขืจ ืืืื ื, ืฐืึธืก
ืืขืื ืืื ืื ืืืืึธืกืคืขืจ ืคืื ืคืขืืงืขืจ-ืคืจืฒึทื ื-
ืฉืืคื ืืื ืขื ืืึธืจืฃ ืืืืืืืืื, ืืื ืืขืจ ืืืื-
ืฉืขืจ ืืฐืืึธื ืึธืืขืจ ืืขืื ื.
ืก'ืืื ืืึธ ืคืื ืฆื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืขื ืงืึธื"-
ืืฒึทื ืขื-ืืืฐืึธื ,ืืืืกืขืืืืฉ" ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื
ืืืจืึธืืืืืฉืื, ืืืขืื ืืขื, ืฐื ืคืื ื ืงืืืื ืขืจ
ืืื ืืขืจื ืขืืื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ืคึผืจืึธืืืฆืืจื ืืืขืืขื ืขืจ,
ืืื ืืืืกืืขืืืืงืกื ื ืืืฐืึธื, ืืืขืืืขืจ ืืึธืื
ืืจืืืก ืจืืืคึผื-ืงืึธืืืฒึทื ืขื, ืืืื ืฆืืงืืจืืืงืข ืคืื
ืืืืขืจ ืืื ืืื ืจืืื ืคืืจืืื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ
ืืืขืื. ืึธื ืืืืื ืืืง ืคืื ืขื 1960 ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืงื
ืืึธื, ืืึธื ืืขืจ ืคืืืืกืขืืืืฉ" ืืขืงืกืคืืืืง
ืคืืจืืจืขืกืขืจื ืืฒึทื ืคึผืจืึธืืืงืฆืืข. ืืคื ืืืฐืึธื ืืจ-
ืืขืื 2300 ืืขื ืืฉื ืคืื 20 ื ืืฆืืึธื ืืืืืขืื,
ืฆืฐืืฉื ืืื 200 ืืื ืืฉืขื ืืขืจื ืืื ืืขืื ืืงืขืจ.
ืคืืจืื ืืึธ 4 ืืืกืืืขืก ืืื ืงืื ืืขืจืืขืจืื ืขืจ, ื
ืกืืื;ืึธื, ื ืคึผืืึธื ืขืจืืืืืืขืจ, ื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืืึธื ืขืืข
ืฉืื. ืืคื ืืขืืฉืื ืคืื ืขื ืืืฐืึธื ืฉืืืืืจื ืืึธืจ-
ืืขืจืืขื 15 ืืื ืืขืืฒึทื ืืื ืื ืืืืืฉืืื, 60--
ืืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืืึธื ืขืืขืจ ืฉืื.
ืืขื ืจืืืคึผื-ืงืึธืืืฒึทื ืืึธื ืงืึธื ืกืืจืืึทืจื ืืขืจ
ืืฑืคึผื-ืงืึทื ืกืืจืืงืืึธืจ ืืืกืืงืืึธื. ืึธื ืืฒืืื ืืืง
ืคืื 1972 ืืื ืืืจืขืงืืึธืจ ืคืื ืขื ืืืฐืึธื ืืืคึผืึท-
ืืืขืฆืงื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืคืจืึดืขืจ, ืืื ื 1961, ืคืืจ-
ื ืืืขื ืืขื ืคึผืึธืกืื ืคืื ืขื ืืฑืืคึผืืืืื ืืฉืขื ืืขืจ.
ืืืคึผืึธืฐืืขืฆืงื ืืื ืืืขืจ, ืืื ,ืืืืกืขืืืืฉ",
ืืขืงืืืขื ืคืื ืืืืืจืึธืืืกืง. ืงืืื ืืืืืจืึธืืืกืง
ืืื ืขืจ ืึธื ืืขืงืืืขื ืคืื ืืึธืกืงืฐืข ืืื 23 ืืึธืจ
ืฆืืจืืง. ืืึธืก ืืื ื ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืื ืคืื ืืื
ืขื ืขืจืืืข, ืขืจ ืืืืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืงืืืืขืก ืืื ืืื
ืฉืืึธืืฅ ืืื ืื ืืขืจืืจืืืืื ืืขื ืคืื ืขื ืืืฐืึธื.
ื ืืืืื ืืขืจ ืงืืืขืืึธืจืืข ืฆืฐืืืฉื ืื ืืืฐืึธื-
ืืจืืขืืขืจ ืืืืื ืื ืืืขืืขืจืื ืขื (23 ืืื).
ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืืืื ืฉืืืขื ืืขื ืืขืจืกืงื,. ื
ืฉืืึธืกืขืจ, ืขืจ ืืื ืืขืจ ืึธื ืคืืจืขืจ ืคืื ืขื ืกืืึธืจ-
ื ืข ืฆืขื ืืื ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืคืื ืขื ืืจืืขืืขืจืืงืึธ-
ืืืืขื, ืืืืืื ื ืืืื ืึธืจืืขื , ืจืืืืข ืืจืืขืืก-
ืคืึธื". ืืฒึทื ืืขืื ืก-ืืขืฉืืืืข ืืื ืขื ืืขื ืฆื ืืขืจ
ืืขืื ืกืืืขืฉืืืืข ืคืื ืื ืืขืจืข ืืฒึทื ืฐืืื ืขืจ ืคืื
ืืขืจ ืฉืืึธื ืืืจืึธืืืืืฉืื. ืขืจ ืืื ืืืขืจ ืึธื -
ืืขืงืืืขื ืคืื ืื ืืฒึทืจืขืฐืืืขืื ืื ืคืื ืกืึธืืืขืื -
ืคืืจืืื ื ืืืฒึทื ื ืึธืื ืคืืจืขื ืืืงื ืคืื ืืขืจ
ืืืืืืขืจ-ืืื ืกื. ืืืื ืื ืคืจืื ืืฒึทื ืข ืืจืืขื ืืฃ
ืืขื ืืขืืื ืืืฐืึธื, ืืืื ืข ืคืื ืืฒึทื ืข ืฆืืืื ืืขื-
ืืขืจ ืฉืืืืืจื ืืื ืขื ืืื ืืฐืืืจืืฉืืคืืืขืื
ืืื ืกืืืืื ืืื ืืืืืจืึธืืืกืง.
ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืขืจืฆืืื ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืข
ืืืึธืืจืืคืืขืก! ืงืขืืื ืฆื ืืืืืืกืืจืืจื ืื ืืืขืจ-
ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืึธืจืืืงืขืจ ืึธื ืคืืจืื ื, ืืืขืืืข ืืื
ืืึธื ืืืืื ืืขืืจืืื, ืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืฐืขืจื
ืืึธ ืึธืคึผืืขืฉืืฆื ืืื ืืฒึทื ืข ืคืฒืึทืงืฒึทืื ืืื ืืื
ืืฒึทื ืืจืืขื ืืื ื ืื ืื ืืฒึทื ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ
ืึธืคึผืฉืืืืื ื, ืืื ืืืื ืงืขืืื ืฆื ืืืฉืืขืืืงื
136
ืื ืึธืคืืฆืืขืืข ืืืืืืืื ื, ืื ืงืืื ืขืจ ืคืื ืื
ืืืืฉืืืื ืคืื ืืขืจ ืืึทืืืฉืขืจ ืืฐืืึทื ืึธืืขืจ ืืขืื ื
ืงืืฒึทืื ืืื ื ืื ืืืืกืืืื ืืขืจื ืืื ,ืืื ื ืคืื
ืื ืึธืฐืืขืก", --ื ืื ืงืืื ืขืืืขืจื, ื ืื ืงืืื ืงืื -
ืืขืจ ืืื ื ืื ืืืืขืจืข ืงืื ืืกืงืื ืืขืจ. ืืื ืืืื
ืืขืจืืื ืึธืคึผืคืจืขืื ืืึธืก ืืจืืืงื ืคืื ืืืืฐื"
ืืึดืฆืืึธืง ืืืืขืจืืฉืืืื ืืื ืืขืจื ืืืื ,ืืขื ืืื
ื ืขืื" ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื ,ืืืืจืืื" ืคืื ืขื 1
ืกืขื ืืืืืขืจ 1974. ืืึธืจื ืืื ืืขืืืขื ืืขืฉืจืืื,
ืื ืืขืจ ืืืจืึทืืืืืฉืื ืขืจ ืืืฉืขืขืื ืืขืคืื
ืืฉืขืจื ืืืึธืืืกืงื, 26 ืืึธืจ ืืื, ืืื ืืืืืข ืืข-
ืืืขื ืงืืื ืืึดืกืจืึธืขื. ืืฉืขืจื ืืืึธืืืกืงื ืืื ืืืงืข
ื ืืขืืืืจืขื ืขืจ ืืื ืืืจืึธืืืืืฉืื, ื ืึธืจ ืืื
ืฆืขื ืืึธืจ ืฆืืจืืง ืืื ืขืจ ืคืื ืืึธืจื ืืจืืืกืืข-
ืคืึธืจื ืืื ืืื ืืืืขืฆื ืืื ืืืงืจืืื ืข. ืคืื ืืืง-
ืจืืึดื ืข ืืึธื ืขืจ ืืืืกืืขืืืื ืืขืจื ืงืืื ืืึทืกืจืึท-
ืขื. ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืขืื ืืื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื ืืื
ืืืจืึธืืืืืฉืื, ืื ืืื ืฉืืื ืืืืขืง ืืฃ ืคึผืขื ืกืืข.
ืื ืงืืฒึทืื ืืื ื ืื ืฆื ืืื ืืฆื ืืื ืืืื ืืจ"
ืืืืขื ื ืคืื , ืืืฉืคึผืึธืืขืก-ืคืืจืืื ืืงืื ื".
ืืื ืืขืจ ืฉืื-ืคืืืจืืง, ืฐืึธืก ืืื ืืืคืืขืงืืืขื
ืืื 1972 ืืื ืืื ืืืขืืืขืจ ืก'ืืืขืจื ืคึผืจืึธืืืฆืืจื
ืฉืื ืืืื ืื ืืึธืืขืื ืคืื ืขื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืึธื
ืืขื-ืืืื, ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืืงืื ื ืืื ืืืจ
ืืืจืขืงืืึธืจ ืฉื ืฒึทืืขืจืืื ืืื ืืื ืื ืืขืจืข
ืืจืืขืืขืจ. ืคืื ืื 1362 ืืจืืขืืขืจ ืคืื
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื ืืขืจื ืขืืื ื (ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืกื
ืืขื ืืืืื ืื ืืก-ืคึผืขืจืกืึธื ืื) ืืฒึทื ืขื 800 ืืื
ืืขืืขืจืขืจ ืืื ืืืืขืืขืจ ืืืืืื ื. ืื ืืขืจ
ืืื ืืขืจื ืขืืื ื ืืฒึทื ืขื ืืึธ ื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืืึธื ืืืข
ืื ืืืกืืืขืก ืืื ืงืื ืืขืจืืขืจืื ืขืจ, ืกืคึผืึทืจื"
ืืืื.
,ื ืื ืืื ืืขื ืืจืืื ืืืืื ืืขืื ืืขืจ
ืืขื ืืฉ". ืืื ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืฐืฑืืจืงืืขืืงืฒึทื
ืืึธื ืืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืคืึธืจืืื ืืืงืืืขื
ืืฒึทื ืืืงื. ืงืืืืืจืืืืืขืจืคืขื ืืฉื, ืขืกืืขืืืฉืขืจ
ืืขื ืืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืึธืจื ื ืืขืื ืกืืืขืืขืฅ ืคืืจ
ืืขื ืกืึธืืืขืืืฉื ืืขื ืืฉื ืืื ืืืข ืืืื ืงืขืืขื
ืคืื ืขื ืจืืื ืคืืจืืื ื, ืืื ืื ืืึทืืืฉืข ืืฐืืึธ-
ื ืึธืืข ืืขืื ื ืืืืืขื ื ืื ืืื ืืขื ืคึผืจืื ืงืืื
ืืืืกื ืื.
ืืื ืจืขืฉืืก ืคืื ืื 180.000 ืืฒึทื ืฐืืื ืขืจ ืคืื
ืืขืจ ืืขืื ื ืืฒึทื ืขื ืืึธ 118 ืงืืืืืจ-ืืฒึทืืขืจ ืืื
ืงืืืืืจ-ืคึผืืืืฆื, 188 ืืืืืืึธืืขืงื, 241 ืงืื ืึธ-
ืืฒึทื ืจืืืืื ืืขื, 10 ืืืืืงืืฉืืื, ื ืืื ืฅ-ืื -
ืกืืืื, 2 ืคืึธืืงืก-ืืืขืืืขืจื, ืืขืจืื ืืขืจ ืืขืจ
ืืึทืืืฉืขืจ ืคืึธืืงืกืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื
ืืืจืึธืืืืืฉืื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืฉืืื ืฆืืืื ืืึธื
ืคึผืจืขืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืขืฉืืก ืื ืงืึธื ืงืืจืกื ืคืื
ืคืึธืืงืก-ืืขืืืขืจื ืืื ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืคืขืืขืจื-
ืืืืืขืจ ืจืขืคึผืืืืืง.
ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืฒึทืืขืฐืขื ืืฃ ืืขืจ ืคืึธืจืฉืืขืืื ื
ืคืื ื. ืืึธืืืคืืืขื ืก ,ืื ืงืืฉืขืคืืืืขืจื". ืื-
ืืื ืืขืจืก ืืึธื ืืืืกืืขื ืืืขื ืืื ืืืืืขื ืื
ืืจืืืกืืงืข ื. ืฉืืืืื, ืืืขืืืข ืืึธื ืืืืกืืข-
ืคืืื ืื ืจืึธื ืคืื ืืขืจ ืืขืืืฉืืืคืข. ืื ืืึทืืืฉืข
ืืจืืืืืืฉืข ืืจืืคึผืข ืฆืืืื 40 ืืื, ืืืข--
ืคืืืืืงืข ืขื ืืืืืืกืื. ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืึธ ืฆืืืฉื
ืื ืขืืืขืจื ืืื ืงืื ืืขืจ. ืืขืจ ืจืขืคึผืขืจืืืืจ
ืฉืืืกื ืืฒึทื ืคึผืืขืกื ืคืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื, ืืึธืื-
ืคืืืขื, ื. ืืขืึธื ืึธืื, ื. ืืืืขืจ ืื. ืืขืจ ืืขื-
ืืขืจ ืฉืคึผืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืืจืึธ-
ืืืืืฉืื, ืขืจ ืคืึธืจื ืืจืืืก ืงืืื ืืืืืจืึธืืืกืง,
ืืืืืืืฐืึธืกืืึธืง ืืื ืืื ืื ืืขืจืข ืฉืืขื. ืืืื
ืืึธ ืืื ื ื ืื ืื ื ืืฆืืึธื ืืืข ืึธืคึผืฉืืืืื ื ืืืก
ืงืจืืืขืจื. ืฆืฐืืฉื ืื ืืงืืืึธืจื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื
ืืึธืกืจืึธืฐื ืืืื ืืื ืืขืจ, ืืืืื ืืื ืืืืก ื ืจืึนืกื-
ืฉืข ืืื ืืขืจื, ืืืขืืืข ืคืืื ืืืืก ืืฃ ื ืคืฒึทื ืขื
ืืึดืืืฉื ื ืืื ืฆืข ืจืื ืืืืขืจ.
ืืื ืืฒึทื ื ืึธืืืฅืืืืื ืืื ืืึธ ื ืืืืื ืืขืจ
ืืฒึทืื, ืืฃ ืืืขืืื ืืขืจ ืคืืจืืืืืืขืจ ืคืื ืขื
ืงืื ืืขืจืืืื, ืืืืืืื ืคืื ืืขืจ ืึธื ืคืืจืื ื ืคืื
ืืืืืืืืืืขืจ ืืึธืจืคืกืจืื, ืืขืจ ืืขืจืขืจ ืืืฉืืื,
ืืึธื ืึธื ืืขืฉืจืืื:
,ืืืจ, ืืืืืืืืขืจ ืคืื ืขื ืืึธืจืคืกืจืื, ืืฒึทื ืขื
ืืืคืืขืืจืืื ืงืขืื ืืขืจ ืืืคืืจืื ื ืคืื ืื ืฆืึดืข-
ื ืืกืื, ืงืขืื ืืืืขืจ ืื ืืืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืขืฆืข,
ืงืขืื ืืืืขืจ ืจืขืืืืขืก-ืืจืฒึทืืขืจืฒึท ืืขืืืืข ืืขืจ
ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื. ืืื ืืื ืฉืืึธืืฅ
ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ื ืกืึธืฐืืขืืืฉืขืจ ืืืจืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืื ืืขืืขืจ ืฆื ืืขืจ ืงืึธืืื ืืกืืืฉืขืจ ืคึผืืจ-
ืืื. ืืื ืืจืืก ืืืจืฆืืง ืื ืงืึธืืื ืืกืื ืคืื
ืืึทืกืจืึธืขื ืืื ืืืื ืืฉ ืืื ืืืฆืืึธืืข ืืื ืืืืขืจ
ืืขืจืื ืื".
ืคืื ืืืืืจืื --ื. ืืืจืกืงื
ืืึธืจืืื --1974*
ืืื ืกืึธืคึดืึดืข ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืขืจ
ืึธืจืื ืืืขืืขืจ ืืึธืจืืื, ืืืขืืื ืขืก
ืืื ืืจืืืก ืื ืฆืขื ืืจืืืข ืคืืจ"ื
ืืืืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืขืืขืืฉืืคืืืข-
ืืขืจ ืงืืืืืจ-ืืืคืงืืขืจืขืจืืฉืขืจ
ืึธืจืืื ืืืืฆืืข ืคืื ืื ืืึดืื ืืื
ืืขืจ ืืืืืืจืืฉืขืจ ืคืึธืืงืกืืจืข-
ืคึผืืืืืง.
ืืขืจ ืืืึธืจืืื --1974" ืืืืื
ืืื ืึธื ืืื ื ืคืึธืจืฐืึธืจื ืคืื ืขื
ืคึผืจืึธืค. ืืึธืก ืืขื ืืขืฉ ืืื ืืื ืื
ืืจืืืงื ืคืื ืขื ืืืกืืึธืจืืงืขืจ ืืื
ืคึผืืืืืฆืืกื ืกืึธืืึธืืึธื ืืขืืื, ืืืืืข
ืืืืขืจืืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืืืืขื
{ ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ
ืืขื 20-ืื ืืึธืจืืึธื ืคืื ืขื ืืื
ืคืื ืืขื ืกืึธืฐืืขืืืฉื ืคืึธืืง ืืื
ืคืึธืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ
ืืืืืึธืืข.
ืืื ืืขืจ ืืืึธืจ ืืืืืื ื ืืฒึทื ืขื
ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืื ืืืืกื ืฉืืคืืืขื-
ืคืึธืจืฉืขืจืืฉืข ืืจืืขื ืคืื ืขื ืคืืจ"
ืฉืืึธืจืืขื ืขื ืืืกืืึธืจืืงืขืจ ืขึตืื
ืืฉืงืขื ืืื , ืื ืืึดืื ืืคื ืืืืงืื
ื ืืฉื ืืืื-ืืื ืืื ืืื ืื}
ืื. -- ืืืืขืจ ืขืงืึธื ืึธืืืง, ืงืืืืืจ
ืืื ืฉืืืืืขืจ" ืืื ืื ืืืืฒืืื ื
ืคืื ื ืืงืึธืืฒึท ืงืึธืืฉืขืฐื ืืืืค"ื
ืฉืจืืคืื ืืฃ ืืืืืฉืข ืืืฆืืืฐืขืก
ืืื ืืืืืืจืืข ืคืื ืขื /}--4ื}
ืื"
ืืืขืื ืืขื ืคึผืืืจืืึธืืืื ืคืื ืื
ืืืืืืจืืฉืข ืืืื, ืฐืขืื ืืฒืืขืจ
ืืฒึทืืจืึธื ืืื ืืขืจ ืขืงืึธื ืึธืืืฉืขืจ
ืืื ืงืืืืืจืขืืขืจ ืื ืืืืืงืืื ื ืคื"
ื ืขื ืืื ื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืืืขืจืข
ืืจืืืงืืขื ืืึธืจื ืกืืืฑืืึธืืื, ืกื-
ืึดืืก ืืืืืฉืขืจ, ืืื ืื ืคึผืืื ืึธืฐืื
ืกืงื, ืืื ืืฉืึธ. ืจืืืืืืืึธื
ืื.
ืืื ืขื ืืึธืจืืื ืืฒึทื ืขื ืคืืจืขืคื ื-
ืืขืื ืืืืืืกืืจืืืืฐืข ืืืืข-
ืจืืืื ืฐืขืื ืืขืจ ืืืืืืจืืฉืขืจ
ืงืื ืกื ืืื ืคืึธืืึธ-ืืึธืงืืืขื ืื ืืข-
ืฉืฒึทืืขืก ืืืื ืืงืข ืืืกืืึธืจืืฉืข ืืข"
ืฉืขืขื ืืฉื.
187
ืืืจืื ืืืจืืื ืืง
ืืึธืงืืึธืจ ืคืื ืคืืืึธืืึธืืืฉืข ืืืืกื ืฉืืคืื
ืฆืฐืืืฉื ืื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืจืืกืืฉืข ืืืืขืจืืจืืฉ-
ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืืื ืืขืืขืืฉืืคืืืขื-ืคึผืึธืืืืืฉืข
ืืฉืืจื ืืื, ืืืขืืืข ืืื ืืืืขื ืคืื ืืื ืืึธื ืขื
ืืื ืืจืืืก ืืื ืืขืจืขืก, ืจืืคื ืืจืืืก ืืฒึทื ืข ืื"
ืืื ืืขืจืข ืกืืืคึผืืืืขืก ืืขืจ ืืืืขืฉ-ืืฉืืจื ืื
ืคืื ืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ-ืคืืจืืื ื ืคืื ืคืกืกืจ ,ืืจืืืฉ-
ืื ื ืืจืึธืืึธืฐ" (ืคืขืืงืขืจืืคืจืฒึทื ืืฉืืคื). ืืื
ืคืจืืื ืืฒึทื ืืืืงืกื ืืืงืข ืคึผืึธืคึผืืืขืจืงืฒึทื -- ืืื
ืืข ืืื ืืขื ืืฒึทื ืืขื ืฆืฒึทืืืืฒึทืกื. ืืขืจ ืืฉืืจ-
ื ืื ืืื ืืขืฉืืคื ืืขืฐืึธืจื ืืื 1929 ืืืื ืืึธืจ-
ืงืืก ืืืืื ืืื ืืื ืคืืจืืจืืื ืืฃ ืฆื ืคึผืึธืคึผื-
ืืืืจืืืืจื ืื ืืขืจืืจืืืืื ืืขื ืคืื ืื ื ืืฆ;ืึธื ื-
ืืข ืืืืขืจืืืืจื ืคืื ืขื ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื. ืฆื"
ืขืจืฉื ืคืืขืื ืขืจ ืืขืจืฉืฒึทื ืขื ื ืื ืจืขืืืืขืจ, ืฐื
ืื ืืืืื ืื, ืืื ืคืื 1940--6 ืืึธื ืืื ืืึธืจ.
ืื ืืขืฆืืข ืฆืืืื ืฆืืง ืืึธืจ ืืื ,ืืจืืืฉืื ื ืืจืึธ-
ืืึธืฐ" ื ืืืืืขืฉ-ืืืืกืืืืข ืืื ื ืืืจืืืฉ
ืืฒึทื ื-ืฆืืืึธื ืคืื 200 ืืืืื ื ืขืงืืขืืคึผืืืืจื.
ืืื ืืฒึทื ืจืขืืืงืฆ;ืึธื ืขืื ืจืื ืืืืขื ืืจืฒึทื ืื-
ืจืืืืข ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืฉืืขืื ืืื ืืื ืคืึธืจ ืื
ืืฒืื ืืฒึทืืืขืืข ืคืืืฉืคึผืจืืืืงืข ืืืฉืคึผืึธืืข ืคืื
ืืืืขืจืืืืจื.
ืืื ืืจืืืก ืคืืจืืขื ืืื ืืขืจืฆืืื ืืื ืืขืื
ืืขื ืืึธืืืงื ืืฉืืจื ืื, ืืืขืื ืืฒึทื ืข ืืจืืืืฆ;ืขืก
ืืื ืคึผืขืจืกืคึผืขืงืืืื. ืฆื ืืื ืคืืจืื ืืื ืืขืจ
ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื ื ืืขืจ ืืขืจืืื-
ืืขื ืข ืืื ื ืึธืืขืืข ืืืคืืืืข, ืฐื ืืืืืืืจืงื ืฆื
ืคืขืกืืืงื ืื ืืจืืืขืจืืขืืงืฒึทื ืฆืฐืืฉื ืื ืคืขื-
138
ืคืืจืืจืืืขืจืืงืฒึทื ืคืื ืคืขืืงืขืจ--
ืคืืจืืจืืืขืจืืงืฒึทื ืคืื ืืืืขืจืืืืจื
ืงืขืจ! ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืื ืึธื ืื ืืืคืืืืข ืืืืื
ืืืื ืืืข ืื ืืขืจืข ืกืึธืืืขืืืฉืข ืคึผืขืจืืึธืืืฉืข
ืืืืกืืืืขืก --ืืขืืขืจืข ืืฃ ืืืจ ืืืืคื, ืืงืฉืึธ-
ื ืขืกืืืง ืืื ืฆืืืืขืืืขื ืื. ืึธืืขืจ ืืจืึธื ,ืืจืืืฉ-
ืื ื ืืจืึธืืึธืฐ" ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืจืืฉืขืจ ืึทืจ-
ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื ืืื ืฆื ืึธืคึผ ืืขื ืืึธืืืงื
ืืขืืื.
ืืื ืฐืึธืก ืงืึธื ืืขื ืืขืจืงืืขืจื ืืขื ืืืืงืกื -
ืืืงื ืืื ืืขืจืขืก ืฆืื ืืฉืืจื ืื ,ืืจืืืฉืื ื ื-
ืจืึธืืึธืฐ"! ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืื ืืขืจ ืืฑืืขืจ
ืงืืืืืืืขื ืคืื ืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืฐืขืจืง, ืืืขื-
ืืข ืืฐืขืจื ืืื ืืื ืืขืืจืืงื. ืื ืจืขืืืงืฆืืข
ืคืืจืืึธืื ื ืืจืืืกื ืืืืกืืืื ืคืื ืืืืกืขืจืกื
ืืื ืืขืจืขืกืื ืืข ืืืืขืจืืืื ืืื ืื ืืจืืืขืจ-
ืืขืืข ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจื. ืืึธ ืืฒึทื ืขื ืฆืื
ืขืจืฉืื ืืึธื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืฃ ืืขืจ
ืจืืกืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื ืื ืจืึธืืื ืขื ืคืื ืขื ืืืงืจืื-
ื ืขืจ ื. ืกืืขืืืื, ืคืื ืขื ืฐืฒึทืกืจืืก ืื. ืืืงืึธืฐื,
ืคืื ืขื ืืฉืืงืึธืืืฉื ืืฐืืึธืจ ืื. ืจืืืืขื, ืคืื ืขื
ืขืกืืึธื ืขืฅ ืื. ืกืืึผืึผื, ืื ืืจืขืกืขืจืข ืืขืจืฆืืืืื -
ืืขื ืคืื ืขื ืืจืืืื ื . ืืืืืืืืข, ืคืื ืขื ืืื-
ืืืื ืขืจ ืื. ืืืจืฆืื ืงืืืืืืืฉืืก, ืื ืคึผืึธืขืืขืก ืคืื
ืข. ืืขืืฉืขืืฒึทืืืก... ืืจืืงื ืืื ืืื ,ืืจืืืฉืื
ื ืืจืึธืืึธืฐื" ืืื ื ืืืืข ืจืขืงืึธืืขื ืืืฆืืข. ืืืืคื
ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืฉืืจื ืื ืืจืืืก-
ืืขืคืืจื ื ืื ืืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืคืืจืืื ืืืฉืขืจ,
ื ืึธืจ ืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื-ืืจืขื ืข! ืืขื ืื ืึธื ืฆื-
ืจืืคื ืืขื ืืืืืืืืื ืืืจืื ืงืืจืืืืืฉื ืคึผืจืึธืื;-
ืงืขืจ, ืืืฆื ืืืืจืขืื ืคืื ืืขืจ ืืขื ืื"ืคึผืจืขืืืข,
ืืฉืื ืืื ืืฒึทืืืืืึธืฐ. ืืฒึทื ,ืืืฉืืืืืื",
,ืงืืืื ืขืจ ืืึธืคึผืึธื ืืฒึทื ืขืจ ืืื ื ืจืื ืืืื",
,ืืขืจ ืฐืฒึทืกืขืจ ืืืืคืขืจ" ืืฒึทื ืขื ืฐืขืจืง, ืฐืึธืก
ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ืืืฆืืืึธื ืืืฐืึผืกื ืฐืฒึทื ืืืืกืขืจ ืื
ืืจืขื ืขืฆื ืคืื ืขื ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื.
ืฆืฐืืฉื ืื ืคึผืืืืืงืืฆืืขืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืคืืจ-
ืืขืืื ืืกืืขืกืืง ื ืื ืืื ื ืฆืืจืืง ืืื ืืืืืื
ืืื , ืืจืืืฉืื ื ืืจืึธืืึธืฐ", ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ื ืื
ืฐืืื ืืง ืืื ืืขืจืขืกืื ืืข ืืจืืขืื--ืงืึธื ืกืืื -
ืืื ืกืืืึธื ืึธืฐืืก ืืืืืึธืืข-ืืึธืืืืืขืจ, ืืึธืจืืก
ืคึผืึธืืขืฐืึธืืก ,ืกืืืืขืื", ื. ืืืืืึธืืืืืฉืขืก ,ืื-
ืืื ืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื", ืก. ืืื ืืืืึธืืืก ืจืึธืืื
ืืืขืื ืื ืขืจืฉืืข ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืืคึผืืึธืืืื , ืงืื-
ื ืขืฆืงื ืืึธืกื".
ืืื ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืืื ืืื, ืื ืื ืกืืืข ืคื"
ื ืขื ืืืงืกื ืืืงื ืืื ืืขืจืขืก ืฆืื ืืฉืืจื ืื
,ืืจืืืฉืื ื ืืจืึธืืึธืฐื" ืืื ื ืื ืืืืื ืืื ืขื
ืืืืื ืืขืืึธืืื. ืืขืจ ืืฉืืจื ืื ืืื ืฆืืฆืืขื ืืืง
ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืจืื ืืื ืืฒึทื ืฉืขืคืขืจืืฉืขืจ
ืคึผืึธืืืฆืืข ืืื ืขื ืืจืืืกืจืืงื ืืคื ืคืึธืืขืจืืจืื ื
ืื ืกืืืข ืืงืืืขืืข ืคึผืจืึธืืืขืืขื ืคืื ืืขืจ ืื ื-
ืืืืงืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ ืกืึธืฆืืืืืกืื-
ืฉืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื ืืื ืคืื ืืืจ ืงืืืืืจ. ื ืื-
ืืื ืืขืจืก ืืจืืืกืข ืืืคืืขืจืงืืืืงืฒึทื ืฉืขื ืงืขื ืื
ืืฐืืืึธืจื ืคืื ืขื ืืฉืืจื ืื ืืขืจ ืงืึธืืคึผืืืฆืืจืืขืจ
ืืืืืขืงืืืง ืคืื ืขื ื ืืฆืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืขืจ-
ื ืืฆืืึธื ืืื.
ืืืจื ืืจืขื ืืขื ืืืก ืืฒึทืฉืคึผืื ืืืื ืข ืคืื ืื
ืคืจืืฉืข ืคึผืืืืืงืืฆืืขืก ืคืื ืขื ืืฉืืจื ืื --ืืึธืก
ืืจืืืงื ืคืื ืขื ืืืฐืึผืกืื ืืขืืขืจื ืื ืืื ืืืืข-
ืจืืืืจ-ืงืจืืืืงืขืจ, ืืืืืืื-ืงืึธืจืขืกืคึผืึทื ืืขื ื
ืคืื ืืขืจ ืืืคืืจืืื ืืืฉืขืจ ืืืืกื ืฉืืคื-ืืืงืืืข-
ืืืข ืืขืึธืจืื ืืึธืืืืืข ---,ืื ืฐืึธืจืฆืืขื ืคืื ืืขืจ
ืืฒื ืืงืฒึทื", ืฐืึธืก ืืื ืึธืคึผืืขืืจืืงื ืืื ืขื
ืขืจืฉืื ื ืืืขืจ ืคืืจื ืคืึธืจืืงื ืืึธืจ,
ืืึธืก ืืขืคืื ืคืื ืืขืฉืืืืืขืืขืจ ืืขืืืื ืืื-
ืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืคืืจืืื ืืงื ืื ืคืขืืงืขืจ ืคืื ืขื ืกืึธ-
ืืืขืื ืคืืจืืื ื, ืฉืืจืฒึทืื ืืื ืืขืจ ื. ืืึธืืืืืข,
ืืื ืืืคืืขืงืืืขื ืืื ืืื ืืฑืคึผืคืึธืจืืืจื ืืข-
ืืืืจืึธืืขืืืง. ืื ื ืฒึทืข ืืืกืืึธืจืืฉืข ืืขืืืื ืืื-
ืงืฒึทื ืคืื ืืขื ืืฉื ืืื ื ืื ืืขืฉืืคื ืืขืฐืึธืจื ืืื
ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืขืฉืืคื ืืขืจื ืืืืื ืืืืง-
ืืขื. ื ืื ืืืืืืกื ืืึธื ืืขื ืื ื ืื ืืืื ืืึธื
ืึธื ืืขืฐืืื, ืื ืงืขืืื ืืฒึทืฆืืงืืืขื ืื ืึธืคึผืืข-
ืคืจืขืืืืงืฒึทื ืืื ืื ืืฉืึธืืืืืืงืข ืืืฆืืื ื
ืคืื ืคืขืืงืขืจ ืืืื ืก ืฆืื ืฆืืืืืื, ืืื ื ืืืืืง
ื ืืขืืืืืืงืข, ืืืืืคืืขืจืืขืืข ืืขืจืฆืืื ื ืคืื ืขื
ืืื ืืขืจื ืืฆืืึธื ืืืืกืืืฉื ืืืืึผืกืืืฒึทื. ืืขื ืื
ืืึธื ืืขืฐืึธืจื ื ืืืขืื ืืขืจ ืืขืคืืจ ืคืื ื ืืฆืืึธ-
ื ืืื ืขืืึธืึดืึนื, ื ืืฆ;ืึธื ืืืขืจ ืืฒึทื ืืขืืืืืงืฒึทื
ืืื ืคืืจืฉืืึธืกื ืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืืืื
ืคืื ืื ืคืืจืืื ืืขื ืข ืฆืฒึทืื. ืขืจ ืืึธื ืืขืจืขืื
ืฐืขืื ืืขื, ืื ืื ืขืืืขืจ ืคึผืจืึธืืขืืืจืืฉืขืจ
ืืื ืืขืจื ืืฆืืึธื ืืืืกื ืืจืืื ื ืื ืืืืื ืคืื
ืืฒึทื ื ืืฆืืข, ืืขืืขืจ ืคืื ืืืจ ืฉืืขืื ืขืจ ืื
ืืื ืืขืจืขืกื ืคืื ืืืข ื ืืฆืืขืก, ืืืืขืจ ืืืืขืืื-
ื ืข ืคืจืฒึทืืฒึทื ืืื ืืืฒึทืืืืจืขืืืืงืื ื.
ืื ืืืืื ืืืขืื ืืขืืืื ืืืืงืฒึทื ืคืื ืคืขืืงืขืจ
ื ืขืกืืืงื ืืื ืืืคืข ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืืืืืฉืขืจ ืกืืก-
ืืขื ืคืื ืืขืจ ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืขืจ ืึธืจืืขื ืื ื, ืื-
ื ืขื ืืืจืืงืืขืจ, ืืื ืื ืืืืื ืืขืจืงืฒึทืื ืคืื ืื
ืืขื ืืฉืืขืืข ืฆืืืืฉื ืืืฆืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื
ืคืืจืคืขืกืืืงื ืื ืืื ืื ืืื ืืื ื. ,ืื ืืขืืืื -
ืืืืงืฒึทื ืืื ืื ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื ืฆืฐืืืฉื ืื ืคืขื-
ืงืขืจ, -- ืฉืจืฒึทืื ื. ืืึธืืืืืข, -- ืืืืฒึทื ืืึธืก
ืื ืขืจืงืขื ืขื ืื ืืืฉืืขื ืืืงืข ืืืกืืึธืจืืฉืข
ืืืขืจื ืืืืขืจืข ืืึนื ืืึธืก ืืืคืืขืงื ืืื ืคืืจ-
ืฉืืืจืงื ืืื ืืขืื ืคืื ืืื ืื ื ืึธืืืกืืข ืกืึธืฆื-
ืื-ืืืืื ืืกืืืฉืข ืืืืื ืฉืืคืื. ืืขืจ ืกืึธืฆืื-
ืืืื ืจืื ืืงื ืึธืคึผ, ืืขืคืื ื, ืคืึธืจืืืจื, ืื ื-
ืืืืงืื ืืืข ืืืกืืึธืจืืฉ ืคึผืจืึธืืจืขืกืืฐืข, ืคึผืึธืฉืข-
ืืขืจ ืืขืจืขืื --ืืขืจืืืืื ืกืืข, ืฉืขื ืกืืข ืืฒึทืื
ืคืื ืขื ืคืึธืืงืก-ืืืจืืงืืขืจ, ืคืื ืื ืืจืืืืฆืืขืก,
ืคืื ืื ืขืืืฉืข ื ืึธืจืืขืก".
ืืื ืฆืืืื ื ืฆื ืืขืจ ืคืจืืืข ืืึธืื ื ืื ืืืืขืจ
ืงืืื ืึธืจื ืคืืจ ืคืืืฉืข ืืฒึทืืฉื. ืขืก ืฐืขืจื
ืืขืืืขื ืืขืจืคืึธืืืจืฒึทื ืฆื ืงืขืืคื ืกืฒึท ืงืขืื
ืืืืืืืงืข ืืขืจืฉืฒึทื ืื ืืขื ืคืื ืฉืึธืฐืืื ืืื, ืืืื
ืืืื ืงืขืื ื ืืฆืืึธื ืืื ื ืืืืืืื, ืืืขืืื ืก'ืคึผืจืฒ-
ืืืงื ืืืื ืืงืข ืจืขืฐืืืืึธื ืืกืื ืคืื ืขื ืืืจืงืกืืื.
ืืืืฒึทืื ืืืง ืืื ืืขืจ ืืฒึทืืจืึธื ืคืื ืขื ืืฉืืจ-
ื ืื ,ืืจืืืฉืื ื ืืจืึธืืึธืฐ" ืืื ืขื ืงืืืฃ ืงืขืื
ืืขืจ ืคึผืฒึทื ืืืขืืขืจ ืืืืขืึธืืึธืืืข, ืคืืจ ืืืฉืืข-
ืืืงื ืื ืืืืืืขื ืคืื ืคึผืจืึธืืขืืืจืืฉื ืืื ืืขืจ-
ื ืืฆ;ืึธื ืืืืื ืืื ืืืืื ืืื. ืืขื ืืึธืืืงื ืงืืืฃ
ืคืืจื ืืขืจ ืืฉืืจื ืื ืืืจื, ืืืืืจื ืืืง ืืื ืึนืฃ
ืคืืงืืืฉื ืืืืขืจืืื, ืืฑืกืืฒึทืื ืืืง ืืืืืข
ืคืจืืื, ืืขืืืฆืขืืืงืข ืืขืงืืืจืืืืฐืงืฒึทื. ืืื
ืืขืจ ืืื ืืืื ืคืืจืืื ืขื ืืืคืืขืจืงืืืืงืฒึทื, ืฆืื
ืืฒึทืฉืคึผืื, ืืืขืืืข ืขืจื ืกืืข ืืจืืขืื, ืื ืื. ืืึธ-
ืืื ืืก ,ืืคึผืขืืืืฆืืข ืฆืื ื ืืฆื;ืึธื ืืืืื" (1973,
ื ืื. 1) ืืื ืืข. ืืฉืขืจื ืืืงืก , ื ืขืฐืึทืึดื ืืื ืื-
ืืึธืกื" (1973, ื ืื. 2, 2, 4, 5, 6). ืืขืจ ืืฐืืึธืจ
ืคืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืคึผืืืืืงืืฆืืข ืืขืงื ืืืฃ ื
ืกืื ืคืื ืฆืืขืจืข ืืืขืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข
ืคืื ืขื ืจืขืืงืฆืืึธื ืขืจื ื ืืฆืืึธื ืืืืื.
ืืขืจ ืืฉืืจื ืื , ืืจืืืฉืื ื ืืจืึธืืึธืฐื" ืคืืจืื -
ืืขืจืขืกืืจื, ืืขื ืืืืก, ืื ืืืขื ืขืจ ืื
ืืื ืืขืจ ืคืืจืื-ืจืฒึทืืงืฒึทื ืคืื ืขื ืืืืขืจืืจืืฉื
ืืืืขืจืืื, ืืื ืืขืจ ืืจืฒืืืงืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืคึผื-
ื ืึธืจืืืข, ืืื ืืขืืืืืฉืขืจ ืคืืจืฉืืืื ืืจืื-
ืงืฒึทื. ืืขืืขืจ ืืืืืขืฉ-ื ืืืขืจ ืขืคื ื ืคืืจ ืืื ืื
ื ืืจืืืืข ืืืจ ืืื ืืขืจ ืคืืืฉืืืืืงืขืจ ืจืืฉื-
ืงืขืจ ืืขืื ืืื ืืืจืข ืืืืจืืขื, ืืึธืจืื, ืจืื"
ืืขื, ืืื ืืืจืข ืืึธืคืขื ืื ืืขื ืืื ืฆืืืืืคืืื ืืขื.
ืื ืฉืืขื ืืืงืข ืฉืืจืขืืื ื ืคืื ืื ืฉืขืคืขืจ
ืคืื ืขื ืืฉืืจื ืื ืฆื ืืืืื ืื ืืืืขื ืขืจ ืืื ืขื
ืงืืจืก ืคืื ืืืข ืืืืืืืงืข ืืขืฉืขืขื ืืฉื ืจืืคื ืืื
ืึธืคึผ ืืืคืข ืืฃ ืืขืจ ืกืืจืืงืืืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืก-
ืืืืข. ืก'ืืึธืื ืืื ืืฒึทื ืืขืฉืืขืื ืืจืืืืฆืืึธ-
ื ืขืืข ืจืืืจืืงืขืก ืืื ,ืืจืืืฉืื ื ืืจืึธืืึธืฐื". ืืืฅ
ืื ื ืฒึทืข ืฐืขืจืง ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ ืคึผืจืึธืืข
ืืื ืคึผืึธืขืืืข, ืืืฅ ืื ืคึผืืืืืฆืืกืืืฉืข ืืจืืืงืืขื,
ืืืืขืจืืืืื ืคืื ืื ืจืขืคึผืืืืืงืื ืืฉืข ืืฉืืจ-
ื ืืื, ืืจืืืงืืขื ืฐืขืื ืืืืขืจืืืืจ, ืงืืืืืจ-
ืืขืื, ืงืื ืกื, ืืขืคืื ื ืืึธ ืืขืจ ืืืืขื ืขืจ ืืืื
ืืืืื ืข ืกืืืืืืข ืึธืคึผืืฒืื, ืื ,ืืขื ืืฉื,
19
ืืขืฉืขืขื ืืฉื, ืฆืฒึทื", ,ืคึผืจืึธืืืขืืขื ืคืื ืขื ืืขืื",
,ืื ืฐืขืื ืืื ืื ืืืืื ืคืื ืืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ?
ืืื ืขื ืึธืคึผืืฒื ืคืื ืคึผืืืืืฆืืกืืืง ืฐืขืจื ืืข-
ืืจืืงื ืคึผืจืึธืืืขื-ืืืืขืจืืืื ืืืขืื ืื ืกืืืข
ืฆืืคึผืืืืงืข ืคืจืืื ืคืื ืืื ืขืจืืขืืขืจ ืืื
ืฆืืืืฉื ืคืขืืงืขืจืืขืืขืจ ืคึผืึธืืืืืง. ,ืืจืืืฉืื ื ื-
ืจืึธืืึธื" ืืึธื ืืื ืืขืงืก ื ืืืขืจื, ืืื ืคืึธืจ-
ืืขืฆืื ืืขื, ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืจื ืฐืขืจืืขืืืกืขืก
,ืืจืืื ืคืื ืืฒืืจืึธืคึผืข" ืืื ืืืื ืืืืขืจืืขืืจืืงื
ืคืื ,ืกืึธืืืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืืฒึทื ืข ืืืขืจืืงืื ืขืจ
ืจืฒึทืืข-ื ืึธืืืฆื.
ืืื ืืืื, ืื ืคืืจ ืื ืืืืขื ืขืจ ืคืื ,ืกืึธืฐืข-
ืืืฉ ืืืืืืื ื" ืฐืขื ืืฒึทื ืืื ืืขืจืขืกืื ื ืฆื
ืืืืกื, ืืืืืืื ืขืก ืืืขืจื ืึธืคึผื ืขืฉืคึผืืืื ืื , ืืึดืื-
ืฉืข ืืขืืข" ืืฃ ืื ืืฒึทืื ืคืื ื ืืจืืืกื ืจืืกืืฉื
ืืฉืืจื ืื, ืฐืึธืก ืืื ื ืืืก ืืจืืืื ืข ืคืืจ ืื
ืืจืืืขืจืืขืืข ืืืืขืจืืืืจื ืคืื ืื ืคืขืืงืขืจ ืคื-
ื ืขื ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื,
ืืจืืืกืฐืืฒึทืื ืื ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืงืืืกืืฉืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืฆืฒืืืงืขืจ ืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ
ืงืืืืืจ -- ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืจืืืืฆืืข ืคืื ,ืืจืื
ืืฉืื ื ืืจืึธืืึธื". ืืื ืืขื ืืื ื ืื ืฉืฐืขืจ
ืืื ืืืืขืจืฆืฒึทืื, ืืืื ืืืจืืืืขืืขืจื ืืฒึทื ืข ื ื"
ืืขืจื -- ืกืฒึท ืคืื ืื ืคืจืืขืจืืืงืข ืืึธืจื, ืกืฒึท ืคืื
ืื ืืืฆืืืงืข.
ืึธื ืืืื ืคืืจ ืืื ืื ืื ืขืจืฉืืข ืืจืฒึท ืืืืขืจ
ืคืื ืขื ืืขืืืืืงื ืืืืื ืื ,ืืจืืืฉืื ื ืืจืึธ-
ืืึธืฐื". ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ืคืืจืืืืืึธืืข-
ืืืงื 1939 ืืึธืจ, ืฐืืขื ืื ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืขื ืืฉื
ืืึธืื ืคึผืฒึทืขืจืืขื ืึธืคึผืืขืืขืจืงื ืฆืืืื ืืจืืืกืข
ืืืืืืืืขื: ืืขื 125-ืื ืืขืืืจืืกืืึธื ืคืื ืื-
ืจืืก ืฉืขืฐืืฉืขื ืงืึธ. ืืื ืฉืึธืืขืืืืืืืืขืืก
0ืก'"ืื ืืขืืืจืืกืืึธื. ืคืืจ ืื ืืึธืืืงืข ืืืืขืจื-
ืจืืฉืข ืืขืฉืขืขื ืืฉื ืืื ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืืืืื ืื
ืึธืคึผ ื ืืืคืฉ ืึธืจื. ืืื ืขื ืขืจืฉืื ืืื ืืขืคืื ืขื
ืืืจ, ืฆืฐืืฉื ืื ืืขืจืข ืืืืขืจืืืื, ืืึธืฐืื ืืึธืค-
ืฉืืืื ืก ื ืฆืืงื ืืืืขืจ ,ืืืจืืก ืฉืขืืืืฉืขื ืงืึธ"
ืืื ืขืืจืึธ ืคืื ืื ืืขืจืืก ืื ืืจืืืงื ืฉืึธืืขื-
ืืืืืืขื". :
ืื ืจืขืืืงืฆืืข ืืึธื ืคืื ืกืืืข ืึธื ืืฒื ืึธื
ืืขืืึธืืื, ืื ,ืืขืจ ืืืืื ืื , ืืจืืืฉืื ื ืืจืึธ-
ืืึธืฐ" ืฐืขื ืืืงืื ืขื ืืขื ืืฒืขื ืขืจ ืืื ืื
ืืขืกืืข ืฐืขืจืง ืคืื ืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ ืืืืข-
ืจืืืืจ ืคืื ืื ืคืืจืืื ืืืฉืข ืืื ืืฐืืึธื ืึธืืข
ืจืขืคึผืืืืืงื ืืื ืืฐืืึธื ืึธืืข ืืขืื ืื", ืขืจ
.ืฉืืขืื ืคืืจ ืืื ืื ืืืคืืืืข ืฆื ืืืืฉื ืืื
ืืื ืืขืจ ืืขืจืคืืจืื ื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืืจืืฉ-
ืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ ืฉืืคืื ื ืืื ืืืฐืฒึทืื ืืขื
ืฐืึผืงืก ืคืื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืืข ืืื ืคึผืจืึธืืข ืคืื ืืืข ืคืขื-
ืงืขืจ ืคืื ืขื ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื". ืื ืจืขืืืงืฆืืข
ืืึธื ืืื ื ืืจืืืืขืจ ืืื ื ืึธืคึผืืขืืขืื ืืืจืข
ืืฒึทืื ืืืื ืื ืืึดืืืฉืข ืืฐืืึธืจื.
ืืืฅ ืื ืึธื ืืขืจืืคืขื ืข ืืืืขืจืืืื, ืืึธืื
ืฉืืื ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืจืฒึท ืืืืขืจ ืคืื ,ืืจืืืฉ-
ืื ื ืืจืึธืืึธืฐ" ืืื ืืืืืืื ืคืจืืืืขื ืื ืคืื
ืคึผืขืจืขืฅ ืืืจืงืืฉืขืก ืคึผืึธืขืืข ,ืืืคืืื ื ืืคื
ืื ืืขืคึผืขืจ", ืืึธืฐืื ืืขืจืืขืืกืึธื ืก ืืขืจืฆืืืืื ื
,ืืขืื ืคึผืื ืฆืขืจืฆืื", ืฉืืืขื ืืึธืืื ืขืจืก ,ื
140
ืคึผืจืึธืกืืข ืืื", ืืขื ืื ืืืคืฉืืฆืขืก ืคึผืึธืขืืืฉืขืจ
ืฆืืงื ,ืืืื ืฐืขืจื ืืขืืืืจื ื ืืื", ืกืึธืจืข
ืงืืืื ืก ืืื ,ืืืืืืื ื", ืืจื ืงืืฉื ืืจืึธืืืก
,ืืืจืึธืืืืืฉืื ืขืจ ืืืืขืจ". ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืึธ
ืืืื ืึธืฉืขืจ ืฉืืืืจืฆืืื ืก ื ืืจืืืกื ืคึผืึธืขืืืฉื
ืฆืืงื ืืื ืฉืืื ืข ืขืคึผืฉืืฒื ืก ืืจืืืงื ืฐืขืื
ืืขื ืขืจืฉืื ืืึดืืืฉื ืกืึธืืืขืืืฉื ืืืืืขืจ. ืืื
ืฆืืืขืฆื, ืืื ืขื ืึธืคึผืืฒื ,ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืขืจื"
ืฉืข"--ืืื ืื ื ืืื ืื ื ืขืืขื ืคืื ืืขืจืืึธื -
ืืึธืืื, ืืขืืืืืจืึธืืื, ืึธืืืื ืขืก ืืืืื ืืื ืขื ืืื
ืื ืืขืจืข ืงืืืกืืงืขืจ ืคืื ืื ืืืืขืจืืืืจื ืคืื
ืื ืคืขืืงืขืจ ืคืื ืขื ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื --ืืจืขื ืื
ืืขืจ ืืฉืืจื ืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืขืจืฆืืืืื ื
,ืฆื ืืขืจ ืกืืืข".
ืก'ืืฒึทื ืขื ืืืจืืืขืืื ืืขื ืคืื ืฃ ืืื ืืจืฒึทืกืืง
ืืึธืจ. ,ืืจืืืฉืื ื ืืจืึธืืึธืฐื" ืืื, ืฐืื ืคืจืืขืจ,
ืืืืขืจืืขืืขืื ืืืจืข ืืขืกืืข ืืจืืืืฆืืขืก, ืืืื ืข
ืคืื ืืืขืืืข ืขืก ืืืฉืืืื ืืื ืืจืฑืกืฐืฒึทืืฅ ื
ืฉืืขื ืืืงื ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ืืขืจ ืื ืืืืืงืืื ื ืคืื
ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืืขืจ
ืืฉืืจื ืื ืืืงืื ื ืืฒึทื ืข ืืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืจ
ืฉืืคืื ื ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข ืืืืืขืจ ืืื ืคึผืจืึธืืื-
ืงืขืจ, ืจืืคื ืืื ืึธืคึผ ืืคื ืืขืจืฉืฒึทื ืขื ืคืื ื ืฒึทืข
ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจ.
ืืึธืืืจ ืืื ืฐืขื ืื, ืคืืจ ื ืืฒึทืฉืคึผืื, ืฆืื .
ืงืึธืืคึผืืขืงื ืคืื ืขื ืืฉืืจื ืื ืคืืจื ืคืึธืจืืงื,
4 ืืึธืจ.
ืืื ืขื ืคืขืืืจืืืืืื ืืื ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ
ืืืืขืจืืืืจ-ืงืจืืืืงืขืจ ืื. ืืึธืืึธืจืืงืื ืืจืืืก-
ืืขืืจืึธืื ืืื ื ืจืขืฆืขื ืืืข ืืฃ ืฉืืืขื ืืึธืจ-
ืืึธื ืก ืืื ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ,ืืืืื", ืฐืึธืก ืืื
ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืคืืจืืื , ืกืึธืืืขืืกืงื
ืคึผืืกืืืขื". ืื ืจืขืฆืขื ืืืข ืืืืกื ,ืืึธืก ืืขืคืื
ืคืื ืืืื". ืืขืจ ืจืขืฆืขื ืืขื ื ืืื ื ืืืืืข ืึธืคึผื
ืฉืืฆืื ื ืฉ. ืืึธืจืืึธื ืก ,ืจืฒึทืืขืืืืืืขืจ".
ืืึธืืืจ ืืขืจื, ืฐืึธืก ืืื, ืืึธืก ืืืืืืืงืกืืข ืืื
ืืขื ืคืื, ืืืืืื ื ืจืืกืืฉืขืจ ืงืจืืืืงืขืจ
ืฉืจืฒึทืื ืืืขืื ื ืืื ืคืื ืืฒึทื ืืึทืืืฉื ืืืืืจื-
ืืขืจ. ืืืืคื ืึธืคึผืฉืฒึท, ืคืืืืืจืงืฒึทื ืืื ืืืืืืืื-
ืงืฒึทื ืขืก ืืื ืคืืจืื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืึธืคึผืจืืฃ!
,ืืืืื ืืืขื ืืฒึทื ืขื ืึธื ืื ื ืึธืืืฆื, -- ืฉืจืฒึทืื
ืื. ืืึธืืึธืจืืงืื---ืืขืฉืืคื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืจืขืืืืืื
ืคืื ืขื ืืฐืืึธืจืก ืจืฒึทืืขืก ืืื ืื ืกืืืข ืคืืจ-
ืฉืืืืขื ืข ืืืจืฉืจืืื: ืืืงืจืืื ืข ืืื ืฐืฒึทืืขืจ
ืืืืจืขื, ืืฒึทืฐืึธืืืข ืืื ืขืงืกืืขืจ ืฆืึธืคื. ื ืึธืจ
ืฐืึผ ืืขื ืืฐืืึธืจ ืืื ื ืื ืืืืกืืขืงืืืขื ืฆื
ืืฒึทื, ืืืืขืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืจืึธืคื ืืึทืืืฉืข ืืืฉ-
ืคึผืึธืืขืก,. ืืื ืืืืขืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืคืื ืขื ืื
ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืข ืกืืืึธื ืื ืคืื ืืขืจ ื ืืฆื;ืึธื ืืืขืจ
ืืืืื ืืจืืืงืฒึทื ืคืื ืืฒึทื ืคืึธืืง.. ืึธืืขืจ ืืขื
ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืงืืื ืงืืื ืงืืืืืื, ืฆื ืืืขื ืขืจ
ืืืื ืืจืื ืืืืขืจ ืื ืืืกื ืคืื ืขื ืืืืืืฉืืข-
ืืขืืข ืคึผืึธืืจืขืืืฉืืฉืข ืึธืืขืจ ืคืื ืื ืฉืืืื ืืฉืข
ืฉืืขืืืขื --ืืขืจืืืฉื ืข, ืืขืืืฉืืืึธืืฉ, ---ืืื
ืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืืขืจืืึธื ืื ืืขื. ืืื ืืื ืืืข
ืืฒึทื ืขื, ืฐื ืขืก ืคืืจื ืืื, ื ืื ืึธื ืืจืืืขืจ".
ืื. ืืึธืืึธืจืืงืื ืืขืฆื ืคืึธืจ: ,ืคืื ืื ืืืืข
ืฉืืขืืืขื ืืื ืืื ืืืงืจืืึทื ืข, ืคืืจืฉืืืื ืืื,
ืงืืื ืกืืืขื ื ืื ืืขืืืืื. ืืื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืื ื
ืคืืจืืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืืขืจ-
ืคืขืจ, ืืื ืื ืืึทืืืฉืข ืืืฉืคึผืึธืืขืก, ืฐืึธืก ืืืื ืขื
ืืึธืจื, ืืจืืขืื, ืืืก ืงืืื, ืืื ืื ืงืึธืืฐืืจืื.
ืื ืืขืจืข ืฉืืขืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืึธืจ ืืขืฐืึธืจื ืฉืืขื.
ื ืึธืจ ืืืขื ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืึธื ืฐื ืืืจืืืขืืืคึผื
ืืืจื ืื ืืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืคืืจืืื ืืขื ืืฒึทื ืื
ื ืฒึทืข ืืขืจืฉืฒึทื ืื ืืขื, ืืื ืืืขืืืข ืก'ืืื ืคืื ืืึธืก
ืืขืื ืคืื ืื ืืขืืืขืืขื ืข ืฉืืขืืืขื, ืืึธื ืืื
ืคืืจื ืืืืขื ืขืจ ืื ืืคึผืืขืงื ื ืกืื ืืืืืขืจ-
ืืืืจืืก". ืืขืจ ืงืจืืืืงืขืจ ืืขืจื ืืื ืืืคืืขืจืง-
ืืื ืืฒึทื ืืื ืื ืืื ืืึธื ืืฆืืขืก ืคืื ืฉืืืขื
ืืึธืจืืึธื ืก ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉื ืืื ืฆืฐืืืฉื ืืื -- ืคืื
ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืึธืืข, ืืื ืขืจ ืคืจืืื
ืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืขื ืืืงืข ื ืืึดืืืฉืข ืืึธืืข.
ืืื ืืฒึทื ืข ืจืฒึทืืขืื ืึธืืืฆื ืกืืืจืขื ืืื ื ืื
ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืึธืจืืึธื ืืืคืืขืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื
ืืขืืขืฆืืขืกืืง ืคืืจืฉืืืึผื ืื. ,ืขืจ ืืืื ืื ืื ืืขืจ
ืฆืื ืืืคืคึผืึธืจืื ื ืคืื ืขื ืืจืืืืฆ;ืึธื ืขืื, ืฐืึธืก ืืื
ืคืืจืื ืืื ืขื ื ืืฆืืึธื ืืื ืืืจืืงืืขืจ, ืืื ืืขื
ื ืฒึทืขื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืึธืงืืืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืื
ืืขืืจืืื". ืืขืจ ืงืจืืืืงืขืจ ืืืื ื ืืืื-
ืืื ืืกืคืืื ืืืืกืคืืจ: , ืื , ืจืฒึทืืขืืืืืืขืจ" ืืื
ืืืข ืืืืขืจืืงืข ืฐืขืจืง ืคืื ืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืืืืขื
ื ืืฆืืึธื ืืืข ืืืื ืืขืจ ืืขืจืฆืืื-ืืื ืืจ, ืืืืื
ืืื ืืึธื ืืฆืืึธื ืขืื ืืขืืื, ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจื-
ืฉืขืจ ืกืืจืืงืืืจ, ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื
ืฉืืขื ืืืง ืืื ืืขืจื ืืฆืืึธื ืืืข ืืื ืืืืขืจ ืจืื-
ืืื ื. ืืึธืก ืฐืขืจื ืคืจืืขืจ ืคืื ืืืฅ ืืืืกืืข-
ืืจืืงื ืืื ืืขืจ ืืืืึธืกืคืขืจ ืคืื ืืจืืืขืจืืขื-
ืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืืขืจืฉื ืืื ืื ืฆืืืฉื ืืืฆืืื ืืขื
ืคืื ืฉ. ืืึธืจืืึธื ืก ืืขืืื, ืฆื ืืืขืืืขืจ ื ืืฆืืข
ืื ืืึธืื ื ืื ืืขืืขืจื".
ืืึธืก ืืขืืึธืืืข ืฐืขืจื ืืืฉืืขืืืงื ืืื ื
ืงืึธื ืงืจืขืื ืื ืืืื ืคืื ืื ืคืืจืฆืืืืขื ืื ืืขื
,ืืขืจ ืืืืื ืืขืจ ืฆืื", ,ืืขืจ ืืจืื ืืื-ืคึผืืกื-
ืืฉืืืจ" ืืื ืื ืืขืจืข. ืืขืจืืฒึท ืฉืืขืื ืืขืจ ืงืจื-
ืืืงืขืจ ืืจืืืก ืฆืื ืืื , ืืืืื" ืฉืืจืขื ืืข
ืคืึธืืขืจืื ืืขื. ืก'ืืืขืจื ืึธืคึผื ืขืืขืจืงื ืื ื ืื
ืืขืืื ืืขื ืข ืืขืจืฆืืืืื ืืขื. ืฆื ืืืฒึท ืืขืืขืจื, ืืื
ืืขืจ ืืืื ืื ื ืคืื ืขื ืงืจืืืืงืขืจ, ,ืืขื ืืื-
ืฉืขืืก ืืขืกื", ืื ืืจืขืกืขืจืข ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ,ืืคื
ืืืืืฉ" ืืื ,ืื ืืืื ืฆืืงืข", ืฐืึธืก ืืฒึทืื, ืฐืฑ
ืขืก ืฐืขืจื ืืขืืึธืื ืืื ืืขืจ ืจืขืฆืขื ืืืข, ืคืื ื
ืงืื ืกืืืขืื ืกืืืฉืขื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจืืขืืึธืื
ืืื ืคึผืจืึธืืื ืืื ืืขืืืื. ืืขืจืคืืจ ืืืงืืื
ืืขืจ ืฐืึธื ืืขืจ ืืืืขืืืื ืขืจ ืืืืกืคืืจ ืคืื ืขื
ืจืขืฆืขื ืืขื ื: ,ืื ืืขืกืืข ืืฒึทืื ืคืื ืขื ืืื ืืฒึท-
ื ืขื ื ืืฒึทืืจืึธื ืืื ืืขืจ ืื ืืืืืงืืื ื ืคืื ืืขืจ
ืคืืื ืืฆ;ืึธื ืืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ"
ืืื ื ืึธืืืืขืจืื ืืืขืจ ืคืื , ืืจืืืฉืื ื ืืจืึธ-
ืืึธืื" ืืึธื ืฐื. ืืึธืืึธืจืืงืื ืึธืคึผื ืขืืจืืงื ื ืจืข-
ืฆืขื ืืืข ืืฃ ืืืืกืขืฃ ืจืืืื ืก ืจืึธืืื ,ืืื ื ืืข-
ืืื" (ืคืืจืืื ,ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ",
ืืึธืกืงืฐืข, 1973). ืืฒืึทื ื-ืฆื-ืืึธื, ืืืขื ืืืืืข-
ืืขืืขื ืข ืืึดืื-,ืคึผืจืฒึทื ื" ืืืฉืืืืืงื ืื ืกืึธืืืข-
ืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ-ืืขืึธืจืืข ืืื ืื ืงืจืืืืง, ืื
ืื ืืขืจืฉืืฆื ื ืื ืื ื ืืฆ;ืึธื ืืืข ืกืคึผืขืฆืืคืืง,
ืื ื ืืฆืืึธื ืืืข ืืจืืืืฆืืขืก, ืืื ืงืขืืฒึท ื ืงืืง
ืฆื ืืึธื, ืืืึทืืืื ืขืก ืืขื ืืืืก ืคืื ืืขื ืฉืืื ื-
ืคึผืื ืงื ืื ืจืขืฆืขื ืืืข ืคืื ื ืจืืกืืฉื ืกืึธืฐืืขืืืฉื
ืงืจืืืืงืขืจ ืืฃ ื ืืื ืคืื ื ืืึดืืืฉื ืฉืจืฒึทืืขืจ.
,ืื ืืืจืืงืืขืจื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขืืื ืืึธืื
ืืืืกืขืฃ ืจืืืื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ
ืืืืื ืืจื, -- ืฉืืจืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืฐ. ืืึธืืึธืจื-
ืงืื. -- ืืึธืก ืืื ืฉืฒึทืขื ื ืื ื ืึธืจ ืฆื ืื ืกืคึผืขืฆื-
ืคืืฉืข ืืืื, ืฆื ืื ืืืืข ืืื ืืึธืืื, ืื ืืืขืืืข
ืก'ืืืืื ืืื ืื ืืขืืื ืคืื ืขื ืจืึธืืื. ืืืืื -
ืืจืืืง ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืื ืืืืข, ืืื ืฐืขื-
ืืขืจ ืื ืืืข ืืขืืื ืืึธืื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืื
ืืืืื ืืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืฆืืจืืฉืขืจ ืืขืืืกืืืขืจ-
ืฉืื ื. ืื ืืืืืืขืงืขื ืืฉื ืืืฆืื ืืขืจ ืคึผืึธืืืฆืฒื-
ืฉืขืจ ื ืืืฉืืืกืืืืข, ืื ืคึผืจืึธืฐืึธืงืืฆืืขืก ืคืื ืื
ืฉืื ืืืฆืืืืขื ืืงืขืก, ืื ืืืืืืงืข ืฉืจืขืง ืคืืจ ื
ืคึผืึธืืจืึธื -- ืืึธืก ืืืฅ ืืืืื ืืจืืฃ ื ืกืคึผืขืฆื-
ืคืืฉื ืฉืืขืืคึผื ืืฃ ืื ืืขืืื ืคืื ืขื ืจืึธืืื. ืืข
ืืืจืฃ ืึธืืขืจ ืืืืขืจืงื, ืื ืจืืืื ืืืคึผื ื ืื
ืืืืขืจ ืื ืืึธืก ืึธื ื ื ืฑืืฐืขื ืืืงืฒึทื. ืืขืจ
ืฉืฐืืขืจืขืจ ืืืืจื ืคืื ืื ืืึดืื ืืื ืขื ืฆืืจืืฉื
ืจืืกืืื ื ืืื ืืื ืืฐืืึธืจ ื ืจืื ื ืืื ืืขืจ
ืงืืื, ืจืืืืืงืขืจ -- ืืื ืื ืงืืืื, ืืื ืืืขืืืข
ืก'ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืขืฉืืืื ืืื ืฆืืจืืฉื ืจืืก-
ืืื ื ืืืข ืคืขืืงืขืจ, ืืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืืขืกื ืงืขืื
ืืืืขืจ ืืืืข ืคืืจื ืืืืคืืจืืฒึทืืืขื ืื ืืขืืื
ืคืื ืขื ืจืึธืืื ืฆืื ืึธื ืืฒืื ืขืืขื ืืื ืืขืจ ืื-
ืืขืืืื-ืจืขืฐืึธืืืฆืฒ;ืึธื ืขืจืขืจ ืืืืืขืืื ื".
ืืื ื ืืจืืืืขืจ ืืื ื ืฐืขืจื ืืื ืืฉืืจื ืื
,ืืจืืืฉืื ื ืืจืึธืืึธืฐ" ืืืืขืจืืขืืขืื ืืขื ืืืืข-
ื ืขืจ ืจืึธืืื ืขื ืืื ืืขืจืฆืืืืื ืืขื, ืคึผืึธืขืืขืก ืืื
ืืืจืืฉืข ืืืืขืจ, ืคึผืืขืกื, ืจืขืคึผืึธืจืืืืฉื, ืืึธืงื-
ืืขื ืืืืข ืคืืจืฆืืืืขื ืื ืืขื, ืจืฒึทืืข-ื ืึธืืืฆื, ืคึผืื-
ืืืฆืืกืืืฉืข ืืื ืืืืขืจืืืืจ-ืคืึธืจืฉืขืจืืฉืข ืืจ-
ืืขืื ืคืื ืืืืข ืืื ืืื ืืข, ืคืื ืืจืืื ืืืฐืึผืก-
ืืข ืืื ืืื ืืื ืฆื ื ืื ืืืงืื ืืข ืฉืจืฒึทืืขืจ. ืืื-
ืขืจ ืฉืืคืื ื ืืื ืืืืขืืืื ืืขื ืืืขื ืฉืืขืื
ืคืึธืจ ื ืคืืืคืืจืืืง ืืืื ืคืื ืขื ืืขืื ืคืื ืขื
ืฆืืืื-ืืื ืืขืจื-ืคืืคืฆืืงืืืืืึธื ืืงื ืกืึธืฐืืขืืืฉื
ืคืึธืืง. ืื ืคืืืฆืึธืืืงืข ืฐืขืจืง ืืึธืื ืืืืืขืก, ืื
ืืื ืืขืจ ืืจืืืขืจืืขืืขืจ ืืฒื ืืงืฒึทื ืืึธืื ืืื
ืืื ืืขืจ ืคืืืขืจ ืืึธืก ืื ืืคึผืืขืงื ืื ืฉืขืคืขืจื-
ืฉืข ืคืืืงืฒึทืื ืืื ืืืืื ืื ืคืื ืืืข ื ืืฆืืขืก
ืืื ืคืขืืงืขืจ ืคืื ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืขืืืืข.
,ืืจืืืฉืื ื ืืจืึธืืึธื" ืืื ื ืืื ,ืืืืื-
ืงืืจืื" ืคืื ืืขืจ ืคืืื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืกืึธืืืขืื-
ืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืจืง-
ืฐืืจืืืงืขืจ ืืืืกืืืืข ืงืึธื ืืขื ืคืืืฉืืขื ืืืง
ืจืืืืืง ืืืจืืืืื ืืืขืื ืืขื ืคึผืึธืืืืืืื ืคึผืจืึธืฆืขืก
ืคืื ืงืขืื ืืฒึทืืืงืขืจ ืืืจืฒึทืืขืจืื ื ืืื ืืขืจื ืขืขื -
ืืขืจืื ื ืคืื ืื ืงืืืืืจื ืคืื ืื ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืข
ื ืืฆืืขืก, ืืืขืื ืืขืจ ืึธืจืืื ืืฉืขืจ, ืืื ืขืจืืขืืขืจ
ืืฒืื ืืงืฒึทื ืคืื ืื ืืจืืืขืจืืขืืข ืืืืขืจืืืืจื,
ืฐืึธืก ืืขืืขืจืข ืคืื ืืื ืฆืืืื ื ืืื ืืืืก ืืื
ืืืจืข ืืืืื ืืืืืขืืงืฒืืื.
ืื ืคืืจืืจืืืขืจืื ื ืคืื ืื ืคืขืืงืขืจ ืืขืืืจื
ืื ืคืืจืืจืืืขืจืื ื ืคืื ืื ืืืืขืจืืืืจื, ืืืขืืืข
ืฉืืจืขืื ืฆื ืืืื ืืจืืืกื ืฆืื,
ืืืืขืจืืืืจ -ืงืจืืืืง
| ืืืืืืึธืืจืืคืืข |
ืคืจืืื ืคืื ืงืื ืกื
ืืจื ืจืืกืงืื
ื.=ื . ืืืืืืง ืืื ืื ืืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ
ืจืืกืืขื ืืืฉืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข
ืื ืืื ืืืืจ 1901 ืืึธื ื. ื. ืืึธืจืงื ืืื
ื ืืจืืื ืฆื ืง. ืคึผ. ืคึผืืืื ืืฆืงืื ืืขืฉืจืืื:
.ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืืึธืจืืื ืืขืจื ืืฐืขื ืืฒึทื ืืขืขืืขืก
ื ืืึธืจืืื ืืขืจื ืคืื ืืฒึทืกืืืงืขืจ ืืื ืืื ื".
ืืื ืืึธืจืงืืก ืฐืืขืจืืขืจ ืืึธืื ืืขืคืื ืขื ืืืืขืจ
ืืืืกืืจืืง ืื ืคืึธืจืืขืคืืื ืคืื ืื ืืขืกืืข ืคืึธืจ-
ืฉืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืจืืกืืขื ืืืฉืขืจ ืืื ืืขืืืืขื ืฅ,
ืื ืืึธืคืขื ืื ืืขื, ืืื ืืืขืืืข ืก'ืืึธืื ืืขืืขืื ืื
ืืจืืืืข ืืืกื ืขืจืขืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืจืืกืืขื ืื-
ืฉืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข.
ืืืื ื.-ื . ืืืืืืง ืืื ื ืื ืืขืืืืื ืืืฒึทื-
ืืืืืืง ืฆื ืืขื ืกืึธืฆืึทืืื ืืืคืืจืืื ืคืื ืื
ืคืึธืืงืกืืืกื ืืื ืืื ืฆื ืืื ื, ืืื ืืืืื ืขืจ
ืืื ืืขืฐืขื ืฐืฒึทื ืคืื ืึดื ืจืขืฐืึธืืืฆ;ืึธื ืขืจืข
ืืืืขืืื ืคืื ืืฒึทื ืฆืฒึทื, ืืึธืื ืื ืฉืืืจืืืฉืข
ืืขืฉืขืขื ืืฉื ืืืคืืขืืจืืืกืื ืืฒึทื ืืขืืื ืืื
ืืืืืืจืงื ืืื ืืืจืืืฉื ืืฒึทื ืฉืืคืื ื. ืขืก ืืึธื
ืืื ืคืืจืืืคื ืื ืงืจืืคื ืคืื ืืฒึทื ืข ืคึผืึถืขืืืฉืข
ืฐืืืึทืขืก, ืขืก ืืึธืื ืืื ืคืืจืืจืืืืขืจื ืื ืืึธืจื-
ืืึธื ืื ืคืื ืืฒึทื ืืืืืื ื.
ืืื ืื ืืึธืจื 1901--1905 ืืึธื ืืืืืืง ืืข-
ืฉืืคื ืืฒึทื ืข ืืืืืืืงืกืืข ืคึผืึธืขืืขืก, ืื ืืืืขืจ
ืคืื ,ืฆืืจ ืืื ืฆืึธืจื"---ืฐืขืจืง, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื
ืึธื ืืขืืืคึผื ืืื ืืืืื ืืขืืขืืฉืืคืืืขืื ืคึผืืืึธืก.
ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืฆืฒึทื-ืึธืคึผืฉื ืื ืืฒึทื ืขื ืืืคืืข-
ืงืืืขื ืืืืืืงืก ืฆืืงืืขื ื ืืืืจ- ืืื ืืืืข-ืืื
ืืขืจ, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืืจืืืขืืจืื ืืขื ืืืื ืืฒึทืกื
ืคืื ืืืคืืื ืืื ืืื ืฒึทืื ื. ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืึธื
ืืื ืฐืื ืืจืืืกืืขืจืืกื ืคืื ืื ืขื ืืข ืืืืขืืืืขืก,
ืืื ืืืขืืืข ืืฒึทื ืฉืืคืื ื ืืื ืคืจืึดืขืจ ืืขืืขื
ืคืืจืฉืคึผืืจื. ืืื ืื ื ืฒึทื ืฆืืงืขืจ ืืึธืจื ืืื ืืื-
ืืืงืก ืืื ืืื ืืึธื ื ืงืืึธืืืืื, ื ืืจืืืขืจ-
ืืขืืื ื ืืืืขืจ ืืขื ืืืืืขื ืขื ืฐืืกืื ืืขืื ืืื
ืืืืขืจ ืืขื ืืืืขืจื ืืืืจื ืคืื ืขื ืคืึธืืง, ืืขื
142
ืคืืจืืจืืืืืื ืฆื ื ืืขืื ืคืื ื ืืืื ืืขืจืืงื
ืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืฆื ืืขืจ ืงืืื ืฆืืืขืืื ืื"
(,ืืืื ื ืื.."--,ืื ืขืื ืืขืจ ืฉืืขืจื.").
ืืืฆื, ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืึธืจื ืคืื 20-ืื ืื.,
ืืื ืืืคืืขืงืืืขื ืืืืืืงืก ื ืฒึทืข ืืื, ืื ืืื
ืคืื ืืืคืืขืืืืืืข ืืึธืคืขื ืื ืืขื, ืคืื ื ืืื ืืขืจ-
ื ืขืขื ืืขืจื ืืืงื ืคืจืืืื ื. ืฆืืขืจืฉื ืืื ืื ืืื ืืข-
ืจืข ืฉืืืืื ื ืืขืืืขื ื ื ืื ืืืืขืจืข. ืื ,ืืื
ืคืื ืขื ื ืืืืืืื" ืงืืื ืื ื ืึธื , ืคืืจืฉืขืื ืืื
ืคืืจืืึธืกืขืื" (,ืฉืืจื ืืชืืื"--,ื ืคืืจืืึธ-
ืกืขืื ืืขืืื ื"). ืืื ืขื ืืืขืืึธืจืืฉื ืืืื ืคื-
ื ืขื ืืืืื, ืืืขืืืขืจ ืืื ื ืึธื ืืืฃ ืคืืจืืื ืงืขื
ืืื ืืืื ืืขืจ, ืืขืจืคืืื ืืืจ, ืืืื ืง ืืขืจ ืืข-
ืงืืืื ืืืงืขืจ ืึธื ืืืืคืื ื ืคืื ืกืื ืึธื ืืืืฉืข ืขืคึผ-
ืืขืื, ืืขืืืคืึธืจื, ืคึผืืจืืืขืืข ืืืืืขืจ, ืืขื
ืืื ืฆื ืืจืืื ืคืื ืขื ืืขืืืืืงื ืืึดืืืฉื ืืขืื ืืื
ืฆืืจืืฉื ืจืืกืืื ื.
ืืื ืืขืจืขืจ ืืื ืื ืืื ,ืคืขืื ืึธืืื" (,ืคืจื-
ืืื ืืืืจืื"), ืืขืฉืจืืื ืขืืฐืึธืก ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ืขื
ืืขืืื ืืึธืจ. ืื ืืื ืงืืื ืื ืฐื ื ืคืจืืืืืงืขืจ
ืึธื ืืึธื ืคืื ื ืืขืจืืืืจืืขืจ ืืื ืฒึทืื ื. ืื ืืืืื
ืืื ืึธื ืืื ืขื ืืืงื ืืื ืืื ืื ืฐืืขืจืืขืจ:
,ืืืชื ืจืื ืืืจืช... ืืืชื ืจืื ืืืจืช ืืกืืื!"
(,ืก'ืืืืื ืื ืื ืืขืจ ืืื ื.. ืก'ืืื ืื ืื ืืขืจ
ืืืคื ืืื ืืจืื!"). ืืืืฒึทืกืืขืจื ืืืืื ืืื
ืืขืจ ืืืืืขืจ: ,ืื ืืืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืืข-
ืืขืจ, ืขืก ืืึธืื ืืื ืื ืืคึผืืขืงื ืงืืึธืจืข, ืืืืืขืจืข
ืจืืืืืขืกื, ืืฃ ืืขื ืืืจื ืืขืจื ืืขื ืืจืื
ืคืื ืขื ืคืจืืืื ื!".
ืืื ืื ื ืฒึทื ืฆืืงืขืจ ืืึธืจื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ
ืืขืืื ืืขืฐืืขื ืื ืฆื ืื ืืึธืืืืื ืคืื ืืขืจ ืงืื ื"
ืืฒึทื. ืืฒึทื ืืืจืืฉืขืจ ืืขืื ืืื ืืืขืจืกืื ืืขืจ-
ืฉืื ืขื ืืื ืืขื ืืขืฉืืืื ืคืื ืื ืืืื, ืืืื
ืืืื ืืขืจืขืจ. ืื ืืืืกื ืื ืืืืืขื ืื ืืืืืืข
*ื
,ืืืื ืืื" (,ืื ื ืืืืืฉืจืขืืขืืขื"), ืืื
ืืืขืืืขืจ ืืืืืืง ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื
ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ-ืืขืื ืืขื. ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืึดืื
,ืืคื ืืืืื ืืืจื" (1899) ืคืืจื ืขืจ ืืื ืื
ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืจืฒึทื ืืื ืืขืจ ืฆืืืืขืจ-ืืืขืื
ืคืื ืืฒึทื ืงืื ืืืฒึทื, ืืฐืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืคืืื
ืืืก ืึธืจืืื ืืฉืขืจ ืืืื ืคืื ืืขืจ ื ืืืืจ. ืืื
ืึธื ืืขืจ ืืื ืืื ืึธืืขืจ ืคืืจืื ืืขืจ ืืขื ืง-
ืฉืืคื, ืืืืืขืจ ืืืืง, ืขืก ืฐืขืจื ืืึธ ืืขืจืขืื
ืืืขืื ืคืจืืืื, ืืืขืืืข ืฐืขืื ืงืืื ืืึธื ืืื ื ืื
ืืืืงืขืจื ืฆืืจืืง.
ืืื ืื ืืึธืจื ืขืจืขืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ
ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข, ืืืขื ืืื ืขื ืืืืืขืจืก ืืืจืฅ ืืึธืื
ืืืคืืขืืืื ืืึธืคืขื ืื ืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืืื ื ืคื"
ื ืขื ืืขืื, ืืฃ ืืขืจ ืืืืืขืจืื ื ืคืื ืขื ืืืืจื
ืคืื ืืฒึทื ืคืึธืืง, ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืืืืื ื ืึธื ืืข-
ืคืืื ืืื ืืืืืขืจ ืคืื ืคืจืืืืคืืืขืจ, ืืึธืจืืืึธืืขืจ
ืงืื ืืืฒึทื. ื ืืื ืคืื ืฉืฒึทื ืืื ืืืื ืืึธื ื
ืคืืืืฅ ืืขืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืื. ืืื ืื ืืึธืจื
0+--1905 ืืึธื ืืื ืืืืืืื ืื ืคึผืึธืขืืข ,ืืืจ"
(,ืฉืฒึทื") ืืื ืืืืื ืข ืืืืขืจ, ืื ,ืฆืคืจืืจืื"
(,ืคึผืจืืืึธืจืื-ืืืื ืืขืืขื"), ,ืขื ืคืชืืืช ืืืืื"
(ืืื ืขืคืขื ืขื ืืึธืก ืคืขื ืฆืืขืจ"), ,ืืฉืืจื"
(,ืื ืืกืืจืข"), ,ืืฉืืจื ืืืืจืฃ" (,ืคืื ืื ืืืื-
ืืขืจ-ืืืืขืจ"), ,ืืืจืื" (,ืื ืกืืืฉืืงืข") --
ืืืข ืฆืืืืืขื ืืืืื ืืื ืืืื ืขืคึผืึธืคึผืืืข ืคืื
ืืืื ืืื ืืื ืขื ืฉืืื.
ืืื ,ืฆืคืจืืจืื" ืืฒึทื ืขื ืื ืืืืืขืจ ืคืื ืืืื -
ืงืขื ืืืงืขืจ ืฉืฒึทื ืืขืืืื ืึธื ืืขืืืืคื ืืืื ืก ืืคื
ืฆืืืืืื, ืื ืืขืงืกืืง ืืื ืคืื ืืื ืคืืืืจืืืข
ืืืืกืืจืืงื, ืืืขืืืข ืืืงื ืืื ืืืืขืฉ ืืื ืืื-
ืืขืจืงืฒึทื ืืื ืืขืืงืฒึทื. ืื ืฆืฒึทืืฐืขืจืืขืจ, ืืืขื-
ืืข ืก'ืืื ืืฆื ืืขืจ ืืืืืขืจ, ืืฒึทื ืขื ืืืข ืฉืฒึทื ืขื -
ืืืงืข, ืืืื ืืืงืข, ืฉืืืขืื ืืืงืข, ืืื ืฆื ืืืงืข. ืื
ืืจืขื ืขืฆืืึธืืข ืคืจืืื, ืฐืึธืก ืฉืืจืึธืื ืืจืืืก ืคืื ืื
ืืืืขืจืืขืคืืื ืืื ืืืืขืฉ ืืื ืคืืจืืขื ืืื ืงืื -
ืืขืจืฉ ืืืจืฅ, ืืืกื ืืื ืืืืก ืืื ื ืจืื ืืืืื-
ืกืืขืจืืข ืืืืกืจืืคื: ,ืึธ, ืฐื ืก'ืืฒึทืขื ืืึธืก ืืืจืฅ!",
,ืึธ, ืื ืืืก!", ,ืืึธื ืขืก ืืึธื ืคืืจืคืืืืฆื ืืื
ืืื ืืืื!".
ืืื ืขื ืืขืืื ืืฒึทืกื ืืื ืึธื ืืขืฉืจืืื ,ืขื
ืคืชืืืช ืืืืื". ืืขืจ ืืืืืขืจ ืขืคื ื ื ืคืขื ืฆืืขืจ
ืฆืื ืคืจืืืึธืจืื, ืฆื ืืขืจ ืืื. ืขืจ ืฉืขืคึผื ืืืืคื -
ืฐืฒึทื ,ืคืจืืื ืืื ืืขืื", ืคืืื ืืื ืึธื ืืื ืืขื
ืืจืืืกื ืืึธืืืขืฐื ืคืื ืืืื, ืฉืฒึทื ืืื ืืื ืืึธืื.
ืก'ืืื ืืื ืึธืืขืจ ืืืื ืืง, ืขืจ ืฉืจืฒึทื ืืืืก ืืื
ืขืงืกืืื: ,ืืืขื, ืืึธื, ืืืื ืืื ืขื ืืึน ืืขื ืืกื ืืืฃ
ืืื ืืืื, ื ืื ืืขืงืึธื ื ืฐืึธืืกืื ืฉืืืื ืืขื
ืืึธืจืฉื ืคืื ืืฒึทื ืืืจืฆื -- ืืขืจ ืืืื, ืืึธื ืื-
ืืขืืืขืจ, ืืื ืืืื!".
ืืืื ืืื ืฆืืขื ืฆื ืืขืจ ืฉืฒึทื ืงืึธื ื ืึธืจ ื
ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืขืจืฉื ืืจืืืกืืขืจืืกื ืคืื
ืืึธืจื ืืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ.
ืึธื ืืขืคืืื ืืื ืฉืฒึทื ืืื ืืฑืืขืจืงืฒึทื ืืื ืื
ืคึผืึธืขืืข ,ืืืจ"---ื ืืขืจืืึธื ืื ื ืคืื ืืขืจ ืคืจืึดืขืจ
ืงืื ืืืฒึทื, ืืืขื ืคืืจ ืื ืืืืื ืคืื ืขื ืืจืืืืขืจืืฉื,
ืืขืฐืืืื ืื ืฆื ืืืกืืืืืขืืขืก ืืึทื ืื, ืืึธื ืืื ืื
ืืืขืื ืื ืืคึผืืขืงื ืฐืื ืืืื ืืจืืืกืขืจ, ืืืืืื ืื-
ืงืขืจ, ืืืืงืืขืืขืจ ืืืืขืจ. ืืขืจ ืืืืืขืจ ืฉืืจืขืื
ืืึธ ืฆื ืขืคึผืืฉืขืจ ืฉืืืืขืจืื ื, ืฆื ืคึผืืืกืืืฉืขืจ ื ื-
ืืืจ-ืืึธืืขืจืฒึท ืืื ืืฒึทืกื ืคืื ืืขื ืืขืืขืก ื ืืืืจ-
ืฉืืืืขืจืื ืืขื.
ืืขืจ ืืืจืืฉืขืจ ืืขืื ืืขืจืฉืฒึทื ื ืืึธ ืืืก ืื-
ืกืืืง ืงืื ื, ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืืื ืืื ืฆืืืืืขื ืืื
ืื ืคืจืืืืขืืข ืคืจืืืึธืจืื-ืืืื ืืขืืขื, ื ืงืืึธืจืขืจ
ืืื ืืืืืขืจืขืจ, ืฐืื ืืื, ืืืืขืจ ืืขืจ ืืึธื ืงืข,
ืืืืขืจ ืืขื ืคืขืื, ืืืืจืคื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืื
ืืืืืขืจืข ืืืืกืขืจื ืคืื ืืขืจ ืกืืืฉืืงืข, ืฐืึธืก ืืื
,ื ืืืื ืคืื ืฉืฒึทื ืืื ื ืืื ืคืื ืืืื", ืคืื
ืืืขืืืขืจ ืขืจ ืืืื ืืจืืืก , ืืืื ืืึธื ืืืืกืืขืื-
ืืขืจื ืืื ืืืืกืืขืืืืืขืจื". ืืื ืขื ืืขืืืืงื
ืคืจืืื-ืืขืฉืจืื, ืฐืึธืก ืจืฒึทืกื ืืื ืืจืืืก ืคืื ืืขืจ
ืงืื ืืขืจืฉืขืจ ืืจืืกื, ืื ืื ,ืืืืกืืจืื ืคืื ืืืืื -
ืืขืจ ืงืืืืื ืคืื ืคืจืืื ืืื ืืืืง", ืฉืคึผืืจื ืืืจ ืื
ืืื ืืขืจืข ืืึธืคึผืขืจืืืงืฒึทื ืคืื ืขื ืืืืืขืจ.
ืฉืืืจืืืฉืข ืืขืื ืกืคืจืืื ืฐืืขืจื ืื ืืืขืงื ืืื
,ืืฉืืจื" (1903), ืฐืึผ ืขืก ืืึธืื ืืื ืืขืจื ืื
ืขืจืฉืืข ืืจืื ืคืื ืึธื ืงืืืขื ืืืงื ืคืจืืืื ื. ืืึท
ืืืขืจื ืฉืืื ืืืืขืจ ืึธื ืืขืืึธืื: ,ืืขืจ ืคืจืืืื ื
ืืื ืืึธ!". ืื ืืืืข ืืกืืจืข ืคืืื ืืจืึธืคึผ, ืฐืื ืืื
ืคืึธืืงืกืืื, ืืืก ,ื ืืจืืืืขืืข ืคืื ืืืื" ืืื
ืืขืฉืืืื ืคืื ื ืืึธืืืขื ืขื ืฉืืจืื. ืืืื ืง
ืืขืจ ืืฒึทืกืืขืจืืฉืขืจ ืงืืื ืืขื-ืฉืคึผืื ืืขืจื ืืืจ
ืืขื ืคืจืืืืขืื ืืขืจืืืฉ ืคืื ืื ืจืืืฉืงืขืืขื. ืืื
ืืืข ืืื ืืืขืจืข ืืืืืืจืื ืฉืคึผืืจื ืืืจ ืื ืคืจืืฉ-
ืงืฒึทื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืขืก ืคืืื ืืื ืึธื ืื ืืื ืฆืข
ืืืคื. ืืขืจ ืืืจืืฉืขืจ ืืขืื ืืื ืืืฆื ืืึธืจ ืื
ืื ืืขืจืขืจ. ืขืจ ืฉืืืื ืฉืืื ื ืื ืฆื ืืขืจ ืขืจื ืืข-
ืืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืกื ืคืื ืคึผืฒึทื ืืื ืืืื,
ืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืื ื ืืขืืืขื ืืื ืฆื ืืขื ืืื
ืืืืืืงืก ืืืืขืจ ืคืื ืื ื ืฒึทื ืฆืืงืขืจ ืืึธืจื. ืขืจ
ืืึธื ืืืื ืคืืจืืืืื ืืขื ืงืึธืคึผ, ,ืจืขืื ืคึผืึธื ืขื-
ืขืืืคึผืึธื ืขื ืืื ืืขื ืคึผืจืขืืืืงื ืืืื", ืืืคึผื
ืืื ืืื ืืฒึทื ืื ,ืืืืืขืจืข ืืืฑืงืฒึทื", ืื ืืืื-
ืฉืขืคืข, ืืจืื ืื ืืื ืืืจื ืืื ืืขื ,ืจืืืขื ืคืื
ืืื ืืืื ืืื ืืขื ืืื ืคืื ืืืคืืขืืื ื".
,ื ืฒึทืขืจ ืคืจืืืื ื -- ื ืฒึทืข ืืืืขืจ!"--ืืื ืืื
ืืขืืืขื ืืขืจ ืืขืืืื ืคืื ืืขืจ ืฆืฒึทื. ืืึธืก ืคืึธืจืืข-
ืคืื ืคืื ืื ืึธื ืงืืืขื ืืืงื ืคึผืึธืืืืืฉื ,, ืคืจืืืื ื"
ืืึธื ืืจืืืกืืขืจืืคื ื ืืืืืืืข , ืคืจืืืื ื-ืืึธืืืืื"
ืืื ืืขืจ ืืืืืื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืืข ืคืื ืืืข
ืคืขืืงืขืจ ืืื ืฆืืจืืฉื ืจืืกืืื ื. ืืืงืข ืืื ืึธื
ืื ืืึธืจื ืืฒึทื ืขื ืืขืจืฉืื ืขื ื. ื. ืืึธืจืงืืก , ืคืจื-
ืืื ืืืืขืืึธืืืขืก", ืืื ืืืขืืืข ืก'ืืื ืืจืฒึทื ืื
ืืืจืืืืข ,ืืื ืืืขืื ืฉืืืจืขืืคืืืื". ืืืขืื ืคืจื-
ืืื ื ืืึธื ืืขืืื ืืขื ื.-ื. ืคึผืขืจืขืฅ ืืื ืืฒึทื ืข ืคึผืึธืข-
ืืขืก ืืื ืคึผืจืึธืืข, ื. ืจืืืืขื ืืื ืืฒึทื ืข
ืืืืขืจ, ืื ืืขืืจืขืึทืฉืข ืืืืืขืจ ืฉ. ืืฉืขืจื ืืืึธืฐื-
ืกืงื, ื. ืฉื ืืืขืจ, ื. ืงืืืื ืืื ืืืืขืจืข ,ืฉื"
ืจืื".
ืืืืืืงื ืืึธื ืืื ืืขืจ , ืคืจืืืื ื" ื ืื ืืฒึทืื
ืืขืืขืื. ืืื ืืึธื ืฆืฒึทืื ืฐืฒึทื ืืขืคึผืฒึทื ืืงื ืื ื ืื-
ืืืืขืจืงืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืืงืฒึทื ืืืคืฆืึผืฐืืขืงื
ืืึธืก ืคืึธืืง ืฆื ืืืคืืขืืื ื ืืื ืืื ืฒึทืื ื, ืืืื
ืฉืจืขืงืืขื ืืึธื ืืืืกืืขืืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืขืจ
ืืืืขืจืืขืืขืจ ืืื ืืฒึทืกืืืงืขืจ ืืืจืื ืคืื ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืืืคืขืืงืขืจืื ื ืืื ืืืื-ืืืืืืฉืขืื.
148
ืืื ืืืื ืขื ื ืืจืืื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฆืฒึทื
ืืึธื ืืืืืืง ืืขืฉืจืืื: ,ืืื ืฉืจืฒึทื, ืืื ื
ืฉืืจืึธื ืคืื ื ืฒึทืขืจ ืืืื, ืื ืึธื ืืึธืืขืจ ืคืื ืคืจื-
ืืื ื, ืืึธื ื ืคืืืืฅ ืืขืืึธื ืืืจืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืฃ
ืืฒึทื ืคึผืึธื ืขื ืืื ืืืคืืขืฐืืขืงื ืืื ืืืจ ืืขืคืืื,
ืืืขืืืข ืืึธืื ืคืจืืขืจ ืืขืืจืขืืื. ืืึธืก ืืืื
ืืจืื ืื ืืจืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื, ืงืืงื ืืจืฒึทื ืืื
ืืฒึทื ื ืขืฉืึธืืข, ืื ืืืื-ืืืฉืืึธืฉืขืก ื ืืจืืืขืจื-
ืงืขืจ ืืืืืืฉืืจืื ืืื ืื ืืืืขืจ ืืืจืืืข. ืขืก
ืืจืขืคื ืืื ืืื, ืืืขื ืก'ืืืคึผื ืืื ืึธื ื ืฆืืืืืคื
ืืขืืืืข ืื ืืืข ืืืืขืจ ืืื ืื ืืขืจืข ืืืื, ืืืขื-
ืืข ืืื ืืื ืื ืืขืจืข ืฉืจืฒึทืื, ืืื ืืืืขืจ ื ืืืื-
ืงืฒึทื ืืื ืืืืขืจ ื ืืฅ. ืฆืืืื ืืืขืืขื ืืื ืฆืืืื
ืฐืึธืก!: ืคืืจ ืืื ืืืขืจืข ืืืืื ืฉืืืื ืืขืจ ืฉื-
ืืขืจืืขืืขืจ ืืืจืื ืคืื ืืขื ืคืึธืืง"ื.
ืื ืกืคืืืงืขืก, ืืืขืืืข ืืึธืื ืคืื ืฆืฒึทื ืฆื ืฆืฒึทื
ืืืืขืจืฉื ืืขื ืืืืืขืจ, ืืึธืึฟื ืืืืจืขื ืืขืืืขื
ืืขืจืฆื, ืื ืคึผืืจืืืขื ืืื ืื ืืืืขืจ ืืืขืื ืคืจื-
ืืื ื, ืืื ืืื ืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืืื ืืจื ืืืฆื ืืื
ืืฒึทื ืฉืืคืื ื, ืืืืจืคื ืืื ืืืจื ืืืื ืฆืื ืข ืืืืขืจ,
ืืื ืืืขืืืข ืก'ืืขืจื ืืื ืืืื ืืขื ืขืจ ืคืื ืืึดืขืฉื
ืืื ืกืงืขืคึผืกืืก. ืฆืืืืฒึทื ืืื ืืขืจ ืฉืืจืืื ืืืงืขืจ
ืคึผืึธึถืขืืข ืคืื ืืึธืจืืืึธืืขืจ ืงืื ืืืฒึทื ,ืืืจ" ืืขืจ-
ืฉืฒึทื ื ,ืฉืืจืชื" (,,ืืฒึทื ืืื")?, ืืืขืืืข ืืื ืึธื -
ืืขืคืืื ืืื ืืจืืืขืจืืงืข ืืขืจืืึธื ืื ืืขื ืืืขืื ืื
ืงืื ืืขืจืฒืืึธืจื ืืื ืขื ืืืื ืคืื ืืขื ืึธืจืขืืขื ืคืึธ-
ืืขืจ, ืืืขืื ืืขืจ ืืืืขืจ, ืืขืจ ืืืืึธื ืข, ืฐืึธืก ืืฃ
ืืืจืข ืืขืืืืงืขืจืืข ืคึผืืฒืฆืขืก ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืขื
ืคืึธืืขืจืก ืืืื ืืขืืืืื ืืขืจ ืฉืฐืืขืจืขืจ ืึถื ืคืื
ืืืืกืืืืื ืื ืคืืืืืืข. ืคืื ืืึธื ืืืืืขืืืืจืงื
ืืขื ืึธื ืฐืึผืงืก ืคืื ืฆืืืืืคื ืืื ื ืื-ืืืืืื ืืขืจ
ืคึผืึธืืจืึธื ืืื ืงืขืฉืขื ืขืื (ืืืืขืจ 1903), ืืืขืืืขืจ
ืืึธื ืืขืืจืึธืคื ืืืืืืงื ืฐื ื ืืื ืขืจ ืืื ืืืื
ืืขืื ืืึธื.
ืื ืืึธืืืงืข ืคืจืขืืข ืคึผืจืึธืฐืึธืงืืฆืืข, ืืื ืกืคึผืืจืืจื '
ืืืจื ืืขืจ ืฆืืจืืฉืขืจ ืจืขืืืจืื ื, ืืึธื, ืฐื ืื-
ืฐืึผืกื, ืืืคืืขืจืืืขืจื ืื ืืื ืฆืข ืคึผืจืึธืืจืขืกืืืืข
ืืืขืื. ืืื ืืขืจ ืืึธืืฉืขืฐืืกืืืฉืขืจ โ ืืืกืงืจื"
ืืึธื ืื. ืึดื. ืืขื ืื ืืื 'ืฆืึธืจื ืคืืจืืจืืืืื ืื
ืืืืืืงืข ืืงืฆืืข ืคืื ืืขืจ ืฉืืืืจืฆืขืจ ืืืืข ืืื
ืงืขืฉืขื ืขืื. ื. ื. ืืึธืจืงื ืืึธื ืึธื ืืขืฉืจืืื ื
ืฉืืจืคื ืคึผืืืคืืขื ,ืืืขืื ืืขื ืงืขืฉืขื ืขืืืขืจ ืคึผืึธื-
ืจืึธื", ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึธืคึผืืขืืจืืงื ืืฃ ื
ืืขืงืืึธืืจืืฃ ืืื ืืื ืคืืจืฉืคึผืจืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื
ืืขืจ ืคืึธืจื ืคืื ื ืคึผืจืึธืงืืืืืฆืืข. ืื ืืขืกืืข
ืจืืกืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืืคืกืื ืืืืืขืจืืข-
ืคืื ืืืคืืขื ืืืขื ืื ืืึธืืืงืข ืืฒึทืกืื-ืืืืืึทื ืคืื
ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืืขืืืกืืืขืจืฉืื ื.
ืืืืืืง ืืื ืืืก ืืืืืืื ืคืึนื ื ืกืคึผืขืฆ;ืขืืขืจ
ืงืึธืืืกืืข, ืืืขืืืข ืืื ืืขืืืขื ืืืจืืคื ืืืืกืฆื-
ืคืึธืจืฉื ืื ืืขืฉืขืขื ืืฉื ืืคื ืึธืจื, ืืืืงืขืฃ ืืจืืืก-
ืืขืคืึธืจื ืงืืื ืงืขืฉืขื ืขืื. ืืื ืืขืจ ืืขื ืคืจืืฉื
ืืฒึทื ืืจืืง ืคืื ืขื ืืขืืขืขื ืขื ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืฉืจืืื
ืืฒึทื ืืืจืืืืข ืคึผืึธืขืืข ,, ืืขืืจ ืืืจืื" (ืฉืคึผืข-
: ืืจืืื ืฆื ืจืืืื ืืฆืงืื. ืืืจืืช, ื-ื . ืืืืืืง,
ืืจื 1. ืื. ืงื"ืืืงื"ื.
? ,ืืืจ" ืืื , ืฉืืจืชื" ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืฆืืขืจืฉื
ืคืืื ืืจื ืืืก ืฆืืืื ืืืืื ืคืื ืืืื ืคึผืึธืขืืข.
144
ืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืื ืืื ืืืื ืืงืข ืขื ืืขืจืื ืืขื
ืืืืขืจืืขืฆื ืืื ืืึดืืืฉ ืืื ืืขืจื ื ืึธืืขื ,ืื ืฉืื-
ืืข-ืฉืืึธื").
ืืื ,ืืขืืจ ืืืจืื" ืืื ืืืืืืง ื ืจืขืืื-
ืกืืืฉืข, ืขืจืืขืจืฐืฒึทื ืงืืืื ื ืืืืจืืืืกืืืฉืข,
ืฉืืืืขืจืื ื ืคืื ืขื ืืขืฉืขืขื ืขื. ืื ืืื ืืืข ืืฒึทื ืข
ืฐืขืจืง, ืคืืื ืืืจ ืืึธ ืืืข ื ืืืื ืกื ืคืื ืขื ืืื-
ืืขืจืก ืืขืืื-ืฆืืฉืืื ื: ืคืื ืืืคืกืื ืฆืืจ ืืื
ืฉืืืจืงืกืื ืฆืึธืจื. ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข ืืขืจื ืืื
ืืขื ืขืจ ืคืื ืืึดืขืฉื ืืึนื ืคืืจืฆืืืืืคืืื ื, ืขืก ืฉืคึผืืจื
ืืื ืคืืจืืึธืจื ืงืฒึทื, ืืืขืืืข ืืื ืืขืงืืืขื ืืืก
ืจืขืืืืืื ืคืื ื ืืืืืืืืงืขืจ ืืขืจืฉืืืขืจืื ื,
ืคืื ื ืื ืืขื ืื ืคืืจืฉืืืื ืื ืกืืืขืก ืืื ืืขื
ืืื ืืขืจืืจืื ื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืจืึธืคื
ื ืึธืจ ืฉืืืจืงืขืจ ืคืื ืขื ืืึดืขืฉื ืืื ืคืื ืืขืจ
ืืืืคืกืืึธืืืงืฒึทื ืืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืืขืกื, ืืขืจ ืฆืึธืจื,
ืืืขืืืข ืืจืื ืืขื ืืืจื ืื ืคึผืึธืขืืข. ,ืคืืจ ืืืจ
ืืื , ืื ืฉืืืืข-ืฉืืึธื* ืืึธืก ืืืขืจืกืื ืฉืืืจืงืข
ืฐืืขืจืง ืืืืืืงืก, --- ืืึธื ืืขืฉืจืืื ื. ื. ืืึธืจ-
ืงื, ---,ืื ืฉืืืืข-ืฉืืึธื", ืืืขืืืข ืฉืืจืึธืคื
ืืืืืขืจืืืืึธื ืขืกืืืง ืื ืืขื ืงืขืจ ืืื ืืื
ืจืขืื -- ืืขื ืงืึธืจืื ืคืืจ ืืฒึทื ืืืื ืึธืขืืืงืฒึทื
ืืขืืืืข ืืขื ืืขื ืงืขืจ. ืืืจื ืืืืืืงืก ืืืจืฅ ืืฒึท-
ื ืขื ืืืืจื ืืืข ืืืืื ืคืื ืืฒึทื ืคืึธืืง, ืืื ืืึธืก
ืืืจืฅ ืคืื ืขื ืืืืืขืจ ืืื ืืืฃ ืืื ืืืืืืง, ืฐื
ื ืืจืืืกืขืจ ืืืึธืง":. ืืืืืืง ืืืกื ืืืืก ืืฒึทื
ืงืืก ื ืื ื ืึธืจ ืืฃ ืื ืืขื ืงืขืจ, ื ืื ื ืึธืจ ืืฃ ืื
ืงืึธืจืืึธื ืขืก, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืฐื ืฉืึธืฃ ืืขืืื ืืขื
ืฆื ืืขืจ ืฉืืืืข, ืขืจ ืืืฉืืืืืงื ืืืื ืืขื
,ืืจืืืกื ืืึดืืืฉื ืืึธื", ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืจืืืก-
ืืขืืืืื ืืืก ื ืืฑืืจืขื ืืื ืืื ืืขืฆืฐืึผื ืืขื ืฆื
ืืขืจืงืืขืจื, ืื ืขืจ ืืื ืืื ืงืจืึธื:
ืืื ืืืจ ืฐืขื ืงืืืขื ืืึธืจืื ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืข ืืืจื
ืืื ืึธื ืงืืืคื ืื ืืืจ ืืื ืืึธื ืขื ืืฑื --
ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืขืคืขื ืขื, ืงืืื ืืขื -- ื ืึธืจ ื'ืืึธื ื ืื!
ื ืืืจืขื ืืื ืืื, ืืืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืคืืจืึธืจืขืื.
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืฆืขืงืืืคึผื ืืืข ืืืืืืืืขืก ืืฃ
ืืืขืืืขืจ-ื ืื-ืืื ืืืืฃ ,,ืคืื ืืืืื". ืขืจ ืืืื
ืืืืก ืื ืคึผืืกืืข ืืึธืคืขื ืื ืืขื ืืฃ ืืึธื, ืืืขืืืข
ืืึธืื ืืขืืจืืื ืืขืจืฆื, ืื ืืึธืก ืคืึธืืง ืืื ืคึผื-
ืกืืื, ืึธื ืืขืืืืง, ืืืืืขืจืฉืืื ืืืึธื. ืืื ืืืืข-
ืจืขืจ ืืืจืึธื ืืข ืฉืจืฒึทืื ืขืจ ืืขืื ืื ืืขืืืืืข-
ืืืืืขื ืข, ืฐืึธืก ืคืืจืืืืขื ืืื ืืื ืืขืืืืื, ืงืืืคึผื
ืืื ืืื ืืจืืกื ืืืืขื. ืืขืจ ืืืืืขืจ ืจืืคื ืืืืก:
ื ืคืืืกื ืฐืึผ ืืื! ืฐืึผ ืืื ื ืืจืืกืขืจ ืืื ืขืจ,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืึธืคึผืจืขืื ืขื ืคืืจ ืืืข ืืืืจืขืก..
ืืื ืืฒึทืกืืงื ืกืืจืงืืื ืจืขืื ืืขืจ ืืืืืขืจ
ืืืขืื ืื ืืขืืืืขื ืข, ืฐืึธืก ืงืืืคึผื ืึธืคึผ ืื ืืืจื ืื
ืื ืืืืืจืื, ืืขืืืขื ืืืืก ืื ืื ื ืขืืืืื ื ืืื-
ืืขืกืืขืกืขื. ืืื ืืขื ืข, ืื ืืืืข, ืืืขืืืข ืืึธืื
ื ืื ืืขืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืืึธื, ืงืืืขื ืึธืคึผ ืืื
ื ื ืขืืึธืืืขืืข ืืื ืืื ื ,ืืึธืจืื ืฉืขืคึผืืึธืจืึธื ื".
ืืืคืขืจ ืกืึทืฆืืืืขืจ ืฆืืจ ืืื ืืืืขืจืขืจ ืฆืึธืจื
ืงืขืื ืืขื ืืขืจืฉื ืืืงื ืกืึธืฆืืืื ืืืืจืขืื
ืฉืจืฒึทื ืืจืืืก ืคืื ืื ืฉืืจืขืก:
1 2 ืืชืืืงืกืื)! !ื ืืืงืกื ืชืโ 46026-
.ืงืืก ,1934 ,ืื8ืืกืชโ 93
9--0
ืืื ืืข! ื ืืืจืง, ื ืืืจืง ืคืื ืืขืืขืืืงืขืจ
ืืจืึธืืืืืจื!
ืฆืขืฉืืึธืืขื ืข, ืืืื-ืืฑืืืข ืืขื ืืฉื--ืฐืขืจืขื,
ืฆืขืืจืึธืืขื ืข ืืื ืืืืกืืขืงืจืืืืข ืจืืงื ืก,
ืคืืจืืืืงืืืข ืืื ืฉืืืืขืก, ืืฑื ืืื ืืืื ืขืจ..
ืืืคืืื ืืืจ-ืืื-ืืฑืขืจ, ืืืข ืคืขื ืฆืืขืจ,
ืืืืืืขืจื ืื ืฉืฐืขืื ืคืื ืื ืืฒึทืืขืจ
ืืื ืฉืืจืขืงื ืืฑืก, ืืขืืขืจื ืืข ืฆื ืืขืืืขื, ืงืจืืืข
ืืขื ื
ืืื ืืืคืืขืืขืงืืข ืืืืืขืจืืืงืข ืฐืึผื ืื,
ืืื ืืขืืขืจืขืจ ืฉืจืฒึทื ืืฑืก ืืฒึทื ืคึผืขืงื ืกืืืืจืข..
ื ืืจืึธืฉื ืคืืจ ื ืฐืึผื ื, ื ืืจืึธืฉื ืคืืจ ื ืืึผื ืื
ื ืืจืึธืฉื ืคืืจ ื ืืึธืืืขืจ, ื ืืขืฉืขื ืืขืืขืจ!
ื ืื ืืืืื ืขื, ื ืื ืืขืืืขื ืืืจืฃ ืืขื, ื ืื
ืืืืจืื ืืฃ ืืืืืจืืฉืข ,ืืืืืืจืฆืืงืข" ื ืขืืึธืืืข-
ืืขื, ื ืื ืืจืขืจื ืืืกื, ื ืื ืืื ืืืขื ืืื ืื
ืฐืึผื ืื, ื ืึธืจ , ืืืคืืืืืขื ืืืจืฃ ืืขื ืื ื ืื
ืคืืจืืึธืกืขื ืข ืืจืขืจื ืืื ืืืืกืืืืขื ืืฃ ืืื ืื
ืืฒึทืืขืจื ืข ืคืขืกืืื ื, ื ืงืืคึผืขืจื ืขื ืืฑืืขืจ ืคืื
ืืืื-ืกืื ืข, ืคืื ืืฒึทื ืืขืืืืืขื ืขื ืืืก".
ืื ืคึผืึธืขืืข ืจืืคื ืฆื ืืืืืขืจืฉืืื ื, ืฆื ื ืข-
ืงืึธืืข, ืฆื ืืงืืืืื ืงืืืฃ ืงืขืื ืืืืืขืจืขืืืืงืฒืื,
ืืืืื ืืขื ืืืืืขืจ ืืื, ืืขืืืขื, ืืืืื ื ืื
ืงืืึธืจ, ืืฃ ืืืขืืืข ืืืขืื ืืื ืืื ืืืขืืืข ืืืืืขื
ืืืจืฃ ืืขืจ ืงืืืฃ ืืขืคืืจื ืืขืจื.
ืืขืจ ืคึผืจืึธืืขืกื ืงืขืื ืืขืืืขืืขืจ ืคืืจืืืืื-
ืงืื ื ืคืื ืขื ืืืืืขืจืขืืื ืกืืืืขืจ-ืืึธืืืืขื, ืงืขืื
ืืขืจ ืกืึธืฆืืืืขืจ ืืืืืขืจืขืืืืงืฒึทื ืืื ื ืืฆืืึธ-
ื ืืืขืจ ืืื ืืขืจืืจืืงืื ื, ืืืขืืืขืจ ืืจืื ืื ืืืจื
ืื ืคึผืึธืขืืข ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืฉืืจืข ืืื ืืขืจ
ืืขืฆืืขืจ, ืืื ืืขืื-ืกืึธืคืขืง ืึธื ืืขืืืืื ืคืื ืืขืจ
ืืืืขืืืื ืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืึธื ืขืจืขืจ ืฉืคึผืื ืื ื ืืื
ืืื ื. ื. ืึธืืืื ืืึธื ืืื ืจืขืื ืืขืฉืจืืื: ,ืื
ืฉืืืืข-ืฉืืึธื? ืืื ื ืงืื ื ืคืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืื-
ืฆืืข, ืืึธืืฉ ืืืืืืง ืืื ืงืืื ืืึธื ืงืืื ืจืขืฐืึธืืื-
ืฆืึทืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืืืขืื,
ืืขื ืืืืืขืจืก ืืืืืื ืืื ื ืื-ืืืืืื, ืืฒึทื ืข
ืืึธืคืขื ืื ืืขื ืืื ืกืคืืืงืขืก ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธืื
ืืขืคืื ืขื ื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืคืืจืงืขืจืคึผืขืจืื ื ืืื
ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข ,ืืชื ืืืืจ" (, ืื ืืืืืข ืคืื ืืื-
ืืขืจ").
ืืืก ืืึธืงืขืจ ืคืืจ ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข ืืื ืืืืกืืข-
ื ืืฆื ืื ืืืืืืืืฉืข ืืขืืขื ืืข ืืืขืื ืื ,,ืืืืกืื
ืคืื ืืืืืขืจ". ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืืขื ืืข,
ืืึธื ืจืืื ืืืจ ืืึธื ืข, ืืืืก ื ืจืฒึทืืข ืืื ืืื-
ืืขืจ, ืืื ืึธื ืืขืฉืืืืกื ืืฃ ื ืืจืืคึผืข ืืฑืืข
ืืืืืืจืื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืื ืืื ืืืื, ืื ืืข-
ืืืืืขืจ ืืขืืฐืืขื ืื ืฆืื ืืืื. ืื ืืจืืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืื ืืืืืืื, ืืึธื ืืื ืืขืจืงืืขืจื, ืื ืืึธืก
ืืฒึทื ืขื ืืืืืืจืื ืคืื ืืขื ืขื ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืจืืืก
ืคืื ืืืฆืจืืื, ื ืึธืจ ืืื ืืื ื ืื ืืืฉืขืจื ืืขืืืขื
ืืจืฒึทื ืืื ืืื ื ืงื ืืื, ืฐืฒึทื ืืื ืืึธืื ืืขืืื -
ืืขืืืขื ืงืขืื ืืึธื ืืื ืงืขืื ืืืืฉืขื.
ืฆื ืืขื ืืึธืืืงื ืืึธืืืื ืืึธื ืืื ืืืืืืง ืืข-
ืืืขื ืื ืืื 1896, ืืื ืืขืจ ืืื ,ืืชื ืืืืจ
ืืืืจืื ืื" (,ืื ืืขืฆืืข ืืืืกืื ืคืื ืืืืืขืจ").
: ื. ืึธ ืืืื. ืืื ืืขืจ ืืืขืื ืคืื ืืขืืื ืืขื, ื ืื-
ืืึธืจืง, 1919, ื. 18,
ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขื ืืฆื ืืขื ืืขืืขื ืืืจืืฉื ืืึธ-
ืืืื, ืงืขืืื ืฆื ืืืืืขื ืืฒึทื ืข ืืืืฆืฒึทืืืขืจ ืคืืจ
ืืื ืขืจืืงืฒึทื, ืคืืจ ืฉืึธืืขื ืืืื ืืืื ืืจืืืข-
ืจืืงื ืืืืจื, ืคืืจ ืืขืจ ืึธืคึผืฐืขืื ืืฒึทื ืคืื ืืขืืืื-
ืืขืจ ืฉืืจืขืืื ื ืฆื ืืืืกืืืืืื ื ืืื ืืืคืจืฒึทืื ื.
ืืื ืขื ืืขืฉืืืื ืคืื ืื ,ืืขืฆืืข ืืืืกืื ืคืื
ืืืืืขืจ" ืืึธื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืงืฆืขื ืืืจื ืืืืขืจ
ืืฒึทืกืืืงืข ืึธืจืขืืงืฒึทื, ืืืืขืจ ืืจืฒืืงืฒึทื ืืื ืฆื
ืคืืจืงืืืคื ืคืืจ ื ืืึธืคึผ ืืื ืืื. ืื ืืขืืขืืืงืข,
ืืืขืืืข ืืืืขื ืคืึธืจืืืก, ืืืืขืจืฉื ืืืจื ืืืื ืืข-
ืคืื ืืจืืืกืฆืืืืื ืคืื ืืืืืขืจ ืืื ืืื ืืืืขืฆื
ืืฃ ื ืคืขืกืื ืืึธืื, ืฉืคึผืื ืขื ืืื ืคืืจืืืืื ื
ืืืืขืจ ืื ืืืืืข ืงืขืจืคึผืขืจืก ืคืื ืื ,ืืขืฉืืึธืจ-
ืืขื ืข ืืื ืงื ืขืืืฉืืคื", ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ,ืืืืข ืืข-
ืคืืื ืืฃ ืืืืขืจืข ืจืืงืืขืง": ,ืืึธื ืืื ืืืก ืืฒึทื
ืืขืจ ืืึธืืขื ืืืขืื ืฆืืืขืืขืก ืืื ืงื ืึธืื, ืืืขืื
ืงืขืกืืขื, ืึธื ืืขืคืืืืข ืืื ืคืืืืฉ".
ืื ืืขืจืฉ ืงืืื ืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืึธืืืื ืืื
ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข , ืื ืืืืืข ืคืื ืืืืืขืจ". ืื ืคืืจ-
ืจืขืฐืึธืืืืฆ;ืึธื ืขืจืข ืืืืึธืกืคืขืจ ืืึธื ืืจืืคืืขืืืืื
ืืืจ ืฉืืขืืคึผื ืืฃ ืืขื ืืึธืืืงื ืืืขืจืง. ืืื ืืขื
ืืขืฉืืืื ืคืื ืื ,ืืืืืข ืคืื ืืืืืขืจ" ืืืขืจื
ืืืืึธื ื ืืืืขืจ ืืขืืืืงืฒึทื, ืืจืืืืืืงืฒืื, ืืื -
ืืืจืืฉืงืฒึทื. ืืขืจ ืืฒืืืึธืืืื ืคืื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข
ืืื: ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืคึผืขื ืข ืจืืืืงืข ืงืจืืคื, ืฐืึธืก ืืื
ืืจืืืืื ื ืื ื ืึธืจ, ืืืขื ืื ืืืืื ืืืฃ, ื ืึธืจ ืืคื-
ืืข, ืืืขื ืื ืืจืขืืื.
ืื ืืึธืืืงืข ืคึผืึธืขืืข ืคึผืจืึผืืื ืืขื ืืจืืงืืืจื ืืื
ืขื ื-ื ืืฆืืึธื ืืืืกืืืฉื ืืฒึทืกื. ืืืืืืง ืืึธื ืืึธ,
ืืื ืึธื ืืขืจ ืืืื ืื ื, ืงืื ืกืืืขืจืืฉ ืคืืจืงืขืจ-
ืคึผืขืจื ืื ืืจืืืขืืืข ืคืื ืขื ืืืืืืขืจืืคืขื ืขื
,ืืฒืืืืงื ืืึทื". ืืื ืงืขืื ืืืฅ ืฆื ืืขืจ ืงืจืืกืืืข-
ืืขืจ ืืขืืขื ืืข ืืืขืื ืืขื ,ืืฒืืืงื ืืึดื", ืืืขื-
ืืขืจ ืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืืื ื ืงืขืื ืืขืืืก ืงืจืืกืืืกื
ืืขืืืขื ืคืืจืืืฉืคึผืขื ืฆื ืืฒืืืืงื ื ืืืืขื ืื ืืฒึทื,
ืืึธื ืืืืืืง ืืขืืืื ืืฒึทื ืคืึธืืง ืืืก ื ืจืื,
ืืืขืืืขืจ ืืื ืคืืจืืจืืืืื ืฆืื ืืฒืืืืงื ืฉืฐืฒึทืื,
ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืืื ื ืฉืฐืฒึทืื, ืฐืึธืก ืืืืจืคื
ืึธื ืื ืืืืืข ืืฃ ืื ืืจืืืืงืข ืคืขืืงืขืจ. ืืื ืื
ืขืคึผืืืึธืื ืืื ืื ืืจืฒึท ืจืฑืืืฒึทืขืก, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื
ืืขืงืืืขื ืคืืจืฆืืงื ืื ืืืืืข ืืืืืืจืื ืืื ืืฒึทื ืขื
ืืขืืืขื ืืขืฆืฐืึผื ืืขื ืืื ืฉืจืขืง ืฆืืจืืงืืจืขืื, ืืึธื
ืืขื ืืคืืืข ืืขืคึผืจืึผืืฐืื ืืฒึทื ืืขื ื ืจืขืืขื ืืฃ ืื
ืืจืฒึท ืืืกืืึธืจืืฉืข ืืืืืึธืืขืก ืคืื ืขื ืืึทืืืฉื
ืคืึธืืง ืืื ืื ืืจืฒึท ืืขืืืืขืก ืืื ืขื ืืืจืืืื
ืคึผืขืจืืึธื: ืืืฆืจืืื, ืืึธืฐืขื ืืื ืจืืื!.
ืขืก ืืื ื ืื ืืฑืกืืขืฉืืึธืกื, ืื ืืืืืืง ืืึธื
ืืขืืื ืืื ืึธืืขืจ ืื ืขื ืืขืื ืืืื. ืึธืืขืจ, ,ืฐื
ืืืข ืืจืขืกืืข ืงืื ืกืืืขืจ, ืืื ืืืืืืง ืืืืขืืืื-
ืืขื ืืฉืืขื"? (ืืึธืจืงื). ืืฒึทื ืคึผืึธืขืืข, ืืืขืืืข ืืื
ืืขืืืขื ืืขืฉืจืืื ืืื ื ืฆืฒึทื ืคืื ืืจืืืกืข ืืขืืขื-
ืฉืืคืืืขืืข ืืืคืืจืืืกืืื ืืขื, ืืื ืืืืขืจืืข-
ืืืืงืกื ืืืจืข ื ืืฆืืึธื ืืืข ืจืืืขื ืืื ืืึธื ืืข-
ืจืึธืืขืจื ืื ืืืืขืืืื-ืืขื ืืฉืืขืื ืืืืฒึทื.
ืกืืืคึผืืึธืืืืืฉ ืคืืจ ืืขื ืฆืฒึทื-ืืฒึทืกื ืืื ืืึธืก
? ืืข, ืฆืื ืืฒึทืฉืคึผืื, ืคึผ. ืืืืืจ ื."ื . ืืืืืืง, ืืืื
ื ืืฆืืจืืชืื, ืืจื ืฉื ื, ื. 401 --404,
-00026 ืืข ืืืืืืืงืกื2ืื ื ืืืฅืกื ืืืช 2 2
-92 .610 ,1934 ,ืื:ื88ืกืช
145
ืืืืึธื ืขื ืื ืงืึธืืึธืกืืืข ืงืจืขืคืื, ืืืขืืืข ืืจืขื-
ืืขื ืืื ืื ืืืคืื ืคืื ืื ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืคึผืขื ืข ืืืืื-
ืจืื. ืืื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืงืืื ืงื ืขืื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื
ืืืืข ืืขืคืืื ืืฃ ืืืืขืจืข ืจืืงืืขืง ืืืืก ืืขื
ืืื ืื ืฐืึธืืืขื ืืื ืืืืืขืจ, ื ืึธืจ ืคืจืฒึทืืฒึทื-
ืืืื ืืืงืข ืจืืื.
ืื ืื ืึธื ืืึธื ืคืื ืื ืืขืจืืืืจืืข ืืืคืืจืืืก-
ืืื ืืขื ืืื ืืขืืขืืฉืืคืืืขืื ืืขืื, ืืขืจืฉืฒึทื ื
ืืึธืก ืืืื ืคืื ืขื ืฉืืืจืขื ืืื ืืืืืขืจ. ืขืก
ืึธืืขืื ืืื ืืืคืฉืืื ื, ืืื ืืจืขืื ืฆืืืืขื
ืืื ืืืืืืืจืคื ืคืขืกืืื ืืขื ืืื ืืขืืฒืืืงืืข
ืืจืึธื ืขื.
ืขืก ืืืืื ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืืฃ ื ืืึธืจ, ืคืื ืืื
ืงืจืืคื ืืื ืืฐืึผืจืข:
ืืฃ ืฉืคืืฆื ืคืื ืคืขืืืื, ืฐืึผ ืก'ืืฑืคื ืืื ืฐืึธืืงื ืก,
ืืืจ ืืึธืื ืฆืืืืืขื ืืื ืื ืึธืืืขืจืก ืคืื ืืืื
ืืขืฉืขืคื ืคืื ืื ืงืืืืื ืคืื ืคืจืฒืืฒื...
ื ืืืึธ ืืขืจ ืคืืจ ืืื ืื ืงื ืข ืืขืจืฉืขืจ!
ืฆื ืื ืฉืฐืขืจืื ืฆื ืื ืฉืคึผืืื! ืฆืืืืืขื! ืคืืจืฒื ืืงื!
ืื ืคึผืึธืขืืข ืคืืจืขื ืืืงื ืืื ืืื ืืขื ืืืื
ืคืื ืืฒึทื ืืขืฉืืืืื ืฉืืืจืขื. ืื ืืืืืืจืื ืืึธืื
ืฉืึธืืขื ืืขืืืื ืืื ืืึธื. ืขืก ืืขืจืฉื ืืืืขืจ
ืืื ืืืืืขืจ ื ืฉืืืืงืฒึทื.
ืืขืืืขื, ืื ืืื ืขื ืคืื ืื ืคืืื ืืื ืืืืืืงืก
ืฆืืืืืคื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืืงืฒึทื, ืื ืืึธืก ืคืึธืืง
ืืึธื ืืื ืฉืืึธืื ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืืขื ืืฉืืขืืข ืจืขืื,
ืืขืืืขื, ืื ืขืก ืืึธืื ืืื ืฉืคึผืืจื ืืขื ืืืืืขืจืก
ืืืืจื ืคืืจื ืืืืจื ืคืื ืื ืืืคืืขืฉืืื ืขื ืข ืืืกื:
ืฐืืขื ืืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืฉืฐืขืจื ืืื ืืื ื
ืืขืจืึธืืขืจื ืื ืืขืืืจืืข ืคืจืฒึทืืฒึทื?
ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืื ืขืก ื ืื ืงืืื ืฆืืืืืคื. ืขืคืฉืขืจ
ืืึธืจ ืื ืึธื ืฆืืืขืจืขื ืืฉ, ืื ื ืฆืฒึทืืฐืฒึทืืืงืข ืื-
ืคึผืึธืืข ืืื ื ืึธื ืงืืื ื ืื ืงืืื ืืืคึผืึธืืข!
ืืื ืืื ืืกืึธื ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข ,ืื ืืฑืืืข
ืืื ืืืืืขืจ" ืงืืื ืื ืื ืืขืฉืจืืืขื ืข ืืื ืขื
ืืขืืื ืืึธืจ ืขืจืฉืืข ืกืขืจืืข ,ืฐืื ืืขืจ-ืืืืขืจ",
ืืืขืืืข ืฉืืขืื ืืื ืืื ืคืึธืจ ืื ืืคึผืึธืืขืึธื ืคืื
ืืื ืืื ืงืจืืคื, ื ืืืืืืขืืื ื ืืขื ืงืืืขื, ืฐืึธืก
ืืืืื ืืื ืืื ืคืืจืืืจืืขืืืขื ืืื.
ืืื ืืึธืจ 1904 ืืึธื ืืืืืืง ืืขืืืื ื ืืื
ืืืืจืฉืข. ืื ืกืืืืืืข, ืืื ืืืขืืืขืจ ืขืจ ืืื ืืึธ
ืืจืฒึทื ืืขืคืืื (ืืื ืฆืืืืืขื ืืื ื ืืื ืืฒึทื
ืืจืืขื ืืืก ืจืขืืืงืืึธืจ ืคืื ืขื ืืขืืขืืจืืกืืืฉื
ืึธืคึผืืฒื ืืื ,ืืฉืื"), ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืืขืจ
ืึธื ืืขืฉืืขืงื ืืื ืื ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืข ืืืืขืืื
ืคืื ืืขื ืขืจ ืฉืืืจืืืฉืขืจ ืฆืฒึทื, ืืืืืขืจ ืื, ืืื
ืืืขืืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื ืืื ืึธืืขืก. ื ืื ืืื-
ืืืกื ืืึธื ืืืืืืึธืึธืืขื ืืขืฉืจืึธืงื ืื ืืืืจืงืื ื,
ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืขืงืขื ื ืืึธืื ืืฃ ืืขื ืืืืืขืจ
ืื ืืืืึธืกืคืขืจ ืืื ืืืืจืฉืข. ืืื ื ืืจืืื ืฆื
ื. ืงืืืืื ืขืจื ืืึธื ืืืืืืึธืึธืก ืืขืฉืจืืื; ,ืฐื
ืฐืืขื ืืื ืืขืื ืืืืืืงื ืืื ืืืืจืฉืข? ืืขืืขื ืงื,
ืืืจ ืืึธืื ืืฒึทื ืืฒึทืกื ืึธืคึผืืขืืขืื ืืื ืืฒึทืขืจืข
ืืขื ื ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืืึผืืขืื ืืื ืึธืคึผืืืื ืคืื
ืืขืจ ืืืืจืฉืขืืืขืจ ืืืืึธืกืคืขืจ. ืคืืจืืขืกื ื ืื,
ืืืืืืง ืืื ืืึธื ืืืื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ"?.
1 ืืืจืืช ืืื ืืขื, ืืจื ื.., ื. 165.
146
ืื ืืืืจืฉืขืืืขืจ ืืืคื ืืึธื ืืื ืกืืืง ืืขืฐืืืจืงื
ืืฃ ืืขื ืืืืืขืจ. ื ืืจืืืกืข ืจืึธื ืืึธื ืืขืจืืื
ืืขืฉืคึผืืื ื-ื. ืคึผืขืจืขืฅ, ืืื ืืขืืื ืืืืืืง
ืืึธื ืืืฒึทื ืืื ืึธื ืงืืืขื ืืื ืืืืจืฉืข ืืื ืื-
ืคืจืฒึทื ืืขื. ืคึผืขืจืขืฅ ืืึธื ืืขืืึธืืคื ืืืืืืงื ืื-
ืคืขืจ ืฆื ืืขืจืคืืื ืืขื ืืฒึทืกื ืคืื ืืขืจ ืฆืฒึทื.
ืืืืืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืึธืื ืคืืจืืจืืื ืืจืืืกืฆืืืขืื
ืฆืืืืืขื ื ืืืืขืจืืจืืฉ-ืงืจืืืืฉื ืืืืืืื, ื
ืืื ื ืฒึทืขื ืืืืจืืื ื ืคืื ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืืืจืืืื
ืกืืืืจืืฉื ,ืืืฅ". ืืขืจ ืืืืืืื ืืึธื ืืขืืึธืื
ืืฒึทื ื ,ืงืืืื ืข ืืืืข ืคืืจ ืืฐืืฑืืืขืืึธืจืข", ืืืข-
ืืขืก ืฆืื ืืื: 1) ืื ืึธื ืืจืืฃ ืงืขืื ืืขืจ ืคืืจ-ื
ืคืืืืืงืฒึทื ืืื ืขื ืืืืจืฆืืงืฒึทื; 2) ืคืืจืขืคื ืืืข-
ืืื ื ืคืื , ื ืฒึทืข* ืืืื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืึธืื ืคืื ืืขืจ
ืืืฆืืืงืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืื ื ืื ืืขืงืืืขื ืฆื
ืคืืจืืืืขื!. ืืื ืืขืจ ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืืืืจืงืื ื ืืึธื ืืื
ืืขืฉืืืจืงื ืืืืืืงืก ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ืกืึธืฆ;ืืืข
ืืื ืคึผืึธืืืืืฉืข ืคึผืจืึธืืืขืืขื.
ืืขื ืืืืืขืจืก ืืื ืืขืจืข ืืื ืืึธืคึผืขืจืืืงืข ืฉืื-
ืืื ื ืืื ืืขืจ ืืืืจืฉืขืืืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธื ืืขืคืื ืขื
ื ืืืคื ืืืืกืืจืืง ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืขืจ ืกืขืจืืข
ืคืื ืื ,ืืืื ืืขืจ-ืืืืขืจ" (ืืฉืืจื ืืืืจืฃ ื).
ืื ืืื, ืฐืึธืก ืจืฒึทืกื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืฆืืืขืจ ืืืจื
ืืขื ืคืื ืืฒึทื ืืืคืจืฒึทืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืขืืืืจื ืื
ืืืืืืงื ื ืฉืืืจืืืฉืข ืคืจืืื, ืืืขืืืข ืืขืจืืึธื ื
ืืขื ืงืื ืืขืจืฉื ืขืงืกืืื, ืืื ืืืขืืื ืืืจ ืืึธืื
ืืื ืืขืืจืึธืคื ืืื ืืืืื ืข ืฐืืขืจืง, ืฐื ,ืฆืคืจืืจืื"
ืึธืืขืจ ,ืืืจ". ืฐื ืืื ืื ืงืื ืืขืจ-ืืึธืจื, ืืืฐืึผื -
ืืขืจื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืื ืืึธืืืขืฐืืืงืข ืฐืฒึทืกืงืฒึทื
ืืื ืืจืื, ืคืืจืืืื ืขื ืืื ืืื ืฉืฒึทื ืืื ืืืื
ืืขืจืงืฒึทื:
ืืื ืืื ืืืืืก ื ืื, ืืืืคื ืืื ืขื
ืืึธืื ืืึธืื ืืื ืืืจ ืืขืฉืคึผืจืืฆื..
ืก'ืืึธื ืืื ืฐืฒึทื ืื ืืืขืงื ืืึธืืก ืืืขืืื
ืืื ืืขืคืื ืงืื ืืื ืืขืืืืฆื...?
ืื ืืื, ืืขืจ ืฐืฒึทืกืขืจ ืืึธืืืขื, ืฐืึธืก ืืขืจืฉื
ืืื ืืจืื, ืคืืื ืึธื ืืขื ืืืืืขืจ ืืื ืืืืืข-
ืืืืขืจืขืจ ืืขืื ืก-ืืืกื ืืื ืืขืื ืก-ืืืืคึผืขื, ืืื
ืืฒึทื ืืขืืื ืืืขื ืืื ืื ืขืคื ืงืืืืื, ืืืขืืืข ืืฒึท-
ื ืขื ืืึธืจื ืืื ื ืืขืืืขื ืคืืจืฉืืึธืกื, ืขืก ืืืขื ื
ืฉืคึผืืจ ืืจืืืก ืงืจืขืคืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืขืจ-
ืฉืืืงื. ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืขืจื ืืืืขืฉ ืคืืจืคืืืืฆื
ืคืื ืืฐืึผืจืข. ืืืคืืขืฉืืืจืขืื ืืื ืฆืขืืจืืกืืขื,
ืฉืจืฒึทื ืขืจ ืืืืก:
..ืขื, ืืจืึธืคึผ ืื ืืึธืจืขืฉืืฑืจืข!
ืืข, ืฐืื ืฉืืื ืืืื ืฐืขืื ืคืืจืฆืืจื!
ืฆืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืคืืืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืจืืื-
ืงืขืจ ืืืขืื ืฆื ืืึธืืืขืฐ ืืื ืืื ืฒึทืื ื ืืึธื ืืขืจ
ืืืืืขืจ ืืขืจืคืืื ืืื ืืขืจ ืืขื , ืืืงื ืคึผืื ืฆืขืจ
ืืฒึทื" ืื ืืืคืืจืืื ืคืื ืืืื ืืืขืืข ืืขืคืืื, ืืขื
ืึธื ืงืื ืคืื ื , ืคืจืืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืคืื ืืื
ืคึผืจืืื ืืื ืืืกื, ืืื ื ืฒึทืขื, ืคืจืืฉื ืคืจืืืื ื
ืืึธื ืงืืื ืืขื ืืฉ ื ืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื!"
ืืืืจืฉืฒึทื ืืขื, ืื ืคืื ืืึธื ืืืืืขืฐืืืจืงื ืืขืจ
: ืืืจืืช ื.-"ื . ืืืืืืง, ืืจื 1, ื. ืจืืื.
2 ืื ืืืืื ืืขืจ-ืืืืขืจ" ืฆืืืืจื ืืืจ ืืื ืืขืจ
ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืคืื ื. ืฉื ืืืขืจ ืืื ื. ืฉืืืืจืฅ.
ืฉืืืจืืืฉ-ืคืจืืืื ืืืืงืขืจ, ืืืืกืขืจืกื ืืขืื ืก-
ืคืจืืืืืงืขืจ ืฉืืืืื ื, ืืืขืืืข ืืขืจืฉื ืืื ืื
,ืืืื ืืขืจ-ืืืืขืจ", ืืึธืก ืฉืืืจืงืข ืืืืข-ืืขืคืื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืืืคืืขืืืื ืืื ืืขื
ืืืืืขืจืก ืืืจืฅ. ืขืก ืืื ืืื ืืื ืืืขืื ืืขืจ
ืืืืข ืฆืฐืืฉื ืืืืืืงื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืขืจื
ืคืื ืืฒึทื ืข ืฐืขืจืง ืืื ืจืืกืืฉ, ืืขืจ ืืึธืืขืจื ืืืจื
ืืื (ืกืืขืคึผืืื). ืืืขืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืข ืืึธืื
ืืืจ ืืื ืืขืจืฐืึผืกื ืขืจืฉื ื ืื ืืื ื, ื ืึธืืืขื, ืฐืื
ืกืข ืืฒึทื ืขื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืืงืข ืืื
ืืืฆื ืืืืืืงืื ืืข ืืืืืืงืก ืืจืืืื,
ืืื ืืืจื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืงืื ื
ืืืืขืจ 1903, ืืขืฉืืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื
ืืื ืงืขืฉืขื ืขืื ืืื ืฆืืืืืขื ืืื ื ืืืื ืืืืืืงื
ืคึผืึธืืจืึธื.
ืื ืก'ืืื ืฆืึน ืืขื ืคืื ืื ืคืืจืขืคื ืืืขืืืข
ืืจืืื, ืื ืื ืืืงืื ืืฉืืคื ืืืืขืจืืขืืืืงืกื
ืืื ื ืืืืข, ืืืขืืืข ืืึธื ืืืืขืจืืขืืึธืื ืฉืคึผืืจื
ืืื ืขื ืืืืืขืจืก ืฉืืคื ืคืื ืืขื ืข ืืึธืจื. ืืื ืืืจ
ืืื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืจืื ืคืืจืืื ืื ืืขืจ ืื-
ืจืืืืขืจ ืฆืืงื ืืืืข-ืืืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืฒึท-ื
ื ืขืจืฆืฒึทื ืืจืืืกืืขืจืืคื ื ืืืฉืืืืืข ืคืืจืืขืื -
ืืฒึทื ืื ืื ืืืืืืง-ืคืึธืจืฉืขืจ, ืฐืฒึทื ืก'ืืื ื ืื
ืืขืืืขื ืงืืึธืจ, ืืืขืืืข ืคึผืขืจืืขื ืืขืืข ืืืืขืจืืข-
ืืื ืืขื ืืึธืื ืืื ืืจืืืกืืขืจืืคื ืฆืื ืืขืื.
ืืืฆื, ืืื ืฉืฒึทื ืคืื ืื ืคืืจืขืคื ืืืขืืืข ืืจืืื,
ืืึธืื ืืื ืืฒึทืืืขืจ ืืขืจืงืืขืจื ืืขืจ ืืืคืขืจ
ืืจืืืืืืื, ืืื ืืืขืืื ืก'ืืื ืืืจืืืขืืจืื ืืขื
ืืืืืืงืก ืืืจืืฉืขืจ ืืืฉืืืคึผืืขืกืืืื ืขืคืขืฉ. ืื
ืืขื ืงืฉืืคื ื ืึธื ืืืืข ืืืขืจื ืึธืคึผื ืืืืืืื ืืื
ื ืฉืืืื ืืจืืืขืจ ืืืืขืจ ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืื ืืข-
ืงืืืขื ืฉืคึผืขื, ืืื ืืขื ืคืึธืจืืขืคืื, ืื ืืืจ ืื-
ืคืจืืืืงืื ื ืืื ืืืืขืืืขื (,ืืื ืืกืื ื โ ืชืืช
ืื ืคื" --, ืคืืจืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืข ืคืืื-
ืืขื"; ,ืึธื ืืฉืื ืืืืึธื"--, ืืืื ืก'ืืืขื ืคืจืขืื
ืืขืจ ืืืืขื"). ืื ืืืืข-ืืฒึทืื ืฉืืคื ืจืฒึทืกื ืืื
ืืืึธื ืืจืืืก ืืื ืืืื ื ืื ืืืืกื ืคืื ืงืืื ืข ืฆืื-
ืืขื ืืื ืืจืขื ืขืฆื, ืฐื ืืื ืืขืจ ืืื ,ืืืขืื?"
(,ืฐืึผ ืืืกืื?!"), ืืื ืืืขืืืขืจ ืก'ืืขืจื ืืื ืืขืจ
ืึธืืขื ืคืื , ืฉืืจืืืืฉืืจืื", ืคืื ืืขืจ ืืืืืื-
ืืขืจืืขืืขืจ ืืขืืจืขืืฉ-ืฉืคึผืื ืืฉืขืจ ืืืืืื ื:
..ืื ืื ืืืกื ื ืึธื ืืขืืืขื ื ืฐืฒึทืืข, ืืืืืืงืขื ืืข --
ืฉืฑื ืคืืขืื ืจืืคื ืืื ืื ืึทืืคื ืื ืฆืขืืจืขื ืืข,
ืืื ืืฒึทื ืืขืืขืืขืจ ืืึธืกืื ืืื ืฆืข ื ืขืื ืืขืืื,
ืืื ืฐื ื ืคึผืฒึทืขืจ-ืงืฑื ืื ืืืจ ืืื ืืืจืฅ ืืขืืืื,
ืืื ื'ืืึธื ืืขืืืืื ื ืืื ืืื, ืืฒึทื ืงืืฉื ืฉืืื ืืขืืืกื,
ืืื ืก'ืืึธื ืืฒึทื ืืืจืฅ ืืขืฉืืืื ืืื ืืื ืฆื ืืืจ
ืืขืจืืกื...
ืืื ืืื ืื ืืฒืืืงืกืืข ืคืื ืืฒึทื ืข ืืฒืื --
ืืึธื ืืื ื ืึธืจ ืืืื ืก ืืขืืืจื, ื ืึธืจ ืืืื ืก ืคืืจืืื ืื
ืืึธื ืืื:
ื ืึธืจ ืืื, ื ืึธืจ ืืื, ื ืึธืจ ืืื?.
ืืืขืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื ืืึธื ื.-ื. ืคึผืขืจืขืฅ
ืืืืฒึทืกืืขืจื ืืขืฉืจืืื: ,ืึธื ืืื ืืืื ื, ืึธื ืืื
ืืขืคืงืขืจ ืคืื ืืืื ื! ืืขืื ืกืืืกื, ื ืืจืขื ืขื ืืืง
1 ืืข , ืืืื ืื", ื ืื. 1, 1973, ืื. 7--10.
? ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืฉ. ืืื ืืืืจื.
ืืืจืฅ ืืื ื ืื ื ื ืขืฉืึธืืขืืข... ืฐืึธืก ืจืึทืขื ืืื
ืืื ืืืกื"?.
ืืืฉืืืจืงืกืื ืืึธื ืืืืืืงืก ืืืืข-ืืขืคืื
ืืขืคืื ืขื ืืฒึทื ืืืืกืืจืืง ืืื ืืขืจ ืืืงืื ืืขืจ
ืคึผืึถืขืืข ืืื ืคึผืจืึธืืข ,ืืืืช ืืืฉ" (,ืื ืคืฒึทืขืจ-
ืืขืืืืข") --ื ืฐืขืจืง, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืืจื ืืข-
ืฐืึธืจื, ืงืึธื ืืขื ืืึธืื, ืืื ืคืฒึทืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข.
ืื ืืขืกืืข ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ
ืืืืขืจืืืืจ ืืึธืื ืืื ืืจืืืกืข ืืึธืคืขื ืื ืืขื
ืืืืขืื ื ืืขื ืคึผืึธืืืืืฉื' ืคืจืืืื ื ืืื ืจืืก-
ืืื ื. ืืื ืืึธืื ืืื ืืื ืึธื ืืขืงื ืืคึผื ืืืืขืจืข
ื ืืฆืืึธื ืืืข ืืื ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืข ืืืืขืืื
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืืื ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืื ืืื ื
ืจืื โ ืฉืืจืคืข ืคึผืืืคืืขืื ืงืขืื ืืขืจ ืฆืืจืืฉืขืจ
ืืขืืืกืืืขืจืฉืื ื, ืคึผืขืจืขืฅ ืืึธื ืคืืจืขืคื ืืืขืื
ืืฒึทื ืข ืงืจืืืขืจืืฉืข ืคืขืืืขืืึธื ืขื, ืื ืืืืจืฉืขืืืขืจ
ืคืืจืฆืืืืขื ืื ืืขื, ืืื ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืื-
ืืขืจื ืืขื ืืื ื ืคืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข ืืื
ืืขืจ ืืืคืืขืืจืืืืืขืจ ืืืืจืฉืข. ืืืื ืืืืืืง
ืคืึธืืื ืืืคืืขืจืงืืื ื ืึธื ืื ืืจืืืกืข ืืขืฉืขืข-
ื ืืฉื.
ืขืจ ืฉืจืฒึทืื ืืื ืืืื ืขื ื ืืจืืื ืฆื ื. ืงืืืืื
ื ืขืจื ืืื ืคืขืืืจืื 1905;
,ืก'ืืื ื ืื ืงืืื ืฆืฒึทื ืคืืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืืฆื,
ืก'ืืื ื ืฆืฒึทื ืคืืจ ืืฒึทืกืื.. ืื , ืืงืืืขืืข
ืืืืขืจืคืขื ืืฉื" ืคืื ืื ืืฒึทื ืืืงืข ืฆืึธืจื ืืืงืข
ืืื ืฉืืืจืืืฉืข ืืขื ืงืขื ืืขื ืืขืฉืื:ืืืืคื
ื ืื ืืืื ืึธืจืืจื. ืก'ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืฆื ืฉืคึผืฒึทืื
ืืื ืืืขืจ ืืืืจืืืงืข ืฆืฒึทื ืืื ืืืืจืขืก ืืื ืคึผืืื
ืืืื ืื ืืื ืืคืืืข ืืื ืืืืจืื-ืืืืจืข ืืื
ืืืืกื"?:
ืขืก ืืืืกื ืงืืื ื ืื, ืื ืืืืืืง ืืื ืืื ืึธื
ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืขืฐืึธืจื ื ืจืขืฐืึธืืืฆ;ืึธื ืขืจ. ืขืจ ืืื
ืืืื ืืืฆื ืืขืืืขื ืฐืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืึท-
ื ืขืจืขืจ ืืืืืขืืื ื ืืื ืืึธื ืืื ืฐืืื ืืง ืคืื ืื -
ืืขืจืืขืงืืืื ืืื ืกืึธืฆืืืื ืืขืืืก ืืื ืืื
ืงืืืกื-ืืึธื ืคืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข. ืืฒึทื ืืืคืข
ืฆืืืขืืื ืื ืงืฒึทื ืฆื ืืขืจ ,ืงื ืขืกืขืก-ืืึทืกืจืึธืขื", ืื
ืืฒึทืกืืืงืข ืึธืคึผืืขื ืืืงืฒึทื ืคืื ืืืืืืึธืึธืืขื ืืื
ืืฒึทื ืข ืึธื ืืขื ืืขืจ --ืืึธืก ืืืฅ ืืึธื ืืขืฉืืขืจื
ืืืืืืงื ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืฃ ืืืืคืขืก ืฆื
ืืฒึทื ืื ืืืืฒึทืืื ื ืคืื ืื ืจืขืฐืึธืืืืฆืืึธื ืขืจืข
ืืขืฉืขืขื ืืฉื ืืื ืืื ื.
ืืข ืืืจืฃ ืึธืืขืจ ื ืื ืคืืจืืขืกื, ืื ืืืืืืง
ืืื ืืจืืืกืืขืงืืืขื ืคืื ืื ืึธืจืขืืกืืข ืฉืืืื
ืคืื ืคืึธืืง, ืืืขืืขื ืก ื ืืืื ืืื ืืืืื ืขืจ ืืึธื
ืืื ืืขืงืขื ื. ืืขื ืืืืืขืจ ืืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืื
ืคืืจืืึธืื ืืึธืก ืืขืคืื ืคืื ืืืืืฒึทื ืฆื ืื ืืฒึทืื -
ืืืงืข ืืื ืืื ืืขืจืืจืืงืืข ืคืึธืืงืกืืืกื. ืก'ืืื
ืืขื ืื ืฆื ืืขืจืืึธื ืขื ืื ืคึผืึธืขืืข ,ืชืงืืช ืขื ื"
(,ืื ืืึธืคืขื ืื ื ืคืื ืื ืึธืจืขืืื"), ืืืขืืืข ืืื
ืึธื ืืขืืืคึผื ืืื ืืืคืกืื ืกืึธืฆืืืื ืืืืืืขืง. ืืจืื-
ืืืงืข ืืืืืขืจ ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืืืืขืก ืืื ืืืืก-
ืฐืขืืืึธืืืงืฒึทื ืืึธื ืืืืืืง ืึธื ืืขืฆืืืื ื ืืื ืขื
ืฆืืงื ืคึผืึธืขืืขืก ืืื ืืขืจื ืืืืขืืืื ืขื ื ืึธืืขื
: ืืชืื ื.-ื. ืคึผืจืฅ, ื. 10, ื. 188.
? ืืืจืืช ื.ืื . ืืืืืืง, ืืจื 1. ื. ืจืฆื.
147
,ืืชืืืช" (,ืืึธืกืขืืฉืืคื"), ืืขืฉืจืืื ืืื ืื
ืืขืฆืืข ืืึธืจื ืคืื ืืฒึทื ืืขืื.
ืื ืืืืข ืคืื ืขื ืืืืืขืจ ืฆืื ืืื ืืขืจืืจืืงืื
ืคืึธืืง, ืืฒึทื ืฉืืืจืงืขืจ ืืืืืขืคืื ืฆื ืื ืืจืืืืข
ืืืืืฉืข ืืืกื, ืฐืขืืืข ืืึธืื ืืขืืืื ืคืื ื
ืืึธืคึผืืื ืืึธื: ืคืื ืกืึธืฆืืืืขืจ ืืื ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ
ืืื ืืขืจืืจืืงืื ื, ืืึธืื ืืื ืืื ืืขืจืืขืืึธืื, ืื
ืืขืจ ืืืืกืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ ืืืืข ืคืื
ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืคืขืืงืขืจืื ื ืืื ืืืื-ืืืืื-
ืฉืขืื ืืื ืคืืจืืื ืื ืืื ืื ืืืืกืืืืื ืคืื ืื
ืืื ืื ืืืืืงืืขื ืืืงืข ืจืขืฐืึธืืืืฆืึทืึธื ืขืจืข ืืขืฉืข-
ืขื ืืฉื ืืื ืืื ื.
ืขืจ ืจืขืืืืจื ืืฃ ืื ืืึธืืืงืข ืืขืฉืขืขื ืืฉื ืืื
ืืขืจ ืืื , ืขืจืขืื ืคืจืืืื ื", ืืืขืืืข ืขืจ ืฉืจืฒึทืื
ืืื ืืึดืืืฉ, ืืขืื-ืกืึธืคืขืง, ืืื ืืขื ืฆืื, ืื ืืึธื
ืืขืืืืขื ื ืฐืืขืจื ืคืื ืขื ืืื ืฆื ืคืึธืืง. ืืืฅ, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืขืืืืจื ืืื ืืฒึทื ืข ืคืจืืืื ื- ืืื ืืืื ืืขืจ-
ืืืืขืจ, ืืื ืื ืืืืขืจ ืืืขืื ืืืื ืืื ืฉืฒึทื, ืืื
ืืืฆื ืืฑืกืืขืืจืึธืื ืืื ื ืคืจืืืืืง ืืขืืื ื
54 ืืขื ืึธื ืงืืืขื ืืืงื ืคึผืึธืืืืืฉื ืคืจื-
ืื ื.
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืคืืจืคืืื ืืืื ืคืึธืจืืขืคืื
ืคืื ืืืืคืืจืืฒึทืืืขืื ืึธื ืงืื ืคืื ืคืจืืืื ื. ืืขืจ
ืฉืืจืฒึทื ืฆืฐืืฉื ืงืืื ืืื ืืืืจืขื, ืคืจืึธืกื ืืื
ืืื, ืกืึธืฃ ืืื ืึธื ืืฒืื ืกืืืึธืืืืืจื ืืึธ ืืขื ืืข-
ืจืื ืื ืฆืฐืืืฉื ืืขืจ ืคืืจืืจืืืืืืขืจ ืฆืื ืืื-
ืงืื ืืืืขืจ ืฐืขืื ืืื ืื ื ืฒึทืข ืงืจืขืคืื, ืืืขื-
ืืข ืจืฒึทืกื ืืื ืฆืื ืืขืื. ืืึธืก ืืืื ืคืื ืคึผืืืฆื-
ืืืงื ืืฒึทื ืืคื ืืฒึทื ืงืืื ืื ืฐื ื ืืืื ืื
ืืืคืืขืฉืืื ืขื ืข ืืืกื, ืืืขืืืข , ืฉืคึผืืจื ืืื ืื
ืืฒึทืื", ,ืจืืืขืจื ืืึธืจื ืืื ืื", ืืื ืืืข ืฆืืื-
ืืขื,
ืฐื ืืื ืืืื ืืขืืื ืง ืืื ืืืืฆืข,
ืฐืขืื ืืื ื ื ืขื ืืึธื ,ืจืืืึธื"--
ืืื ื ืฉืคึผืืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืคึผืืืืฆืข --
,ืจืืืึธื, ืืจืืืขืจ!* ืืื ืฆืขืืจืึธืื
ืืื ืื ืืจืึธืืข ืืฒึทืืืขืง ืฐืขืจื,
ืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืคืื ืืื ืคืืจืฉืืขืื
ืืืื, ืืื, ืืขืฐืึธื ืข, ืฉืืขืจื.
ืกืืืคึผืืึธืืืืืฉ ืืื ืืึธืก ืืื ืืฆื ืืึธืก ืื-
ืืืืืข ืืื ืจืขืฐืึธืืืืฆืึทืึธื ืขืจืืืขืฉืืืืื ืืืืืขื
ืจืืกืืฉื ืืืขืจืื: ืงืืืืืง 6โ ืืก4023
ืืื ืขื ืคืึธืืงืกืืืืืขืื ืืืืืฐืึธืจื ,ืืืื ืฆื
ืืืื ืฉืืืืจืฆืข ืืึธืจ!", ืืื ืืืขืืื ืื , ืืืคืจืื-
ืืข ืืจืืืืข ืืืืืืืขืก" , ืืจืฒึทืื ืืืจื ืื ืืจืืงื
ืืื ืฆืข ืืืื ืขืก ืฉืืืงืขืจ ืืฒึทื", ืืขืจื ืืื ืืขืจ
ืืจืืืืฃ-ืืขืฉืจืื ืคืื ืื ืืืคืจืฒึทืืข ืืืกื ื
ื ืื-ืฆืฐืฒืืืฒึทืืืงืข ืึธื ืฆืืืขืจืขื ืืฉ ืืฃ ืืขืจ ืืื-
ืคืืจืืฒึทืืืขืืขืจ ื ืขืงืึธืืข ืคืื ืขื ืคืึธืืง ืืขืืืืข
ืืฒึทื ืข ืืื ืืขืจืืจืืงืขืจ ืคืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืจืึธ-
ื ืืฉืขืจ ืจืขืคึผืืืง ืืืขืื ,ืงืืืืข ืคึผืขืืฉ ืืื ืืื-
ืกืข ืฉืืืฆืืขื", ืืืขืืืข ืกืืืขืื ืืืงืืืขื ืื
ืืืื ืขืก ืืฒึทืื ืคืื ืื ,ืฉืืจืขื ืืข ืืืืืืืขืก"
ืืื ,ืจืืืขืจ-ืฉืืจืืื". ืื ืคืจืืื ืคืื ืขื ืืขืจ"
ืืืืจืื ื ืืฆืึธืื ืฐืขืจื ืคืืงืกืืจื ืืื ืืขืคึผืจืขืกืืข,
ืคืื ืคืึธืืงืึธืจ ืื ืืืึทืขื ืข, ืืืืืขืจ-ืืคืึธืจืืืืขื:
ืคืืฉ ืืื ืืืืกืขืจ ืฐืขืื ืืื ืืขื,
ืฉืืืืข ืฉืืฒื ืขืจ ืฐืขืื ืฉืืืฃ
148
ืืื ืืืืืืืืงื ืืื ืืขืจืขืก ืืื ืฉืคึผืื ืื ื ืืึธื
ืืขืจ ืืืืืขืจ ื ืึธืืืขืคืึธืืื ื ืึธื ืืขื ืืืคืฉืืื ื
ืืฃ ืืขืจ ืคึผืื ืฆืขืจ-ืฉืืฃ , ืคึผืึธืืืึธืืงืื", ืืืขืืืขืจ
ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืฃ ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืื ืึธืืขืก.
ืืืื ืืขืจ ืืฐืึดืขืกืืืืืืขืก ืคืื ื. ืคืืืืื, ืืืขื-
ืืขืจ ืืื ืืื ืืขื ืข ืืขื ืืขืฐืขื ืฆืืืืกื ืื
ืืืืืืงื ืืื ืึธืืขืก ืืื ืืึธื ืฆืืืืืขื ืืื ืืื
ื ืึธืืืขืฉืคึผืืจื ื ืึธื ืื ืืขืฉืขืขื ืืฉื ืืื ืึธืืขืกืขืจ
ืคึผืึธืจื, ืืื ,ืืืืช ืืืฉ", ,ืื ืืื ืคืื ืืืจืื
ืืื ืืืืืขืจืืคืฉืืขืืื ื... ืืืจืืืืก ืึธื ืืขืืืคึผื ืืื
ืื ืืืืืืขืก ืคืื ืืขื ืข ืืจืืืืืืข ืืขื".
ื ืึธืจ ืืืืืืืงืขืจ, ื ืืืืจืืขื, ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก
ืืืืืืง ืืืืื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืขื:
,ืืื ืืึธื ืืื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืก'ืืืขื ืืฒึทื ื
ืืขืจืฆืืืืื ื, ื ืจืืื ืข ื ืึธืฐืืขืืข, ื ืึธืจ ืื ืืื
ืืื ืฆืืืขืืจืึธืื ืฆืื ืฉืจืฒึทืื, ืืื ืืื ืืจืื -
ืืขืคืืื ืืื ืืขืืืืจืข ืื ืื ืืขืจ ืืึธื.. ืืขื ืข
ืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืืขื ืคืื ืืจืืืกื ืฉืืืจืขื
ืืื ืึธืืขืก, ืื ืืขื ืคืื ืขื ืืืคืฉืืื ื ืืฃ ืืขืจ
ืคึผืื ืฆืขืจ-ืฉืืฃ , ืคึผืึธืืืึธืืงืื", ืืื ืื ืืืคื ืืื
ืืขืืืขื ืฉืืืจืง ืขืืขืงืืจืืืืจื. ืื ืืืื ืื ืืฒึทื ืขื
ืืขืืืขื ืฉืืืจืืืฉืข, ืืื ืื ืืขืืคึผืขืจืืืืจ ืืื
ืืขืืืขื ืึธื ืืขืืืื ืืื ืืขื ืืขืืกืื ืืจืื... ืืื
ืืขืืขื ืง, ืื ืืืขื ืืื ืืื ืฆืืืขืืจืึธืื ืฉืจืฒึทืื
ืื ืืึธืืืงืข ืืื, ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจืฉื ืคืื
ืื ืืื ืขืจืืขืื ืฉืืืจืขื ืืื ืืขืฉืคึผืื ืืงืฒึทื. ืืื
ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืฆื ืืืคืืขืืจืืืกืื ืคืื ืืขืจ
ืฉืืกืขืจืฒึท ืืื ืคืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืงืืื ืืขื, ืืืขื-
ืืข ืืึธืื ืืื ืืขื ืืื ืฆื ืืึธื ืืืืืขืืจืึธืื ืืื
ืืขืจ ืืืคื. ื ืืืืจืืขื, ืื ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขื
ืืื ืฆื ืืืืืขื ืฆืืืืืขื ืืืืืืืงื ืืื ืืขื
ืืึธืืืงื ืฉืืืจืขื... ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืืื
ืืขืจ ืึธืจืืืืข, ืืื ืืขืจ ืืึธื ืข ืคืื ืฉืืืจืขื, ืืื
ืืขืจ ืืฒึทืกื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืฉืืืจืขื, ืืขืจ
ื ืขืฉืึธืืข-ืฉืืืจืขื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืคืืื. ืขืจ
ืืึธื, ืืืื ืืืจ, ืืจืืคืืขืืืืื ืืฒึทื ืฉืืขืืคึผื
ืืฃ ืืขื ืืึธืืืงื ืืืขืจืง"?,
,ืืืืช ืืืฉ" ืืื ืืขืืืขื ืืขืฉืจืืื ื ืื ื ืึธืจ
ืืื ืื ืืขื, ืืขื ,ืื ืจืืืืข ืคืึธื ืืฃ ืืขืจ
ืืื ืืืจืืฉืขืจ ืฉืืฃ ืืึธื ืืขืคืืืืขืจื ืฐื ื
ืคืจืฒึทืืฒึทื-ืึธื ืืึธื ืคืืจ ืื ืืื ืืขืจืืจืืงืืข ืคืขื-
ืงืขืจ ืคืื ืจืืกืืื ื" (ื. ืคืืืืื), ื ืึธืจ ืืืื
ืืืขื ืืขืจ ืืืคืฉืืื ื ืืื ืืขืืืขื ืืจืืืื ืืขืจ-
ืฉืืืงื, ืืขื ืขืก ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืฉืจืขืง-
ืืขืืข ืจืขืคึผืจืขืกืืขืก ืงืขืื ืื ืคึผืจืึธืืจืขืกืืืข
ืงืจืขืคืื ืืื ืืื ื, ืฐืืขื ืื ืฆืืจืืฉืข ืจืขืืืจืื ื
ืืึธื ืึธืจืืื ืืืืจื ื ืืืืืืืข ืืืืืืงืข ืคึผืึธืืจืึธ-
ืืขื ืืื ื ืจืื ืฉืืขื ืืื ืจืืกืืื ื. ืืึธืก ืืืฅ
ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื ืกืฒึท ืืฃ ืืขื ืืื ืืืื, ืกืฒึท ืืฃ
ืืขืจ ืคืึธืจื ืคืื ืขื ืฐืขืจืง. ,ืืึธืคืขื ืื ื" ืืืื ืืึธ
ืืื ืื ื ืืื ,ืฉืจืขืง", ืืืืืื -- ืืื ืืืืืืืืื,
ืืขืจืืืข- ืืื ื ืขืงืึธืืข-ืืึธืืืื -- ืืื ืืึธืืืืื
ืคืื ืืขืืืืข, ืกืึธืฆืืืืขืจ ืืื ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืืื-
ืืขืง -- ืืื ืืื ืืืืืืืืื ืืจืืืขืจ ืืื ืื ืืืื
ืฉืื ื. ืคืื ืืื ืขื -- ืื ืึธืคึผืฐืขืื ืืฒึทื ืคืื ืงืื ืกื-
ืืขืจืืฉืขืจ ืฉืืืืืขืก, ืืึธืก ,ืืึธืืืืงืืืคืืข"
1 ื. ืคืื ืืื. ืกืืคืจืื ืืืืืื, ื. 60.
? ืืื . ืืืืืืง. ืืฉืื ืขื {,ืืืืช ืืืฉ"
ืืืื ืื, ืชืืืืืื, ื--ื, ืชืจืฆ"ื, ื. 351,
ืืื ืขื ืฐืขืจืง (ืืฑืื ืืืืืืงืก ืืืืกืืจืืง), ืื
ืืืืขืจืืขืืึธืื ืงืฒึทื ืืื ืืืขืืึธืจืืขืก ืืื ืกืื-
ืืึธืื.
ืื ืคึผืึธืขืืข ืืื ืืฒึทื ืืขืืืื ืืื ืืืืืืฉ-ืืข-
ืืขื ืืืจืืฉืข ืืขืืึผืฉึดืืื. ืืืืขืงืืืืื ืืืง ืืื ืืืจ
ืืขืกืึธื ืื ืืขืืขื ืืข ืืืขืื ืืขื ืคืืจืืึธืจื ืืข-
ืืื ืืขื ืขื , ืืืืืืงื, ืืฒืืืืงื ืคืฒึทืขืจ" ืืขืฉืืก
ืืขื ืืืจืื ืคืื ืืืืกืืืืืงืืขืฉ, ืืื ืืืืืืง
ืงืืืืขืืงืึธื ืืืืกื ืืขืืขื ืึธืคึผืฆืืจืืคื ืืื ืืฃ
ืืขื ืืจืืืืฉื ืืืืจื ืคืื ืขื ืคืึธืืง, ืืฃ ืืฒึทื
ืคืืืืฉื ืืื ืืฒึทืกืืืงื ืืืจืื ืืื ืื ืืืืื ืืื ืืขื
ืคืื ืื ืืืืืืงืข ืจืขืืืคืขืก ืืื ืฆืืจืืฉื ืจืืก-
ืืื ื. ื ืึธืจ ืืื ืืขืจื ืืฒึทื ืคืืืก ืคืื ืื ืืจืืืกืข
ืืขืฉืขืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืฆืขืฐืืงืื ืืื
ืืื ื, ืืื ืืึธืก ืฐืขืจืง ืืจืืืก ืฐืฒึทื ืคืื ืื
ืจืืืขื ืคืื ืืขื ืคืืจืืจืืืื. ืืึธืก ืืึธื ืื ืขืจ-
ืงืขื ื, ืฐืื ืืืจ ืืึธืื ืืืืื ืืขืืขื, ืืืืื ืืขืจ
ืืืืืขืจ.
ืืืจื ืืื ืืื ืืขืฐืืขื ืืขืจืขืื, ืืืขื ืื ืืึธื
ืืื ืขื ืคืึธืจืฐืึธืจื ืฆื ืืืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืืืืขืจืืข-
ืฆืื ื ืคืื ,ืืืืช ืืืฉ", ืื ืคึผืึธืืขืืืืืจื ืืืง ืืื
ืืขืจ ืคืืจืฉืคึผืจืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืืืง-ืคืึธืจืฉืื ื
ืืืจืืืืก ื ืืฆืืึธื ืืืืกืืืฉืขืจ ืืจืืงืืืจืื ื ืคืื
ืืขืจ ืคึผืึธึถืขืืข, ืืขืฉืจืืื:
,ืขืก ืฐืขื ืืืืืื ื ืืจืึธืื ืคืขืืขืจ ืืขืจ, ืฐืึธืก
ืฐืืขื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคึผืึธืขืืข ื ืืฆ;ืึธื ืืืข
ืืขื ืืขื ืฆื. ืืืืืืง ืืื, ืคึผืื ืงื ืฐื ืืขืจ ืืขืื-
ืืขืจ ืคืื ,, ืฉืืจ-ืืืฉืืจืื", ื ืืึทื ืืื ืืขื ืืืจื
ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืื ืขืจ ืืื ืขืจ ืฉืืคื ืืืืืืืืืจ
ื ืืฆืืึธื ืื, ืื ืืืข ืขืืืข ืกืืืึธืจืึธืืงืขืก, ืืืื-
ืืืฐืึผืกืืืื ืืงืข ืืจืขืืขืจ ืคืื ืื ืจืฒึทืืืืืขืจ ืคื-
ื ืขื ืคืึธืืงืก-ืืฒึทืกื. ืืืขื ืืืืืืง ืืืื ื ืึธืืขืจ
ืคืจืืื ืืื, ืืืกื ืึธืืขืจ ืืืื, ืืืกื ืืื ืื
ืืื ืืืฅ ืืืืก ืืื ืืึดืืืฉืข ืืขืฉืืืืื, ืืื
ืืึดืืืฉืข ืงืืื ืืขื. ืืื ืืขื ืฉืืขืงื ืืฒึทื ืข ืืขื-
ืืขื ืข ืคืืจ ืืื ืืืขืจ ืืึธืจืืื ืืขืจื ืึทืจืืืื ืืื-
ืืขื ืืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืืืขืจื. ืืึธืก ื ืืฆืืึธื ื-
ืืข, ืืื ืืขืจ ืคืึธืจื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืื ืื ืืคึผืืขืงื
ืืื ืื ืืื, ืฐืืืขืจืฉืคึผืจืขืื ื ืื ืืขื ืืืืข-
ืืืืืืืขื ืืฉืืขืื, ืคึผืื ืงื ืฐืื ืขืก 'ืฐืืืืขืจืฉืคึผืจืขืื
ืืื ื ืื ืืึธืก ืืืฃ-ืืื ืืืืืืืืขืืข, ื ืื ืืืค-
ืืขืจื ืืืง ืฆื ืืฒึทื ื ืืฆ;ืึธื ืื. ืืืืืืง ืืื ืืืฃ-
ืืื ืืืืืืืืขื, ืืึธื ืืืกื ืืื ืื ืืื ืืึธืก ืืื -
ืืืืืืืืขืืข ืขื ื ืฆืื ืืืฃ ืืื ืืขื ืืืืขืืืื-
ืืขื ืืฉืืขืื",
ืื ืึธื ืืขืืืืืข ืืืืึธืกืคืขืจ, ืืื ืืืขืืืขืจ ืก'ืืื
ืืขืืึธืจื ืืขืฐืึธืจื ืื , ืืขืืืืข ืคืื ืคืฒึทืขืจ", ืืึธืื
ืืื ืงืืืืขืืงืึธื ืฉืคึผืืจื ืืื ืขื ืืฒึทืกื ืคืื ืืื ื
ืืื ืืขืจืืืข, ืืื ืฐืขืืื ืกืึธืืขืื ืืึธืก ืืื -
ืฆืข ืฐืขืจืง. ืื ืคืืื ืืื ืืื ืื ืืืืืขืจ ืคืื
ืคึผืฒึทืขืจ", ืืื ืืขืืืข ืก'ืืืื ืืื ืึธื ืื
,ืืขืืืืข". ืื ืืึธืื ืืื ืืฒึทืืืขื ืฉืคึผืืจื ืืื ืขื
ืืขืฉืืืื ืคืื ืขื ,ืืึธื ืคืื ื ืขืงืึธืืข", ืืืขืืขื ืก
,ืฆืึธืจื ืขืก ืฆืขืืจืึธืื ืฐืฒึทื ืืื ืื ืืขืจื ืืื ืฆื
ืื ืฉืืืื ืขืจ ืืื ืืืืืขืจ ืื ืฐืึธืืงื ืก, ืึธื ืืข-
ืืึธืืขื ืข ืืื ืืืื ืืื ืคืฒึทืขืจ". ืื ืืขืืกืืข
-7ืง216 ืืขืืง2ื 0:468628) ืืขืืืื 11.ื 1
014ืืกืงืกืช ื 020846ืข 11262โ ืขืืืืืืกืฆื ืืืกื
.12 .0ืืก ,1910 .6118 .2 ืืงืืข
ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืคืืจืงืขืจืคึผืขืจืื ื ืืืงืืื ืืขืจ
ืืฒึทืกื ืคืื ืืืก ืืื ื ืขืงืึธืืข ืืื ืืขื ืืขืฉืืืื
ืคืื ืขื ืืจืืืืืืขื ืืื ืืื ืื ,ืึธื ืืขืืืืจืขืืข
ืืจืขืืขื". ืืขืืืืง ืงืืื ืื ืืฒึทื ,ืืื ืคืื ืฆืึธืจื",
ืืื ืืืขืืืขืจ ืขืก ืืขืจื ืืื ืืขื ืืืืืขืจืก ืื-
ืคืขืจ ืฆืืจ ืืขืืืืข ืื ืคืืืฆืึธืืืงืข ืืืืฉืืืืืงืข
ืงืึธืจืืึธื ืขืก ืคืื ืื ืฉืืืืขืจืืขืืข ืคึผืึธืืจืึธืืขื ืืื
ืืจืืืืืข ืจืขืคึผืจืขืกืืขืก, ืืื ืืืขืืืข ืื ืฆืืจื-
ืฉืข ืจืขืืืจืื ื ืืึธื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืฃ ืืขื ืจืขืฐืืึธ-
ืืืืฆ;ืึธื ืขืจื ืืืคืืจืืื ืคืื ืื ืืืกื.
ืืขืจ ืืืคืจืฒืื ืืก-ืืฒึทืกื ืคืื ืืขืจ ืขืคึผืึธืืข ืืึธื
ืืขืคืื ืขื ืืฒึทื ืืืืื ืืขืจืข ืืืืกืืืืจืงืื ื ืืื ืขื
ืฆืขื ืืจืืื, ืืฑืืืืงืกืื ืืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉ
ืฉืืืจืงืกืื ืืืื ืคืื ืืขืจ ,,ืืขืืืืข", ืืื ืืขืจ
ืืืืืข ืคืื ืขื ,ืืึธืืขืจ ืืื ืื ืืืืืขืจืข ืืืืื".
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืืื ืืึธื ืืืคืืขืจืงืืื ืืขืืืื
ืืฃ ืืขื ืืฐืืึธืืืึธืืจืืคืืฉื ืืขืกืึธื ืคืื ืืขื
,ืฐืืืืข?-ืืึธืืืื. ืขืก ืืขืจื ืืื ืืื ืืื ืืื-
ืืืงืก ืืืืืืขืฉืจืื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืคืจื-ืืืจืืืืืขืจ
ืงืื ืืืฒึทื ืืื ืืืื ื, ืืืืขืจ ืื ,ืืืื ื-ืืึธืงื?
ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ,ืืขืฐืึธืจืคื ืืขืฐืึธืจื ืืคื ืืื-
ืืืืขื ืืื ืืื ืคืืจืืืื ืืื ืืื ืืฉ", ืืืืขืจ
ืื ืืื ืืข ืืขืคืืื ืืื ืืืืขืจื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืจ-
ืฉืืืงื ืืื ืืืืจืึธืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจื ืืจืืง
ืคืื ืืืืข ืืจืืืืฆืืขืก ืืื ืืืืืืงืข ืืึธืืืขืก.
ืืืืื ืืขืจืก ืฉืืืจืง ืจืขืื ืื ืฉืืขืื, ืคืื ืืืขื-
ืืข ืก'ืืขืจื ืืื ืืจืืืก ืืขื ืืืืืขืจืก ืฆืืจืืกืืขืจ
ืืืืข"ืืขืืขื ืืื ืื ืืืืข-ืืืืื. ื ืึธืืืขื ืฐื
ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืืงืื ื ืืื ืืืืืืงืก ืืจืืื
ืฆื ืืืจื ืืื, ืืืขืจื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืขืื ืืืคืืข-
ืคืืกื ืฐื ื ืคืืจืืืกืงืืจืืข ืืืืข-ืืขืจืงืืขืจืื ื
ืฆื ื ืงืึธื ืงืจืขืืขืจ ืคืจืื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืกืืึธืื
ืืื ืคืืื ืืขืจ ืืขืจืื ืื ืคืื ืขื ืืืืืขืจ ืืื
ืืฒึทื ืืฒึทืื ืฉืืคื, ืืืขืืืข ืขืจ ืืื ืืขืฆืืฐืึผื ืืขื ืืื
ืืื ืฆื ืืขืจืฉืืืงื. ืคืื ืื ืืขืืืื ืืฒึทื ืืขืืืืืข
ืืื ืืืืืืฉืขืจ ืืืืืขืจืืฉืงืฒึทื ืฉืืจืขืก ืฉืจืฒึทื
ืืจืืืก ืืขืจ ื ืืงืขืืขืจ ืขืืขืก ืคืื ื ืืืืข-ืืขืคืื
ืืื ืืฒึทื ืืื ืฆืขืจ ืืจืืืืืืฉืขืจ ืฉืคึผืื ืื ื.
ืื ืงืจืืคื ืคืื , ืืืืช ืืืฉ" ืืื ืืืฉืืื ืขื
ืืขืจืื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืคึผืขืจืืขื ืืข-
ืืข ืืขืจืืืืื ืฆื ื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ ืคืืจืืืืข-
ืืืื ืขืจืื ื. ืืื ืืขืจ ,ืืืืืข" ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื
ืืขืจื ืืขืจ ืืืืืืขืง ืืื ืคึผืจืึธืืขืกื ืคืื ื ืืื ืฆื
ืืึธืจ ืืื ืืขืืฒึทื, ืฐืืขืืขืก ืืืื ื ืืื ืืขืืืขื ืื-
ืจืืืื, ืื ืืขืคืืื -- ืืขืจืฉืืืงื ืืื ืืขืจ ืื-
ืืึธืกืคืขืจ ืคืื ืืืื-ืคึผืืืจืืืืจืืืืข, ืึธืคึผื ืขืฉืื-
ื ืขื ืข ืคืืจืืขืืืขื ืืฉื. ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืึธื ืืืืก-
ืืขืืจืืงื ืืืืขืจ ืืขื ืงืฉืืคื ื ืึธื ื ืคืืืืืขืจืืืง,
ืืืจืืึธื ืืฉ ืืขืื, ืืขืจืืคื ืฆื ืื ืขืจืงืขื ืขื ืืืืขืจ
ืืขื ืืฉืืขืืข ืืขืจืืข, ืืืืขืจ ืจืขืื ืืฃ ืคึผืขืจืืขื -
ืืขื ืืืืง, ืฐืึธืก ืืื ืืจืืืื ืฆืขืืจืึธืื ืืขืฐืึธืจื
ืืื ืื ืืืืื ืืื ืืขื ืคืื ืขื ืืืื-ืืืืืืฉืขืื ืืื
ืฆืืจืืฉื ืจืืกืืื ื.
ืืึธืก ืืขืจืง ืืื ืืืงืข ืืืืฒึทืกืืขืจื ืืืคืืขื ื-
ืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืืจื ืืขืจ ืคึผืจืึธืืจืขืกืืื ืืขืฉืืื-
ืืขืจ ืืืื ื, ืคืืจ ืืืขืืืขืจ ืขืก ืืื, ืฆืืืืืขื
ืืื ืืืืืืงืก ืืืืขืจ ืคืื ,ืฆืืจ ืืื ืฆืึธืจื", ืืข-
ืืืขื, ืืืื ืืขืจ ืืฐืึดืขืก-ืืืืืขืก ืคืื ื.-ื. ืืขืจ-
ืงืึธืฐืืืืฉ, ,ื ืืจืขื ืขื ืืืงืขืจ ืคืืงืขื ืืื ื ืคืื ืฆื
149
ืืขืจืขืจ ื ืืื, ืืืขืืืขืจ ืจืืคื ืฆื ืืืคืืืืืื ื,
ืฆืื ืงืืืฃ ืคืืจ ื ืืขืื ืคืื ืืื ืืื ืงืึธืฐืืขื"?.
ืืืฒึทื ื ืึธื ,ืืืืช ืืืฉ" ืืื ืืขืงืืืขื ืืื-
ืืืงืก ืคึผืึธืขืืข ,ืืืจืื" (,ืื ืกืืืฉืืงืข"). ืขืก
ืืืื ืืขื ืืฒึทื ืืจืืง, ืฐื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืฐืึธืื
ืืื ืืึธ ืืขืฉืืขืื ืืขื ืฆืื ื ืืืกื ืืื ืึธืคึผื
ืงืืื ืคืื ืขื ืคืืืืขื ืืืงื , ืคืฒึทืขืจ" ืืื ืงืืืื
,ืืืืกืขืจ" --,ืงืืืขื ืฆื"ืืื" ื ืึธื ืืขื ืฆืฒึทื-ื
ืฉืืืจืขื.
ืืืืืืง ืคึผืจืึผืฐื ืืฃ ืืขืจ ืฉืืืก ืคืื ืืขืจ ื ื-
ืืืจ ืืื ืคืืจืืื ืงืขื ืืื ืฉืืืื ืืืึธืืืืื ืืืจ
ืฉืฒืื ืงืฒึทื. ืขืจ ืืจืึธืื ืืื ืฐืืืขืจ ืืจืืืขืจ, ืื
ืืืขืืึธื, ืืืขื ืขืจ ืฐืขืจื ืืื ืคืื ืื ืฉืืจืฒึทืื
ืืื ืฐืืืขืจืฉืคึผืจืืื ืืื ืืจืืืืงื ืืขืื, ืืื ืืขืจ
ืืืขืื ืคืื ืคืจืึดืขื ืงืืืึธืจ, ืืขื ืขืจ ืืื ืืขืฐืขื
ื ืงืื ื, ืืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืจืืืืข-
ืจืื ืืื, ืืื ืืขืืืขื ืจืืื, ืืืืืขืจ ืืื ืืืจืืืื-
ืืืง ืืื ืืึธื ืืจืืืกืืขืจืืคื ืืืืื ืืืืขืฉ ืืื
ืืืืืึผื ืืขืจืื ื.
ืื ืืืืืืง ืืึธื ืืขืจืงืืขืจื ืืื ื ืืจืืื ืฆื
ืืืจื ืืื, ืืื ืคืืจ ืืื ืื , ืกืืืฉืืงืข" ืืขืืืขื
,ืืขืจ ืกืืืืึธื ืคืื ืขื ืืฒึทืกื ืคืื ืฉืืคื". ืืขืจ
ืืืืืขืจ ืืึธื ืืึธ ืงืื ืกืืืขืจืืฉ ืคืืจืงืขืจืคึผืขืจื
ืืฒึทื ืืขืืื ืง ืืขืื ืงืื ืกื, ืืขืืืข ืืืจืฃ ืืื
ืืื ืืฒึทื ืคืืจืืื ืื ืืืื ืืขืื, ืฉืขืคึผื ืคืื ืืึธืจื
ืืืจืข ืืืืืขืจ, ืืืืื ืืืจ ืืืจืืฃ ืืื ืฆื ืืขืจ-
ืืืืื ืืื, ืืืืขืจืคืืจื ืืื ืืื ื ืืขืืขืจืขืจ ืกืคืข-
: ืืชืื ื. ื. ืืจืงืืืืฅ, ืกืคืจ ืฉืืืขื, ืชืืืืืื,
ืชืฉื"ื, ืง"ื.
ืจืข, ืืื ืืขืจ ืกืคืขืจืข ืคืื ืฉืฒืื ืงืฒึทื. ืก'ืืืขืจื ืืึธ
ืงืื ืกืืืขืจืืฉ ืจืขืืืืืืจื ืืืืืืงืก ืขืกืืขืืืฉืข
ืคืึธืจืืื ืืืขืื ืืขืจ ืืืืืืืึธืจืืฉืงืฒึทื ืคืื ืืขื-
ืืืืื ืคึผืจืึผืื ืคืื ืขื ืงืื ืกืืืขืจ ืืื ืึธืคึผืฆืืฐืืขื ืื
ืคืื ืขื ืืขืื ืืื ืืื ืึธืคึผืืขืื ,ืืขื ืฉืืื ืขื
ืืจืืื ืืืขืื ืื ืื ืืขืจ ืืืขืื", ืขืจ ืืื ืืข-
ืฆืฐืึผื ืืขื, ืฆื ืขืจ ืืืื ืืึธ, ืฆื ืขืจ ืืืื ื ืื, ืืืฅ
ืืขื, ืฐืึธืก ืงืืื ืคืึธืจ ืืื ืืจืืืืงื ืืขืื, ืืืฅ
ืึธืคึผืฉืคึผืืืืขื, ืืื ืขื ืืขืจื ืฆืืืืืขื ืืื ืืขืจ
ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื, ืืืืืขืจืืกื ืฐืขืจื ืคืื ืืืจืข
ืืืืจืืขื ืืื ืืึธืจืื.
ืืื ,ืืืจืื" ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืขืคึผืจืึผืฐื
ืคืืจืืึธืจืื ืืื ืืขืจ ,,ืืขืืฉืึธืืข ืคืื ืืขืจืืืืืข-
ื ืขืจ ืฉืืืืงืฒึทื", ืืื ืืขืจ ืฐืขืื ืคืื ืฉืืื ืข,
ืืืืกืืขืจืืืฉืข ืืขืื ืืขื. ืืฒึทื ืืืืข ืืึธื ืืื, ืฐื
ืื ืกืืืฉืืงืข, ืืขืฐืึธืื ืืืืกืืืืืืื ืืื ืฉืึธืื
ืคืื ืขื ืืืืื ืืื ืคืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืฉืืื, ืึธื ื
ืืืืื ืืขืจ ืืืืืขืก, ืื ืืึธืืืขื ืข ืคืืฉืขืืขื,
ืืืขืืืข ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืืจืข ืืืืกืขืจื. ื ืึธืจ
ืก'ืฐืฒึทืื ืืื ืืจืืืก, ืื ืขืก ืืื ืืืืขืืืขื.
ืืึธืก ืฉืืืจืงืกืืข ืืืื ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข ืืื
ืืืคืงืข ืืึธืก ืืืื ืคืื ืขื ืฉืืืจืขื ืืื ืืืืื.
ืืื ืืื ืืขืืืืข ืงืึธื ืฉืืื ื ืื ืื ืกืืืฉืืงืข
ืจืืึทืง ืืื ืฉืคึผืืืืขื ืืื ืืืจืข ืงืืึธืจืข ืืืืกืขืจื.
ืืืื ืืื ืืืื ืืื ืืขื ืงืื ืกืืืขืจ. ืขืจ ืงืึธื ืืื
ื ืื ืืืืกืืืืืืื ืคืื ืื ืฉืืืจืขืืก ืคืื ืืฒึทื
ืฆืฒึทื, ืืื ืืืืขื ืืืจื ืืืจื ืืฒึทื ืืืจืฆื, ืื
ืืจืืืกืืขื ืขืก ืืืฃ ืืื ืืืื ืฆืื ืืฉื ืืฒึทื ืขื ื
,ืฆื ืืขืกืืืง ืืืขืืื", ืฐืึธืก ืืื ืคืื ืืื ,ืืืื
ืืขืจืข ืืืืืืืขืก ืืื ืืืืืขืจืข ืืขืื ืืขื.
=
ืคืืจ ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืื ืืึธืกืงืฐืขืจ โ ืืืืขืจืืืืจื ืืื ืืืืขืื" ืืจืฑืกืืขืืจืึธืื
ืืื ื ืจืฒื ืืื ืืขืจืขืกืื ืืข ืืืืขืจืืืื ืืืขืื ืคึผืจืึทืืืขืืขื ืคืื ืืืืขืจืืจืืฉื ืฉืืคื, ืืจืฒึทื ืืข-
ืจืขืื ื ืื ืคึผืจืึธืืืขื ืคืื ืฆืืืจืืืื ืฆืื ืืจืืง ืืื ืืจืืืกืืขืื ืืื ืืกืงืจืืคึผืื ืคืื ืงืื ืกืืืขืจื"
ืฉืข ืืืขืจืง.
ืืืจ ืืืืื, ืื ืื ืคึผืึธืืขืืืง ืฆืฐืืฉื ืืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืื ืืืึธืื ืืืืืืืื ืืื ืืขื ืงืจื"
ืืืงืขืจ ืืื ืจืขืืืงืืึธืจ ืืขืื ืืขืฐืื, ืืืขืืืข ืืืจ ืืจืืงื ืืึท ืืืืขืจ ืคืื ืืืื ืขื ืคืื ืื ื ื-
ืืขืจื ืคืื ืืขืจ , ืืืืขืจืืืืจื ืืื ืืืืขืื", ืืื ืืืืขืจืขืืืืืง ืืื ื ืืฆืืขื ืืืื ืคืืจ ืืื ื.
ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ-ืกืืืืืืข.
ืื ืืืึทืื ืืืืืืืื
ืืืืขืจ ืืขื ืฐืึธืจื ืฐืขื ืืื ืืื ืืื ืืจืขืจื ืืืืืืฉื
..ืืื ืึธื ืืื ืืขืงืืืขื ืืขืจ ืืึธื, ืืืขื ื ืึธื
ืืื ืืข ืืึธืจืื ืืื ืืืืจื ืืึธื ืื ืจืขืืืงืฆืืข
ืึธื ืืขื ืืืขื ืืขื ืืื ืืกืงืจืืคึผื. ืืขืจ ืืฐืืึธืจ ืืึธื
ืืขื ืืืขื ืืื ืืื ืื ืฐืึผื ืืฉื ืคืื ืืฒึทื ืข ืงืจืืื-
ืงืขืจ ืืื ืงืึธื ืกืืืืื ืื. ืืืื ืืื, ืืืฅ! ,ื ืืื, --
ืจืฒึทืื ืขื ืขืจืืืฉ ื ืืื ื ืืื ื ืืื ื ืืขืจ ืจืข-
ืืืงืืึธืจ ืคืื ืืฒึทื ืืื, --- ืืืฆื ืฐืขืื ืืืจ ืืื
ืืฒึทื ืขืจืฉื ื ืฉืคึผืืฆืืจ ืืึธื ืืืืขืจ ืืขืืขืจ ืคืจื-
ืืข"
ืืื ืืืฅ ืฉืืื, ืงืืง ืืื ืืืืื ื ืืคื ืจืขืืืง-
ืืึธืจ (ืื ืืืข ืจืขืืืงืืึธืจื ืืฒึทื ืขื ืงืืืืข, ืขื-
ืฐืึธืก ืืืืข ืืืืื). ืฆืืขืจืฉื ืฉืืจืฒึทื ืืื, ืืขืจ-
ื ืึธื ืฆืขืืืฉื ืืื ืืืจ ืืืฅ ืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืืื
ืคืืจืฉืืื ืฉืืื ืืึธืจื ืืฉื. , ืคืืจืฐืึธืก ืึธืืขืจ, ืคืืจ-
ืฐืึธืก, -- ืืจืืื ืืื, -- ืืึธื ืืขื ืจืขืืืงืืึธืจืก
ืืืฒึทืคืขืืขืจ ืืื ืึธื ืืขืืืจื ืืจืึธื ืงืขืื ืืขื ืข
ืฉืืจืขืก, ืืืืขืจ ืืืขืืืข ืืื ืืึธื ืืืืื ืืขืจืก
ืืึธืจืืขืฐืืืง ืืขืืจืืขื! ืืื ืืึธื ืืึธื ื ืื ืืื-
ื ืืง ืืขืืืื ืืื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคืจืืืข,
ืคืื ืืืืืจื, ืขืคึผืขืก ืืขืคืื ืขื.. ืคืืจืฐืึธืก ืงืืื
ืืืจ ืืื ืฉืืจืึธืฃ?" ืืื ืืืืจืฃ ืืืืขืจ ืืฒึทื
ืืืืง ืืคื ืจืขืืืงืืึธืจ -- ืขืจ ืืื ืคืื ืืื ืขืง-
ืกืืื, ืขืจ ืืึธืจืขืฐืขื, ืขืจ ืืื ืืืื ืืื ืฆื
ืืืจืฆื ืืึธื ืืืจ ืืืืก.
ืืื ืคึผืจืึผืื ืืื ืคืึธืจืฉืืขืื, ืฐื ืขืก ืฐืึธืื ืืื
ืืขืขื ืืขืจื ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื ืคืื ืขื ืจืขืืืงืืึธืจ, ืืืขื
ืขืจ ืืจืขืคื ืืื ืขื ืืื ืืกืงืจืืคึผื, ืฐืึธืก ืขืจ ืจืข-
ืืืืืจื, ืืื ืคืจืืืข: , ืืืจ ืงืขื ื ื ืื ืงืืื ืจืืกืืฉ,
ืืืืื!". ืคืื ืืืืขืจืืจืืฉื ืฉืืื ืืคึผืื ืงื ืืื
ืืื ืคืจืืืข ื ืืจืืืืืงืข ืืืขืจืืฆืขืก. ืจืืืืืงืขืจ
ืืื: ,, ืืืจ ืจืขืื ืฉืืขืื ืจืืกืืฉ, ืืืจ ืงืขื ื ื ืื
ืื ืจืืกืืฉืข ืฉืคึผืจืื" ืืื... ืืึธื ืงืืื ืคืืจืืื
ื ืื, ืืึธืก ืืื ืืึธื ืึธืืขืจ ืืืขืงืกืื ืืขืจ ืืืึธืง.
ืืืึธืง! ืืื ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืฉ... ืืื ืืื ืื ืงืืืกื-
ืงืขืจ -- ืืื ืืขืื ืืืฅ. ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืึธืื ืืึธื ืืืจ,
ืื ืคึผืึธืฉืขืืข ืืึธืกืขืจืฐืขืืึธืืก?
ืงืืืื ืืขืืขืก ืืจืืืงื, ืฐืึธืก ืงืจืืืืงืืจื ื ื ืื
ืืขืจืึธืื ืืื, ืขื ืืืงื ืืื ืืื ืืขืจ ืกืืงืจืืืขื -
ืืืืขืจ ืคืจืืืข: ,ืฐืึผ ืืื ืืขืฐืืขื ืืขืจ ืจืขืืืง-
ืืึธืจ!* ืืขืจื ืึธื ืืืขืจื ืืขืจ ืฉืืืืืืืืืงืขืจ ืจืข-
ืืืงืืึธืจ ,ืืืืจืืขื" ืืฃ ืคืืจืืืืืื ืืขื, ืขืจ
ืคืืจืืืจื ืืขื ืคึผืจืขืืืืื ืืืื ืคืื ืืฒึทื ืืจืืขืืก-
ืืืื. ืคืืจ ืืืขืืืข ืืืืึธืึดื! ืฆื ืืขื ืืืจืฃ ืืขืจ
ืืืืืึธืจ ืืืืื ื ืื ืขื ืืคืขืจื ืคืืจ ืืื?
ืึธื ืืืื ืฐืขืจื ืืื ืจืขืืืงืืึธืจ ืืืืกืืขืืจ-
ืืขื ืื ืืืจืขืกืืืืข ืืืืข, ื ืคืืจืืื ื ,ื ืฉืคึผื-
ืฆืืจ ืืึธื" (ืืื ื ืื ืืืื ืืืื, ืคืื ืืืืฆืข-ืืืขืื)
ืืืืขืจ ืืขืืขืจ ืคืจืืืข. ื ืืื, ืืื ืืื ืงืืื ื ืื
ืงืขืื ืืขื ืจืขืืืงืืึธืจ. ื ืึธืจ ืืืขื ืขืก ืืฒื ื
ืจืืื ืืืขืื ืืขื ืืืืขืจืืจืืฉื ืกืืื, ืืืขืื ืืขืจ
ืืจืืขื ืืืืขืจื ืฐืึธืจื, ืืืขืื ืืขืจ ืกืืจืืงืืืจ
ืคืื ืขื ืืฐืืืึธืจืก ืฐืขืจืง, ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ
ืืืืื ืืขืจ ืืขืืขืฆืืขืืขืจ, ืืขืจ ืืขืืกืืขืจ ืืจืื-
ืืขืจ, ืฐืฒึทื ืืื ืืขื ืืขืืื ืืื ืขืจ ืืขืจ ืคึผืจืึธื
ืคืขืกืืึธื ืื, ืืขืจ ืกืคึผืขืฆืืืืืกื, -- ืขืจ, ืืขืจ ืฉืจืฒึท-
ืืขืจ.
...ื'ืืื ืืื ืืืืืข ืืฒึทื, ืื ืืื ืกืืืจืข ืืื
ืืืฐืึผืกืืืื ืืง ืืึธ ื ืื ืืขืจืืึธื ืขื ืืฒึทื ืข ืืขืืจืืง-
ืืข ืืืื. ืืืฆื ืืขืขื ืืื ืืืืก ืืืืืื ืงืข, ืฆืืืข-
ืคึผืืฆืืข. ืืึธืก ืืึธื, ืืืื ืืฒึทื ืืืื ืื ื, ืืื ืืขืจ
ืจืขืืืงืืึธืจ ืฆืขืงืืืืขืืฉืขื. ืืืืื ืืืื ืืึธื ืืึธื
ืืืจ ืฆืืืขืฉืคึผืืื ืืึธืก ืืืื. ืืขืจ ืคืืจืืื , ืกืึธ-
ืืืขืืกืงื ืคึผืืกืืืขื" ืืึธื ืืื 1965 ืืจืืืกืืขืืขืื
ืืฒึทื ืก ื ืืืืืืื. ืืขืจ ืคืืจืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืื
ืคืืจืืึธื ืืื ืืขืจ ืจืขืืืงืฆืืข ืคืื ืืขืจ ืืจืขืกืขืจืขืจ
ืืขืจืฆืืืืื ื ,ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืึธื ืคืื ืขื ื ืฒึทืขื
ืืึธืจ", ืื ืขืจ ืืึธื ืื ืืขืจืฆืืืืื ื , ืืึธืจืขื-ืงืืจื-
ืืืฉืข ืืื ืืืืขื" ืึธืคึผืืขืฉืืงื ืืื ืืืฅ ืึธื ืขื ืืข-
181
ืจืื ืืขื. ืคืจืืขืจ ืืื ืื ืืขืจืฆืืืืื ื ืืขืืืขื ืืข-
ืืจืืงื ืืื ื ืืฉืืจื ืื, ืฐืึผ ืืข ืืึธื ืื ืืืื ืืื
ืจืขืืืืืจื, ืื ืืืื ืืงืข ืืฒึทื ืข ืืขืืื ืืึธืื
ืืืืฉืืขืืืขื ืืืงืืืขื ืื ืื ืืขืจ ืืืกืืขื
ืฐืืึทืืืื ืืึธื ืืื ืืึธืก ืืฒึทื ืืขืืขืื? ืืึธืืืจ ืคืืจ-
ืืืฒึทืื ืื ืฆืืืื ืืืืจืืื ืื:
,ืขืก ืืืื ืืจืฒึทื ื ืืืงืขืจ ืืืืฉืืง!, ืืฒึทื
ืฉืึธืื" (ืืขืจ ืืื-ืืืืจืืื ื).
,ืขืก ืืืื ืืจืฒึทื ื ืคึผืขืืคึผืืง?, ืืฒึทื ืฉืึธื"
(ืืขืจ ืืฉืืจื ืื-ืืืืจืืื ื).
ืืขืจ ืืืืขืง ืืื, ืฐื ืขืก ืืืื, ื ืืื ืฅ ืงื ื-
ืคึผืขืจ. ืึธืืขืจ ืืื ืฆืืืืืื ืคืื ืจืขืื ืืื, ืื ืืข-
ืืืืื ืืขื, ืืืขืื ื ืืขืืื ืื ืคึผืืจืฉืืื, ื ืืืืฉื ืืง,
ื ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืืคื ืงืึธืคึผ ื ืคึผืื ืืืข ืืื
ืืื ืื ืืขื ื ืื , ืืฐืึธืกืงืข" (ืืขืฉืืจืืงื ืงืึธื
ืฉืขืงื). ืืึธืื ืข, ืฐื ืงืืื ืืื ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉ ืฆืื
ืคืขืจืื ืคึผืืกืืืฉืืจ-ืืงืืืก ืคืื ืืขืจ ืฉืืฃ ,ืงื"
ืจืืืกืง", ืฐืึธืก ืืื ืกืคึผืขืฆืืขื ืืืฉืืืื ืฆืื ืืจื-
ืืขืจืคืืจื ืืคื ืืื ืืื ืกืขืืึธื-ืืจืืขืืขืจ?..
ืืขืจ ืืื-ืืืืจืฒืื ื:
,-- ืืื ืฐืึธืก ืฐืขื ืืืจ ืืืฆื ืืึธื?
-- ืืจืื ืงืขื. ืคืื ืคืื ืฆืืขืจ ืืื ืคืื ืฆืืขืจ. ืืื
ืืขืจื ืึธื, ืืึธืื ืืขื, ืืื ืืึธ ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืื
ืคืืืขืจ ืึธืจืืขื ืื ื".
ืืขืจ ืืฉืืจื ืื-ืืืืจืืื ื:
,-- ืืื ืฐืึธืก ืฐืขื ืืืจ ืืืฆื ืืึธื?
-- ืืจืื ืงืขื. ืคืื ืคืื ืฆืืขืจ ืืื ืคืื ืฆืืขืจ. ืืื
ืฐืฒึทืืขืจ, ืืึธืื ืืขื, ืคืขืื ืืึธ ื ืื ืืืืก ืงืื
ืืืืืืขื".
ืืขืจ ืืืจืึธื ืืฉืขืจ ืขื ืืคืขืจ ืืื ืขื ืืฉืืจื ืื-
ืืืืจืืื ื ืืขืืขืจื ืฆื ื ืืื ืืขืืืืขื ืื, ืืขืจืฆืื-
ืืขื ืขื ืืขื ืืฉื. ืืื ืืขืจืขืืขืกื ืืื ืืฒึทื ืืขืื
ื ืืขืืืขืืขื ืขืจ ืกืึธืืืื, ืืฒึทื ืืืจืืงืืขืจ ืืื ื
ืฉืืจืคืขืจ, ื ืืจืึธืืืขืืขืจ. ืืึธืก ืืื ืฆื ืืขื ืคื-
ื ืขื ืืื-ืืืืจืืื ื. ืืื ืืืืขืจ ืืืืขืจ, ืื ืจืข-
ืืืงืฆืืึธื ืขืืข ืขื ืืขืจืื ื ืืื ื ืื ืงืืื ืืืืืืืงืข,
ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืขืื ืงืจืืื ืคืื ืืืจ ืื ืื ืืขืจ
ืคึผืึธื ืขื.
ืืื ืืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื ืืื ืืขืืืขื ื ืึธื ื ืคึผืขืจ-
ืกืึธื ืืืฉ, ืืืื ืขืจ ื ืืืืืืข ืคืขืืืข. ืึธื ืฐื ืขืจ
ืคืืขืื ืืื ืืืืกืืจืืงื ืืืขืื ื ืฆืืืฉืืืกืืืืข: , ืืื
ืืึธื ืืืืื ื ืฆื ืกืึธืืืืืึธืฐื, ืขืจ ืืื ืื ืืืค-
ืืขืจืงืืืืขืจ ืืื ื ืืขืคืืขืืขืจ, ืขืจ ืคืืจืฉืืืื
ืขืคึผืขืก. ืืื ืจืืื ืืึธืก ืืืื ืืื ืฆื ืืืจืฆื. ืขืจ
ืฐืขื ืืึธืื; ืืข ืืืจืฃ ืืืื, ืืืืืืข ืคืขืืืข..
ืงืืคึผืืขืจ? ืืึธืก ืืื ื ืื ื ืึธืจ ื ืืืืจืึธืงืจืื, ืื
ืืื ืืฒึทื ืขื ืื ืืึธืจ ืคืื ืงืึธืคึผ ืืฑืืกืืขืงืจืึธืื ืคืื
ืื ืจืขืืืืขืกื". ืืขืจ ืืืืืืข ืคืขืืืข ืืื ืื ืืจ-
ืืขืืขืจ, ืืขืขื ืืืงื ืืจืฒึท ืงืืืกื. ืขืจ ืืึธื ืืื
ืืขื ืืืืขืจื ืืจืึธืคึผื. ืืื ืืืืขืืืื ืืื ืขืจ ื
ืืืืืืขืจ ืืขื ืืฉ, ื ืืืืขืจ. ืขืืขืก, ืืฃ ืืืฅ ืืึธื
ืขืจ ืืฒึทื ืืืืื ืืขืจืข ืืืื ืื ื, ืขืจ ืืื ืึธืืขืจ
ืืจืืืกืืขืคืืืืื" ืคืื ืืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื ืืืืื
ืฆืืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืฉืคึผืจืื ืืื ื ืื ืงืืื
ืจืืืืืงืข, ื ืื ืงืืื ืืืืขืจืืจืืฉืข. ืืึธืก ืืึธืื ืื
1 ืืื ืจืืกืืฉ --- ืืื ืฅื 1810ืกืืกื; ? ืืื ืจืืกืืฉ--
ื8ืืกืืกื.
152
ืจืขืืืงืืึธืจื ืกืฒึท ืคืื ืขื ืืฉืืจื ืื, ืกืฒึท ืคืื ืขื
ืคืืจืืื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืืืืกืืืืื. ืึธืืขืจ ืืขืจ
ืจืขืืืขืจ ืืืืืืข ืคืขืืืข ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืจืืืื
ื ืึธืจ ืืืื, ื ืื ืื ืืขืจืฉ...
ืืข ืฐืขื ืืืจ ืขื ืืคืขืจื: ืืืจ ืืึธื ื ืืึธืขืก, ืื
ืืืื ืืฒึทื ืขื ืึธืืืขืงืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืกืขืจ. ืืข ืฐืขื
ืืื ืืืฉืืืืืงื ืืื ืืืืืื ืงืืืจืงืฒึทื: ืืขื ืืฉื
ืกืืืจืขื ืืื, ืืื ืขืจ... ืืื ืฐืขื ืขื ืืคืขืจื: ืืึธ,
ืืื ืืึธื ื ืื ืฐืึธืก ืฆืึน ืงืืึธืื ืืื. ืจืขืืืืืจื
ืืื ืืึธืื ืืืืื ืืืืข, ืืขืืืืกื ืืืคืืข ืจืขืืืง-
ืืึธืจื, ื ืึธืจ ืืื ืืืข ืืึธืื ืืขืืืืื, ืื ืืฒึทื
ืฉืคึผืจืื ืืื... ืืืืขืจ ืกืืื ืข. ืืื ืึธื ืืขื ืกืืื ืข
ืืึธืื ืื ืืขืฉืืขืื ืื ืืฒึทื ืืขืฉืคึผืืจืื ืืื ืกืึธ-
ืืืืืจื ืืืืืขืจืฉืืื ื.
ืืื ืืขืืขื ืง, ืฐื ืขืก ืืื ืืืจืืืขืืื ืืขื ืืฒึทื
ืจืึธืืื ,ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืืื ืขืจ ื ืงืึธืืคึผืื ืืข".
ืืข ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืืื ืืขื ืืขืกืื ืจืขืืืงืืึธืจ,
ืืืืขืจ ื ืืขืจืคืืจืขื ืขื, ืงืืืื, ืืื ืืขืืืืขื ืื
ืืขื ืืฉื. ืืคึผืึธื ืขื, ืื ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืงืึธื ื
ืืื ืืฒึทื ืจืฒืื, ืื ืคืื ืงืืืื ืข ืจืขืืืงืฆืืึธื ืขืืข
ืืืืกืืขืกืขืจืื ืืขื, ืจืืื ืกืืืืืกืืืฉืข, ืฐืขื ืืขืจ
ืจืึธืืื ืืขืื-ืกืึธืคืขืง ืืขืืืื ืขื... ืืื ืึธื ืืื ืืขืจ
ืจืึธืืื ืืขืจืฉืื ืขื. ืืื ืืึธื ืืืืจืข ืฆื ืืืืขืจ-
ืืืืขื ืขื ืืื: ืื ืืืจ ืืื ืคืืจืืืืื ื ืืขืคืื,
ืื ืืืืกืขืจ ืืขื ืขืจืฉืื ืืื ืืขืฆืื ืงืืคึผืืื, ืืึธื
ืื ืืื ืฆืข ,ืืขืฉืืืืข" ืึธื ืืขืฉืจืืื ืื ืื ืืขืจ
ืืขื ืืฉ, ืขืืขืก, ืืื ืืฒึทื ืคืืจืืจืืื.
ืขืก ืืึธื ืืขืืจืึธืคื ืืคืืืข ืืื ืงืืืืก. ืืื ืืึธื
ืืขืืขืื ืจืืืืื ืื ืืขืจ ืจืขืืืงืฆืืข, ืืข ืืึธื
ืืืืขืจืืึธืื ืืฒึทื ืึธืคึผืฉืืขืืฆืฒืื, ื ืื ื ืฐืึธืจื
ืืคืืืข, ื ืึธืจ ืื ืึธืคึผืฉืืขืืฆืฒืื. ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื
ืขื ืืืงื ืืขื ืจืึธืืื ืืื ื ืงืึธืืข ืืื ื ืืืจืข
(--). ื ืืขืฉืืืขื ืขืจ ืงืืคึผืจืื? ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ
ืกืฆืขื ืข ืืืืคื ืืขืจ ืืขืื ืืืืขืจ ืื ืืจืขืคึผ, ืขืจ
ืืืืคื ืืืฅ ืืืืขืจ, ืื ืขืก ืคืืจืืืคึผื ืืื ืืืฉ
ืืขืจ ืึธืืขื, ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืืืขืจืืขืื ืืขื
ืืึธืืืงื ืืขืืคึผ, ืื ืคืืจืืืืขืจืื ื... ืงืืื ืคึผืื ืงื
ืืึธื ืืขื ืืึธ ื ืื ืืขืืึธืจื ืฉืืขืื! ืืข ืืึธื ืืืจ
ืฆืืืขืืึธืื. ื ืึธืจ ืืืขื ืืื ืืึธื ืืขืขืคื ื ืืขื
ืคืจืืฉื ืึธืคึผืฆืื ืคืื ืขื ืืฉืืจื ืื, ืืึธื ืืื ืืขืจืืขื
ืฆืื ืกืึธืฃ ืคืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืคืจืืืข ื ืคืืืคึผืื ืงื.
ืืขืจ ืคืืจืื ืืฐืึธืจืืืขืืขืจ ืจืขืืืงืืึธืจ ืืึธื ืืื
ืืืคืจืืืืืง ืืขืืืืขืฉื, ืฐืึธืก ืืื ืืข ืืืืก
ืื ืฆืขืืจืึธืื. ืืื ืืขืขืืขืก ืืืงืข, ื
ืืขื ืืฉ ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืื ืืื ื ืืฒึทื ืืืืืขื ืขื
ืจืึธืืื, ืฐืึธืก ืืื ื ืึธืจืฐืึธืก ืืจืืืก ืคืื ืืจืืง, ืืื
ืขืจ ืืขืื ืืืืขืจ ืฆืืืื ื ืคืืืคึผืื ืงื! ืืื ืื ืืข
ืืึธื ืฆืืืขืืึธืื, ืืื ืฐืึธืก? ืฐืึผ ืืื ืืึธืก ืืขืืขื
ืืขืฐืึธืจื, ืื ื ืจืึธืืื ืืึธื ืืื ืขื ืืืงื ืืื ื
ืงืึธืืข ืืื ืืื ื ืืืจืข!
ืื ืื ืืขืจ ืืืืขื ืขืจ ืงืึธื ืืื ืืืืขืฉื: ืคืื ืฐืึธืก
ืืืื ืืืืืืืื ื ืฐืืขืื? ื ืืจืืืกืขืจ ืืืืืืืง,
ืืข ืืึธื ืืื ืืืื ืืงืข ืฐืืขืจืืขืจ ืคืืจืืืื ืืฃ ืื -
ืืขืจืข. ืืืขืืขื ืจืขืืืืืจื ืืขื. ืืืื ืคืืจื ืืื...
ืืื ืืขืจืงืืขืจ: ืื ืฉืคึผืจืื ืืื ืคืืจื ืฉืจืฒึทืืขืจ
ืื ืคืึธืจื ืคืื ืืืืกืืจืืงื ืืื, ืื ืืื (ืื ืืฉืื-
ืืืงื ืคืืจ ื ืคึผืจืืืืืืืื ืคืืจืืืฒึทื) ืื ืคืืจื ืคืืจ
ื ืืึธืืขืจ. ืคืจืขืื ืืื: ืฆื ืืึธื ืคืืจื ื ืืืื-
ืืื ื?
ืืื ืฉืืขื ืืื ืคืึธืจ ื ืืื ืฅ ืจืขืื, ื ืึธืจ ืคืื -
ืืืกืืืฉ ืืืื.
ืฆืื ืจืขืืืงืืึธืจ ืงืืื ืืจืฒึทื ืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจ
ืงืืึธื ืืึธื ืข ืืื ืืจืขื ืื ืืฒึทื ื ืฒึท ืืืขืจืง.
,ื ืื ืฉืืขืื, ื ืื ืฉืืขืื, -- ืืึธืื ืืขืจ ืจืข-
ืืืงืืึธืจ,-- ืขืคึผืขืก-ืฐืึธืก ืืื ืืึธ ืคืืจืื. ื ื, ืืืืืข,
ืืืจ ืฐืขืื ืฉืืื ืคึผืจืึผืืื ืขืก ืึธืคึผืืจืืงื, ืคึผืืจืืึธื,
ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืึธืื -- ืืืจืืฉืืืคึผื ืขืก ืืฃ
ืืขืจ ืืืืกืฉืืขืืื ื... ืึธืืขืจ, ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืขืจ, ืืื
ืืื ืืืืกืืขื ืื ืืืฆื! ืืื ืงืืื ืคืื ื ืื! ืืืจ
ืืฒึทื ืืขืฉืืืข. ืืข ืฐืขื ืคืื ืืื ืื ืืืื, ืืื
ืฉืืขืงืขื ืขืจ ืืื ืื ืคืืจืืืืจืคื. ื ืืื, ื ืืื, ืืฒึทืขืจ
ืืืื ืืขืคืขืื ืืืจ, ืืื ืืขืจ ืกืืืฉืขื ืืื ืืื,
ืื ืืืืื ืคืฒึทื. ืืึธืก ืืฒึทืฐื ื ืึธืืขืจ ืืืจืฃ ืืขื
ืขืจืืขืฅ-ืืืึผ ืึธืคึผืจืขืืืืืจื... ืืึธืืืจ ื ืฉืคึผืืฆืืจ ืืึธื
ืืืืขืจ ืื ืคืืจืื. ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืึธ ืื ืคืืจื ื
ืืจืื ืข! ืคืืจืฐืึธืก ืืึธ ื ืจืืืืข! ืคืืจืฐืึธืก ืึธืจืื ืืฉ?
ืืึธืก ืืื ื ืื ืขืกืืขืืืฉ! ืืึธ ืืืจืฃ ืืฒึทื ื ืืืืืข,
ืืขืืข, ืืื ืืื ืงื-ืืจืืื-ืืืืื ืข-ืคืืจื... ืืจืืืก-
ืืขืจ ืืึธืืืจ ืฆืืืืขื ืขื ืื ืืจืืง-ืืื ืืข, ืคืขืกืืขืจ
ืึธื ืืจืืงื! ืึธื ืืึธื ืืื ืืืืืืื ืืขืจ ืืจืืง, ืืื
ืื ืืฒึทื ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืื ืืื ื ื ืขืคึผื. ืืขื
ืืฒึทื ืืขืืืข ืืขื ืืขื ืืื ืืื ืฆื ื ืื. ืืื ืฆื ื
ืืืกื ืฐืฒึทืกืข ืืืื-ืคืืจื. ืืื ื ืงืืง, ืื ืืขืจ ืืฒึทื
ืืึธื ืืื ืฆืขืฉืฒึทื ื, ืฆืขืคืื ืงืื --ื ืคึผืจืืื! ืืึธ-
ืืืจ ืืจืืืขืจืืืื ืฆืื ืืื ืงื ืืืื ืงื. ืืคื, ืืื ืืืข
ืฉืืืจืขืจืฒึท, ืืืืืงืข ืืขืืึธืื, ืขืืขืกืข ืืืืืื-
ื ืขืจืฒึท! ืืื ืฐืึผ ืืื ืื ืืื? ืืื ืืข ืื ื ืื, ืื-
ืฐืฒึทืื ืื ืืื... ืึธื ืืื ืืขืจ ืจืขืืืขืจ ืืืื ืงื..
ืืึธื ืืฒึทื ืขืจ, ืืึธืก ืืื ืืึธื ืืืจืืืืก ื ืึธืืืขืืืื:
ื ืฉืืืจ ืคืื ืจืืืขื ืก, ื ืฉืืืจ ืคืื ืคืขืึธืคืื ืืจืขืงื.
ืืื ืืื ื ืืขืจืคืืจืขื ืขืจ ืจืขืืืงืืึธืจ, ืืื ืฐืืขื
ืืืจ ื ืื ืึธืคึผื ืืจื.. ืืื ืืืืืื, ืกืืืจืขื
ืืื ืืจืืขืื ืคึผืึทืฉืขืืขืจ ืืื ืจืืึทืงืขืจ. ื ื, ืืืฆื
ืืขืฐ ืืขืืื
ืืึธื ืืื ืืืงืืืขื ืืืืกืืขืฆืืืื ื. ืืืฅ ืื ืืื
ืืขืื".
ืืื ืงืืึธื ืืึธื ืข ืฐืขื ื ืงืืง ืืึธื ืืคื ืืืืกืจืข-
ืืืืืจืื ืืฒึทืฐืื ื, ืขืก ืฐืขืื ืืื ืื ืืื ื ืืึธืก
ืืึธื ืืจืขืจื, ืืขืจื ืึธื ืฐืขื ืขืจ ืืื ืืืืกืฐืืฉื. ืื-
ืงืข ืขืืขืก, ืขืก ืืึธื ืืื ืืืงืืืขื ืฉืืื! ืกืฒึท ืืขืจ
ืืจืืง ืืื ืฐื ื ืืจืืง, ืกืฒึท ืืขืจ ืืฒึทื ืืขืืื,
ืกืฒึท ืืขืจ ืคึผืืืขืฅ...
ื ืืื, ืืื ืืื ื ืื ืงืขืื ืื ืจืขืืืงืืึธืจื, ืืื
ืืื -- ืคืืจ ืื ืฉืจืฒึทืืขืจ. ืืขืืขืจืขืจ ืืืจืฃ ืืึธืื
ืืฒึทื ืข ืคืื ืงืฆืืขืก. ืื ืืืืขืจ, ืืขืจืคืืจืขื ืขืจ ืจืข-
ืืืงืืึธืจ ืฐืขื ืืึธืื: ,ื ืงืืฒื ืืงืฒึทื, ืืข ืืึธื
ืืฒึทื ืขืืฐืึธืก ืฆืืืขืคึผืืฆื. ื ืงื ืืคึผืขืจ ืืืืืืืง!
ืคึผืจืึธืืืฆืืจ-ืืฑืฆืึธืขืก. ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืืจืขื ืืขื
ืืฒึทืฉืคึผืืื ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืข.
ืืึธืจื ืฐืขื ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืืขืืืข ืกืืืืืกืืืฉืข
,ืคืขืจื"!.. ืืื ืฐืึธืืื ืืขืืืืื ืคืืจ ืืขืจ ืจืืืจืืง
ืืื ื ืืืืึธืจืืกืืืฉื ืืฉืืจื ืื ,ืืืื ืฆืืืจืืืื
ืืื ืืืืขืืืขื". ืืื ืืืจ ืืึธืื, ืืื ืงืขื ืืึธื,
ืืืืื ื ืืขืืขืื, ืืขืืืคึผื ืื ืืจืฒึทืื, ืืืืกืจืขืื-
ืืืจื. ืืื ืืื ืืืขืจ ืืจืืขื ืคืืจืืขืกืขืจื ืืืจ ืื
ืงืืืืืืืขื ืคืื ืื ืืืืขืจ, ืขืืขืก!".
ืขืืขืก, ืืฒึทืขืจืข ืืืืืืืจืื, ื ืึธืจ ืืืืืืกื ืืื
ืืืจ ืืึธืก! ืืื ืฐืขื ืืืฆื ืืืื ื ,, ืืื ืืืจืืฉื"
ืคืึธืจืฉืืึธื: ืืืืืืืจืื ืจืขืืืงืืึธืจืฃ ืืืจ ืืึธื
ืฆืืคืื ืืึธืจื ืคืื ืขื ืฉืืจืึธื ืืื ืืกืงืจืืคึผืื
ืืืจืคื ืืืจ ืึธืคึผืงืืฒึทืื ืืขื ืข, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืื
ืืืืืืืงืขืจืข ืืืื ืืขืจ ืืขืืข ืืื ืื ืืื ืืขืจืข-
ืกืื ืืกืืข ืืืืื ืกืืืฉืขื, ืื ืจืฒึทืืข ืืื ืคืจืืฉืข
ืืขืืื ืงืขื ืืืื. ืึธืืขืจ ืื ืฉืคึผืจืื ืืื ืขืคืฉืขืจ
ืืขืกืขืจ ืืืืขืจืืึธืื ืืคื ืืฐืืึธืจืก ืืขืืืืกื! ืืึธื
ืขืจ ืืืืื ืขื ืืคืขืจื ืคืืจ ืืฒึทื ืฐืขืจืง. ืฉืืขืื ืึธื -
ืื ื ืื ืืขืจืึธืื! ืืึธื ืืขื ืืื ืคืื ืืื
ืืื.
ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืจ ืจืืคื ืืื ืืข, ืืืจืฃ ืืฒึทื ื ืืื ืฆืื"
,ืืื ืืึธื ืืขืืขืื ืจืืืืื ืื ืืขืจ ืจืขืืืง-
ืฆืืข, ืืข ืืึธื ืืืืขืจืืึธืื ืืฒึทื ืึธืคึผืฉืืขืืฆืฒืื, --
ืฉืจืฒึทืื ืืื ืืฒึทื ืข ืคึผืึธืืขืืืฉืข ื ืึธืืืฆื ื. ืืื-
ืืืืื, -- ื ืื ื ืฐืึธืจื ืืคืืืข, ื ืึธืจ ืื ืึธืคึผืฉืืขื-
ืฆืืืื, ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืขื ืืืงื ืืขื ืจืึธืืื
ืืื ื ืงืึธืืข ืืื ื ืืืจืข (,--)'
ืื ืจืขืืืงืฆืืข ืืึธื ืงืืืืืขืจืฉื ืฆืืืขืืึธืื
ืืขื ืืฐืืึธืจ ืืืืขืจืฆืืืึธืื ืื ืงืึธืืข ืืื ืืืจืข.
ื ืึธืจ ืืืขื ื. ืืืืืืืื ืืึธื ืืขืขืคื ื ืืขื ืคืจืืฉื
ืืฉืืจื ืื-ื ืืืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืื ืฉืืืืขืจ ืืขืจืืขื
ืฆืื ืกืึธืฃ ืคืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืคืจืืืข ื ืคืื-
ืคึผืื ืงื...
ืื ืคืืจืขืืขืจืืฉืข ืจืขืืืงืฆืืข ืืึธื ื ืื ืืข-
ืืืืื ืฐืึธืจื.
ืืืจ -- ืฐื ืืื ืืึธืก ืื ืืื ืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืฆื
ืฉืจืฒึทืื: ืืื ืืืืกืืขืงืืืขื! ืืืฉืขืจื ืืขืืืขื? ืืื
ืืืืกืืขืคืืื ืืึธืก ืืืืง! -- ืงืืจืฅ, ืืขื ืจืึธืืื
,ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืืื ืขืจ ื ืงืึธืืคึผืื ืืข" ืืึธื
ืืื ืจืขืืืืืจื.
ืืื ืืื ืึธืคื ืืืืืข ืืฒึทื, ืื ืืึธืก ืืื ืืื
153
ืืขืืืขื ืืขืจ ,ืืืจ-ืืขืฑืืจืฒึทืกืึธ, ืืขืจ ,ืืืืืขื",
ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืจืฐืืืขืจื ืงืขืื ื ืงืึธืืข ืืื ื
ืืืจืข.
ืืืก ืจืขืืืงืืึธืจ ืืึธื ืืื ืคึผืึธืฉืขื ื ืืฉื
ืืขืงืึธื ื ื ืื ืืขืจืืืืืขืจื ืงืขืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืืืืื, ืฐืฒึทื ืืื ืืึธื ืื ืืขืืืืื ืคืืจ ื ืืข-
ืคึผืืฉืขืจ, ืคึผืจืขืืขื ืฆืึทืขืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืื ืงืืื ืฉืื
ืืื. ื ื, ืคืืจืฐืึธืก ืืืจืฃ ืืื ื ืึธืืืขืื ืื ืงืืคึผืจืืื,
ืืืขืืืข ืืขืจืืึธื ืขื ืคืืจืฉืคึผืขืืืงืืข ืกืืืึธื ืื ืคืื
ื ืงืื ืืขืจ-ืงืจืขื ืง -- ืืึธืืืขื ืฆื ืกืงืืจืืืืื?! ืืื
ืืืื ืืฒึทื ืืฐืืืึธืจ ืฐืึธืื ืืฒึทื ืคืืื ืฆื ืึธืคึผืืจืืงื
ืืึธืก ืืขืฆืืข ืฐืึธืจื ืคืื ืืฒึทื ืจืึธืืื ืืื ืื ืคืืก
ืืจืืฃ! ืึธืืขืจ ืืืืกืืขืฆื ืืขื ืืขืฆืื ืืืืืฅ ืคืื
ืืืืื ืืจืึธืคึผ!
ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืงืืืื ืฆืขื ืืึธืจ
ืืืืขืง. ืืื ืฐืขื ืืึธืื ืืขื ืขืืขืก: ืืืื ืืื ื
ืฉืืึธืคึผืืึธืืขืจ ื ืืื ืืืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืขืืืืกื,
ืืื ืืึธืก ืงืืื ื ืื ืฆืืืื ืึธื ืื ืฉืืืืืืืืืงืข
ืึธืคึผืฉืืขืืฆืฒืื ืก.
ืืืฆื ืืึธืื ื. ืืืืืืืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืืืจืข
ืืืืขืจืฆืืืืืขื ืขื ืื ,ืืขืฉืืืืข", ืฐืฒึทื ืื ืืื,
ืงืืืืืขืจืฉื, ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืืืจื ืื ืื ืืขืจ
ืืขื ืืฉื". ืืึธืก ืืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ื ืืึธื, ืฐืึธืก
ืืขืืขืจื ืฆืื ืืฉืื ืขืจ ืคืื ืคืื ืืืกืืืง. ืึธืืขืจ
ืืืืืืกื ืืืื ื ื. ืืืืืืืื, ืื ืืฒึทื ืืืคึผืขืจืืึธืืข
ืืขืจื ืืืขืจืืงื ืืขื ืจืขืืืงืืึธืจ. ืืืืขืจ ืืื ืืึธื
ืืขืืึธืื ื. ืคืืืืืขืื: ,..ืงืืื ืืืื ืจืขืืืงืืึธืจ
ืืึธื ื ืึธื ื ืื ืงืืืืข ืืขืืืื ืื ืฉืคึผืจืื ืคืื ื
ืืืื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืฐืฒึทื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืืจืง,
ืงืึธื ืืขื ื ืื ืงืืืืข ืืืื".
,ื ืืื, ืืื ืืื ืงืืื ื ืื ืงืขืื ืืขื ืจืขืืืง-
ืืึธืจ", -- ืฉืจืฒึทืื ื. ืืืืืืืื. ื ืืจืืืกื ืืื ืง
ืืึธืืฉ ืืขืจืคืืจ!
ืึธืืขืจ ืื ืคืื ืงืฆืืขืก ืคืื ืขื ืจืขืืืงืืึธืจ ืฐืึธืื
ื. ืืืืืืืื ืฐืขืื ืืืืจืขื ืขืฆื ืืืื ืึธืคึผืงืืฒึทื
ืคืื ืฐืขืจืง ืืฃ ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืื.
,.. ืืขื ืขืก ืืืื ื ืจืืื ืืืขืื ืืขื ืืืืขืจื-
ืจืืฉื ืกืืื, ืืืขืื ืืขืจ ืืจืืขื ืืืืขืจื ืฐืึธืจื,
ืืืขืื ืืขืจ ืกืืจืืงืืืจ ืคืืขื ืืฐืืึธืจืก ืฐืืขืจืง, ืืื
ืืื ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืืืื ืืขืจ ืืขืืขืฆืืขืืขืจ,
ืืขืจ ืืขืืกืืขืจ ืืจืืืืขืจ, ืฐืฒึทื ืืื ืืขื ืืขืืื
ืืื ืขืจ ืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกื;ืึธื ืื, ืืขืจ ืกืคึผืขืฆืื-
ืืืกื -- ืขืจ, ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ".
ืืื ื ืกืื ืืึธืจื ืฆืืจืืง ืืึธื ืืึธืก ืืขืืืข
ืืขืืึธืื (ืขืก ืงืึธื ืืฒึทื, ืื ื. ืืืืืืืื ืืืืืกื ื ืื
ืืืขืื ืืขื) ืฐ. ืฐืขืจืขืกืฒึทืขื. ืืื ืื ืืจืืืงื
,ืืืขืื ืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืจืขืืืงืืึธืจื" ืืึธื ืขืจ
ืืขืฉืจืืื:
,ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืจืืงื ืื ืงืึธืจืึธืืขื ืงืึธื, ืืื
ืืขืืจืืงื ืื ืืึธืจืงืื. ืงืืฒืื ืืึธื ืืึธืื ืืื ืื ืืืจ ื ืื
ืืขืขื ืืขืจื ืงืืื ืืืื ืคืจืืืข. ืืึธืก ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื
ื ืื ืืขืจืคืืจ, ืฐืฒึทื ืืื ื ืืื ืฆืขืจ ืจืื ืคืืื ืฐืึธืืื
ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืึธืจืืืืื ืงืืื ืืืืกืืขืกืขืจืื ืืขื, ืคืื
ืืืขืืืข ืื ืืื ืืึธื ืืืืืืืื ืื ืืขืืืื ืขื. ืืื ืืฒึทื ืขื
ืึธืืขืจ ืืขืฐืขื ืืืฃ ืงืืืืืจืขืืข ืืขื ืืฉื ืืื ืืึธืื
ืื ืขืจืงืขื ื, ืื ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืฐืขื ืขืจ ืืขืจืืจืืืื
ื ืืืฉืืืืื ื ืืฐืึธ (ืืื ืืขืจืืขืฉืืจืึธืื ืืืจื ืืืจ. --
ืื * 80 ื - ืืืืื ืคืืจืื ืืฐืึธืจืืืขื ืคืืจื ืืืืขื ืขืจ".
ืืึธืก ืืื ืคืืฉืืขื ืืืง ืจืืืืืง ืืขื ืขืืืืข ืฉืจืื
ืืขืจ, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืขืจืืจืืืื ื ืืืฉืืืืื
154
ื ืืืืึธ. ืฐื ืืึธื ืึธืืขืจ ืืฒึทื ืืื ืืขื ืข -- ืืื ืฅ
ืึธืคึผืืข! -- ืคืืื, ืฐืืขื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ื ืืฐืึธ ืืื
ื ืึธื ื ืื ืืขืจืืจืืืื? ืึธืืขืจ ืขืจ ืืื ืฉืืื ืคืืจ-
ืืืืจื ืืขืืื ืืขื?
ืืึธืืืจ ืืึธืื, ืืขืจ ืจืขืืืงืืึธืจ ืืขืคืื ื ืืื ืขื
ืืื ืืกืงืจืืคึผื ื ืืขืคืืืจืขืฉ ืืื ืืืข ืฉืืขื. ืขืจ
ืืึธื ื ืืฉื ืงืืื ืจืขืื ื ืื ืฆื ืืืืขืจืงื ืื, ืขืจ
ืืื ืืขืืืืขืื ืฆื ืืฒึทื ื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืืึธื ืื, -- ืืฒึทื
ืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ ืืืกื ืืื ืืฒึทื ืืขื ืื ืื ืืฐืืืงืื
(ืื ืื ืืขืจ ืืื ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืคึผืจืืงืืืง
ืืขืขื ืืืจ ืืึธืก ื ืื ืืืื ืึธืคื). ืฐืฒึทืื ืืื ืืจืืืก,
ืื ืืืืกืืขืงื ืึธื ืื ืืขืคืืืจืขืฉ ืืื ืืืข ืฉืืขื
ืงืึธื ืืขืจ ืจืขืืืงืืึธืจ ื ืื: ืืืื ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ
ืืึธื ืึธื ืืขืฉืจืืื ,,ืฉืืขืื, ื ืื ืืขืจืึธืื, ืืึธื
ืืขื ืคืื ืืื ืืืื. ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื
ืฐืืขื ืืขื ืืื ืืืืฆืืขื ืืืื ืืคื ืืขืืฉืื ืคืื ืขื
ืจืขืืืงืืึธืจ...
ืืื ืืึธื ืืขืืขืื ืื ืจืขืืืงืฆืืข ืคืื ,ืืืืขืจื-
ืืืจื ืืื ืืืืขืื", ืื ืืึธื ื ืื ืืืืกืืขืกืขืจื ืืื
ื. ืืืืืืืื ืก ืืจืืืงื ืคืึธืืื ืืืง ืึธืจื: ,.. ื
ืืขื ืืฉ ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืื ืืื ื ืืฒึทื ืืืืืขื ืขื
ืจืึธืืื, ืฐืึธืก ืืื ื ืึธืจืฐืึธืก ืืจืืืก ืคืื ืืจืืง, ืืื
ืขืจ ืืขืื ืืืืขืจ ืฆืืืื ื ืคืืืคึผืื ืงื!" ืืข ืืึธืจ
ื ืื, ืืฒึทืขืจืขืจ ืื ืืืึธืื ืืืืึธื ืึธืฐืืืฉ, ืืืืขืจ-
ืืขืื ืฆืืืื ืขืคึผืขืก. ืืข ืงืึธื ืืืืขืจืืขืื ืขืคึผืขืก,
ืืฉืืืืืขืจ -- ืืืืง, ืคืจืืื, ืื ืืืืืืืง, ื ืื
ืขืืขืก? ื ืื ืฉืืื ืืฉืข ืืืจืฃ ืืขืจ ืจืขืืืงืืึธืจ
ืืืืขืจืืึธืื ืืืืืืจืืจื ืืืื ืึธื ืื ืฉืืขืื,
ืืืืืขืืื ืืขื ืึธื ืืขืฉืจืืืขื ืข ืคืจืืืข ืืืืื ืืขืจ-
ืคืืจ, ืฐืฒึทื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืึธื ืื ื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืื ืืขืจ ืกืคึผืขืฆืึทืืืืกื, ืืขืจ ืืขืืขืฆืืขืืขืจ, ืืขืจ
ืืขืืกืืขืจ ืืจืืืืขืจ ืืืื. ืืื.
ืืื ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืืืจ ืืขืืึธืื ืืืขืื ืืื ืืจืืื
ืคืื ืืขื ืจืขืืืงืืึธืจ ืคืื ืืืื ืขื ื ืืืงื ืืืืข-
ืจืืจืืฉื ืืฉืืจื ืื:
,ืืื - ืืึธื ืืืืขืจืืขืืืืขื ื ืืฒึทืขืจ ืืื ืืกืงืจืืคึผื
ืืืื ืกืึธืฃ ืคืื ืขื 1-ืื ืืืื. ืืืฅ, ืฐืึธืก ืขืก ืงืืื
ืคืึธืจ ื ืึธืื ืคืืจืืืืืืืืงื ืืขืืขื ืขื, ืื. ืื ืืจืืืืข
ืฉืืืขืกื ืืืขืื ืืขื, ืื ืืจืืืืืืคืขื ืืฉ ืฆืื ืืืกืคึผืจืืฐื-
ื ืืง, ืฆืื ืืืคึผืจืืฐืืืืืืขืฉืืฉืข, ืืืืืขืจ ืฆืื ืืืกืคึผืจืืฐ-
ื ืืง, ืฐื ืืข ืฉืืฒึทืกื ืื ืืึธืืืขืจ ืืื., -- ืืึธืก ืืืฅ
ืืืจืฃ ืืขื ืืจืืืกื ืขืืขื. ืฐืขืื ืืขื ืืืฅ ืงืึธื ืืขื
ืึธื ืฉืจืฒึทืื ื ืืฒึทืื ืืื ืืจืืืขืจืืืื ืฆืื ืงืืคึผืืื, ืฐืึผ
ืื ืืฒึทื ืขื ืืฐืืขืง ื ืึธื ืฉืฐืึธืืขื. ืื ืืขืจืฉ ืงืึธื ืืขื
ื ืื ืืจืืงื".
ืืื ืฉืืขื ืืื ืคืึธืจ, ืฐื ืขืก ืฐืึธืื ืืจืืืก ืคืื
ืื ืงืืืืื ื. ืืืืืืืื, ืืืขื ืขืจ ืืืงืืื ืืื
ืืจืืื ืคืื ืืขื ืืฉืืจื ืื ,ืืื ืึธืกื* ืึธืืขืจ ืคืื ืขื
ืคืืจืืื , ืกืึธืืืขืืกืงื ืคึผืืกืืืขื"...
ืืืขืื, ืืึธื ืืขืจ ืืืืขืจืืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืขืจืืืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืจืืื, ืึธื ืฉืื ืืฒึทื ืขืก
ืืืืกืืขืคืืื ืืืข ืึธื ืฐืฒึทืืื ืืขื ืคืื ืขื ืจืขืืืง-
ืืึธืจ: ืขืจ ืืึธื ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืคืื ืืฒึทื ืืื ื-
ืกืงืจืืคึผื ืฆืืืื ืงืืคึผืืืืขื, ืคืืจืืืื ืืื ืืื ื
ื ืฒึท ืงืืคึผืืื ืคืื ื ืืฒึทืื ืื ืืจืืืก, ืืื ืืึธื ื ืึธื
ืคืืจืฉืจืืื ืืื ืืฒึทื ืืึธืืืื:
,ืืื ืคืืจืฉืืื ืืืืื ืืืื, ืื ืืข ืืืจืฃ ื ืึธื ืืื
ืื ืืจืืขื ืืึธื ืืคื ืจืึธืืื, ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืืืฆื
ืืขืจืืฃ ืงืืื ืฉืื ืืขืืืขืืงืฒึทื ื ืื, ืฐืฒึทื ืงืืื ืืขืื
ืืื ื ืืืึธ".
ืืืฒึทืื ืืืืขืจ ืฆืืฆืืืขืื, ืื ืืขืจ ืืืงืขืจ ืืฉืืจ-
ื ืื ืืื -- ,ืกืึธืืืจืขืืขื ืืง", ืืขืจ ืจืขืืืงืืึธืจ --
ื . ื. ื ืขืงืจืืกืึธืื, ืืขืจ ืืฐืืึธืจ --ืค. ื. ืจืข-
ืฉืขืื ืืงืึธืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืื ืืืจืืืืข
, ืคึผืึธืืืืคึผืึธืืืฆืขืก". ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืื ืคืื ืขื
ืจืึธืืื ,ืืืจืืืืจืืขืืขืจ", ืฐืขืืืขืจ ืืื ืืข-
ืืืืื ื ืื ืคืืจืขื ืืืงื, ืืื ืึธืคึผืืขืืจืืงื ืืขืฐืึธืจื
ืืื ,ืกืึธืืืจืขืืขื ืืง" ืืื 1866 ืืึธืจ.
ืืื ืึธื ืืื ื ืฆืืืืืืขืจ ืืจืืื, ืืขืฉืจืืื ืคืื
ืื ืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืึธื
ืคืืจืืืืืืขืจ ืคืื ืขื ืืขืืขืืจืืกืืืฉื ืึธืคึผืืฒื ืืื
ื ืฆืืืืืื ืืืงื ืืฉืืจื ืื:
ืืฒึทืขืจืขืจ ืฐืืงืืึธืจ ืืืขืงืกืื ืืจืึธืืืืืฉ, ืื , |
ืืขืฉืจืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืขืจืืืึธืจ ืืขื ืจืขืืืงืืึธืจ
ืคืื ืขื ืืฉืืจื ืื, -- ืคืื ืืขื ืฆืืืขืฉืืงืื ืืื ืืืฆื
ืืืจื ืืืจ ืืืืืขืงืขืจืื ืืืืขืจืืื ืคืืจืืื ื ืืืค-
ืืขืจืงืืืืงืฒึทื ืืืืื ืื ืืจืขืกืขืจืข ืืขืจืฆืืืืื ื ืืื
ืฐืึธืก ืืืฉืืืื ืื ืกืืืข!". ืืึธืก ืืื ื ืืืืข ืืื ืืื
ืงืึธื ืึธืคึผืืขืืจืืงื ืืืขืจื..."
ืืืื ื. ืืืืืืืื ืก ืืึธืืืง ืืึธื ืืึธ ืืืืืจืคื
ืฉืืืื ื ืคึผืื ืงื, ืฐืฒึทื ืื ืคืื ืงืฆืืข ืคืื ืขื ืจืขืืืง-
ืืึธืจ ืืื ืืืืกืืขืคืืื. ืืืจ ืืืืขื ืขื ืึธืืขืจ ืฐืืึท-
ืืขืจ:
,...ืืข ืืื ืืื ืืื ืฆื ืืืืขืจืืืื ืืขื ืกืึธืฃ. ืืึธื
ืึธืืขืจ ืฉืจืฒึทื ืึธื ืืขื ืืฐืืึธืจ, ืื ืืึธืก ืืืืื ืืื ืขื
ืืืืืึธื-ืจืขืกืืึธืจืื ืืื ืืืืืืจ ืืื ืคืืืฉ, ืื ืืึธืก
ืขืจืฉืืข ืงืืคึผืืื ืืื ืืืืขืจืืง ืืื ืื ืืขืจ ืกืึธืฃ ืืื
ืฆื ืืื ื ืืื ื ืื ื ืืืืืง",
ืืื ืขืืืขืืข ืืึธืจ ืคืจืึทืขืจ ืืึธื ืืขืจ ืืขืืืขืจ
ืืืืขืจืืืึธืจ ืืขืฉืจืืื ืฆื ื ืฆืืืืืื ืืขื ืืฉื:
,ืืืขื ืืื ืฐืึธืื ืฐืืื ืขื ืืื ืคึผืขืืขืจืืืจื, ืฐืึธืื
ืืื ืืื ืืขืืขืื ืฆื ืืฒึทื ืคืืจ ื ืจืขืืืงืืึธืจ ืคืื ืืข-
ืืขืืจืืกืืืฉื ืึธืคึผืืฒื. ืืื ืฐืึธืื ืืขืจืืื ืืงื ืืื ืืข-
ืฉืืืคื ืืืข ืืขืจืฆืืืืื ืืขื, ืืืขืืืข ืืืจ ืืื ืืืจืขื ืื
ืืึธืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืฆืื ืืจืืงื, ืืื ืฐืึธืื ืคึผืจืึธืืขืืฉืืจื
ืืขื ืข ืืืื, ืฐืึธืก ืืืืื, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืฆื ืืึธืจื ืืฉื,
ื ืึธืจ ืืืขื ืืข ืืึธื ืืื ืืืืกืงืืจืฆื ืืฃ ื ืืขืืคื ืืื
ืืืื ื ืืืืข ืงืึธืจืขืงืืืจ, ืงืึธื ืขื ืืื ืฐืขืจื ื ืื ืงืืื
ืฉืืขืืืข ืืขืจืฆืืืืื ืืขื".
ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืจืขืก ืืฒึทื ืขื, ืืึธืื ืฐืึธืก ืืืจ
ืืืืื, ืืืจืืืขืืจืื ืืขื ืืื ืื ืขึธืืื ืืืกื ืฆื
ืจืขืืืงืืึธืจืืฉืขืจ ืืจืืขื. ืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืื ืึธื ืืขืฉืจืืื, ืืจืืื ืืื ื ื ืื ืืืืกืืืืื-
ืืขื ืขืจ ืืื ืึธืข -- ืืื ืฐืึธืื ืืคืืืข ืืึธืื: ืขืจ
ืืจืืืื! -- ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ,ืืขืจืืื ืืงื ืืื ืืข-
ืฉืืืคื" ืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืข ืืื ืืกืงืจืืคึผืื ืืื ืฐื
,ืืืจื ืงืืจืฆืื ืืขื... ืืื ืืืจื ื ืงืึธืจืขืงืืืจ"
(ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืืกื ืจืขืืืงืฆืืข!) ืฐืึธืื ืขืจ ืืขืจื-
ืืขืืืขื ืืืื, ืืืขืืืข ืืืืื ืืคื ืขืจืฉืื ืงืืง ืฆื
ืืึธืจื ืืฉื...
ืคืื ื. ืืืืืืืื ืก ืฉืืื ืืคึผืื ืงื ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืื
ืืืข ืจืืื ืขืืขืกืข ืคืืจืฉืฐืขืืื ื, ื ืืืืขื-
ืืืฉืขื. ืื, ืฐื ื. ืืืืืืืื ืฐืึธืื ืืจืฒึทื ืืข-
ืืืืื ืึธื ืืขื ืืืืขืจืืืึธืจ, ืืืขื ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืขืจ
ื ืืืืฆืฒึทืืืขืจ...
ืืขืจ ืืืืขื ืขืจ ืืึธื ืฉืืื, ืืขืืืืก, ืคืืจืฉืืื ืขื,
ืื ืืื ืฆืืืืจ ืืึธ ื. ืคึผ. ืืฉืขืืึธืื.
ืฆืืืึธื ืคืืขืื ืืฉืขืืึธืื ืืื ืฐืืขื ืื ืืืจืขืงื
ืฆื ืื ืืฐืืึธืจื, ืฐืึธืก ืืืืขืจืข ืฐืขืจืง ืืึธื ืขืจ
ืืขืืืืขื ื.
.ืื ืืขืจืฆืืืืื ื ืืื ื ืืืืข, ืืคืืืข ืืืืขืจ ื
ืืืืข, -- ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืจืืื ืฆื ื. ืืฐืืืึธืืื, -- ื ืึธืจ
ืืืขื ืืื ืืื ืืืจ ืืฐืืึธืจ ืึธืืขืจ ืจืขืืืงืืึธืจ, ืฐืึธืื
ืืื ืืืืืืืื ืื ืื ืืจืืขื ืืขืืึธื ืืฃ ืืืจ ื ืืึธื"
ืฆืืืื... ืึธื ืืฒืืื ืืืจืฃ ืืขื ืืืจืขืงื ืคืื ืื ืืืขืจืืขืจ:
,ืขืจ ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืื ืคืขื ืฆืืขืจ"... ืืขืจ ืืขืื
ืืื ืกืึธื ืืข ืืืจืคื ืฉืืืขืกื ื ืื ืืื ืงืึธืจืืืึธืจ, ื ืึธืจ
ืืื ืืจืขื ืคืื ืืขืจ ื ืืขืืื, ืืื ืืขืจ ืฉืืืขืก ืืืืข-
ืจืขืจ ืืืจืฃ ืืืืขืจืืขืืขืื ืืขืจื ืคืื ืืืื... ืืึธืก, ืฐืึธืก
ืืืจ ืจืืคื ืืื ืืข, ืืืจืฃ ืืฒึทื ื ืืื ืฆืื... ืขืก ืืื ื ืื
ื ืืืืืง, ืื ืื ืืขืืื ืืึธืื ืืฒึทื ืกืืืืขื ืื ืืื ืจืขืคึผืข-
ืืืืึธืจื -- ืืึธืก ืืื ืืืืืึธืืืฉ. ืืืื ืืขื ืืขืื
ืคืืจ ื ืืืืืื ืืื ืืขืคึผืืจืืืืขื ื, ืฐืึผ ืืข ืื"
ืฉืืืื ืื ืฉืืฒึทืขืจื-ืกืืืขืก ืคืื ืื ืืขืืืืื, ืืื ืคืื
ืืื ืืขื ืืืื ืขืคืฉืขืจ ืื ืึธืคืืฆืขืจ, ืฆื ืฐืึธืก..."ื' ืขืืขืก,
ืืื ืขื ืคืึธืืื ืืืงื ืืจืืื ืืึธื ืืฉืขืืึธื ืจืืืืึธื ืขืก
ืืขืงืจืึธืื ืืคื ืืฐืืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื; ,ืงืืื
ืึธืคืืฆืขืจ ืืืจืฃ ืืขื ื ืื, ืืึธื ืืื ืืื ืืฒึทื, ืืื
ืืื ืืฒึทื ื ืึธื, ืืื ืืขื ืืึธืื ืืืืขืจ, ื ืึธืจ ืฐืืืฉื ืืืจ
ืืืืก ืื ืืจืขืจื ืืื ืืืืกื ืืืจ, ืื ืืึธื ืฆืืคึผืืืขืจื ืื
ืืืงื"...
ืืื ืืืื ืคืื ืื ืืจืฒึทืกืืงืขืจ ืืึธืจื ืืึธื ืืื ืืื
ืืขืจ ืงืื ืึธืืกืืืืืข , ืืขื ืคืืื" ืืขืืื ืืึธืก ืืืืง
(ืืึธ ืงืืื ืื ืืึธืก ืฐืึธืจื ืืืืขืกืื) ืฆื ืืขื ืื
ืืจืืขื ืคืื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืืืืื ืืคืืืกืืข ืืื
ืกืืืข ืืืงืืืฉืข ืจืขืืืงืืึธืจื, ืืื ืืืขืืืข ืืึธืก
ืืขืื ืืึธื ืืื ืืืืืื ืฆืื ืืืคืืขืคืืจื, -- ืื
ืืจืืขื ืคืื ืืืจืืื ืืืืืื ืึธืืืืืฉ ืคึผืืึธืืจืึธืืืกืงื.
ืื ืืืืฆืขืก, ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื ืื ืกืฆืขื ื-
ืจืืกืื ืืื ืจืขืืฉืืกืขืจื, ืืึธืื ืฆืืืึธื ืืืืกืืขืืขื
ืืืืืขืจืืืืจื ืืื ื ืื ืืขืืื ืคึผืึธืฉืขื ืืืืขืจืืฉื -
ืืืง. ืขืจ ืืึธื ืืขืคืืืจืขืฉ ืืขืงืึธื ื ืืืืฆืขื ื ืื-
ืจืืืื ืงืื ืึธืืืืจืืืืืืจื, ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืืื ืืข
ืคืืจืืืื ืืืขื ืืื ื ืืื ืฆืื, ืืขืจืฆื ื ืึธื ืืื ืื
ืึธืคืืฆืขืจ...
,...ืืืื ืืงืข ืึธื ืืขื ืืขืจ ืคืื ืฉืขืคืขืจืืฉื , ืืืืึธืืื-
ืฆืึทืึธื ืืื" ืืึธืื ืืื ืืืฉืืืืืงื ืืื ืืขื, ืื ืขืจ
ืืืืงื ื ืงืืืืืขืจืฉื ืืื ืืขืจ ืืฒืืืืงืฒึทื ืคืื ืฉื"
ืคืื ื",. -- ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืืขืื ื. ืคึผืืึธืืจืึธืฐืืกืงืื
ื. ืืืืคืขืฅ. -- ืืืขืจ-ืืืขืจ, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืฐืึผืกื
ืื ืคึผืจืฒึทื ืคืื ืืืืืขืจ ืงืื ืกื!" ืืื ืืขื ืืขืืื ืืื
(,ืืืจืืื ืคึผืืึธืืจืึธืืืกืงื. ืืขืืืขืจ. ืงืื ืึธ. ืืขืื") ื
ืืึธื ื ื. ืงืึธืืื ืฆืขื; , ืืืจ ืืืืื ืืื ืึธื ืฉืจืฒึทืื ืืืขืื
ืื ืกืฆืขื ืขืก, ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืฆืืืขืืจืืื, ืืขืื ืื
ืจืขืคึผืืืงืขืก -- ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืื ืืง ืจืขืคึผืืืงืขืก ืคืืจ-
ืคืืกื ืคืืจ ืืื ืื, -- ืืืขืื ืื ืืจืืืืืืจืืืฉืข ืืขื ื
(ืืื ืฉืืืขืจืข ืจืขืืขืก ืคืืขืื ืืฒึทื ืขืจ ืื ืืฒึทื ืคืื
ืืจืืืกืคืืจื ืืื ืื ืคืื ื ืืขืืคึผื ืืืื ืงื), ื ืึธืจ ืืื ืืึธื
ืื ืืฒึทืฉืคึผืืื ืคืืจืืขืกื".
ืืึธืก ืืื ื ืื ืงืืื ืืืืขืฉ: ื. ืคึผืืึธืืจืึธืฐืกืงื
ืืึธื ืคืืจืืึธืื ืืื ืคืฒึทื ืขื ืืืฉ ืคืืจ ืืขืจ ืคึผืึธืข-
ืืืง ืคืื ืืขืื ืกืฆืขื ืืจื, ืื ืืคืืืข ืื ืืฐืืึธืจื
ืืืืื ืืึธืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืขืกืืฉืืขืื, ืฐืึธืก ืขืก
ืืึธืื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืืืื ืืื ืฐืึธืก ืขืก ืืื
ืฆืืืขืืจืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืจืื ืจืขืืืงืืึธืจ.
ื. ืจืืืืื ืึธืื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืฒึทื ืขืกืื ืืื -
ืืขืจื ื ืึธืืขื (ืฉืืื ืืืื ืืึธื ื ื ืึธืืขื) ,ืฐืขื
ื ืื ืคึผืืึธืืจืึธืืืกืงื..."?
,ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืขืกืงืืื ืคืื ืืฒึทื ืกืฆืขื ืืจื
(ืขืก ืจืขืื ืืื ืฐืขืื ืืขื ,ืืขืคึผืืืื ืคืื
ืืขืจ ืืืืืืง". ---ื. ื.) ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืืขืจืืงืข
ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉื, ืืฒึทืืืงืข ืกืืืฉืขื-ืืื ืืขืก, ืืืขืืืข
ืืึธืื ืฆืฒึทืื ืฐืฒึทื ืืื ืืขืจืืกื ืืจืืืกืฆืืืืื ืืื
ืคืึธืืขืจืืจืื ื, ืคืืจื ืขืืขื ื ืกืื ืึธืจื. ืืืื,
ืืขืืึธืฉื, ืืึธื ืืฃ ืื ืืฒึทืืืขื ืคืื ืขื ืกืฆืขื ืืจื
155
ืืื ืืจืืืืขืืจืืื ื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจืก ื ืืึธืืืขืจ...
ืึธืคึผืืึธืื ืืื ืคืื ืืขื ืืืืขืจืืงื ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉ,
ืคืื ืืขืจ ืืฒึทืืืงืขืจ ืกืืืฉืขื-ืืื ืืข ืืึธื ืืขืืืฆืขื
ื. ืคึผืืึธืืจืึธืืืกืงื.
ืคึผืื ืงื ืืืื ืืึธื ืืฉืขืืึธืฐืื ืืขืฉืจืืื ืฆื
ื. ืกืึผืฐืึธืจืื ืขื ืืืขืื ืืขื ืขืืก ืืขืจืฆืืืืื ื , ืืื
ืกืึธืฃ ืคืื ืขื ืืึธืจืืื ืืขืจื??
,ืืึธืก ืืื ืกืืืืืื ืืจืฒึทืื ืคืื ืืื ืขื! ืืจืฒึทืื! ืืืจ
ืืืฐืฒึทืื ืืื ืืื ื ืื ืจืขืื, ืฐืฒึทื ืืึธืก ืืื ื ืฆืืคืข-
ืืืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืคืึธืืขืจื ืืืฐืฒึทืื"...
ืืจืืืกืืจืขืื ืืืง ืืื ืืขืจ ืจืึธืืืข ืคืื ื ืจืข-
ืืืงืืึธืจ, ืคืืขืื ื. ืคึผ. ืืฉืขืืึธืื ื ืื ืืืืจืขื ืขืฆื
ืืื ืืื ืืืืฆืขืก, ืคืื ืืึธื ืฆื ืืึธื ืคืืขืื ืขืจ
ืืื ืืขืจ ืืืืขื ืขืจ ืืื ื ืืืืกืืขืกืขืจื ื
ืคืจืขืืื ืืขืงืกื. ืืึธื ื. ืืืืืืืื ื ืงืืง ืืึธื,
ืฐืื ืืฉืขืืึธืื ืืึธื ืืืืกืจืขืืืืืจื ืื ืืขืจ-
ืฆืืืืื ื ืคืื ืข. ืฉืืฐืจืึธืืื ,ืกืึธืคืงืข".
ืืืขืื, ืืื ืจืขืืืงืฆืืข-ืืจืืขื ืืึธืื ืืื
ืคืืจื ืืืขื ืงืืืื ืืืข ืืจืขืกืืข ืจืืกืืฉืข ืฉืจืฒ-
ืืขืจ. ืขืก ืืื ืืขื ืื ืฆื ืืขืจืืึธื ืขื ืคึผืืฉืงืื ืก
ื ืึธืืืฆื ืืฃ ืื ืจืื ืื ืคืื ืื ืืฒึทืืืขื ืคืื
ืง. ื . ืืืืืืฉืงืึธืืืก , ืขืงืกืคึผืขืจืืืขื ืื ืืื ืืืืขืจ
ืืื ืคึผืจืึธืืข* ืึธืืขืจ ื. ืื. ืืืกืคึผืขื ืกืงืืก ืขืกืื ,, ืืขืจ
ืืื ืืขืจืฉืืึธืืืฉืขืจ ืืืืฉืืง", ืืืขืืื ืขืก ืืึธื
ืจืขืืืืืจื ื. ืืข. ืกืืืืืงืึธืฐืืฉืืฉืขืืจืื.
ื. ืื. ืืืกืคึผืขื ืกืงื ืืึธื ื ืื ืืืืื ืึธื ืืขื ืืืขื, ืึธื
ืงืืื ืข ืืขืจืืืืืขืจืื ืืขื, ืฉืืฉืขืืจืื ืก ืจืขืืืงืฆืืึธ-
ื ืขืืข ืขื ืืขืจืื ืืขื, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืืขืฉืจืืื:
,ืืื ืงืขื ืืื, ืืื ืฉืืฅ ืืื, ืืึธื ืืืืื ื, ืืื
ืืื ืืืืืก ื ืึธื, ืื ืขืจ ืืขื ืืืจ ืึธื ืฐืืฒึทืื".
ืืืื ืืืคืืขืจืงืืื ืืึธื ืืื ืืืฆืืืื ืฆื ืืฒึทื ืข
ืจืขืืืงืืึธืจื ืืืื ื. ืืฉืขืืึธื, ืืึธืืฉ ืฆืฐืืืฉื
ืื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืขืฐืขื ืืืขืืืข ืืืืื ืื, ืื
ื . ื. ื ืขืงืจืืกืึธืื ืึธืืขืจ ื. ืืข. ืกืืืืืงืึธืืื
ืฉืืฉืขืืจืื.
ื. ืคึผ. ืืฉืขืืึธืื ืืึธื ืืขืฉืจืืื;
ื. ืก. ืกืึผืฐืึธืจืื ืขื: ,ืืื ืืฒึทืขืจ ืืืื ืื ื ืืืขืื ืืขื
ืืจืืืกืืขืฐืึธืจืคืขื ืขื ืกืึธืฃ ืคืื. ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืืื ื ืืื ืืื
ืืืกืงืื ืืื ืืื ืง ืืฒึทื ืคืืจ ืืขืจ ื ืืฆืืขืืขืจ ืึถื ืฐืืึท-
ืืื ื",
ื . ื. ืืืืงืื ืขื: ,, ืกืฒึท ืื ื ืึธืืืฆื ืืฒึทื ืขื ืืื ื, ืกืฒึท
ืื ื ืฒึทืฒืืึธืจืืืขืจืฆืฒืืื ื ืืื ืืื ื -- ืืื ืืื ืืื
ืืืืืข. ืึธืืขืจ... ืฆืืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืขืจ ื ืฒึทืฒืืึธืจ'ื ืืืขืจ
ืืืจืฃ ืืฒึทื ืืคื ืืขืืกืื ืืืืคื ืืขืจืึธืื, ืืขื ืืื ืืฒึทื
ืืึธืก ืืึธื ื ืื ืฆืขืจืขืืึธื ืืขื ืืื ืืื ืงืืจืฆื, ืืืืคื
ืืข ืงืึธื ื ืึธืจ. ืืื ืืืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขื ืืืขื ืงืืจืฆื;
ืืฒึทื ืืื ืงืืึธืจืขืจ, ืฐืึธืก ืขืก ืืืจืฃ ืืืื, ืฐืึธืก ื ืื"
ืืึธื ืืฒึทื, ืื ืืึธืก ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืืขืจ 22-ืืึธืจื-
ืงืขืจ ืืฉืขืืึธืื, ืืืฆืืื ืก ืืื ืืึธืก ืืขืืืขื ืืฉืข-
ืืึธืื, ืืื ืืืืงืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืงืื, ืืื ืคืื -
ืืขืกืืืืขืื ืืึธื ืืฉืขืืึธืื ืืขืืืืื, ืื ืคืื ืืขืจ
ืืฒึทื ืคืืจืฉืืืื ืืืืงืื ืืขืกืขืจ.
ืืขืจืคืืจืขื ืข, ืคึผืจืึธืคึผืขืกืืึธื ืขืืข, ืืืืื ืืคืืืข
ืจืขืืืงืืึธืจื ืืฒึทื ืขื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืคืืจืื ืืืื
ืืื ืืื ืืืขืจ ืฆืฒึทื, ื ืึธืจ ืืืขืื ืืื ืืื ื ืื ืึธื ืืข-
ื ืืืขื ืฆื ืจืืืื.
ืืืขืื ืจืขืืืงืืึธืจื ืืขืจืืึธื ื ืืขื ืืืืื ืืื
ืืขื ืข ืคืืื, ืืืขื ืืื ืืขืจืืึธืื ืคืขืืขืจื. ืงืขืืื
156
ืคืืจืืื ืขื ืฆื ืืขืจืืึทื ื ืฐืืขืจื ืืื ืืขืจ ืคึผืจืขืกืข,
ืืืจืฃ ืืขืจ ืจืขืืืงืืึธืจ ืืื ืืืืกืืืืืฉื, ืืขืจืคืื
ืืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ื ืื ืคืืจืกืืจืืืืจื ืงืืื
ืืืื ืจืขืืืงืืึธืจ, ืฐืฒึทื ืงืืื ืืึธืขืกื ืืืื ื ืื
ืืืืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื.
ืืขืืื, ืืืืขืจ ืืขืืื ืืขืจืืึทื ื ืืขื ื ืจืขืืืง-
ืืึธืจ ืืื ื ืืื ืฐืึธืจื. ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืข
ืืจืืืกืืจืขืืื ืืขื (ืืื ืืึธื ืื ืืขืืขืจื -- ืืึธืก
ืืื ืืขืืืขื ืืขื 18 ืืื ืืืืจ 1951) ืืึธื ื. ืคื-
ืืืืขืื ืืขืืึธืื:
,ืืื ืืขืจ ืืจืืขื ืืฃ ,ืืึธืืึธืืืื ืืืืืจืืื" ืืึธื
ืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืจืื ืืจืฒึท ืืื ืืขืจื ืกืืืืืกืืืฉืข
ืืืืกืืขืกืขืจืื ืืขื, ืืืขืืืข ืขืก ืืึธืื ืืืจ ืคืึธืจืืขืืืืื
ืื ืจืขืืืงืืึธืจื ืก. ืจืืืืืึธืืืกืงืืื, ื. ืืืจืืกืขื ืงืึธืื,
ืืขืจื ืึธื ืื. ืืืงืื, ืืื ืืื ืืึธื ืงืืื ืืืจืึธืืข ื ืื".
ื ืืืกื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธื ืก. ืจืืืืืึธืืืกืงืืื
ืจืขืืืืืจื ืืขื ืจืึธืืื , ืกืคึผืืื ืืงื". ืึธื ืฐืึธืก ืขืก
ืืึธื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืขื ืื. ืคึผืื ืึธืืื ืืื ืืข-
ืืขืจ 25 ืืึธืจ ืืจืื:
,ืืืจ ืืจืืขื ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืื ืืืืื ืืจืืืงืข
ืืื ืืืืขืจ ื ื ืืฆืืขืืข ืคืืจ ืื ืืฐืืึธืจ ืื ืึธื ืคืื ืืขืจ.
ืื ืืึธื ืึธื ืืขืฐืืื ืืฃ ืขืคึผืขืก ืื ืขืคึผืืืขื ืืื ืืขืืึธืื:
,ื ืื ืืืื" ืึธืืขืจ ,ืึธื ื ืืขืฉืืืง", ืืื, ืฐื ืืึธืื ืข
ืขืก ืืึธื ื ืื ืืฒึทื, ืืึธื ืืื ืื ืืืืงืขืฃ ืคืืจืฉืืื ืขื.
ืฆืืืึธื ืคืืขืื ืื ืืืื ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืืืจ ืืืฒึทืคืขืืขืจ
ืึธื ืฐืฒึทืื ืืฃ ืืฒึทื ืข ืฉืคึผืจืื-ืคืขืืขืจื, ืืื ืืึธืก ืืื ืคืืจ
ืืืจ ืืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืืืืืืืง".
ืืืื ื. ืคืืืืืขืื ืืื ืฐื. ืคึผืื ืึธืืื ืืขืจืืึธื ืขื
ืืื ืืื ืง ืืืขืื ืืืืขืจืข ืจืขืืืงืืึธืจื, ืืื ืคืืจ-
ืฐืึธืก ืืึธืจืื ืืืื ื. ืืืืืืืื, ืืข ืืึธื ืืื ืืขืจ
ืืขืื ืืขืจืขืฅ ื ืื ืฆืืืึธืื ืืขื ืจืขืืืงืืึธืจ ืฆื ืื
ืืขืืืืื ืืกื ืคืื ืืฒึทื ืฉืขืคืขืจืืฉืขืจ ืืืืึธืจืืืึธ-
ืจืืข...
,ืืขืจ ืจืขืืืงืืึธืจ -- ืืึธืก ืืื ื ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืื
ื ืืขืืืืกืขืจ ืืึธืก ืืขืจื ื ืขืจ ืืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืขืจืฆืื
ืืื...* -- ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืืืงืกืื ืืึธืจืงื.
ืึธืืขืจ ืงืขืืื ืืึธืืฉ , ืืื ื ืืขืืืืกืขืจ ืืึธืก"
ืืขืจื ืขื ืืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืืจืฃ ืืขืจ ืจืขืืืงืืึธืจ
ืคืืจืืึธืื ืืืขืืืข ืืืืื ืฉืืคืื, ืืืขืืืข ืขืจ ืคืืจ-
ืืึธืื, ืฆืื ืืืืืืขืจื, ื ืื ืืึธืืื.
ืขืก ืืื ืืื ืืื ืงืืื ื ืื ืืืขืื ืืืืจืขื ืขืฆื,
ืื ื. ืืืืืืืื ืคืึธืืขืจื, ืื ืืขืืืงืฒึทืืืกืคืขืจ
ืคืื ืขื ืฉืืืืื ืจืขืืืงืืึธืจ, ืขืจ ืืึธื ืืืืื ืึธืคึผื
ืงืืฒึทืื ืืื ืืกืงืจืืคึผืื. ืืื ืจืขืืืงืืึธืจ, ืืขืื
ืืืขืืื ืขืก ืจืขืื ื. ืืืืืืืื, ืืึธืจ ืืขื ื ืื
ืฆืืืึธืื ืฆืื ืึธืคึผืงืืฒึทืื ืืื ืืกืงืจืืคึผืื. ืืข ืืึธืจ
ืืื ืืืืืื ื ืื ืฆืืืึธืื ืฆื ืจืขืืืงืฆืืึธื ืขืืขืจ
ืืจืืขื.
ืงืขืืื -- ืืื ืืืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืืขืจ ื. ืืึธืจ-
ืงืืก ืฐืขืจืืขืจ -- ืืึธืืฉ ืืื ื ืืขืืืืกืขืจ ืืึธืก
ืืขืจื ืขื ืืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืงืขืืื ืืึธืื ืจืขืื
ืืขืจืืฃ, ืืืจืฃ ืืขืจ ืจืขืืืงืืึธืจ ืคืืจืืึธืื ื ืื
ืืืืื ื ืืจืืืืข ืืืืืืึทืฉืข ืฐืขืื-ืึธื ืฉืฑืึผื ื, ื ืื
ืืืืื ื ืืืืืข ืืืืขืืืื ืข ืงืืืืืจ, ื ืื ืืืืื,
ืขื ืืืขื, ื ืจืืื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืืึธื ืขืื ืคืืจืฉืืื ื
ืคืืจ ืืฒึทื ืืจืืขื.
ืืืฅ ืืขื ืืืขืืขื, ืืืจืฃ ื ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืคึผืจืข-
ืืขื ืืืจื ืฆื ืฐืขืจื ื ืจืขืืืงืืึธืจ, ืคืืจืืึธืื ื
ืืืืื ืืขืจื ืจืขืืืงืืึธืจืืฉื ืืืืื ื. ืคืืจืื ื
ืืืืื ื ืคืื ื ืจืึธืืื ืืกื, ื ืืืืื ื ืคืื ื
ืืืืืขืจ, ื ืืืืื ื ืคืื ื ืืจืืืืืืจื, ื ืื-
ืืื ื ืคืื ื ืงืจืืืืงืขืจ: ืคืืจืื, ืืืกืืืืข, ืืืื
ื ืืืืื ื ืคืื ื ืจืขืืืงืืึธืจ.
ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืืืื ืืขืจืก ืืืขืื ืืืขืืข ืกืืืึธ-
ื ืื ืคืื ืึธื ืืขื ืืืืื ื ืืื -- ืื ืืจืฒืืืงืฒึทื
ืืื ืงืขื ืืฉืืคื ืฆื ืฉืขื ืงืขื ืฆืฒึทื ืืื ืงืืืืขืก ืื
ืคืจืขืืืข ืืื ืืกืงืจืืคึผืื. ืขืก ืฐืฒึทืื ืืื ืืจืืืก,
ืื ืฐืฒึทื ื ืื ืืืข ืืืืื ืืคืืืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืฒึทื ืขื
ืืขืจืฆื ืคืืืึดืง.
ืืื ื ืืึธืจ ืฆืขื ืฆืืจืืง ืืึธื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ื-
ืืขืจืข ืึธื ืืขืืขืขื ืข ืงืจืืืืงืขืจ -- ืึธื ืฉืื ืกืึธืคืขืง
ื ืืืืื ืืคืืืขืจ ืืขื ืืฉ -- ืืื ืืขืจืืขืฉืจืืื
ืืืื ืคืืจืืื ืื ืึธืคึผืืื ืืฃ ืจืขืืืืืจื ื ืืืคึผืฉื
ืืื ืืขืคืืืจืขืฉ ืจืืืขื ืืื ืืกืงืจืืคึผื, ืืขืจืืฒึท ืืึธื
ืขืจ ืึธื ืืขืืืืื ืืจืืืกืืึธืื ืื ืืขืืืข ืืืืืืขื,
ืืืขืืืข ืขืก ืคึผืจืฒืืืงื ืืืฆื ื. ืืืืืืืื. ืขืก ืืื
ืืขื ืื, ืืึธื ืืขืืึธืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืงืจืืืืงืขืจ, ืื
ืขืจ ืืึธื ืึธืคึผืืขืงืืืื ืืขื ืืื ืืกืงืจืืคึผื, ืืึธื
ืืขืืืขื ืื ืืฃ ืืื ืื ืืืคืืขืจืงืืืืงืฒึทื. ืฐืึธืก
ืฉืฒึทืขื ืื ืงืึธืืคึผืึธืืืฆืืึธื ืขืืข, ืกืืืืืกืืืฉืข ืืื
ืื ืืขืจืข ืืขืกืจืืื ืขืก ืคืื ืขื ืฐืขืจืง, ืืจืืงื ืืื
ืืืืก ืื ืืื ืืืืืืืืืืืืขื ืคืื ืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืื
ืืขืจ ืจืขืืืงืืึธืจ ืืึธื ืงืืื ืจืขืื ื ืื ืืจืฒึทื ืืืฉื
ืืื. ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืงืืึธืจ, ืื ืืขืจ ืืืืื ืืคืืืขืจ
ืืขื ืืฉ ืืึธื ืคึผืจืึธืกื-ืคึผืึธืฉืขื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืคึผื-
ืืขืจื ืงืืื ืืืืขืจืืงืข ืฆืฒึทื ืืื ืงืืืืขืก ืืฃ ื
ืคืจืขืืื ืืื ืืกืงืจืืคึผื.
ืคึผืื ืงื ื ืคืืจืงืขืจืื ืืฒึทืฉืคึผืื ืฉืืขืื ืืื ืืื
ืคืึธืจ ืื ืจืขืืืงืืึธืจืืฉืข ืืขืืืงืฒึทื ืคืื ืืขื
ืืืืืขืจ ืกืืืืื ืืืจืฉืืง. ืืืื ืืื ื ืืื ืืกืง-
ืจืืคึผื, -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืื ืฆื ืืืืขืจืื-
ืืขืจื, -- ืืื ืคืืจืื ืืึธืืฉ ืืืื ืืืืื ืืคืื
ืืฒึทืื, ืืื ืืขืจ ืจืขืืืงืืึธืจ ืืขืืืืขืื ืฆื ืืืค-
ืืืืื ืืขื ืืื ืฆื ืืื ืืกืงืจืืคึผื ืฆืื ื ืืืึธ ืคืื
ืืขื ืืึธืืืงื ืืฒึทืื. ืึธืืขืจ ืึธืคึผืืึธื ืืื ืืจืืขื
ืืื ืคืืืืง ืืืืื ื ืจืขืืืงืืึธืจ, ืฐืึธืก ืคืืจืืึธืื
ื ืืืืื ืืขืจื ืืืืื ื.
ืขืก ืืื ืืืฐืึผืกื, ืื ื. ืคึผืืึธืืจืึธืฐืกืงื ืืื
ืืขืืืขื ืกืฒึท ืื ืืืืขืจืืขืฆืขืจ, ืกืฒึท ื ืืขืืืขืจ-
ืงืจืืืืงืขืจ, ืกืฒึท ื ืืขืึธืจืขืืืงืขืจ ืคืื ืืขืืืขืจ-
ืงืื ืกื, ืกืฒึท ื ืืจืืืืืืจื. ืึธืืขืจ ืืื ืงืืืจืขืจ
ืคืื ืืืฅ ืืื ืืขืจ ืึธื ืืขื ืง ืฐืขืื ืืื ืืืก ื
ืืืืื ืืคืืื ืจืขืืืงืืึธืจ, ื ,ืกืืจืืืขื ืคืื ืืขืจ
ืงืื ืขืืืืึธืืจืืคืืข? (ืก. ืืขืจืืกืืืึธืื).
ืึธื ืฆื ืืืขืืืข ืืืืื ืขืก ืงืึธื ืืขืจืืจืืืื ื ืจืข-
ืืืงืืึธืจ, ืืืื ืขืจ ืืื ืืจืืื ืฉืขื ืงืขื ืฆืฒึทื ืืื
ืงืืืืขืก ืคืจืขืืืข ืืื ืืกืงืจืืคึผืื ืืื ืืื ืื
ื ืืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืืขื ืืฉื ืืื ืึธื ืืขื
ืฉืืืขืจื ืืืืื ื.
ืืึดืืืฉ -- ื. ืืืืงืึธืืืืืฉ
ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืื ืฆืฒึทื"
ืืื ืืขืจ ืืื ืจืืืจืืง ืืึธื ืื
ืืึธืกืงืฐืขืจ ืฐืึธืืืฆืฒึทืืื ื , ืืืืข-
ืจืืืืจื ืืื. ืจืึธืกืื" ืคืืจืขืคื ื.
ืืขืื ื ืจืื ืฐืขืจืง ืคืื ืฐืฒึทืืืื-
ืจืขืืืืงืข ืฉืจืฒึทืืขืจ. ืืื ืืฑืกื
ืฆืืื ืคืื ืืืืขืจืข ื ืฒึทืข ืฉืืคืื ืืขื
ืืฒึทื ืขื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ืื ืคึผืจืึธืืื-ื
ืงืขืจ ืคึผืืฐืขื ืืืืึธืื ืืื ืืึธืจืืก
ืืืฉืืง, ืืื. ืืืืขืจ -- ืืืืืื
ืืกืืืืึธืื, ืฐืืงืืึธืจ ืกืึธืืึธืืืืึธืฐ,
ืึธืืขื ืืืกืืึธืื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืืืืืขืจ ืืืฆืืง ืืจืึธื ืคืืื -- ืืื
ืืขืจ ืืื ,ืืฒึทื ืื ืงืขืืข" ืืื ืื
ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืคืื ื. ืจืืืึธืืฉืงืื.
ืืื ืื ืืืืกืฉืืขืืื ื-ืืืื
ืคืื ืืื ืกืง
ืืืืืขืจ ืจืื ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื
ืขืืืกืืข ืืึธืืขืจ ืืื ืืฐืฒึทืกืจืืก"
ืืื ื. ืืขืฆืื ืก ืืื ืืื ืฆืขื ืืจืืื
ืงืื ืกื-ืกืืืึธื ืคืื ืืื ืกืง ืึธืจืื-
ื ืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืฒึทื ืข ื ืคึผืขืจืกืึธ-
ื ืขืืข ืืืืกืฉืืขืืื ื. ืื ืืขืืืข
ืขืงืกืคึผืึธืืืฆืืข ืืึธื ืืขื ืืขืงืึธื ื
ืืขื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืขืืืขืืข
ืฐืึธืื ืืื ืขื ืืึธืงืื ืคืื ืฉืจื-
ืืขืจ-ืคืืจืืื ื ืคืื ืืขืจ ืจืขืคึผืืืืืง.
ื ืืืคึผืฉ ืึธืจื ืคืืจื ืขืื ืืื
ืืืืืขืจ ืจืื ืก ืฉืืคืื ื ืื ืื ืื-
ืคืืฉืืกืืืฉืข ืืขืืข, ืืืืื ืืขืจืก
ืืืืื ืืื ืืืืก ืื ืกืขืจืืข ืืืืืขืจ,
ืืขืืืืืืขื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืึธืืขืจ-
ืืขื ืืืฉืขืจ ืืืืืึธืืข.
ืืื ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื ืืจืืขื ื.
ืจืื ืืืืขืจ ืคึผืึธืจืืจืขืื ืคืื ืืึดืื-
ืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ (ืฉืึธืืขื:ืืืืืืขื,
ื."ื. ืคึผืขืจืขืฅ, ืืืื ืืืจืืง, ืคึผืขืจืขืฅ
ืืืจืงืืฉ ืืื ืื ืืขืจืข).
ืืึทืกืจืึทืขื ืงืึทืฐืขืืืื
-ืืื 53ื2ื
ืืขืืจืืืกืืืง ืืื ืื ืจืืกืืฉืข ืืขืจื--ืื ืฉืืืืื
ืืื ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืืื ืกืืืืืฆืืขืก
ืืขืืจืขืึทืฉืข ืฉืคึผืจืื ืืื ืืืืขืจืืืืจ ืืึธื ืืขื ืึธื ืืข-
ืืืืื ืืื ืืขืจืืืื ืืื ืื ืจืืกืืฉืข ืืขืจืืืื ืฉืืืืื
ืืื !ืืื ืืึธืจืืื ืืขืจื.
ื ืึธื ืืื 1703 ืืึธื ืืขืจ ืืขืคืื ืืขื ืขืจ ืืืคืืขื ืืืฉืขืจ
ืคึผืืกืืึธืจ ืขืจื ืขืกื ืืืืืง ืึธื ืืขืืขืจืงื ืื ืืขืืจืขืืฉืข
ืฉืคึผืจืื ืฆืื ืืื ืืขืจืืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืืื ื-
ืืืข, ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืึธืจืืื ืืืืจื ืืืื ืคึผืืึธืืขืจ ืืขื
ืขืจืฉืื ืก ืืืคึผืืจืึธื.
ืืื ืขืืืขืืข ืืื ืคืืคืฆืืง ืืึธืจ ืืจืื ืืึธื ืืขืจ ืจืขืง-
ืืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืืื ืืืืข, ืื ืึธืคึผืฉืืืืืงืขืจ
ืคืื ืืื ืืืจื -- ืืึธืืื ืฉืืืขื -- ืืื ืขื ืงืืืืืึธื ืคืื
ืืฒึทื ืข ืืขืงืฆืืขืก ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืกื ืคืืงืืืืืืืืืข ืืื"
ืืื ืคืื ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืื ืืืืืขืืฉืขืจ (ืืืืืืฉ-
ืืจืืืขืืฉืขืจ) ืฉืคึผืจืืื.
ืืื ืืขืงืืืขืจืื ืข ืืขืจ ืฆืืืืืขืจืก ืืืคึผืืจืึธื ืืึธื
ืืขื ืืขืฉืืงื ืืื ืื ืืฒึทืจืขืฐ-ืืฒืจืึธืคึผืขืืฉืข ืืขืจื-
ืื ืฉืืืืื ื ืืจืืคึผืข ืกืืืืขื ืื ืืฃ ืฆืืืจืืืื ืคืื ืืื
ืืขืืจืขืืกืื. ืื ืืึธืืืงืข ืงืืืจืขื ืืฒึทื ืขื ืึธืืขืจ ืืขืจ"
ื ืึธื ื ืื ืืืืกืืขื ืืฆื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืืืืขืจ ืกืคึผืขืฆืื-
ืืืืขื.
ืืขื ืงืื ืคืืืงื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืืขืงืกืื ืืึธืืืืจืขืฐ,
ืคืืจ ืืืืขืจืืขืฆื (ืืขื ืืืืก, ืคืื ืืฒึทืืฉ) ื ืืขืืจืขื-
ืฉืข ืืจืืืืืืง, ืืึธื ืืืขืงืกืื ืืขืจ ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ
ืืืืืื ื ืืื ื ืืึธืืืขื ืขืจ ืืืืืงืืคึผืืฉืงืข ืืื ืืื
ื ืงืึธืืื ืืืจืื ื ืงืืื ืืืืกืืื ื ืืฃ ืฆื ืคืืจืคืืืงืืืขื
ืืื ืืื ืื ืกืขืืืืืฉืข ืฉืคึผืจืืื.
ืืื 1810 ืืึธื ืกืขืจืืื ืืึผืืืืจืึธืื, ืืขืจ ืฉืคึผืขืืขืจืื-
ืงืขืจ ืคึผืจืขืืืืขื ื ืคืื ืืขืจ ืืืืกื ืฉืืคืืืืงืืืขืืืข ืืื
ืืื ืืกืืขืจ ืคืื ืืืืืื ื, ืคืืจืขืคื ืืืขืื ื ,ืคึผืจืึธืืขืงื
ืคืื ืื ืืืืืืืฉืขืจ ืืงืืืขืืืข"---ืืขืืื ืงืขื ืืขืื
ืืจืื ืื ืืื ืจืืกืืื ื ืื ืื ืฉืืืื ืืฃ ืฆื ืืจืืืื
ืกืคึผืขืฆืืืืืกืื ืคืื ืื ืืจืื ืืืขืืข ืคืืจ ืืืืจืขืืืฉืคึผืจืืื,
ืืขืจืื ืคืื ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ.
ืคึผืจืืงืืืฉ ืึธืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืงืืจืกื ืคืื ืืขืืจืขืืฉืขืจ
ืฉืคึผืจืื ืืฒึทื ืืขืคืืจื ืืขืฐืึธืจื ืคึผืจืืขืจ ืคืื ืืืฅ ืืื ืื
ืืฒึทืกืืืขืืข ืืงืืืขืืืขืก: ืืื ืืขืจ ืงืืขืฐืขืจ, ืืึธืกืง"
ืืืขืจ, ืคึผืขืืขืจืืืจืืขืจ ืืื ืงืืืื ืขืจ (ืืื ืื ืืึธืจื
8 -- 1802). ืื ืขืจืฉืืข ืฆืฒึทื ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืจืืื
ืืื ืื ืืขืจื ืืืืขืจ ืืฃ ืืืืฒึทื ืึธืืขืจ ืืฒึทืืฉ. ืืขืง-
ืืึธืจื ืืึธื ืืขื ืืฒึทื ืืขืืืื ืคืื ืืืืกืืื ื, ืืืื
ืคืื ืฆืฐืืฉื ืื ืืืืืขื ืข ืืขืจืฆืืืืืื ืืขื, ืืื ืืืึธื
158
ืืืื ืคืื ืืขืฉืืืืืข. ืคืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืงืืืขืืึธืจืืข
ืืฒึทื ืขื ืืืฐืึผืกื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืืขืจืข ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื
ืคืื ืืขืจ ืืืื, ืืื ืืขืจื ืืืืขืจ ืึธืืขืจ ืืื ืคืึธืจืฉืื -
ืืขื ืคืื ืืขืืจืืืกืืืง ืืืืืื ืืืืืืืขืื, ืืงืื ืึธืืขืก-
ื ืืฆืงื, ืคึผืืืฐืืขื ืืึธืจืกืงื-ืคึผืืืืึธื ืึธืื, ืืืืกืืื ืืขืื-
ืกืึธื, ืื ืืจืื ืืืจืึธื ืึธืกืืฆืงื ืืื ืืึธืจืื ืกืืืืืงืึธื.
ืื ืืขืจ ืึธื ืืขืืขืขื ืข ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจื
ืคืื ืืขืจ ืคึผืขืืขืจืืืจืืขืจ ืืฒึทืกืืืขืืขืจ ืืงืืืขืืืข ืืื-
ื ืืื ืคืขืกืืขืจ, ืืขืจืืกืื ืคึผืืืืกืงื, ืืืืืื ืืืงืืืึธ
ืืื ืืืืืื ืืจืึธืึดืฆืงื.
ืืืื ืืื ืคืขืกืืขืจ (1756--1839), ืื ืึธืคึผืฉืืืืืงืขืจ
ืคืื ืขืกืืจืฒึทื, ืืื ืืืฐืึผืกื ืืืก ืืืกืึธื, ืืืก ืฆืื ืืืค-
ืฉืืขืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืื ืืึธืืึธืืืข ืืื ืคืื ืขื ืืขืจื ืืื
(ืืฃ ืืืืฒึทื) ืคืื ืื ืกืขืืืืืฉืข ืฉืคึผืจืืื. ืื ืืงืืืข-
ืืืข ืืื ืขืจ ืืื ืืืื ืืขืฆืฐืึผื ืืขื ืืขืฐืืขื ืคืืจืืึธืื,
ืฐืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืขืจ"ืคึผืจืึธืืจืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืฆืื ืืืค-
ืืขืฉืืขืื, ืืึธื ืืขื ืืฒึทื ืืขืืขื ื ืืืื ืฆื ืืื ืืข-
ืจืืืื, ืืืฅ ืืขืจ ืืขืืจืขืึทืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื, ืื ืืืืืืฉืข
ืืืืขืจ ืืืก ืืืกืืขืจ ืคืื ืคึผืึธืขืืืฉืขืจ, ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ
ืืื ืคืืืึธืกืึธืคืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืืื ื ืื ืืืก ืืืืื-
ืงืขืจ ืืขืงืกื.
ืืขืจืืกืื ืคึผืืืืกืงื (1787--1863) -- ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ
ืึธื ืืขืืขืขื ืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืืขืืจืืืกื, ืืฐืืึธืจ ืคืื ืื
ืืืืขืจ ,, ืืขืืจืขืืฉืข ืืจืืืืืืง", ,ืืขืืจืขืืฉืข ืืจืข-
ืกืืึธืืืืืข* (,ืืืืกืืขืจืืืืืืืข ืขืจืืขืจ ืคืื ืื ืืืืขืจ
ืคืื ืขื ืืืื ืืขืกืืืืขื ื ืืฃ ืืขืจ ืืฒืืืืงืขืจ
ืฉืคึผืจืื"), , ืคืืืึธืืึธืืืฉืข ืืืึธืืืืืื ืืขื ืืืืขืจื ืื-
ืฉืืื ื ืคืื ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื" (ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืกื
ืืขืืจืขืืืืขื). ืคึผืืืืกืงื ืืึธื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืขืืืื
ืื ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืืื ืจืืกืืฉ ืคืื ืขื ืืจืขืกืื ืืืื
ืคืื ืืขืจ ืืืื ืืืจืขืงื ืคืื ืขื ืืขืึฟืจืขืืฉื ืืจืืืื ืื.
ืืขืจ ืกืื ืึธื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืคืื ืขื, ืื ืื ืืืืขืจืืขืฆืื ื
ืืึทื ,ื ืื ืงืืื ืคึผืจืืฐืึธืกืืืฐืืฉืข" (ืื ืฉืคึผืืืื ื ืื
ืึธืคึผ ืื ืงืจืืกืืืขืืข ืืื ืืขืจืคึผืจืขืืืฆืืข ืคืื ืืขืืืืกืข
ืขืจืืขืจ ืคืื ืขื ืืืื ืืขืกืืืืขื ื). ืืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืขืจ
ืืึธื ืขืก ืืขืจืงืืขืจื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ, ืืืก ืคึผืจืึธ-
ืคืขืกืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื, ืืึธื ืืขืืื
ืืื ืืื ืขื ืื ืคืืืึธืืึธืืืฉืข ืืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืืื, ืืื
ื ืื ืื ืจืขืืืืืขืืข.
ืืืืืื ืืืงืืืึธืื (1847--1885) ืืื ืืขืจ ืืฐืืึธืจ
ืคืื ืขื ืคืื ืืืืขื ืืืื , ืืขืฉืืืืืขืื ืืืืขืจืืืื ืคืื
10*
14
ืื 1ืืืืืืฅ!
(11ืืข4ืขืข0ืข010808 ืื ืื ืืื ืขืืืขื)
ืคืืืฆืคืืฆ600
,25ืง98ืฆ10 .1 ื ืฆืืืฆืืกื ืื
.ื;ืขืืืื ื { 1444220:4200 6ืข 31:44,ืืืกืืคืฅ ืื
.14 ืืืช
ืืขืืื;ืงืขืก .}2 ืืืืืืฆืฆืช
44 606642ื/:1183630-41 933ืื 01ืคืกืืืฆืคืกืื ืก'ื ...ื 8
4864112.
=
ืืจื
6
ืืงืืืง ื
ืืง ืฉืื ืจืืกืื,
ืืืืืกืกืขืฆื.
ืืข
ืืื 05ื ืืื-- ืฆ
ื
ืืืช 8
ืืฉ ืืฉื 'ืืืื) ื'
ืืืช ืืฉืฅ ืจืืกืื ืืืืช ืืกืคืจ ืืืข ;
ืืฉืจืื ืืฉืจ ืืืื ืกืง
*24ื) 7 |
152 ืืืืื
ืื :
ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ" (ืืื ืื. ืค. ืงืึธืจืฉืก
ืืื ,ืื ืืืืขืืืื ืข ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืืืขืจืืืืจ") ืืื
ืคืื ื ืกืขืจืืข ืืจืืืงืืขื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืืืืฉืขืจ ืืื -
ืืขืจืคึผืจืขืืืฆืืข.
ืืืืืื ืืจืึธืึดืฆืงื (1885--?1) ืืึธื ืคืืจืขืคื ืืืขืื
ื ืืขืืืืข ืืจืืืืืืง ืคืื ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื
ืืื ืืืื ืืงืข ืืจืืขืื ืืืืขืจ ืืืืืขืืกืืืง.
ืฆืฐืืฉื ืื ืฐืขืืืืขืืข ืืขืืขืจืข ืืืืืื ืืก:ืื -
ืฉืืืืื ืืึธื ืคืจืึดืขืจ ืคืื ืืืข (ืืื 1812) ืืฒึทื ืืขืคืืจื
ืืขืืจืืืกืืืฉืข ืืืกืฆืืคึผืืื ืขื ืืขืจ ืืขืจืคึผืืขืจ ืืื ื-
ืืืขืจืกืืืขื. ืคืื ืืฒึทื ืข ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจื ืงืึธื ืืขื ืืืืกื
ืืืืื ืคืึธืืื ืืืงืข: ืืืืืืขืื ืืขืฆืขื (1754--1824) --
ืืขื ืฆืื ืืืคืฉืืขืืขืจ ืคืื ืคืืืฆืึธืืืงืข ืืฒึทืืฉืืฉืข ืืื ื-
ืืืืขืจ ืคืื ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื ืืื ืืืืขืจืืืืจื
ืงืืจื ืงืืื (1807--1888) --ืืขื ืืฐืืึธืจ ืคืื ืื
,ืืืืขืจืืืื ืคืื ืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืืขืจืคืึธืืื ืคืื
ืืขืจ ืคืืจืืืฒึทืืืขืืขืจ ืฉืคึผืจืืืืืืกื ืฉืืคื, ืืืืื ืืขืจืก
ืืืขืื ืืขืจ ืงืจืืืืืขืฉืืคื ืคืื ืืขืจ ืกืื ืกืงืจืืืืฉืขืจ
ืฉืคึผืจืื ืฆื ืื ืกืขืืืืืฉืข ืฉืคึผืจืืื".
ืืื ืืืจืงืึธืืืขืจ, ืงืืืื ืขืจ ืืื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืื ืืืืขืจ-
ืกืืืขืื ืืึธืื ืื ืงืืจืกื ืคืื ืืขืืจืืืกืืืง ืืขืืืืขื ื
ืกืคึผืึธืจืืืืฉ ืืื ืคืืงืืืืืืืื ืื ืกืคึผืขืฆืืืืืกืื ืคืื
ืื ืืขืจืข ืืืืจืขื-ืฉืคึผืจืืื: ืื ืืจืืืืกืื -- ืืจืืกืืืื
ืคืจืขื ืืื ืืืขืงืกืื ืืึธืืืืจืขืื, ืืขืจ ืกืื ืกืงืจืืืึธ-
ืืึธื -- ืคึผืืืืขื ืคึผืขืืจืึธืื, ืืขืจ ืืกืืจ!ืึธืืึธื --- ืืืืืื
ื ืืงืึธืืกืงื.
ืืื ืขื ืคึผืขืืขืจืืืจืืขืจ ืืื ืืืืขืจืกืืืขื ืืื ืืื 1854
ืืขืขืคื ื ืืขืฐืึธืจื ื ืคืืงืืืืขื ืคืื ืืืืจืขืืืฉืคึผืจืืื,
ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืงืึธื ืฆืขื ืืจืืจื ืืึธืก ืืจืืืื ืึธืจืึถืขื ืื-
ืืืกืื ืืื ืืึธื ืืขืืื ื ืงืืืขืืจืข ืคืื ืืขืืจืขื-ื
ืฉืขืจ, ืกืืจืืฉืขืจ ืืื ืืืืืขืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจื (ืื
ืงืืืขืืจืข ืืื ืคืื ืื ืกืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืืจืื ืืืืืืขืจื-
ืคืขื ืขื ืืึดืืืฉื , ืืืงืกืข"-ืฉืืฒึทืขืจ), ืคืื ืืืจ ืืขืจืขืคืข-
ื ืื ื ืืืื 1894 ืืึธืจ ืืื ืืขืจืึธืฉ ืคืื ืืขืจ ืงืืืขืืจืข
ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืื ืืฐืึธืืกืึธื (1819--1911), ืืืขืืืขืจ
ืืื ืืขืฆืฐืึผื ืืขื ืืขืฐืขื ืฆืืืื ืืขื ืึธื ืขืืขื ืืขื
ืงืจืืกืืืขืื ืืืืืื. ืื ืึธื ืืขืืขืขื ืขืจ ืกืขืืืืึธืืึธื, ืืื
ืขืจ ืืืจืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืฒึทื ืข ืฐืขืจืง ืืขืื ืืจื-
ืืืกืืืง, ืืขืืจืขืึทืฉืขืจ ืคึผืืืขืึธืืจืืคืืข, ืขืคืืืจืืคืืง, ืคื-
ืืึธืืึธืืืข ืืื ืืขืฉืืืืข, ืืืื ืืื ืื ืจืืกืืฉืข
ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืืื ืื ืืืืขืจ
ืงืขืื ืื ืื ืืืกืขืืืืืฉืข ืืืืืืืื. ืืฃ ืืขืจ ืงืืืข-
ืืจืข ืืึธื ืืขื ืืขืจืืขืจื ื ืื ืืขืืจืขืืฉืข ืืื ืกืืจื-
ืฉืข ืฉืคึผืจืืื, ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืขื ืืขืงืกื ืคืื ืืขืจ
ืืืื, ืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืื ืื ืกืขืืืืืฉืข ืฉืจืืคืื,
ืืข ืืึธื ืืขืืืื ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืื,
ืคืื ืืืจืืืืื (ืืจืืืขืึทืฉืข ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื ืคืื ืืขืจ
ืืืื), ืคืื ืืขืจ ืืืฉื ืข ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืืืืขืจืืข-
ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืืื ืขื ืืืจืืื ืคืืจื
7 ืืืขืื ืืขืจ ืืขืืืงืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืงืืืขืืจืข, ืืื
ืืขืจ ืฉืืืจืืืื ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ
ืืจืืืืืืง ืืื ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืฉืคืจืื (ืคืืจ ืืืืืฉืข
ืืขืจื-ืื ืฉืืืืื).
ืืขืจ ืฉืืจืืืื ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืืจืืื-
ืืืง ืืื ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืฉืคืจืื (ืคืืจ ืืืืืฉืข
ืืขืจื-ืื ืฉืืืืื). ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืื ืคืื ืืขื ืืืขื-
ืืขื ืื (ืขืืื ืืื) ืืขืืืื (1820--1913).
159
ืืืขืืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืคืืจื, ืืึธื ืืฐืึธืืกืึธื ืึธื ืืข-
ืืืืื, ืื ืื ืขื ืืขืืข ืฆื ืืืจ ืืื ืคืืจืื ืืืื ืืื
ืืขืจ ืคึผืืจืืืฉืขืจ ืฉืื ืคืื ืืืืจืขื-ืฉืคึผืจืืื. ืคืืจ 42
ืืึธืจ ืืฒึทื ืขื ืืฃ ืืขืจ ืงืืืขืืจืข ืืขืืขื ืืขืจ ืคืื ืฆืขื
ืืจืฑืืกืืึธืื, ื ืึธืจ ืืขื ืคืืื ืงืืจืก ืืึธืื ืืขืขื ืืืงื
ืืืืื 20 ืกืืืืขื ืื, ืืขืจืื 15 ืืึดืื. ืฆืฐืืฉื ืื, ืฐืึธืก
ืืึธืื ืืขืขื ืืืงื ืื ืงืืืขืืจืข, ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื: ืืื"
ืจืึธืก ืืืจืงืืืื, ืืืื ืข ืืืจืืืื ื, ืืึธืฐืื ืืื ืฆืืืจื,
ืืื ืงืขืื ืืืืจืืขืืกืึธื, ืืึธืฐืื ืืืืื, ืคึผืืืืขื ืงืึธืงืึธื"
ืฆืึธืื, ืืขืจืืื ืืขื ืงืขื ืืื ืื ื.
ืืื ืืืื ืฆืฒึทื ืืื ืืฐืึธืืกืึธื ืขื ืืึธื ืืื ืืื ืืืืขืจ-
ืกืืืขื ืืขืึทืจืืขื ืืขืจ ืกืื ืกืงืจืืืึธืืึธื ืงืืขืืื ืงืึธ-
ืกืึธืฐืืืืฉ (1815--1883), ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจืฒึทืืขืจื ืื ืจื-
ืกืืฉืข ืืขืืจืืืกืืืง ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื ืคืื
ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืจืืืืืืง ืืื ืืจืขืกืืึธืืืืืข,
ืืืขืืืข ืก'ืืึธื ืืจืืืกืืขืืขืื ืืขืจ ืืฒึทืืฉืืฉืขืจ ืืข"
ืืขืจื ืืขืจ ืืขื ืจืื ืืขืืขื ืืืก.
ืืฐืึธืืกืึธื ืก ืคืืจืืจืขืืขืจ ืืื ืืื ืืฐืืขืจืกืืืขื ืืื
ืืขืืืขื ืคึผืืฐืขื ืงืึธืงืึธืฐืฆืึธืฐื (1861--1942). ืขืจ ืืึธื
ืืขืืืืขื ื ืื ืืจืื ื-ืงืืจืกื ืคืื ืืขืืจืืืกืืืง, ืืจืืืข!-
ืฉืขืจ ืืืืืขืงืืึธืืึธืืืข ืืื ืฆืึธืคื-ืกืขืืืืืฉืขืจ ืขืคึผืืืจื-
ืคืืง; ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืืืืขืืจืืขื ืืื ืื ืืืืจืขื"
ืคืึธืจืฉืขืจืืฉืข ืืื ืกืืืืืฆืืขืก ืคืื ืืขืจ ืืืกื ืฉืืคืื
ืืงืืืขืืืข ืืื ืืื ืื ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืืขืืขืืฉืืคืื.
ืก'ืืื ืงืขืืฒึท ืึธืคึผืฆืืืขืจืงื, ืื ืืคื ืืืฒืืืกืืคึผืจืึธืฆืขืก
ืืึธื ืงืึธืงืึธืฐืฆืึธืื, ืฐืึธืก ืืืื ืืจืฑืกืืขืืจืึธืื ืืืก
ืขืงืกืคึผืขืจื, ืึธืคึผืืขืฐืึธืจืคื ืื ืจืืืืขืืข ืืืฉืืืืืงืื ืืขื.
ืงืึธืงืึธืฐืฆืึธืืืก ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืฐืขืจืง ืืฒึทื ืขื ืืขืืืื"
ืืขื ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืจืืืืืืง: ืื ืืืกืืึธืจืืฉืข
ืืื ืคึผืึธืขืืืฉืข ืืขืงืกืื ืคืื ืขื ืืืื ืืขืกืืืืขื ื: ืื
ืืขืืจืขืืืืขื ืืื ืขื ื ืฒึทืขื ืืขืกืืืืขื ื: ืืขืจ ื ืึธืืืื-
ืืืฉืขืจ ืืื ืืืืืืืืขืจืืขืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืืืขืจื-
ืืืจ; ืืขื ืืึทืืืฉืืืืืืจืืฉื ืืจืืืืืืืกืืืืฉ: ืืขืจ
ืืจืืืขืึทืฉืขืจ ืขืคึผืืืจืืคืืง ืืื ืื ื. ืืืื ืืงืข ืงืึธืงืึธืฐื
ืฆืึธืฐืก ืฐืขืจืง ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืืืื ืืื ืืื ืืกืงืจืืคึผืื ืืื
ืืืขืจื, ืฐื ืืืื ืืฒึทื ืงืึธืจืขืกืคึผืึธื ืืขื ืฅ ืืื ืึธื ืืขืืขืขื ืข
ืืขืืจืืืกืื, ืืขืืื ืืื ืขื ืืจืืืื ืคืื ืขื ืืืืจืขื-
ืงืขื ืืขื ืืฉ-ืืื ืกืืืืื. ืงืึธืงืึธืฐืฆืึธืฐืืก ืฉืืืขืจ ืืฒึทื ืขื
ืืขืืืขื ืืึดืฆืืึธืง ืฐืื ืืงืึธืื, ืืึดืฆืืึธืง ืืืจืงืึธื, ืืืืืื
ืกืึธืงืึธืืึธืื ืืื ืื ื. .
ื ืึธื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข ืืื ืืขืจ ืืขื ืื ืืจืืืขืจ ืืื ื"
ืืฐืขืจืกืืืขื ื ืกืื ืืึธื ืจืขืึธืจืืื ืืืืจื ืืขืฐืึธืจืืฃ
ืืขืจืืฒึท ืคืืขืื ืื ืกืขืืืืึธืืึธืืืฉืข ืึธืคึผืืฒืืื ืืขื ืืืึธื
ืืื ืคืืจืืืื ืืื ืืืึธื, ื ืึธื ืืขืืืืกืข ืืืืขืจืฒึทืกื
ืืืืืขืจ ืืื ืขืคืขื ืขื.
ืืื ืื ืฆืืืื ืฆืืงืขืจ ืืึธืจื ืืึธืื ืื ืืืืืืื ืคืื
ืืขืืจืืืกืืืง ืกืคึผืึธืจืืืืฉ ืืขืคืืจื ืงืึธืงืึธืฐืฆืึธืื ืืื ืกืึธ-
ืงืึธืืึธืื ืืคื ืคืืงืืืืขื ืคืื ืฉืคึผืจืืืฐืืกื ืฉืืคื ืืื
ืืื ืขื ืืื ืกืืืืื ืคืืจ ืคืืจืืืฒึทืืืขืืขืจ ืืขืฉืืืืข
ืคืื ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืฉืคึผืจืื ืืื ืืขื ืื ืืจืืืขืจ ืืข"
ืืืืข-ืืื ืืืืขืจืกืืืขื. ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืึธื ืคืืจืื ื ืืึธืื
ืืขืขื ืืืงื ืื ืืกืคึผืืจืื ืืืจ: ืื ืืจืื ืืึธืจืืกืึธื, ืืืืกืขืฃ
ืืขื ืืขืจ, ื ืืงืืื ืืขืฉืืฉืขืจืกืงื. ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ (ืืื
ืื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืืึธืจื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืคืื ืขื ืืขื ืื ืืจื-
ืืขืจ ืืื ืืืืขืจืกืืืขื) ืืื ืืืฐืึผืกื ืืื ืืฒึทื ืข ืืจืืขืื
ืฐืขืื ืื ืืืืืจืืกืืฉืข ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื ืคืื ืืขืจ
ืืขืืจืขืึทืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื.
ืืื ืึธืจืืื ืืืืจืื ืืื 1933---ืืฃ ืืขืจ ืืืืข ืคืื
ืื ืื ืืฉืคึผืจืขืืืงืข ืคืืงืืืืขืื ืคืื ืขื ืืขื ืื ืืจืืืขืจ
160
ืืขืืืืข-ืืื ืืืืขืจืกืืืขื -- ืืขื ืื ืืจืืืขืจ ืืื ืกืืืืื
ืคืืจ ืคืืืึธืกืึธืคืืข, ืืื ืืืืืกืืืง ืืื ืืขืฉืืืืข ืืื ืืข"
ืขืคื ื ืืขืฐืึธืจื ื ืงืืืขืืจืข ืคืื ืกืขืืืืืฉ-ืืืืืืืฉืข
ืฉืคึผืจืืื. ืืขืจืึธืฉ ืคืื ืืืจ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืขืจ ืืกื"
ืจืืึธืืึธื ืืืขืงืกืื ืืขืจ ืจืืคืืื. ืืขืืืืขื ื ื ืงืืจืก ืคืื
ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืื ืืจืืืขืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื ืืื ืืืืขืจื
ืืืจ ืืึธืื ืฐืื ืืงืึธื, ืืึธืจืืกืึธืฐื ืืื ืกืึธืงืึธืืึธื. ื
ืืขืืืืกืข ืฆืฒึทื ืืึธื ืืึธืจื ืืื ืืขืจืืื ืืืื ืืขืจ ืืข-
ืืจืืืกื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืงืืืขื ืืืืืืืืืื ื ืืื ืืืืก-
ืืื ื, -- ืืึทืกืจืึธืขื ืคืจืื ืง-ืงืืืขื ืขืฆืงื (1880--1937);
ืขืจ ืืื ืืื ืฆืฒึทืืืง ืืขืฐืขื ืืขืจ ืึธื ืคืืจืขืจ ืคืื ืขื
ืงืืืื ืขื ืคืื ืื ืกืขืืืืืฉ-ืืืืืืืฉืข ืฉืคึผืจืืื ืืื ืขื
ืืื ืกืืืืื ืคืื ืฉืคึผืจืื ืืื ืืขื ืงืขื ืื ืืขืจ ืืืกื-
ืฉืืคืืืืงืืืขืืืข ืคืื ืคืกืกืจ ืืื ืืึธื ืคืืจืขืคื ืืืขืื
ื ืจืื ืืื ืืืืืกืืืฉืข ืคืึธืจืฉืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืืืืฉืขืจ
ืคึผืึธืขืืืข.
ืืขืจ ืืขื ืื ืืจืืืขืจ ืืื ืกืืืืื ืคืื ืคืืืึธืกืึธืคืืข,
ืืื ืืืืืกืืืง ืืื ืืขืฉืืืืข ืืื ืฉืคึผืขืืขืจ ืคืืจืืืื ืืื
ืืขืฐืึธืจื ืืื ืขื ืคึผืืืึธืืึธืืืฉื ืคืืงืืืืขื ืคืื ืขื ืืข-
ื ืื ืืจืืืขืจ ืืขืืืืข-ืืื ืืืืขืจืกืืืขื. ืืื 1938 ืืึธืจ
ืืึธื ืืขื ืืึธืืืงื ืคืืงืืืืขื ืคืืจืขื ืืืงื ื ืืจืืคึผืข
ืกืขืืืืึธืืึธืื: ืืืืึธืจ ืืืืงืึธื ืึธื, ืงืืืืืืืื ืกืืืจ-
ืงืึธืืื ืืื ืื ื.
ืืื 1944--1949 ืืึธื ืขืงืืืกืืืจื ื ืงืืืขืืจืข ืคืื
ืืกืืจ;ืึธืืึธืืืข ืืื ืืขืืจืืืกืืืง ืืื ืืืคืืขืฉืืขืืื
ืืืืจืขื-ืืคืืงืืืืขื ืคืื ืขื ืืขื ืื ืืจืืืขืจ ืืขืืืืข-
ืืื ืืืืขืจืกืืืขื. ืืขืจืึธืฉ ืคืื ืืขืจ ืงืืืขืืจืข ืืื ืืข-
ืฉืืื ืขื ืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืึดืฆืืึธืง ืฐืื ืืงืึธืื (1897--
3)-- ืืขืจ ืฆืื ืืืคืฉืืขืืขืจ ืคืื ืขื ืฐืืขืจืืขืจืืื ืคืื
ืืจืืืขืืฉืข ืืืคืฉืจืืคืื ืืื ืคืื ืืขืจ ืงืึธื ืงืึธืจืืื ืฆืืข
ืคืื ืขื ืืขืจืืฉืึธืืืืืืขืจ ืืืืืื. ืืฃ ืืขืจ ืงืืืขืืจืข
ืืฒึทื ืขื ืืืืกืืขืฉืืื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืืื-
ืืจืืขืืขืจ ืืืืืื ืืขืืฆืขืจ, ืื ืืืึธืื ืืืืึธืื"ืืื ื"
ืืืจื, ืืืื ืืืืืกืงืขืจ, ืืืืข ืืืืกืงืื ื. ืืื 1955--
2 ืืึธื ืืื ืื ืกืขืืืืึธืืึธืืืฉืข ืึธืคึผืืฒืืื ื ืืข-
ืคืื ืขื ืื ืืขืจ ืงืืืขืืจืข ืคืื ืืจืืืืฉืขืจ ืคืืืึธืืึธืืืข
ืืื ืืขื ืื ืืจืืืขืจ ืืขืืืืข-ืืื ืืืืขืจืกืืืขื. ืื ืึธืคึผื
ืืืืืื ื ืืึธื ืคืืจืขื ืืืงื ืืจืขืื ืืขืืืืึธืืื, ืฐืืงืืึธืจ
ืืขืืขืืืขืื ืืื ืื ื. ืืื ืืขื ืื ืืจืืืขืจ ืืขืืืืข-
ืืื ืืืืขืจืกืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืขืฐืึธืจื ืืืก
ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืืืืืจืืขืืขืจ ืืืืกืงืื ื ืืื ืืขืื"
ืืึธืืื; ืื ืขืจืฉืืข ืคืืจืืึธืื ืคึผืืืืืงืืฆืืขืก ืืืขืื ืื
ืืื ืืกืงืจืืคึผืื ืคืื ืื ืฐืขืจืง ืคืื ืขื ืืืืืืืืขืจืืขืื
ืืืืืขืจ ืืขืืืืข ืืืืืจืืื, ืื ืฆืืืืืืข -- ืืืขืื ืืขืจ
ืืจืืืืืืง ืคืื ืืขืจ ืืจืืืขืืฉืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืคืื
ืืขืจ ืืืื -- ืืืจืืื ืึธื ืงืขืืึธืก.
ืืืื ืืขืจ ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืื ืืฐืขืจืกืืืขื ืืึธื ื ืึธื
ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข ืคืื ืืึธื ืฆื ืืึธื ืืขืืจืืื ืืขื-
ืจืืืกืื. ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืกืึธืืืขืื ืืืื
ืืื ืืื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืื ืืืืขืจืกืืืขื ืืขืืืขื ืืขืืืง ืืขืจ
ืืื ืกืืืืื ืคืืจ ืฉืคึผืจืื ืืื ืืืืขืจืืืืจ ืืื ื ืืืื
ืจืขืืืกืขืงืฆืืข, ืฐืึผ ืก'ืืึธื ืฉืืืืืจื ืืขื ืฆืืขื ืืจืื "
ืืข (1891--1974), ืืขืจ ืงืื ืคืืืงืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ
ืคืื ืขื ืืึธืกืงืฐืืขืจ ืืื ืืฐืืขืจืกืืืขื, ืืฐืืึธืจ ืคืื ืขื
ืืื โ ืืจืฒึทื ืคืืจ ืฆืื ืคืืจืืืฒึทืืืขืื ืืขืจืืขืจื ืขื ืื
ืกืขืืืืืฉืข ืฉืคึผืจืืื". ืึธื ืืืืื ืืืง ืคืื ืขื 1958 ืืึธืจ
ืืืื ืืจืฒึทื ืืื ืืืฉืืื ื ืคืื ืขื ืืึธืกืงืฐืขืจ
ืืื ืืืืขืจืกืืืขื ืืขืจ ืืืื ืกืืืืื ืคืื ืืืืจืขื-
ืฉืคึผืจืืื", ืืื ืฐืขืืื ืคืื ืฆืฒึทื ืฆื ืฆืฒึทื
10--0
ืืขืจ ืฉืืจืืืื ืคืื ืขื ืืืืืจืื-ืจืืกืืฉื ืืืขืจืืขืจืืื,
ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืื ืคืื ืค. ืฉืืคึผืืจืึธ, ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืจืข"
ืืืงืฆืืข ืคืื ื. ืืจืื ืืข (ืืึธืกืงืฐืข, 1965).
ืืืขืจื ืืขืืืืขื ื ื ืคืืงืืืืืืืืืขืจ ืงืืจืก ืคืื ืืืื"
ืจืื. ืืขืงืืึธืจื ืืฒึทื ืขื ืืึธ ืืื ืื ืืึธืจื 1959--- 1971
ืืขืืืขื ืคึผืฒึทืื ืฉืืคึผืืจืึธ (1879--1961) -- ืืขืจ ืฆืื ืืืค-
ืฉืืขืืขืจ ืคืื ืขื , ืืืืืจืื-ืจืืกืืฉื ืืืขืจืืขืจืืื" (ืืื -
ืืขืจ ืืขืจ ืจืขืืืงืฆืืข ืคืื ื. ืืจืื ืืข) ืืื ืืฐืจืึธื
ืจืืืื ืฉืืืื.
ืืืืฅ ืืขื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืื ืืืืขืจืกืืืขื, ืืืขืจื ืืืื-
ืจืื ืืขืืืืขื ื ืืื ืืืื ืืงืข ืืึธืกืงืฐืขืจ ืกืคึผืขืฆืืขืืข
ืืขืจื-ืื ืฉืืืืื -- ืืื ืขื ืืื ืกืืืืื ืคืื ืฆืืืืฉื ืคืขื-
ืงืขืจืืขืืข ืืืฆืืื ืืขื ืืื ืื ืืขืจืข.
ื ืงืืจืฆืข ืฆืฒึทื ืืื ืืขืจ ืงืืจืก ืคืื ืืืืืจืื ืืขืืืขื
ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืกื ืืื ืื ืคึผืจืึธืืจืืืขื ืคืื ืขื ืฐืฒึทืกืจืืกืืฉื
ืืขืืืืข-ืืื ืืืืขืจืกืืืขื ืืื ืืื ืกืง ืืื ืืื ืขื ืืืจ-
ืงืขืกืืื ืขืจ ืืืืจืขื-ืืื ืกืืืืื ืืื ืืืฉืงืขื ื.
ืืื ืืขืืจืืืกืืืง ืืึธื ืืขื ืืื ืคืืจื ืืืขื ืืืื
ืืื ืื ืืืืจืขื-ืคืึธืจืฉืขืจืืฉืข ืื ืฉืืืืื ืืื ืืขืืขื-
ืฉืืคืื.
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืืืืจืขื-ืคืึธืจืฉืขืจื-
ืฉืขืจ ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืขืจ ืื ืฉืืืื ืืื ืืขืฐืขื ืืขืจ
ืืืืืืืฉืขืจ ืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืกื ืฉืืคืืืืงืืืขืืืข,
ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืฉืืคื ืืขืฐืึธืจื ืืื 1818 ืืฃ ืืขืจ ืืืืข
ืคืื ืืืจ ืงืื ืกืืงืืืขืจืข. ืืื ืขื ืืืืื ืืึธืื ืืื, ื ืขื-
ืืขื, ืืขืคืื ืขื ืืืฆืืืืืข-ืฉืืืื ืขืจ ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืืข-
ืกืืืืขื ืืื ืืฉืืคืืืงืืืข ืืื ื ืงืึธืืขืงืฆืืข ืคืื ืืึดืื"
ืฉืข ืืืืืืืขืก. ืืขืจ ืืืืื ืคืืขืื ืืืงืืืขื ืึธืืืืื-
ืืึธืจืืฉืข (ืฆืขื ืืืจ-) ืขืงืืขืืคึผืืืืจื ืคืื ืืึทืืืฉืข ืืืืขืจ,
ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื ืืขืืจืืงื ืืื ืจืืกืืื ื, ืืื ืืื
2 ืืึธื ืขืจ ืืืงืืืขื ื ืืืืึธื ืข ืคืื ืืืื ืคืจืื-
ืืืื ืื --- ื ืืืืขืจ ืืืขืจืืคืืื ืคืึธื ื ืคืื ืืึทืืืฉืข ืืืืขืจ
ืืื ืืื ืืกืงืจืืคึผืื; ืืืขืจ ืืึธื ืืขื ืืขืืจืืื ืืืื
ืื ืืืืขืจ ืคืื ืืฐืึธืืกืึธื ืก ืืืืืื ื. ืืืืขืจื ืืืขืค-
ืืืืกืืงืืืืืึธื ืคืื ืื ืืืืขืจ ืืึธื ืืขืืจืืขื ืืขืจ
ืืืฐืึผืกืืขืจ ืืืืืืึธืืจืืฃ ืฉืืืขื ืืื ืขืจ (1860--
8 ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืืืืืื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืืื
ืืขืคืื (ืคืื ,ื" ืืื ,ื").
ืืื ืื ืืึธืจื 1921 --1929 ืืึธื ืืื ืืืืืืืฉื
ืืืืื ืคืื ืงืฆ;ืึธื ืืจื ื ืงืึธืืขืืืข ืืืืจืขื-ืคืึธืจืฉืขืจ,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืจืืืกืืขืืขืื ืคืื ืฃ ืืขื ืืขืจ , ืฉืจืืคืื", ืืื
ืืืขืืืข ืกืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืืจืืขืื ืืฃ ืืขืืจืืืกืืืง.
ืืขืจ ืืืืืืืฉืขืจ ืืืืื, ืืื ืืื ืขื ืืื ืืืื ืืงืข ืืื-
ืจืขื-ืคืึธืจืฉืขืจืืฉืข ืึธืจืืื ืืืืฆืืขืก, ืืื ืคืืจืืื ืืงื ืืข-
ืฐืึธืจื ืืื ืขื ืืื ืกืืืืื ืคืืจ ืืืืจืขื-ืคืึธืจืฉืื ื ืื
ืืขืจ ืืืืกื ืฉืืคื-ืืงืืืขืืืข (1920). ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ืืขืจ
ืืื ืกืืืืื ืืืืขืจืืขืคืึธืจื ืงืืื ืืึธืกืงืฐืข (ืืื ืืขื ืื -
ืืจืื ืืื ืืขืืืืื ืื ืึธืคึผืืฒืืื ื), ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื
ืึธื ืืขืืืืื ืจืืคื ,ืืื ืกืืืืื ืคืื ืื ืคืขืืงืขืจ ืคืื
ืืืืข ืืื ืืคืจืืงืข". ืืืฆื ืืึธื ืขืจ ืืืงืืืขื ืืขื
ืืืื ื ืึธืืขื.
ืื ืืจืืขื ืืืืขืจ ืืขืืจืืืกืืืง ืืื ืงืึธื ืฆืขื ืืจืืจื
ืืื ืืขืจ ืืขื ืื ืืจืืืขืจ ืึธืคึผืืฒืืืื ื ืคืื ืขื ืืื ืกืืืืื
ืคืืจ ืืืืจืขื-ืคืึธืจืฉืื ื. ืืึธ ืืึธืื ืืขืืจืืขื: ืืืืกืขืฃ
ืืขื ืืขืจ (1903 -- 1942) -- ืืืืขืจ ื ืงืืืืืึธื ืคืื ืขื
ืืึดืืืฉื ืืืืขืจ"ืคืึธื ื ืคืื ืืขื ืืื ืกืืืืื, ืขืจ ืืึธื
ืืืืืืื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืขื 8ืืื ืืขืคื (ืืคื ืืื-
ืฉืืื ,ื"); ืืืื ืข ืืื ืฆืืืจื (1871 ---1942) -- ืืืืขืจื
ืืืฉืจืฒึทืื ืืขื ืืึดืืืฉื ืืื ืืกืงืจืืคึผืื-ืคืึทื ื; ืืขืืืืข
ืกืึธืืึธืืืืึธ (1877--1968) --- ืืืืขืจ ืืขืจ ืคึผืขืจืกืืฉืขืจ
ืืขืงืกืืง ืืื ืขื ืืึธืืืืฉื ืืืืืื (ืจืขืืืืขืืข ืืื
ืกืึธืฆืืื-ืขืงืึธื ืึธืืืฉืข ืืขืจืืื ืขื) ืืื ืื ืืขืจืข. ืืฒึทื ื-
ืฆืฑืืึธื ืืื ืืึธืจื ืืขืืืง ื ืืื ืฆืข ืคึผืืขืืืืข ืืข-
ืืขืจื ืืข-ืืขืืจืืืกืื, ืืืขืืืข ืืจืืขืื ืคืื ืื ืืขืจ
ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืื ืืืืืกืืืฉืข ืืื ืืืกืืึธืจืืฉืข ืคืจืืื
ืืื ืคึผืจืึธืืืขืืขื: ืืืืกืขืฃ ืืืืกืื ืืึธื ืืื ืคืืืฆืึธืืืงืข
ืืืืืืืื ืืขื ืืื ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื ืงืึธืืขื ืืืจื ืื ืงืื-
ืจืื ืขืจ ืืื ืืกืงืจืืคึผืื;: ืื ืืืึธืื ืืืืึธืื-ืืื ืืืืจื ืืึธื
ืืขืคืึธืจืฉื ืื ืื ืืฉืืืืึผื ื ืคืื ืืขืจ ืฉืคึผืจืื ืืฃ ืืขืจ
ืืืืข ืคืื ืืขืจ ืคืึธื ืขืืืง ืืื ืืขืงืกืืง ืคืื ืืขืืจืขืืฉ
ืืื ืื ืืขืจืข ืฉืคึผืจืืื: ืืืืึธืจ ืืืืงืึธื ืึธื, ื ืืื ืืืืืกื
ืคืื ื ืืจืืืื ืืึทืืคึผืืืึธื, ืืึธื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ื ืึธืืืฆื
ืืืขืื ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื ืืื ืคืืจืืืฒึทื ืืื
ืื ืืขืจืข ืฉืคึผืจืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืืขืืขืจ ืคืึธืืขืจ-
ืืืืข, ืืืื ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืื: ืืืืขืจ
ืืืกืืื ืคืึธืจืฉื ืื ืืฐืืขืจืง ืคืื ืื ืืืืืืืืขืจืืขืืข
ืืขืืจืขืืฉืข ืืจืืืืืืงืขืจื ืงืืืืื!ืื ืกืืืจืงืึธืืื ืืึธื
ืืขืืืืืืขื ืืืจืข ืืจืืขืื ืืขืจ ืืืืืืืืขืจืืขืืขืจ
ืืขืืจืข:ืฉืขืจ ืคึผืึธืขืืืข ืืื ืื ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืขื ืงืืข-
ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืงืืืจืื ืขืจ ืืขืืืื ืืข (ืื ืืืื ืืื ืืขืจ
ืืืืฃ ืคืื ืคึผืืืึธืืึธืืืข ืืื ืืืืขืจืืืืจ-ืคืึธืจืฉืื ื);
ืืืจืืืจืืื ืืขืืืืืจืึธืืื ืืื ืืืืื ืฉืืคืืื ืคืืจ-
ื ืขืืขื ืืื ืืื ืืืื ืืงืข ืคืจืืื ืคืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข
ืคืื ืขื ืืืืขืจืืืืืขืื ืืึดืกืจืึธืขื.
ืืื ืืขืจ ืืืืืืึธืืขืง ืคืื ืืขืจ ืืขื ืื ืืจืืืขืจ ืึธืคึผื
ืืืืืื ื ืืขืคืื ื ืืื ืืขืจ ืคึผืึธื ื ืคืื ืขื ืืขืฐืืขืืขื ืขื
ืืืืืืืฉื ืืืืื ืืื ืืืขืจืืคืืืข ืืืืขืจ ืืื ืืื ืืกืง-
ืจืืคึผืื, ืฐืึธืก ืก'ืืึธืื ืฆืื ืืืคืืขืืืืื ืคึผืืฐืขื ืงืึธืงืึธืฐ-
ืฆืึธืฐื, ืืึธืฐืื ืืืืื, ืืึดืกืจืึธืขื ืฆืื ืืขืจื ืืื ืื ื.
ืืขืจ ืืื ืกืืืืื ืคืืจ ืืืืจืขื-ืคืึธืจืฉืื ืืขื ืืึธื ืืื
ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืฆืฒึทืื ืฆืืืขืืจืืื ืฆืื ืืจืืง ืฐืขืจืง, ืืื
ืืืขืืืข ืกืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืืจืืืงืืขื ืฐืขืื ืืขืืจืื-
161
ืกืืืง: .ืฉืืคืื ืืขื", ,ืฉืจืืคืื", , ืงืืจืฆืข ืืืืืืืื ืืขื",
ืืืืืื ืืขื -- , ืกืึธืฐืืขืืืฉืข ืืืืจืขื-ืคืึธืจืฉืื ื", ,ืื"
ืืืืึธืืจืืคืืข ืคืื ืขื ืืืืจืขื", ,ืกืขืืืืืฉืข ืฉืคึผืจืืื",
,ืงืืืจืื ืขืจ ืืขืงืกืื".
ื ื ืฒึทืขืจ ืืืืจืขืืืคืึธืจืฉืขืจืืฉืขืจ ืฆืขื ืืขืจ ืืื ืืข"
ืฉืืคื ืืขืฐืึธืจื ื ืึธื ืืขืจ ืคืึธืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ ืืืืืึธืืข
ืืื ืืืืืืกืืขืจ ืืื ืืืืขืจืกืืืขื ืืื ืื ืืขืจ ืืืกื"
ืฉืืคืืืืงืืืขืืืข ืคืื ืืขืจ ืืจืืืื ืืฉืขืจ ืกืกืจ. ืืื ืื
ืคืึธืจืฉืื ืืขื ืคืื ืื ืืจืืืื ืืฉืข ืืขืืจืืืกืื ืืขืึธืจืื
ืืื ืงืึธื ืกืืื ืืื ืฆืขืจืขืืขืื, ืืืขืงืกืื ืืขืงืืืฉืืืืื,
ืืืขืงืืื ืฉืื ืืืืข ืืื ื ืืกืื ืืืืืืืงืืฉืืืืื ืจืขืื
ืืื ืืืขืื ืืขืจ ืคืึธื ืขืืืง ืืื ืืจืืืืืืง ืคืื ืืขืจ
ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืื ืืจืืืขืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื ืืื ืืืื ืฐืขืื
ืืขืจ ืขืคึผืืืจืืคืืง ืคืื ืื ืืืคืฉืจืืคืื ืืฃ ืื ืืึธืืืงืข
ืฉืคึผืจืืื, ืืืขืืืข ืืข ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืจืืืืขื
ืืื ืื ื ืืืื ืืืืจืขืืงืขื ืืขื ืืฉ-ืืืื ืกืืืืื ืคืืจ"
ืืึธืื ืืจืืืกืข ืืืืขืจ- ืืื ืืื ืืกืงืจืืคึผืืฑืคืึธื ืื ืคืื
ืืขืืจืืืกืืืง ืื ืืขืืืืืฉืข ืขืคื ืืืขืืข ืืืืืืึธืืขืง
ืืื ืืขื ืื ืืจืื ืืื ืื ืืขืืืืข-ืืืืืึธืืขืง ืืฃ ืืข"
ื ืื ืก ื ืึธืืขื ืืื ืืึธืกืงืฐืข.
ืืื ืืขืจ ืืขื ืื ืืจืืืขืจ ืขืคื ืืืขืืขืจ ืืืืืืึธืืขืง
ืืืขืจื ืืขืืื ืื ืืืขืจืืคืืืกืืข ืืขืืจืขืืฉืข, ืืขืืจืขืืฉ-
ืืจืืืืฉืข ืืื ืฉืืืืจืืื ืืฉืข ืืื ืืกืงืจืืคึผืื ืคืื ืืืจ
ืจืึธื ืคืืจืงืึธืืืืืฉืขืก ืืื ืื ืืจืื ืงืืคึผืืกืืื ืก (ืคืึธืืขืจ
ืื ืืึธื ืื ืก) ืืืืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืงืืืขื ืืข"
ืฐืึธืจื ืืื 1862, 1875 ืืื 1899 ืืึธืจื. ืืฃ ืกืืกืืขืื"
ืืืืืจื ืืื ืืืฉืจืฒึทืื ืื ืืึธืืืงืข ืืื ืืกืงืจืืคึผืื ืืื ืืืื
ืืฃ ืืฑืกืคืึธืจืฉื ืืื ืคึผืืืืืงืืจื ืืืื ืืงืข ืคืื ืืื ืืึธืื
ืืขืืจืืขื ืคืื ืืขืืจืืืกืื: ืืฐืืจืึธืก ืืืจืงืืืื (1835--
9, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืืจืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืืืึธืืขืง
ืคืืคืฆืืง ืืึธืจ, ืืขืืืขื ืจืืืืจืขืืข, ืืืื ืืืืืกืงืขืจ, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืขืคืึธืจืฉื ืื ืืื ืืกืงืจืืคึผืื ืืฃ ืืขืจ ืฉืืืืจืืื
ื ืืฉืขืจ (ืืฒึทืจืขืืืืืจืืืขืืฉืขืจ) ืฉืคึผืจืื, ืืื ืื ืืขืจืข.
ืืื ืืขืจ ืืขื ืืืืืืืืืึธืืขืง ืืฒึทื ืขื ืงืึธื ืฆืขื ืืจืืจื
ืื ืคืึธื ืื ืคืื ืืขื ืืขืืืขืืขื ืขื ืจืืืืื ืฆืขืื-ืืืืื ืืื
ืคืื ืื ื ืืฆืืึธื ืืืืืืจืืข ื ืึธื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข ืืื
ืืื;ืึธืืขืงื ืคืื ืืึธืฐืื ืืื ืฆืืืจื, ืืื ืงืขืื ืืืืข, ืคืื
ืืขืจ ืงืืจืืืืืฉืขืจ ืืืืืืึธืืขืง ืืื ืื ืื
ืจืืกืืฉืข ืืขืืจืืืกืื ืืึธืึธื ืืขื ืืืขื ืื ืึธื ืืฒื ืืื
ืืขืจ ืืขืืืงืฒึทื ืืื ืืื ืื ืืืืกืืืืขืก ืคืื ืื ืืืืกื "
ืฉืืคืืืขืืข ืืขืืขืืฉืืคืื: ืคืื ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ (ืคึผืข-
ืืขืจืืืจืืขืจ) ืืจืืขืึธืืึธืืืฉืขืจ ืืื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืจืืขืึธื
ืืึธืืืฉืขืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืจืื ืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืื 1846
ืืื ืืื 1889 ืืึธืจื ืืื ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืืื ืืข"
ืฐืึธืจื ื ืึธื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข, ืืื ืืืื ืืื ืืขืจ
ืคึผืืืขืกืืื ืืฉืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืจืื ืืขื
ืืขืฐืึธืจื ืืื 1881 ืืึธืจ ืืื ืคืื ืงืฆืืึธื ืืจื ืืื ืืฒึทื ื"
ืฆืืืืึธื, ืืื ืื ืืืืขืจืฒึทืก ืืื ืื ืืึธืจื 1917--1953.
ืืื ืืขืจ ืจืขืฐืึทืืืืฆืืข, ืึธื ืืฒืื ืืืง ืคืื 1847, ืืึธืื
ืขืงืืืกืืืจื ืืขืืจืขืืฉืืจืืกืืฉืข ืืขืจื-ืื ืฉืืืืื, ืฐืึผ
ืื ืืื ืืขืจืืืืื ืืืฉืคึผืจืื, ืืขืจืื ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข
ืงืขืื ืฉืืื ืื, ืืื ืืขืฐืืขื ืจืืกืืฉ. ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื
ืื ืจืืืื ืขืจืืฉืืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืจืื ืืขื ืืขืฐืึธืจื
ืืื ืืืืื ืข ืืื ืืฉืืืึธืืืจ (ืฉืคึผืขืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืื ืคืืจ"
ืืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจืขืจืืืื ืกืืืืืื);. ืืื
ืึธื ืคืื ื-ืฉืืื, ืฐืึธืก ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืขืคื ื ืืขืฐืึธืจื
ืืื ื ืกืื ืฉืืขื.
ืืืื ืืงืข ืืขืงืืึธืจื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืืขืจื-ืื ืฉืืืืื
ืืึธืื ืึธืคึผืืขืืจืืงื ืืื ืจืืกืืฉ ืืื ืืืืืขืจ ืืฃ ืฆื
ืืขืจืืขืจื ืขื ืืขืืจืขืืฉ, ืืขืฉืืืืข ืืื ืจืขืืืืืขืืข ืื-
ืืขืจืืืืจ. ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืจืื ืืืจืฃ ืืขื ืึธืคึผืืขืจืงื
ืืขืฉืืข ืฉืืืื ืืขืจืื --ื ืืืฐืึผืกืื ืคืืืึธืืึธื, ื ืฆืื
ื ืืืคืฉืืขืืขืจ ืคืื ืืขืืจืขืืฉ ืจืืกืืฉืข ืืื ืจืืกืืฉืืืข-
ืืจืขืืฉืข ืืืขืจืืขืจืืืืขืจ ืืื ืืืื ืคืื ืจืืกืืฉืข ืืขืจื -
ืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืื ืืืืืขืืฉืขืจ
ืฉืคึผืจืืื. ืื. ืืืืืื ืืื ื. ื ืขืืืขืจ, ืืึดืฆืืึธืง ืืืจ"
ืฉืืืืกืงื, ืจืืืืืขืื ืงืืืืืฉืงืึธ, ืืืืื ืืืืืจืขืื ืืื
ืืจื ืจืืคืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืฐืืึธืจื ืคืื ืืขืจื ืืืืขืจ
ืืื ืจืืกืืฉ ืคืื ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืจืืืืืืง. ืืฒื ืืงืข
ืืืขืืืข ืืืืกืืืืขืก ืืึธื ืกืืืกืืืืจื ืื , ืืขืืขืืฉืืคื
ืคืืจ ืคืืจืฉืคึผืจืืืื ืืืืืื ื ืฆืฐืืฉื ืื ืืึดืื ืืื ืจืืก"
ืืื ื".
ื ืืขืฐืืืกืข ืฆืฒึทื ืืึธื ืืขื ืืื ืืฒืื ืืงืข ืขืจืืขืจ
ืึธื ืืขืืืืื ืืขืจืืขืจื ืขื ืื ืจืืกืืฉืข ืฉืคึผืจืื ืืฑื
ืืขืจื ืืืืขืจ ืืื ืืขืืจืขืืฉ. ืืืื ืืื ื ืึธื ืืื 1825
ืืึธืจ ืืื ืืืืื ืข ืืขืืืขื ืึธืคึผืืขืืจืืงื ืืื ืืขืจื ืืื --
,ืืืืืื ืืขืฉืึธื ืจืืก:ื". ืื ืืฐืืึธืจื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื
ืืึธืจืขื ืจืื ืืืฉืื ืกืงื ืืื ืืืืฉืข ืืขืฑ-ืฉืืืึธื; ืืื
ืืขืฉืขื ืคืื ืื ืืึธืจื 46--1876 ืืึธืื ืืืขืืืข ืืขืจื-
ืืืืขืจ ืืจืืืกืืขืืึธืื ืืขื ืืืขื-ืืขื ืื (ืขืืื ืืื) ืืข"
ืืืื, ืืจืืข-ืืืื ืืื ืืขืืฉืืื, ืืฐืจืึธื ืคึผืืคึผืขืจื ื ืืื
ืืืืงืื ื ืขืคึผืฉืืฒื.
ืืขืจ ืืืฐืึผืกืืขืจ ืึธืจืืขื ืืืืืกื ืืื ืืขืืขืืฉืืคื-
ืืขืืขืจ ืืืขืจ ืืึธืฐืื ืืื ืฆืืืจื (1887--1910) ืืึธื
ืืขืืจืื ืืขื ืืื ืคึผืขืืขืจืืืจื ืคืื ืคืืึธืจืืงืข ,ืงืืจืกื ืคืื
ืืืืจืขื-ืคืึธืจืฉืื ื" ืืฃ 25--30 ืฆืืืขืจืขืจ, ืฐืึผ ืก'ืืื
ืืขืืขืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืืืืืืืืื ื ืคืื
ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืงืืืืืจ. ืืขืจืึธืฉ
ืคืื ืื ืงืืจืกื ืืื ืฆืืขืจืฉื (ืคืื 1907 ืืึธืจ) ืืขืฉืืื ืขื
ืืึธืืืื ืืื ืฆืืืจื, ืืื ื ืึธื ืืฒึทื ืืื -- ืืื ืงืืฆืข"
ื ืขืืกืึธื. ืืฃ ืื ืงืืจืกื ืืึธืื ืืขืืืืขื ื ืืขืงืฆืืขืก ืืืื
ื ืข ืืื ืฆืืืจื, ืฉืืืขื ืืืื ืึธืื, ืืฐืจืึธืกืืฉืึธืืขื ืงื"
ืืขื ืขืฆืงื ืืื ืื ื. ืืฃ ืืขืจ ืืืืข ืคืื ืื ืงืืจืกื ืืื
ืืขืืจืื ืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืคึผืขืืจืึธืืจืืืขืจ , ืืื ืกืืืืื
ืคืื ืืขืืขืจืข ืืึดืืืฉืข ืืืืกื ืฉืืคืื" ืืขืืืกื411)
(31181111/13 ืฆืฐืืก/ืกืง8ืก ืืืฉืกืื ืืฃ 200 ืฆืื
ืืขืจืขืจ, ืืื ื ืืจืฒึทืืึธืจืืงื ืืขืจืืืงืืจืก. ืืขืจ ืืื "ื
ืกืืืืื ืืึธื ืขืงืืืกืืืจื ืืื ืื ืืึธืจื 1918--1923.
ืืขืจืึธืฉ ืคืื ืขื ืืื ืกืืืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืฉืืืขื
ืืึธืืื ืกืงื, ืืื ืืขืงืืึธืจื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืขืืืขื ืจืืื-
ืจืขืืข, ืืืฉืข ืืฒึทืืขื ืฉืืืื, ืฉืึธืื ืืื ืฆืืืจื,
ืืึทืกืจืึธืขื ืฆืื ืืขืจื ืืื ืื ื.
ืืืืืขืืึธืืคื ืฆื ืคืืจืฉืคึผืจืืืื ืืฃ ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ
ืฉืคึผืจืื ืงืขื ืืขื ืืฉื ืคืื ืืขืืจืืืกืืืง ืืึธืื ืืืื ืื
ืืขืืขืืฉืืคืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืขืงืืืกืืืจื ืืื ืื ืืึธืจื
07--1914: .ืืขืืขืืฉืืคื ืคืื ืืืืืึธืืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื", , ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืขืืขื-
ืฉืืคื" ืืื , ืืขืืขืืฉืืคื ืคืืจ ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืืืืื
ืฉืข ืืืืกืืืืขืก". ืื ืืขืฆืืข ืืึธื ืืืืืขืืึธืืคื
ืืจืืืกืืขืื ืืื ืจืืกืืฉ ืื ,ืืึทืืืฉืข ืขื ืฆืืงืืึธืคึผืขืืืข"
(16 ืืขื ืืขืจ. ืคึผืขืืขืจืืืจื, 1908--1913) ืืื ืื ,ืืข"
ืฉืืืืข ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืคึผืึธืืง", ื ืงืึธืืขืงืืืืืข ืฉืืคืื ื
ืคืื ื ืืจืืคึผืข ืืฐืืึธืจื (ืขืจืฉืืขืจ, ืขืืคืืขืจ ืืื
ืฆืืืขืืคืืขืจ ืืื ื, ืืึธืกืงืฐืข, 1914--1921).
ืื ืืึธืืืงืข ืืขืืืขืก ืืืจืืงืืขืจืืืืจื ืืึธืก ืึธืจื
ืืื ืื ืืืืฒึทืืื ื ืคืื ืืขืืจืืืกืืืง ืืื ืืขืจ ืื ื"
ืืืืงืืื ื ืคืื ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืืืืจืขืืคืึธืจืฉืื ื ืืื
ืืืืขืืืื ืืื ืคืื ืกืขืืืืึธืืึธืืืข ืืืืื ืืขืจืก.
ืจ" ืืขืืขืจื ืจืืง
, ืืฉืืจื ืืื
ืืื ืฆืฒึทืืื ืืขื
ืื ืื ืงืึธืืชืืกืื ืคืื ืึดืกืจืึธืขื
ื ืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืฉืืึธื, ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืื
ืืืืขืจื ืคืื ื ืืืฐืึธื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจื
ืืฐืืืึธืืืกื, ืืึธื ื ืงืึธืืื ืืกืืืฉืขืจ ืืงืืืืืืกื
ืคืืจืฉืคึผืจืืื ืฆืฐืืืฉื ืื ืืจืืขืืขืจ ื ืคืจืืฉื ื ื"
ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื ,ืื ืืืืขืจืขื" (ืฆืขื ืืจืื-
ืึธืจืืื ืคืื ืืขืจ ืงืึธืืคึผืืจืืฒ ืคืื ืืึทืกืจืึธืขื ืืฃ
ืืืืืจืื). ื ืืจืืคึผืข ืืืืืืื ืขืก ืืื ืืืคืืื
ืืขื ืงืึธืืื ืืกื, ื ืึธืจ ืขืก ืืึธืื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืืฉื
ืขืืืขืืข ืืจืืขืืขืจ, ืืืขืืืข ืืึธืื ืคืืจืืจืืื
ืื ืืืืืืื ืขืก.
ืืืขืื ืืขื ืืึธืืืงื ืคืื ืืื ืืืขืื ื ืจืื ืื -
ืืขืจืข ืืึธื ืืขื ืืื ืื, ืื ืืืืืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืืขืืขืืืฆืืข ืคืื ืื ืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ
ืคึผืืจืืื-ืคึผืจืขืกืข, ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืขื-ืืืืืื, ืืื
ืืขืจ ืจืขืืืงืฆืืข ืคืื ,,ืื ืืืืขืจืขื". ืืขืจืืฒื ืืึธื
ืืขืจ ืืฑืคึผืืืจืขืืืงืืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื ืืขืืืืข
ืืื ืืขืจ ืืื ืื ืืขืจืข ืืืืืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืจืขื-
ืงืึธืืขืืืข ืกืคึผืขืฆืึดืขื ืืืืึธื ื, ืื ืื ืงืึธืืื ืืก-
ืืืฉืข ืืืืกืืืืขืก ืืขืืขืจื ืฆื ื ืืขืืื ืขืงืืืก-
ืืืจื ืืืงืขืจ ืคึผืึธืืืืืฉืขืจ ืคึผืืจืืฒื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจืข
4 ืืขืคึผืืืืื ืืื ืืขืจ ืงื ืขืกืขื. ื ืื ืืขืงืืงื ืืฃ
ืืขื, ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืื ืืืืืืกืืข ืืืจืืข ืฆื ืืืื
ืึธื ืื ืืืืกืืืืขืก ืืื ืื ืฆืฒึทืืื ืืก- ืืื ืืฉืืจ-
ื ืื-ืง;ืึธืกืงื. ืงืืื ืืืื ืงืืึธืกืงืขืก ื ืขืื ืืื ื ืื
ืฆืื ืคืืจืงืืืฃ, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืืืืจืข ืคืืจ ืจืขืคึผ-
ืจืขืกืืขืก. ืืืื ืื ืืืื-ืึธืจืืื ืขื ืฐืืขืื ืืื ืืขืจ-
ืืืืกื, ืื ืขืืขืฆืขืจ ืฉืจืฒึทืื ืืืืก ืงืึธืืื ืืกืืืฉืข
ืฆืฒึทืืื ืืขื, ืืื ื ืื ืืืืกืืขืฉืืึธืกื, ืื ืขืจ ืืืขื
ืืืฒึทืื ืึธื ืืจืืขื. ืืขืจืืืขืจ ืคืืจืฉืคึผืจืืืื ืื
ืงืึธืืื ืืกืื ืืืืขืจ ืคึผืจืขืกืข ืืืืื ืืขืืึธื ืคืื ืขื
ืืงืืืืืืกื ืืื ืืฉืืึธื, ืึธืืขืจ ืืข ืฆืขืืจืึธืื ืื
ืฆืฒึทืืื ืืขื ืฆื ืื ืืืืขื ืขืจ ืืืืื.
ืื ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืขืืขืืืฆืืข ืืื ืืขืงืืืขื ืงืืื
ืืึทืกืจืึธืขื, ืงืขืืื ืึธื ืืฒืื ืขืืขื ืืื ืืขืจ ืคืฒึทืขืจืื ื
ืคืื ืขื 20-ืืึธืจืืงื ืืืืืืื ืคืื ืขื ืึธืจืืื ืคืื ืฆืง
ืคืื ืืขืจ ืงืึธืืคึผืืจืืฒ ืคืื ืืึทืกืจืึธืขื ืืฃ ืืขืจ ืืจื-
ืืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื -- ืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื , ืื-ืืืืืืื".
ืื ืคืฒึทืขืจืื ื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืคืืื ืืืื ืคืขืกืืืืืื
ืคืื ืืขืจ ืงืึธืืื ืืกืืืฉืขืจ ืคึผืจืขืกืข ืคืื ืขื ืืื ื,
ืฐืึธืก ืืื ืืึธ ืฉืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืจืืืืฆืืข.
ืืจืฒึทืกืืง ืืึธืจ ืืื ืืืกืืึธืจืืฉ ื ืื ืงืืื ืืจืืืกืขืจ
ืืขืจืืื. ืืื ืืึดืกืจืึธืขื ืึธืืขืจ ืคืืจื ืืขื ืืขื
ืืขืืฉืื ืคืื ืื ืืึธืจื ืืฃ ืื ืื ืืขืจ ืืืืคื ื
ืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืคืื 30 ืืึธืจ ืืึธื ืฉืืื ืืึธ ืืืืขืจ-
ืืขืืขืื ืคืืจ ืืืืืึธืืขืก. ืืขืจืืืขืจ ืืื ืืื ืฅ
ื ืืืืจืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทืคืข ืืึธื ืืขืจ ืืฑืคึผื-
ืจืขืืืงืืึธืจ ืคืื ,ืื-ืืืืืืื"ื ืขืืื ืืืืืื ื
ืกืื ืืขืจืขืื ืืื ืืื ืื ืืืขืื ืืขื ืงืืืฃ ืคืืจ
ืฉืึธืืขื -- ืคืืจื ืคืึธืืง ืคืื ืืึทืกืจืึธืขื ืืื ืคืืจ ืื
ืฉืืืื ืืฉืข ืืจืืืืฉืข ืคืขืืงืขืจ.
ืขืจ ืืึธื ืืืืื ืืขืจืก ืืืืึธื ื, ืื ,ืื-ืืืื-
ืืื", ,ืื ืืืืขืจืขื" ืืื ืื ืื ืืขืจืข ืงืึธืืื ืืก-
ืืืฉืข ืืืืกืืืืขืก ืฉืืืืขื ืืื ืืืืื ืืืจื ืคื-
ื ืขื ืงืึธืืคึผืืืฆืืจืื, ืคืืืืฒึทืืืงื, ืืืืืงื ืงืืืฃ ืคืื
ืืขืจ ืงืึธืืคึผืืจืืฒ ืคืื ืืึทืกืจืึธืขื ืคืืจ ืื ื ืืฆืืึธ-
ื ืืืข ืืื ืืขืจืขืกื ืคืื ืขื ืืึดืกืจืึธืขื-ืคืึธืืง, ืคืื ืื
ืืจืืขืื ืืืงืข ืคืื ืขื ืืื ื. ืื ืืึธืืืงืข ืฆืฒึทืืื ืืขื
ืคึผืจืึธืคึผืืืื ืืืจื ืืืขืืืข ืขืจืฉืืจืื ืืืงืข ืืืคืืืื,
ืฐื ืืขืจ ืงืืืฃ ืคืืจ ืขืืืขืจ ืืืืึธืคึผืืขื ืืืงืฒึทื,
ืงืขืื ืืื ืืขืจืึธืจืืขื ืขื ืืึดืกืจืึธืขื ืืขื ืืืืคึผืข-
ืจืืืืืื ืืื ืื ืืืืกืืขื ืืืฉืข ืืึธื ืึธืคึผืึธืืืขืก,
ืคืืจ ืื ืจืขืื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ ืืืคืขืืงืข-
ืจืื ื, ืคืืจ ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื ืืื ืืืืืจืืขื ืฆืืืืฉื
ืื ืืึดืืืฉืข ืืื ืืจืืืืฉืข ืืจืืขืื ืืืงืข, ืคืืจ
ืืืืขืจ ืืฒืื ืืฒึทื ืืื ืขื ืงืืืฃ ืงืขืื ืื ืขืงืกืคึผืืื-
ืืืืึธืจื, ืคืืจ ืื ืขืจืงืขื ืขื ืื ื ืืฆ;ืึธื ืืืข ืจืขืื
ืคืื ืขื ืืจืืืืฉื ืคืึธืืง ืคืื ืคึผืืืขืกืืื ืข.
,ืื-ืืืืืืื" ืืื ืืืฆื ืืื ืืึดืกืจืึธืขื ืื
ืกืืืข ืคืืจืฉืคึผืจืืืืข ืฆืฒึทืืื ื ืืฃ ืืขืจ ืืจืืื-
ืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื. ืฉืืื ืืึธืก ืืืืื ืืืฐืฒึทืื, ืื ืื
ืืืืกืืืืข ืืขืคืื ื ืืขื ืจืืืืืงื ืฐืขื ืฆืึน ืื
ืืืืืขืก ืืื ืืขืจืฆืขืจ ืคืื ืื ืืจืืขืื ืืืงืข ืคื-
ื ืขื ืืื ื.
ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืฒึทืคืข, ืืื ืื ืงืืจืืขืืืืขืจื,
ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ื ืืจืืืกืขืจ ืคืขืกืืืืืื ืคืื ืืขืจ
ืงืึธืืื ืืกืืืฉืขืจ ืคึผืจืขืกืข ืคืื ืืึทืกืจืึธืขื. ืฆืื ืคืขืก-
ืืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืืืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉื ืคืื
ืืืข ืขืงื ืืื ื, ื ืกืื ืืืื ื, ื ืื ืืืืื ืงืึธืื-
ื ืืกืื. ืืึธ ืืึธื ืืขื ืืขืงืึธื ื ืืจืขืคื ืึธื ืืขืืขืขื ืข
ืคึผืจืึธืืจืขืกืืืืข ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืข ืืื ืคึผืึธืืืืืฉืข
ืืืขืจ, ืคึผืึทืฉืขืืข ืืึธืจืขืคึผืืฉื ืืงืขืก ืืื ืืืืขืจืข ืืข-
ืืื ืื, ืฆืืืืฉื ืืืขืืขื ืื ืงืึธืืื ืืกืื ืืึธืื ืืขืจืึธ-
ืืขืจื ืกืืืคึผืืืืขืก ืืืื ืง ืืขื ืืืืืขืจืืืืืขืื
ืงืืืฃ ืคืืจ ืืืืขืจืข ืืื ืืขืจืขืกื, -- ืืึทืื ืืื
ืืจืืืขืจ, ืืจืืื ืืื ืืขืืืึทื ืขืจ, ืคืืจืื ืืงืืข
ืฆืืืืืขื.
168
ืืืขื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืืคื ืคืขืกืืืืืื,
ืืึธืื ืืืจ ืืืื ืคืื ืึธื ืืฒื ืืขืจืคืืื, ืื ืืืจ
ืืขืคืื ืขื ืืื ืฆืฐืืฉื ืคึผืจืฒึทื ื. ืืืืขืืขื ืขื ืืืง
ืืื ืื ืืื ื ืืืืืืจืฆืืงื ืฉืืืืื, ืืึธื ืืขื
ืคืขืกื ืืื ืคืจืฒึทื ืืืขื ืืขืืจืืงื ืืื ืื ืื ืืขื ื,
ืืข ืืึธื ืืื ืื ืืื ืืืืฉืขืง ืืืืืืื ืืึธืก, ืืื
ืฐืึธืก ืื ืึธืจืืื ืืืืืึธืจื ืคืื ืขื ืคืขืกืืืืืื ืืขืื
ืืื ืืขืคืืืจืขืฉ ืืจืืืกื; ืืืืกืฉืืขืืื ืืขื ืคืื
ืฆืฒึทืืื ืืขื, ืืฉืืจื ืืื, ืคึผืึธืืืืืฉืข ืคึผืืืงืืื, ืงืื -
ืืขืจ-ืฆืืืืขื ืื ืืขื, ืืืืขืจ-ืืขืจืง. ืื ืืขืจ ืฆืขื -
ืืจืืืขืจ ืืจืืืื ืข, ืฐืึผ ืขืก ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืขืจ
ืืึธืืืขืฐืืืงืขืจ ืืืืื ื, ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืจืคื ืืื
ืื ืืืืื ื ืืึธืืื ื ืืฃ ืจืืื ืฆืฒึทื: , ืืึธื ืืขืื ืืขืจ
ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื -- ืืขืจ ืืฒึทื ืคืื ืฉืึธืืขื, ืืข-
ืืึธืงืจืืืืข ืืื ืกืึธืฆืืืืืื ืืฃ ืืขืจ ืฐืขืื!ึท?
ืืขื ืืืืื ื ืืึธื ืืขืขืคื ื ืืขืจ ืืขื ืขืจืื-
ืกืขืงืจืขืืืจ ืคืื ืขื ืฆืง ืคืื ืืขืจ ืงืึธืืื ืืกืืืฉืขืจ
ืคึผืืจืืื ืคืื ืืึทืกืจืึธืขื ืืืืืขืจ ืืืืขืจ ืืืืื ืขืจ, ืขืจ
ืืึธื ืืขืจืืคื ืื ืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืงืึธืืื ืืกืืืฉืขืจ
ืคึผืจืขืกืข, ืืืข ืคึผืจืึธืืจืขืกืืืืข ืืฉืืจื ืืืืกืื, ืืื
ืืึธืื ื ืึธื ืื ืืฉืืืืขื ืขืจ ืงืขืืคื ืงืขืื ืื ืจืขืืง-
ืฆ;ืึธื ืขืจืข ืงืจืขืคืื, ืงืขืื ืืืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืืืื ืืข,
ืงืขืืคื ืืขืจืคืืจ, ืื ืืึทืกืจืึธืขื ืืึธื ืืื ืฉืืขืื
ืืคื ืืืขื ืคืื ืฉืึธืืขื, ืคืื ืคืจืืืืขืืข ืืืืฉืืื-
ื ืืฉืข ืืืฆืืื ืืขื ืืื ืื ืืจืืืืฉืข ืืขื ืืขืจ,
ืจืืืื ืืืง ืฐืขืื ืื ืคึผืขืจืกืคึผืขืงืืืื ืคืื ื
ืืืืฉืขืจืืืงืขืจ ืคืจืืืืขืืขืจ ืืฒึทื ืจืขืืืืืจืื ื ืืคื
ื ืึธืขื ืื ืืืืจืขื, ืืึธื ืืืืืขืจ ืืืืื ืขืจ ืืืื ืึธืคึผื
ืืขืฉืืฆื ืื ืงืขืฉืขื ืขืืืขืจ ืืจืืืกืืจืขืืื ื ืคืื ืขื
ืืขื ืขืจืืืืกืขืงืจืขืืืจ ืคืื ืขื ืฆืง ืคืื ืืขืจ ืงืึธื-
ืคึผืืจืืื ืคืื ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื ื. ืื. ืืจืขืืฉ-ื
ื ืขืื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืขืก ืืึธื ืืืงืืืขื ืืืจ ื ืฒึทืข
ืืืฉืืขืืืงืื ื ืื ืคึผืจืื ืฆืืคึผืืขืืข ืคึผืึธืืืฆืืข ืคืื ืขื
ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื ืืืงืืืขื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคืจืืืข.
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืึธื ื, ืื ืืื ืคึผืึธ-
ืืืืืง ืืื ืื ืืืืฑืกืฉืขืคึผืืขืืขืจ ืงืืืื ืคืื
ืืืืฒึทืกืืขืจืื ื ืคืืจ ืื ืงืึธืืื ืืกืื ืคืื ืืึทืกืจืึธืขื,
ืคืืจ ืื ืคึผืจืึธืืจืขืกืืืืข ืงืจืขืคืื ืคืื ืืื ื,
ื ืึธืื ืืืืื ื ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืืงืื ื ืืื ื
ืืจืืคึผืข ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ ืคืื ื ืืืืจืขื, ืืืขืืืข ืืึธืื
ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืจืืืืืงืข ืคืืงืื ืคืื ืืืกืงืจื-
ืืื ืืฆืืข ืืขื ืขืืืืข ืืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ ืืืคืขืืงืข-
ืจืื ื, ืืืขืืืข ืื ืืืื-ืึธืจืืื ืขื ืคืื ืืึทืกืจืึธืขื
ืคืืจื ืืืจื ืืขืืึธืืืฉ. ืืขืจ ืืขืคึผืืืื ืคืื ืงื ืขืกืขื
ืืืคืืง ืืืืื ืืึธื ืืื ืื ืืืืืืื ืืฃ ืืขืจ ืขืจื,
ืฐืึธืก ืืื ืงืึธื ืคืืกืงืืจื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืขืจ ืืจืืื-
ืฉืขืจ ืืืคืขืืงืขืจืื ื, ืืขื ืืืคืืขืืืืื ืืึดืืืฉื
ืืึดืฉืขืื ,ืืืืืขืจืื ืืืืจืขื" (ืื ืืืื-ืึธืจืืื ืขื
ืคืื ืืึดืกืจืึธืขื ืจืืคื ืฆืื ืืฉ ืึธื ืื ืืึธืืืงืข ืขืจื
,ืืืืกืืขืงืืืคืืข", ืฐืฒึทื ืืืจืข ืืืืื ืืืืขืจ ืืึธื
ืืขื ืืืืกืืขืฆืึธืื ืืืื ืคึผืจืึธืฆืขื ื ืคืื ืืืจ ืืืขืจื).
ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืฉืืึธื ืืึธื ืืขื ืืื ,ืืืืืขืจ-
ื ืืืืจืขื" ืืจืืืขืจืืขืคืืจื ืืืข ืืื ืืืกืืจืืขืืข
ืืื ืืขืจื ืขืืื ืืขื, ืืืืกืืขืืืื ื ืฒึทืข, ืืื ืื
ืืจืืืขืจ ืืืื ืคืึธืจื ืืืขืจ ืืจืืขืื, ืืขืจืกืื ืืืื
ืืืก ืฉืืืืจืฆืืจืืขืืขืจ. ืืื ืืืขืืืข ืืงืฆืืขืก,
ืฐืึธืก ืื ืืืื-ืึธืจืืื ืขื ืคืื ืืึดืกืจืึธืขื ืืึธืื
ืืืจืืืขืคืืจื ืืจืื ื ืกืื ืืจืืืืฉืข ืืึดืฉืึผืฐืื,
ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืืกื ืืขืืืขื ืึธืคึผืฆืืฉื ืฒึทืื ืืืข ืืืขืื
164
ืคืืจ ืืขืจ ืื ืืืืืงืืื ื ืคืื ืึธื ืื ืืึดืฉืึผืืื ืืื
ืืขืจืคืืจื ืืื ืืขืืืืจืึธืืข ืฆื ืืขืืขื ืขืจืืฆืืข.
-- ืืื ืืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื ,ืื-ืืืืืืื", -- ืืึธืื
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืืื. -- ืืขืจืฆืืืื ืืขื ืคืึธืืง
ืืขื ืขืืขืก, ืฐืฒึทืื ืืื ืื ืืืขืื ืคืื ืงืืืฃ ืคืืจ
ืืฒึทื ืข ืจืขืื. ืืื ืขืก ืืื ื ืื ืฆืืคืขืืืง, ืฐืึธืก ืืื
ื ืกืื ืืจืืืืฉืข ืฉืืขื ืืื ืืขืจืคืขืจ ืฉืืืืขื
ืคืืจ ืืื ืื, ืงืึธืืื ืืกืื, ืคืื 40 ืืื 60 ืคึผืจืึธืฆืขื ื
ืคืื ืืขืจ ืืืคืขืืงืขืจืื ื,
ืคืืจ ืืขืจ ืงืืจืฆืขืจ ืฆืฒึทื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืคืืจ-
ืืจืืื ืืื ืืึดืกืจืึธืขื, ืืึธืื ืืืจ ืืขืืื ื ืกืื
ืืืืขืืขื ืืฉื, ืืื ืืขืืข ืืื ืืฃ ืืืจ ืืืืคื ืืื -
ืืขืจืขืกืื ื.
ืืื ืืขื-ืืืืืื ืืึธื ืืขื ืืื ืื ืืืงืื ื ืืืื
ืืืฐืึธืงืื ืคืขืืืฆืืข ืืื ืืขืจ. ืื ืคืืจืืืืืงื
ืืืืฉืืืืืงืข ืงืึธืจืืึธื ืขืก ืคืื ืื ืจืขืคึผืจืขืกืืขืก,
ืืืขืืืข ืื ืืืื-ืึธืจืืื ืขื ืคืื ืืึดืกืจืึธืขื ืคืืจื
ืืืจื ืืฃ ืื ืึธืงืืคึผืืจืืข ืืจืืืืฉืข ืืขืจืืืึธืจืืขืก.
ื ืื ืืื ื ืฆืืจืืง ืืึธื ืื ืึธื ืืขืฉืจืืื ื ืืื, ืฐืึผ
ืื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืึธื ืื ืืืข ืฉืืืืขืจื. ืืืื
ืืืืกื ืืืงืข ืืึธืก ืืื -- ,ืืื ืื ืืืืืขื ืข ืืืืื
ืืขืืขื". ืื ืืืจืืฉืืืืข ืคึผืจืขืกืข ืคืื ืืึดืกืจืึธืขื ืืึทื
ืืขื ืืื ืคืืจืฉืืืืื, ืื ืจืขืืงืฆืืข ืจืืืืขืคื ืืขื
ืืฐืืืึธืจ. ืขืจืขืื ืืื ืืืขืจ ืืืงืื ืืฉืืคื ืืึธื ืืขื
ืื ืืืืืงืข ืงืขืืคืขืจื ืืขืฐืึธืื ืืคืืืข ืืขืจ-
ืืึธืจืื.
ืืคื ืืืขื ืงืืื ืืฒึทืคืข ืืึธื ืืขืจ ืืฉืืจื ืืืืกื
ืืืืกืขืฃ ืืืืืื ืืขืฉืขื ืงื ืืื ืื ืืฒึทื ื ืึธืจืฐืึธืก
ืืขืจืฉืื ืขื ืืืื ,ืฐืึผ ืืืกืื ืืขืืืขื, ืืืืข, ืืืขื
ืื ืืึธืื ืืึธืจืขืฐื ืืขืืืื ื ืืืขืจืก ืฉืืื!". ืืึธืก
ืืื ื ืืืืืื ื ืคืื ืจืขืคึผืึธืจืืืืฉื ืืืขืื ืื
ืึธืงืืคึผืืจืืข ืืจืืืืฉืข ืืขืจืืืึธืจืืขืก, ื ืฐืึธืจ-
ืืืคืืืงืข ืืขืจืฆืืืืื ื ืืืขืื ืื ืืขืคืงืืืจืขืกื ืคืื
ืื ืึธืงืืคึผืื ืื, ืฐืขืื ืืขื ืืืืืงื ืงืืืฃ ืคืืจ
ืคืจืฒึทืืฒึทื, ืืืขืืื ืขืก ืคืืจื ืื ืคึผืืืจ;ืึธืื. ืืื
ืืึทืกืจืึธืขื ืืื ืืึธืก ืืืื ืืจืืืก ืืื ,ืฐืฒึทืกืข
ืคืืขืงื" -- ืงืืคึผืืืจื ืคืื ืืขืจ ืงืจืืืก-ืฆืขื ืืืจ,
ืืื ืืืืืืื ืืึธืื ืืขืฉืืืขืกื ืื ืืืืืืืืขืจ
ืคืื ืืขืจ ืงืึธืืืกืืข ืคืื ืืขืจ ืึธืจืืื ืืืืฆืืข ืคืื ืื
ืคืืจืืื ืืงืืข ื ืืฆืืขืก, ืืืขืืืข ืืึธื ืืื ื ืงืืจ-
ืฆืขืจ ืฆืฒึทื ืฆืืจืืง ืืขืืจืืื ื ืคืึธืจืืจืึธื ืืืขืื ืืขื,
ืืืืืื ืืฃ ืื ืึธืงืืคึผืืจืืข ืืขืจืืืึธืจืืขืก ืคืืจืืขืฆื
ืืืกืจืึธืขื ืื ืืขื ืืฉื-ืจืขืื. ืืืืืื ืืึธื ืืื-
ืืขืืืืื ืืขืจ ืงืึธืืืกืืข ื ืืจืืืกืข ืฆืึธื ืคืืงืื,
ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื, ืืืืืืจืื, ืืืฐืึผืกื ืืขืฐืึธืจื ืืื
ื ืืืฒืืึธืจืง, ืืฃ ืืขืจ ืกืขืกืืข ืคืื ืืขืจ ืืขื ืขืจืืืขืจ
ืืกืืืืืื ืคืื ืืขืจ ืึธืจืืื ืืืืฆืืข ืคืื ืื ืคืืจืื-
ื ืืงืืข ื ืืฆืืขืก.
ืืืขื ืืืจ ืืขืจืืึธื ืขื ืืื ืืืฆื ืืื ืื ืืึธืืืงืข
ืืืืขืืขื ืืฉื, ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืื ืฆืืงื ืคืื ืืขืจ ืืืื-
ืงืฒึทื ืคืื ืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืคืืืข ืืื ืื ืฉืืืขืจ-
ืกืืข ืืืืื ืืื ืืขื ืืืืื ืืื ื ืื ืืฐืขืง ืืึธืก
ืืืืืืึทืฉืข ืืขืฐืืขืจ ืืื ืืืืื ืึธืคึผ ื ืืฆืืืื ืขืก.
ืืืข ืืขืืขื ืงืขื, ืืขืืึธืฉื, ืื ืืื-ืืขื ืคืื 1967.
ืืื ืืขืจ ืืืืึธืกืคืขืจ ืคืื ืขื ืืืืืืืจืืกืืืฉ-ืฉืึธ-
ืฐืืื ืืกืืืฉื ืืฉืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืื ืืขืืขืจืฉื
ืืื ืืึทืกืจืึธืขื, ืืึธืื ืื ืงืึธืืื ืืกืื ืืื ืืจืืืกืืข-
ืืืืื ืคืืจ ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืคึผืึธืืืืืฉืขืจ ืคึผืืจืืื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืฉืืืื ืคืืจืืจืืืืื ืื ืืืจืขืกืืข
ืงืขืื ืื ืฉืืืื ืืฉืข ืืจืืืืฉืข ืืขื ืืขืจ ืืื ืืขืคืึธ-
ืืขืจื ืืืืงืขืฃ ืืจืืืกืฆืืคืืจื ืืึธืก ืืึทืกืจืึธืขื-ืื-
ืืืืขืจ ืคืื ืืืข ืืขืจืืืึธืจืืขืก, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื
ืคืืจืืืคึผื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืื-ืืื-
ืืึธืืข. ื ืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืขืจ ืืขืฅืืงืืืคึผืื ืืข,
ืืืขืืืข ืื ืจืขืืงืฆื;ืึธื ืขืจืข ืงืจืฒึทืื ืืึธืื ืึธืจืื-
ื ืืืืจื, ืืื ืื ืคึผืืจืืื ืืฃ ืงืืื ืืืื ืฉืคึผืื ื ืื
ืึธืคึผืืขืืจืึธืื ืคืื ืืืจ ืคึผืจืื ืฆืืคึผืืขืืขืจ ืคึผืึธืืืฆืืข.
ืืขืจ ืืึธืืื ื, ืืืขืืื ืื ืืึธื ืืจืืืกืืขืฉืืขืื:
,ื ืื ืืืื ืืืืคึผืขืจืืืืืื ืงืขืื ืื ืืจืืืืฉืข
ืคืขืืงืขืจ, ื ืึธืจ ืืื ืื ืืจืืืืฉืข ืคืขืืงืขืจ ืงืขืื
ืืขื ืืืืคึผืขืจืึทืืืืื!" -- ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืกืื-
ืืึธื ืคืื ืขื ืืื ืืขืจื ืืฆืืึธื ืืืืื, ืคืื ืืื ืืื
ืฉืืื ืืืืคืืืงืฒึทื ืคืื ืื ืงืึธืืื ืืกืื.
-- ืืืจ, ืงืึธืืื ืืกืื, ืืฒึทื ืขื ืฆืืคืจืืื, ืฐืึธืก
ืืื ืืืขืจ ืคึผืจืื ืฆืืคึผืืขืืข ืคึผืึธืืืฆืืข ืืจืขื ืื ืืืฅ
ืืขืจ ืคืืืืืจืข ืจืขืืืืืืื, -- ืืึธื ืืขืืึธืื ืืื
ื ืฉืืืขืก ืืื ืืื ืื ืืขืจ ืืืืืืื ืคืื ืืขืจ
ืคึผืึธืืืืืืืจืึธ ืคืื ืขื ืฆืง ืคืื ืืขืจ ืงืึธืืคึผืืจืืฒ ืคืื
ืืึทืกืจืึธืขื ืขืืื ืืืื. --- ืืฃ ืื ืืืืื ืืื ืืขืงื-
ืืขืจ 1973 ืืึธื ืืื ืืื ืื ืืฒึทื ืืขืืขืื ืฆื ืคืืจ-
ืืจืืืืขืจื ืืื ืืืขืจ ืจืขืคึผืจืขืืขื ืืื ืฅ ืืื ืืขืจ
ืงื ืขืกืขื. ืืืฆื, ืืืืื ืืขืจืก ื ืึธื ืืขืจ ืืึธืืงืืคึผืขืจ-
ืืืืืึธืืข ืคืื 1973, ืืืขื ืขืก ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื
ื ืืืกื ืืืืกืืืคืืขืจื ืืขืจ ืืฉืื ืคืื ืืืืืื-
ืจืืื ืืื ืฉืึธืฐืืื ืืื, ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ื ืกืื ืืืก-
ืงืื ืืื ืืื ืื, ืื ืืืืื ื ืืืืฉืขืจืืืงืขืจ ืืื
ืคืขืกืืขืจ ืฉืึธืืขื, ืึธื ืื ืขืงืกืืขืก ืงืึธื ืืืื ื
ืกืึธืฃ ืฆื ืืขื ืคืืืืึธืจืืงื ืงืึธื ืคืืืงื ืืคื ื ืึธืขื ืื
ืืืืจืขื, ืืืขืืืขืจ ืงืึธืกื ืึธืคึผ ืื ืฆืืึธืืื ืืืืืคืื
ืืืื.
ืืึธ, ื ืกืื ืืฒึทื ืขื ืืืกืงืื, ื ืึธืจ ืืืืืขืจ ืืขืจ-
ืฐืฒึทื ื ืึธื ืฐืฒึทื ื ืื ืื ืืขืจืืฒึทื. ืื ืึธืจืืื ืขื
ืคืื ืืขืจ ืืืจืืฉืืืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืืืื ืืข ืคืื ืืึทืกืจืึธืขื
ืืฒึทื ืขื ืืืข ืืึธื ืคืื ืืื ืจืืคื ืฆื ืืจืืืื ืืื ืฆื
ื ื ืฒึทืขืจ ืืืืืึธืืข. ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืืืขืื ื
ืืื ืืขื ืืฉื, ืฐืขืืืข ืืืืื ื ืึธื ืืื ืืืฆื
ืืืื ื ืืื ืืขืจ ืืื ืคึผืึธืืืืืง. ื ืึธืจ ืืึธืก ืืฒึทื ืขื
ืฉืืื ืืขืืืขื ืืืืขืืขื ืืฉื ืืื ืื ืื ืืขืจ ืืึทืกืจืึธ-
ืขื, ืืืืื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืขืจืืฒึทื ืืืขืืืข
ืืืืขืืขื ืืฉื ืืื ืื ืืื ืื ืคืืจืืืืื ืืขืจ
ืืฒึทื ืืจืืง, ืื ืืืข, ืืืขืืขื ืขืก ืืื ืืฒึทืขืจ ืืขืจ
ืืืืจื ืคืื ืืฒึทื ืืื ื ืืื ืคืึธืืง, ืืืืื ืึธื
ืฆื ืืขื ืืขื ืืึธืจืืขืืืงื ืืึทืกืจืึธืขื ืืืก ื
ืคืจืืื ืกืืืื ืืืงืข ืืขืืืืข.
ืง. ืืฒึทืืืื ืืึธืื
ืืขื-ืืืืืื -- ืืึธืกืงืฐืข (,ืคึผืจืืืืื")
ืื ืืื ืืขืจืขืกืื ืืขืจ ืกืขืืื ืืจ
ืืื ืืืจืึธืืืืืฉืื
ืืฃ ืื ืืื ืืขืจื ืขืืื ืืขื, ืืื ืื
ืืขืจ|ืื ืฉืืืืื ืคืื ืขื ืืขืื ื.
ืืขืื ืฆืขื ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืืง ืึธืคึผื
ืืืืืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืจืืกืืขื ืื-
ืฉืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื ืคืืจ ืึธืคึผืืืื
ืื ืืขื ืงืืขืืขืจ.
ืืื ืขื ืืึดืฉืขืื ืคืื ืื ืืืจืึธืืื-
ืืฉืื ืขืจ ืงืึธืืืฒึท ืืขืจ ืืื ืืืค-
ืืขืฉืืขืื ื ืืขื ืงืืึธื ืืขื ืืขืื
ืคืื ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื ืืืืกืขืฃ ืื-
ืืืืื, ืฐืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื
ืงืขืจืคึผืขืจ ืคืืจืืขืงื ืื ืืืืจืืืืจ
ืคืื ื ืคืืฉืืกืืืฉื ืืืึธื. ืื ืึธื
ืืขื ืืขื ืงืืึธื ืืื ืืขืื ืืขื
ืึธืืขืืืกืง, ืืขืืืืืืขื ืื ืืขืืื
ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืึธืืขืจืืขื ืื-
ืฉืขืจ ืืืืืึธืืข, ืืืขืจื ืืืจืืืขืคืืจื
ืคึผืืึธื ืขืจ-ืคืืจืืืืืื ืืขื, ืืืืข-
ืืขื ืืฉื ืคืื ืืขืจ ืืืื ื ืืื ืึธื -
ืืืืื ืขืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ
ืคืึธืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ ืืืืืึธืืข.
,ืื ืืขื ืงืืขืืขืจ ืืื ืื ืืืืืืขื
ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืขืื ื" -- ืืขืจ ืืึธ-
ืืืงืขืจ ืคืจืืืข ืืื ืืขืืืขื ืืขืืืื-
ืืขื ื ืฉืืึธืืืฉืขืจ ืกืขืืื ืืจ ืคืื
ืื ืึธื ืคืืจืขืจ ืคืื ืื ืึธืคึผืืฒืืื ืืขื
ืคืื ืืขืจ ืืืจืืกืืขื ืืืฉืขืจ ืืข-
ืืขืืฉืืคื ืคืืจ ืึธืคึผืืืื ืื ืืข-
ืืึธืจืึธืืืข ืขืจืืขืจ.
ื ืฒึทืก ืคืื ืืืืกืืื ื
ืื , ืืืฉืคืึธืืข ืืืฉืืขืจ"
ืืื ืคืจืื ืฆืืืืืฉ
ืืื ืคึผืืจืืืฉืขืจ ,ืคืืจืืื ืื-
ืืขืก" ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืขื ื ืืก-ื
ืืขืจืก ,ืืืฉืคึผืึธืืข ืืืฉืืขืจ" ืืื
ืื ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืืฃ ืคืจืื ืฆืืืืืฉ.
ืืึธืก ืฐืืขืจืง, ืืื, ืฐืื ืืืฐืึผืกื,
ืืื ืขืืืขืืข ืืืืึธืฉืื ืฆืืจืืง
ืืจืืืกืืขืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืฃ ืึธืืืฉื
ืืื ืขื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืคืืจืืื ,ืกืึธื
ืืืขืืกืงื ืคึผืืกืืืขื".
ืื ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข ืืืืขืจืืขืฆืื ื
ืืึธืื ืฆืืืขืืจืืื ืขืกืืขืจ ืืื ืืื-
ืกืขืฃ ืคืจืืืืื. ืื ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข
ืคึผืจืขืกืข ืืืืจืืื ืืขื ืจืึธืืื
ืืืก ืืืื ืก ืคืื ืื ืืืืฒึทืื ืืืงืก-
ืืข ืืืืขืจืืจืืฉ-ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข
ืฉืืคืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ.
ืืื ืืขื ืืืจ ื ื ืืื ืื"
ืืืื ืืืืกื ืื ื ืฒึทืข, ืคืืจืืจืข"
ืกืขืจืืข ืืืืกืืืืข ืคืื ืืึทืืืฉืข
ืืื ืืืืืขืจ, ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืื ืคืื
ืกืขื ืืืคึผืฆืื ืขื. ืืึธืก ืืื (ืืขืจ-
ืฉืื ืขื ืืื ื ืื-ืืึธืจืง) ืฉืืืกื ืืฒึทื
0 ืืืืขืจ, ืฆืืืฉื ืืื ืคืึธืืงืก-
ืืึธืืืฐืื, ืฆืื ืืืคืืขืืืืืืขืช ืืื
ืืืขืจืืงืข ืืื ืืื ืกืึธืืืขืื ืคืืจ-
ืืื ื,
165
ืืื ืืฆืื (ืขืคึผืืืง
ืืืงืืืขื ืืืื ืขื ืื ,ืขื ืืคืขืจ" ืืฃ ื ืจืขืคืืืง
ืคืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ืจ"
1 ืืืขืจืื ืืึธืื: ืื ืืข ืืึธื ื ืื ืฐืึธืก
ืฆื ืคืืจืืืจื, ืืื ืืขื ืืืฅ ืคึผืจืืืืจื. ืืขืจ ืจืข-
ืืืงืืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืืขื-ืืืืืืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื ,ืืขืฆ-
ืืข ื ืฒึทืก* ืืึธืจืืืข ืฆืื ืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืขื ืืื
ืืขืจ ืงืึธืฉืขืจ-ืคืืจืืื ืืขืจ ืจืึธื ืคืื ืื ืขืคื ื-
ืืขื-ืืขืืืคึผืื ืื ืืขืจ ืืื ื, ืืืขื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ
ืืืืืืื ื" (ืกืขื ืืืืืขืจ 1974) ืืึธื ืืื ืืขืจ
ืจืขืืืงืฆ;ืึธื ืขืืขืจ ืจืขืคึผืืืง ,ื ืืืขืื ืืืขืืขืจ ืฆื-
ืืึธื ืฆื ืืืื ืขื ื ืืจืืื-ืืืืกืืืืฉ" ืืขืจืฆืืืื,
ืืืึทืืืื ืขืจ, ืฆืื ืื, ืืื ืืฒึทื ืฆืฒึทืืื ื ืืึธืื ืืื
ืืขืจืืืืื ืืืื ืคืื ืฆื ืคืขืืฉื ืืขืฉืืกื ืคึผืืืื-
ืงืืจื ืฆืืืขืฉืืงืืข ืคืื ืขื ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื ืืึธ-
ืงืืืขื ืืืืข ืืืืขืจืืืื ืืจืื ืืขืจ ืขืงืกืืืื-
ืฆืืข ืืื ืึธืืขืก ืคืื ืืขื ืืขืืข ืืืืืขืจ-ืกืคืึธืจืืืก
ืืขืืืื. ืืขืจืืขื, ืื ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืึธ ื ืื ืฐืึธืก
ืฆื ืคืืจืืืจื, ืืึธื ืฆืื ืื ืืืฉืืืื ืคึผืจืืืืจื
ืึธืคึผืงืืืขื ืืื ืืขืฆืึธื ืขืก.
ืึธื ืขืืขื ืืืง ื ืืืื ืืื ืื ืืืงืึธืืื ืืกืืืฉืข
ืฉืื ื-ืืืขืจืืขืจ, ืงืขืืื ืฆื ืคืืจืฉืฐืฒึทืื ืื ืืื
ืงืขืจ-ืคืจืืื, ืืืขืื ืืืขืืืข ืก'ืจืขืื ืืื ืืื ืืขืจ
ืจืขืคึผืืืง ืคืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื", ืืึธื ืฆื-
ื ืื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืื ,ืืขืฆืืข ื ืฒึทืก" ืื
ืืจืืืงื ืืื ืืื ืืื ืืขืจืงืึธืคึผ: ,ืื ืขื ืืคืขืจ
ืคืื ืืขื , ืืขื ืืงืื-ืึธืคืืฆืืจ" ื. ืฆืื ืื ืฆื ืืขื
ืงืึธืฉืขืจื ืืึธืืฉืขืฐืืง ืืจื. ืืืขืจืืขืืืก -- ืจืขืืืง-
ืืึธืจ ืคืื ,ืกืึธืฐืืขืืืฉ ืืืืืืื ื".
ืืขืจ ืืื-ืงืืืึธืืืขืก ืืึธื ืืื ื ื ืขื ืืขืืึธื
ืืืื ืฆื ืงืืืื ืืขืื ืืขื ืืื ืืขื, ืืจืืืกืฉืืขืื -
ืืืง ืืื ืืืื ืึธืจื ื ืืจืืืืกืขืืข, ืืื ื ืฆืืืืืื
ื ื ืึธืืงืจืืืขื ืืฉ. ืืขื ืืืจ, ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื,
ืืืืืขืจ ืึธืคึผืืขืื ืืื ืืขืจ ืืจืืงืขืจืฒึท ืื ืฆืืืข-
ืฉืืงืืข ืคืื ืืึธืกืงืฐืข ืงืึธืคึผืืขืก ืคืื ืึธืคืืฆืืขืืข
ืืึธืงืืืขื ืื, ืืืจืขืกืืจืืข ืฆื ืืขืจ ืจืขืืืงืฆืืข
ืคืื ,ืกืึธืฐืืขืืืฉ ืืืืืืื ื", ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื
ืืื ื ืฉืขืจื ืืื ืืื ื ืืื ืืืืกืืขืฉื ืืื ืคืื
ืื ืืึธืงืืืขื ืื ืื ืึธื ืฐืฒึทืืื ื ืืฃ ืืขื ืืืจืข-
ืกืื, -- ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืืื ืก ืึธืคึผืืขืืึธื,
ืืื ืฆืืืื ,ื ืืืืขืจ ืงืืฐืึธื ืข", ืงืขืืื ื ืื
ืืฑืกืืึธืื, ืื ืื ืจืขืืืงืฆืืข ืคืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ
ืืืืืืื ื" , ืฉืืืื ืืื ืงืึธื ืืืงื ืืื ืื
,ืฉืืืืจืฆืข ืงืืืืขืก" ืืื ืืขืจ ืฐืขืื--ืืื ื
ืืขื ืืงืื-ืึธืคืืฆืขืจ, ื ืจืขืืืงืืึธืจ ืคืื ื ืคืืจ-
ืืืกืขื ืขืจ ืื ืืืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืฆืฒึทืืื ื (ืฐื ืฆืื ืื
ืืขืจืฆืืืื, ืืึธื ืืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืืื, ืฆืื ืื ืขื,
ืืขืจ ืืฐืืึธืจ ืคืื ืื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ืขืจ ืืื
166
ืคืืจืืื ;,ื ืึธืฐืึธืกืื" ืืจืึธืฉืืจ. -- ืจืขื. , ืกืึธืืืข-
ืืืฉ ืืืืืืื ื")".
ืืื ืืึธ, ืงืฑืืืขืืงืึธื, ืืึธืก ืึธืจื ืฆื ืืืืขืจืงื,
ืื ืืืื ืคืืจืืฒึทืืืื ืืขื ืื ืขืงืืึธืืืฉื ืืึธื
ืืืขืื ืื , ืืขื ืืงืื-ืึธืคืืฆืขืจืืฉืข" ืคึผืึธืืึธื ืขืก ืื
ืฆืื ืื ืขื, ืืื ืืึธืก ืืืืขืจืืงืข ืืื ืืขืจ ืืืจืืง-
ืืขืจืืกืืืง, ืืืขืืืข ืขืก ืืื ืื ืืจืึธืฉืืจ, ืืืืืขืจ
ืขืืขืก. ืฐืึธืกื, ืื ืืขื-ืืืืืืืขืจ ,ืืขืฆืืข ื ืฒึทืก"
ืืื ื ืื ืงืืื ืคืืจืืืกืขื ืข ืื ืืืกืึธืืืขืืืฉืข ืฆืืึท-
ืืื ื?
ื ืึธืจ ืืึธืืืจ ืฆืืืืื ืฆืื ืืึธื ืคืื ืืขื ืื"
ื ืืขื.
ืงืึธืืขื ืืืจื ืืืง ืืื ื ืฉืืืืื ืืขื ืืืืคื,
ืืืืืืื ืื ืจืขืืืงืฆืืข ืคืื ืื ,ืืขืฆืืข ื ืฒึทืก"
ืืึธื ืึธื ืืขืฐืขื ืื ,ื ืืื ืืื ืืืืจืขืงืฒึทื ืืฃ
ืฆื ืืื ืืขืจืืจืึธืื ืฐืื ืืืจ ืืืื ื ืื ืืขืืืืื ืืขืืข
ืืื ืคืึธืจืืืฆืืข ืืืขืื ืืืจ ืืจืืื-ืืืืกืืืืฉ ืืื
ืืขืจ ืจืขืืืงืฆืืข ืคืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื",
ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืขืจืืขืฉืืจืึธืื, ืื ืก'ืืื ืฉืื
ืฆืฒึทื ืืฒึทื ืฆืืฉืืขืื ืื ืืืืึธืกืคืขืจ ืคืื ืึธืืืขืง-
ืืืฐืืงืฒึทื ืืื ืื ืืืจืืขืจืืขืืข ืืึดืืืฉืข ืฆืฒึทืืื -
ืืขื ืืื ืืฉืืจื ืืื: ,, ืืืจ ืืืขื ืื ืืื ืฆื ืื ืงืึธ-
ืืขืื--ืืฉืืจื ืืืืกืื ืืื ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ ืืื
ืื ืืขืจืข ืืึทึดืืืฉืข ืืึดืฉืึผืฐืื ืคืื ืืขืจ ืฐืขืื: ืืืขื
ืืืจ ืฉืจืฒึทืื ืืืขืื ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื, ืืืขืื ืื
ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืึดืื, -- ืืฒึทื ืืืคืืขืจืงืืื ืฆื ืื
ืืืืจืงืืขืืข ืคืืงืื, ืฐืฒึทื ืืื ืื ืืื ืืข ืืึธืจื
ืคืื ืขื ืงืืืื ืงืจืื ืืื ืฆืืคืื ืึธืคึผืืขืืึธื ืืข-
ืฐืึธืจื ืืื ืืฒึทืขืจืข ืืขื ืืขืจ ืืฃ ืฆื ืคืืจืงืจืืคึผืืขื
ืืขื ืขืืขืก.."
ืืึธืจืืืข ืฆืื ืื, ืฐืึธืก ืกืฒึท ืืืก ืฉืขืฃ-ืจืขืืืง-
ืืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืื ืืึทืกืจืึธืขื ืืึดืืืฉืขืจ
ืืึธื-ืฆืฒึทืืื ื, ืกืฒึท ืืืก ืึธื ืคืืจื ืืืงืขืจ ืืืขืจ ืคืื
ืื ืคืืจืืื ืขื ืคืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืคืื ืืฉืืจื ื-
ืืืกืื ืืื ืืขืจ ืืขืืื ืข ืืื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืื-
ืืจืขืคื ืืืงืขืจ ืืึธืก ืคืืจืื ืืฐืึธืจืืืขื ืคืืจื ืืึธื,
ืคืืจ ืื ืืืื, ืคืืจ ืืขืจ ืืึธืจืืืืฉ-ืคึผืึธืืืืืฉืขืจ
ืืืืึธืกืคืขืจ ืืื ืืขืจ ืืึธืจืืืงืขืจ ืืฉืืจื ืืืืก-
ืืืฉ-ืฉืจืฒึทืืขืจืืฉืขืจ ืกืืืืืืข, -- ืฆืื ืื ืืึธื ืืื
ืืฒึทื ืคึผืืืืฆืืฉื ืขื ืืคืขืจ ืคืื ื ,ืืขื ืืงืื-ืึธืคื-
ืฆืืจ" ืืคืืืข ื ืื ืืขืจืืึธื ื ืืืขืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขื
ืขืจื ืกืืขืจ ืืืขื ืืื ื. ืืื ืืขืจ ืจืขืคึผืืืง ืคืื ืืขืจ
ืจืขืืืงืฆืืข ืคืื , ืกืึธืฐืืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืืื ืืข-
ืืืขื ืืืื ื ืคืจืืืข: ,ืื ืงืืื ืขืก, ืื ืืื
ืืึดืกืจืึธืขื ืคืืจืืขืกื ืืขื ืืืืืื ืืจืืืกืฆืืืขืื
ืื ืงืืืกืืฉืข ืืึดืืืฉืข ืฉืืคืื ื ืคืื ืขื ืืจืื ืืืื-
ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึธืืขืจื ืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ
ืืขื ืืขืืข ืืฑืืขืจ-ืกืคืึธืจืื? ืฆื ืฐืขื ืืฒึทื ืจืื-
ืืืง ืฆื ืืึธืื, ืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืฒึทื ื ืึธืืขื ืืึธื
ืืื ืืืฆื ืืืืืืื ืืื ืื ืฆืฒึทืืื ืืขื ืคืื ืืขืจ
ืืขืืื ืข, ืืจืฒึทื ืืขืจืขืื ื ืื ืืึดืืืฉ-ืืขืืจืืงืืข
ืฆืฒึทืืื ืืขื, -- ืืื ืืืืื ืคืืจืืื ืื ืืืื ืืจื-
ืืขืจืืจืึธืื ืืฒึทื ืงืืืืืขืจ ืืื ืึธืืขืก ืคืื ืืืื ืืข-
ืกืืืืขื ืืฃ ื ืฆืฐืืื, --ืื ืกืขื ืกืืฆืืึธื ืขืืข
ืืฉืืจื ืืืืกืื ืืึธืื ืืขืืึธืคื ืึธืคึผืืขืงื ืื ืื ืื-
ืกืึธืืืขืืืฉ ืืืื ืื"..
ืืฃ ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคืจืืืข ืืึธื ืฆืื ืื ืืื
ืืฒึทื ,ืขื ืืคืขืจ" ื ืื ืืขืืขืื ืงืืื ืขื ืืคืขืจ. ืืขืจ-
ืคืืื ืืืง ืืื ืืืื ืืืืื ืืืืง ืืฃ ืืื ืื ืฉืืืข-
ืจืข ืืืกืข ืคืื ืืขืจ ืืืืื ืืืืขืจ ืคึผืจืึธืืืขื,
ืืึธื ืขืจ, ืขืืขืก, ืืขืืจืืื ืื ืืื ืคืึธืจืืืฆืืข,
ืืืขืืืข ืืืฐืฒึทืื, ืื ืื ืคืจืืืข ืืื ืืขืฉืืขืื
ืืขืฐืึธืจื ืืื ืจืขืื ืืื ืฆื ืืขืจ ืฆืฒึทื. ืึธื ืฐืึธืก
ืขืก ืื ืขืจืงืขื ื ืืึธืจืืืข ืฆืื ืื: ,ืืขืืื ืคึผืื ืงื-
ืืขืืงืฒึทื ืืืจืฃ ืืขืืึธืื ืฐืขืจื, ืื ืก'ืืื ืืืึธื
ืขืืขืฆื ืืฒึทื ืืขืคืืื ืฆื ืคืื ืื ืกืืจื ืื ืืืืกืืืืข
ืคืื ืืขื ืืขืืขื ืืื ืืึดืืืฉ, ืืึธื ืืขื ืืขื ืคึผืจืึธ-
ืขืงืืืขืืขืจ ืืขืืึธืื, ืื ืืืื ืขืจ ืืืขื ืืฒึทื -
ืฆืึธืื ื ืืจืขืกืขืจืข ืกืืืข ืืขืื, ืฐืขื ืืขื ืืขื -
ืืขืืขื ืืจืืื ืืืืื ืืื ื ืงืึธืืคึผืืืืึธืจ ืคืื ืืขื
ืืขืืจืขืืฉื ืืื ืืืืขืจืกืืืขื ืืื ืืขืจืืฉืึธืืืึดื.
ืืขืจ ืคึผืจืึธืขืงืืืขืืขืจ ืคืื ืืืืกืืจืืืืข ืืึธื ืืฒึทื -
ืืขืฆืึธืื ืคืื ืฃ ืึธืืขืจ ืฆืขื ืืืืื ื ืืึธืืืจ, ืืื
ืืข ืืึธื ืืขื ืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืขืจื ืขืจ ืืืื-
ืฉืขืจ ืืื ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืจืฒึทื ืืข-
ืืืืื ืืื ืงืึธืืคึผืืืืึธืจ. ืึธืืขืจ ืฉืืื ืืึธืจื ืฐื ืขืจ
ืืืื ืืึธืจื ืืื ืขืจ ืจืืจื ืืื ื ืื, ืฐื ืขืจ ืจืืจื
ืืื ื ืื ืืื ืืฒึทื ื ืฒึทืขื ืงืืืืืขืจ ืืื ืึธืืขืก. ืืขื
ืืืืก, ืื ืืื ืืขื ืงืึธืืคึผืืืืึธืจ ืืึธืื ืืื ืืจืฒึทื -
ืืขืืืคึผื ืฉืืืืื, ืืื ืืื ืืืขื ืืึธืจื ืึธืคึผ ืืืืก-
ืืขืจืืืฉืข ืืืื. ืืื ื ืืึธืจ ืฆืืจืืง ืืื ืคืื
ืืขื ืืขืืขื ืืื ืืขื ืงืึธืืคึผืืืืึธืจ ืืจืฑืืกืืขืฉืคึผืจืื -
ืืขื ืขืคึผืขืก, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืื ืงืืื ืฉืฒึทืืขืก ืฆืื
ืืืืื, ืืื ืื ืืื ืฆืข ืืฒึทืกืข ืืื ื ืืืืขืจ ืืึธ-
ืืืื ืคืืจ ืื ืื ืขืงืืึธื"..
ืืขืจ ืืืืขื ืขืจ ืฐืขื ืฆืขืคืืจื ืืื ืื ืืขื ื:
ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืงืึธืืคึผืืืืึธืจ! ืืืขืืืข ืฉืืืืื!
ืืืขืื ืฐืึธืก ืคึผืืึธื ืืขืจื ืฆืื ืื ืืื ืืขืจ ืฆืื ื?
ืืืืขืจืืืืคึผื ืืฒึทื ืขื ืืืขืืืข ืจืืื ื ืจืขืืขื ืืฉ
ืคืืจื ืกืึธืืืขืืืฉื ืืืืขื ืขืจ. ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ
ืืืืขื ืขืจ ืืืจืืืืื ืืื ืจืขืืืข ืคืืงืื, ืืื
ืขืจ ืคืจืขืื: ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืขื ื ืื ืืจืืืก ืืื
ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืขืืื ืข ืื ืืืืขืจ ืคืื ืขื ืืจืขืกืื
ืืึดืืืฉื ืงืืืกืืงืขืจ? ืคืืจืฐืึธืก ืืจืึธืื ืืื ืคืื
ืืึดืกืจืึธืขื ื ืฉืึธืื-ืืืื ืืจืื ืืขื ืืขืืข ืืฑื-
ืืขืจ-ืกืคืึธืจืืืก ื ืึธืืขื, ื ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืข-
ืืฐืืขื ืื ืงืขืื ืืขื ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื, ืฐืึผ ืืขื -
ืืขืืขืก ืืืขืจืง ืืืืขื ืืึธ ืืจืืืก!
ืืึธืก ืืจืฒึทืื ืืขืฆืึธื ืขืก ืืื ืึธื ืืขื ืคึผืจืื
ืืึธื ื ืคึผืึธื ืขื ืคืื ืืืืืขืง.
ืฆืื 775ืื ืืขืืืจืืกืืึธื
ืคืื ื. ืืืื
ืืื ืคืืจืืืฉ ืืื ืึธืคึผืืขืืขืจืงื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ
ืคืืฒืืึธืจืืงืขืจ ืืขืืืจืืกืืึธื ืคืื ืขื ืืืฐืึผืกืื ืคึผืจืึธื-
ืจืขืกืืืื ืืขืืขืืฉืืคืืืขืื ืืืขืจ ื. ืืืื.
ืฆื 16 ืืึธืจ ืืื ื. ืืืื ืฉืืื ืืืืขืจ ืืงืืืื
ืืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืึธื ืขืจืขืจ ืืืืืขืืื ื. ืืื ืืฒึทื
ืืฒืืืฉืืึธื ืคึผืืึธืฆืง (ืคืืืื) ืฉืืคื ืขืจ ืื ืขืจืฉืืข
ืืืื ื'ืงืจืฒึทืืืขื ืืื ืคืืจื ืื ืืื ืืขื ืกืืืืข ืืข-
ืืืงืฒึทื ืืื ืขื ืืึดืืืฉื ืงืืืืืจ-ืคืืจืืื.
ืืื 1918 ืืื ืืื 1920 ืฐืืขืจื ื. ืืืื ืืจืข-
ืกืืืจื. ืึธืืขืจ ืฉืคึผืขืืขืจ, ืื ื ืึธืจ ืขืจ ืืืื ืืจืืืก
ืืฃ ืืขืจ ืคึผืจืฒึท, ืืื ืขืจ ืืืืขืจ ืืขืืืง ืืื ืืขืจ
ืึธื ืคืืจืื ื ืคืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืึธื ืขืจืขืจ ืืืื ื ืืื
ืืืืจืฉืข.
ืืื 1923 ืฐืขืจื ืขืจ ืฆืื ืืจืืื ืืึธื ืืจืข-
ืกืืืจื. ืืึธืก ืืึธื ืืฃ ื ืืืฆืื ื ืคืื ืขื ืฆืขื ืืจืื-
ืงืึธืืืืขื ืคืื ืขื ืงืึธืืื ืืกืืืฉื ืืืื ื-ืคืืจืืื ื.
ื ืึธื 18 ืืืืึธืฉืื ืืคืืกืข ืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืฆื
ืคืืจืืึธืื ืคึผืฑืื. ืคืื ืึธื ืืขื ืืึธืืขื ื ืึธื -- ืคืื
ืึธื ืืฒื 1925 -- ืืืืื ืืื ืึธื ืืขืจ ืคึผืืจืืืฉืขืจ
ืคึผืขืจืืึธื ืืื ืืืืืก ืืขืืืงืฒึทื, ืืืขืืืขืจ ืืืืขืจื
ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ื ืืืืื ืืึธืจืืื ืืขืจื.
ื. ืืืื ืฐืขืจื ืืขื ืขืจืืืืกืขืงืจืขืืืจ ืคืื ืืขืจ
ืคึผืจืึธืืจืขืกืืฐืืขืจ ืึธืจืืื ืืืืฆืืข ืงืืืืืจ-ืืืืข. ืืื
6 ืืื ืขืจ ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืึธืจืืื ืืืืืึธืจื ืคืื ืขื
ืืืืืขืืืืขืื ืืึดืืืฉื ืงืืืืืจ-ืงืึธื ืืจืขืก, ืืืขืืืขืจ
ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืื ืคึผืืจืืืฉ ืืื 1937.
ืืืก ืกืขืงืจืขืืืจ ืคืื ืืขืจ ืคืจืื ืฆืืฑืืืฉืขืจ
ืกืขืงืฆืืข ืคืื ืึธื ืืขื ืงืึธื ืืจืขืก, ืึธืจืืื ืืืืจื ื.
ืืืื ืืขื ืคืืจืืื ื ืคืื ืืึดืืืฉืืข ืืึธืืขืจ ืืื
ืกืงืืืคึผืืึธืจื, ืืืขืืขื ืก ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืก'ืืื ืืขืฐืึธืจื
ืืขืจ ืืืจืืืืขืจ ืกืงืืืคึผืืึธืจ ื ืึธืืขื ืืจืึธื ืกืึธื.
ืืืืกื ืืืืกืืจืื ืคืื ืืขืจ ืฆืืืืืขืจ ืืืขืื-
ืืืืืึธืืข ืืจืขื ืืจืฒึทื ื. ืืืื ืคืจืฒึทืฐืืืืง ืืื
ืืขืจ ืืจืืื ืืื ืืืืก ืืขืจ ืืืืืขืจืืฉืขืจ ืึธืงืืคึผื-
ืฆืืข ืคืื ืคืจืื ืงืจืฒึทื ืืื ืขืจ ืืขืืืง ืืื ืืขืจ
ืืื ืืขืจืขืจืืืฉืขืจ ืึธืจืืื ืืืืฆืืข ืคืื ืืขืจ ืืึธืจืขื-
ืืึธื ืข. ืืื ื 1943 ืคืืื ืขืจ ืืืืก ืืืืืืงืข ืืืค
ืืืื ืืืก ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืืจืขืกืืืืขืจ
ืืืืืขืืื ื ืืื ืขื ืืื ืืขืจืขืจืืืฉื ,ืืฒืื ืืฒึทืืืขืื
ืืึดืืืฉื ืคืืจืืืืืืงืื ื-ืงืึธืืืืขื".
ืืืขื ืืขืจ ืืขื ืขืจืืืืกืขืงืจืขืืืจ ืคืื ืึธื ืืขื
ืงืึธืืืืขื ืืขืึธื ืืืขืืขืจ ืฐืขืจื ืืื ืึธื ืืฒื 1944
ืืจืขืกืืืจื ืืื ืืขืจืฉืึธืกื ืืืจื ืืขืจ ืืขืกืืืคึผืึธ,
ืคืืจืืจืขื ืืื ื. ืืืื. ืืื ืืืื ืืืขืจื ืขืจ ืืืื ืขืจ
ืคืื ืื ืืงืืืืืกืืข ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืขื ,ืืื ืืึธื",
ืืื ืฐืขืืื ืขืจ ืืื ืืขืืืง ืืื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื.
ืื ืจืขืืืงืฆืืข ืืื ืจืขืืงืึธืืขืืืข ืคืื ืืฉืืจ-
ื ืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืืืืจืืกื ืืืจืฆืืง
ืืขื ื' ื. ืืืื, ืืขื ืืืืขืจืืขืืขืืขื ืขื ืคืจืฒึทื ื
ืคืื ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืืื
ืืฒึทื 75ืืื ืืขืืืจืืกืืึธื ืืื ืืืื ืืฉื ืืื ืืขืืื ื,
ืคืื ืืึธืจื ืืขืื ืืขืืืืฐืืขืก ืืขืจ ืื ืืืืืงืืื ื ืคืื
ืืขืจ ืคึผืจืึธืืจืขืกืืืืขืจ ืืืืืขืืื ื ืืื ืคืจืื ืงืจืฒึทื.
8
107
ืืื ืืืืื ืืึธืื ืขืก...
ืืืขืื ืืขืจ ืคืืจืคึผืืื ืืจืืขืจ ืืืฆืื ืื
ืฆืืขื ืืกืืืฉืข ืืื ืกืืื ืฆื
,ืืืขืื-ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฅ" ืคืื ืืึทืืืฉืขืจ
ืงืืืืืจ
,ืืืจ ืืึธืื ืฉืืื ื ืื ืืืื ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืฐืขืื
ืืขืจ ืจืึธื ืคืื ืื ื ืฒึท ืืืคืืขืงืืืขื ืข ,ืืคึผืขืืจืึธืคึผืกืื"
ืคืื ืืึดืืืฉ, ืืขืจืึธืฉ ืคืื ืืืขืืืข ืขืก ืฉืืืืขื ืื, ืฐืึธืก
ืืึธืื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืืึธืจื ืึธื ืืขืคืืจื ืืื ืืขืจ ืืืง-
ืืืืืืฆืืข ืคืื ืืึธืืืฉ...
ืืื ืคืจืื-ืคืืจืืืึธืฆืืข ืืืืื, ื ืึธืื ืึธืคึผืืึธื ืืืืขืจ
ืืขืืึธืืข ืืื ืื ืืขืจืข ืืขื ืืขืจ, ืืึธืื ืื ืืึธืืืงืข
ืืกืงืึธื ืื ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืขืจืงืืขืจื ืืื ืืืืข ืฆื ืืึดืืืฉ
ืืื ืืื ืืขื ืืืขื ืฆื ืจืขืคึผืจืขืืขื ืืืจื ืื ืืึดืืืฉืข ืงืื-
ืืืจ ืืื ืืึดืกืจืึธืขื. ืขืืขืก, ืืืื ืงืืืขื ืคืื ืืืืขืจืข
ืคึผืืจืืืืึดืฉืข ืคึผืืฒืืฆืขืก ืืึธืื ืืื ืืืฆืืืขื ืืขืืืขื ืืืค-
ืฆืืฉืืขืื ืืขื , ืงืึธืืืืขื ืคืืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ" ืืื
ืืืจืืฆืืคืืจืื ืขืืืขืืข ืืืจืืงืืืืืข ืืื ืืขืจื ืขืืื ืืขื,
ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืืืื ื ืจืืืฉืขื ืืขืจืืงืขืจ ืืฃ ืื
ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ, ื ืฒึทืข ืืืืืื ืคืื ืจืืกืืื ื ืืื ืคืื
ืื ืืขืจืข ืืขื ืืขืจ, ืืืขืืืข ืืึธืื ,ืืขืคืื ืขื" ืืึธ ื
ืืจืืืื ืข ืึธืคึผืฆืืืจืืงื ืืืื ืืึธื ืืื ื ืืึธืจ (ืื ืืข
ืืึธื ืืืื -- ืืฒืืืืึธื ืืืื ื ืืืกืขืืข ืึธืคืืขืจ) ื
ืืฒึทืืขืจ, ืึธืืขืจ ื ืืขืจืฆืืืืื ื, ืึธืืขืจ ื ืืขืืืื.
ืืขืจ ืงืึธืืืืขื ืืึธื ืืืื ืืืฆืืืขื ืืขืืฐืืขื ืฆื ืืืงื-
ืืขื ืคืื ืคืจืื ืืึธืืืข ืืขืืจ, ืฐืืขื ืื ืืื ื ืึธื ืืขืืืขื
ืคึผืจืขืืืขืจ, ื ืกืคึผืขืฆืืขืื ืคืึธื ื ืืื ื ืืขืจืืขืืขืจ
ืคึผืจืขืืืข ืคืืจ ื ืืืืขืจืืจืืฉืขืจ ืฉืืคืื ื ืืื ืืึดืืืฉ.
ืืึธืก ืืืฅ ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืืื, ืืื ืืืจ ืฐืึธืืื ืืึธืก
ืืืืจืืกื ืื ื ืงืึธื ืกืืจืืงืืืืื ืืืคืื ืคืืจ ืืขืจ ืืึทืื-
ืฉืขืจ ืืขืืืกืืฉืขืคึผืขืจืืฉืงืฒึทื, ืฐืขื ืื ืืึธืืืงืข ืืื -
ืฆืข ืืจืืขื ืฐืึธืื ืืืืจืงืืขื ืืขืฐืืขื ืืืฉืืืื ืคืืจ
ืึธื ืืขื ืฆืื. ืฐืฒึทืื ืืื ืึธืืขืจ ืืจืืืก, ืื ืืืืกืขืจ ืื
ื ืืื ืกืึธืฆืืืืข ืืืืฃ ืคืืจ, ืืื ืขืืืขืจื ืืืงืข ืืึดืืืฉืข
ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืืืืกืขืจ ืืขื ืคึผืจืึธืคึผืืืื ืืืกืืืฉื ืฆืื
ืฆืืฆืืงืืืขื ืฆื ืื ืืึดืืืฉ'ืจืขืื ืืืงืข ื ืฒึทืข ืืืืืื, ืืื
ื ืื ืฆื ืืขืจืืืืจืื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืงืึธืืืืขื ืืขืจืขืจ,
ืืืืืขืจ ืืึธืก ืืืืขืจื ืขืืขื ืืขื ืคึผืืจืืฒืืึทืฉื ืงืึธื ืืจืึธื
ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืงืืืืืืฆืืข ืคืื ืืึดืืืฉ ืืื ืืึทืกืจืึธืขื..
ื. ืฆืื ืื ืืึธื ืืืฆืืืื ื ืื ืคึผืืจืฉืข ืคืื ืื ืฆื"
ืืจืืืืื ืืขื ืฆื ืืขืจ , ืฐืืขืื-ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฅ ืคืืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืงืืืืืจ" ืฐื ,ื ืืืกืขื ืข ืึธื ืืขื ืืึธืกื". ืืื ืื ืืืื
ืืื ืึธืืขืจ, ืื ืขืก ืฐืืขืจื ืืึธ ืืขืืจืืื ื ืืจืืืขืจืืงืขืจ
ืงืืจื ืืืืื, ืฐืึธืก ืฐืขื ืืขืจ ืืืจืึธืืข ืคืืจ ืืึดืืืฉ ืงืืื
ืฆื ืืจืืืกื ืงืึธืฐืขื ื ืื ืืจืขื ืืขื".
(ื. ืืขืืขืจ. *ืื ืืืืขืืืงืข ืืืกืขื ืข"".
ืืฉืืจื ืื ,ืืขืื ืก-ืคืจืืื", ืืขื-ืืืืื).
ืื ืึธืคึผืฉืืฆืื ื ืคืื ื ืืืืขื ืขืจื
,ืืื ืืืขืจืข ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืืึดืกืจืึธืขื ืืฒึทื ืขื
ืืืืขืจืฉื ืคืื ื ืคึผืืกึดืืืืขืจ ืึธืคึผืืขื ืืืงืฒึทื. ืืื ืืึธืื
ืืื ืืื ืฆื ืคืืจืืืืจื ืืขื ืืื ืืื ืืขื ืฉืฐืึผื ื ืคืื
168
ืืงืืืืืขืจ ืืจืืขื ืคืืจื ืืึดืืืฉื ืฐืึธืจื ืืื ืคืืจ ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ ืืื ืืื ื. ืืึธืก ืืขืืืข ืืื ืืื
ื ืขืืืืข ืืื ืืืขืจ ืืืืืืขืจืืคืขื ืขื ืืึทืกืจืึธืขืืืืงื ืงืื-
ืืืจ"ืงืึธืืืืขื ืคืืจ ืืึดืืืฉ, ืืืขืืืขืจ ืขืงืืืกืืืจื ืฉืืื
ืฆืืืื ืืึธืจ, ืืื ืขืก ืืืืื ืืื ืคืจืขืื: ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธืก
ืืึดืืืฉืืจืขืื ืืืงืข ืคืึธืืง ืืื ืืืฆื ืืขื ืึธืกื ืคืื ืืฒึทื
ืืขืืืงืฒึทื?
ืืขืจ ืึธื ืคืืจืขืจ ืคืื ืขื ืงืึธืืืืขื ืืึดืฆืืึธืง ืงืึธืจื
ืฉืจืฒึทืื ืืื ืื ืืจืืืงื ืืื ืืขืจ ,ืืึทืกืจืึธืขืืืฉืืืืข",
ืื ืืขืจ ืงืืืืืจ ืงืึธืืืืขื ืืื ืืขืฉืืคื ืืขืฐืึธืจื,
ืงืขืืื ืฆื ืืขืืคื ืื ืืคืืฆืขืก, ืื ืืึดืืืฉ ืืึธื ืืื ืืึธืจื
ื ืื ืืจืึธืคึผืงืฒึทืงืืขื ืฆืื ืึธืคึผืืจืื ื. ืืื ืืึดืฆืืึธืง ืืื ืึธ-
ืกืึธืืืืืฉ ืฉืจืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื, ืื ื ืึธื
ืฆืืืื ืืึธืจ ืขืงืืืกืืขื ืฅ ืืืืืกื ืืืฅ ื ืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืงืืืืืจ-ืงืึธืืืืขื, ืืืืืื ืฆื ืจืืืื ืืฒึทื ืืขืืืงืฒึทื.
ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืขืจ ืืืืืกื ืืึธ, ืืื -- ืื ืืึธืืขืจ ืฐืขื
ืื ืฐืขืืืืงืึธื ืคืขืจืขื ืฅ ืคืืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ ืคืึธ-
ืืขืจื, ืืข ืืึธื ืืฒึทื ืคืืจื ืืึดืืืฉ ืืื ืื ืืึทืกืจืึธืขืืืืงืข
ืฉืืื, ืฐืขื ืืขื ืืื ืืขื ื ืึธืจ ืฆืขืจืืืฆื ืื ืืขื ืื
ืืื ืืจืืืกืจืืคื ืงืขืื ืืื ืื ื ืกืงืื ืืื ืืืฆืื ืื
ืกืึธื ืื ืคืื ืืึดืืืฉ ืืื ืืขืจ ืืขืืื ืข.
ืืื ืืืื, ืื ืืื ืืื ืืืืฃ ืคืืจ ืืึดืืืฉ ืืื ื ืืืึธ
ืฐืึธืก ืืื ืฆื ืืจืืืกื...*
(ืคืื ื ืืจืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืขื ืขืจื ืคืืืืข ืืฉืขืืขื ืืขืฅ
ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื ,ืืขืฆืืข ื ืฒึทื", ืืขื ืืืื)
ืืฃ ืืืขืืขื ืก ืืขืืฉืื!
,ืืขืฆืื ืก ืืฒึทื ืขื ืื ืงืึธืืึธืืฉืข ืืจืืืคืืืขืจ ืืขืคืืื
ืืฃ ื ื ืฒึทืขืจ ืืืืฆืึธืข. ืืข ืืืืคื ืืื ืฆืื ืืืฃ (ืืื
ืืืืขืจ ืืจืืืกืืืืืืงื ืืฉืืจืืึธื ืจืืคื ืืื ืขืก ,ืงืึธื ื
ืืจืขืกื", ,, ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฆื" ืืืื.) ืืืคืงืข ื ืื ืืื ืืืก"
ืจืึธืขื.
ืึธื ืืื ื ืืฒึทืฉืคึผืื. ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืงืึธื ืืจืขืก ืืึธื
ืฆืื ืืืคืืขืจืืคื ื ืืืขืื ืฆืืืืืขื ืคืึธืจ, ืืึธืื ืืืง ืืื
ืืื ืขื ืื ืืืืข ืคืื ืขื 28-ืื ืืคึผืจืขื, ืืื ืืืื,
ืืึธืืื ื. ืก'ืืึธืื ืืื ืืขืืึธืื ืฆืื ืืืคืงืืืขื ืืฃ ืืื
ืืืจืืืื ื ืืืงืืืขื โ ืืจืึธืขื ืืืงืข ืคึผืจืึธืืืขืืขื" ื ืื
ืฐืืื ืืงืขืจ ืคืื 1200 ืืึดืื ืืื ืืึดืืขื ืขืก (ืืข ืคืึธืจื ืฆืื
ืืืืขื ืืื ืื ืฐืฒึทืืขืจ). ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืขื ืื ืืึธ-ื
ืืขืื ืืื ืืืื ืคืืจ ืึธื ืืขื ืืืืืื, ืืื ืืข ืืึธื
ืืขืืื ืืขื ืืึธืืขืื ืืื ืจืึธืืขืจืืื.
ืคืจืึดืขืจ ืคืืจ ืึธื ืืขืจ ืืืืข ืืฒึทื ืขื ืคืึธืจืืขืงืืืขื
ืขืืืขืืข ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฆื, ืฐืืืืขืจ ื ืื ืืื ืืึทืกืจืึธืขื, ื ืึธืจ
ืืื ืขื ืืืื ื, ืืื ืืขืจ ืฉืืืืฅ, ืงืขืืื ืืืืกืฆืืคึผืื-
ื ืขืืืขื, ืึธืจืืื ืืืืจื, ืฆืืฆืืืจืืืื (ืฐืื ืืืฐืึผืกื, ื ืืื
ืืืงื ืืื ืืขืืขืจ ืืื-ืึธืจืืื ืืืืจืืขืจ ืกืคึผืึธื ืืื ืืฉืขืจ
ืืืื ืืื ื ืคึผืืื ืืขืกืืงืขืจ ืฆืืืจืืืืื ื..). ืืืฅ,
ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืคืืจ ืึธื ืืขืขืฐืืืืงืข ืกืืืขืก.
ืืขืจ ืคืึธืจืืืกืืงืขืจ ืืขืจืืืขืจ ืืึธื ืคืึธืจืืขืืขื ืืืืขืจ-
ืืฒึทืืืืืงืึธื ืขืก, ืืื ืื ืคึผืึธืืืฆืฒื ืคืื ืืขืจ ืฉืืืืขืจ,
ืืขืืืืืขืืขืจ, ืืืื-ืืจืืืืขื ืืืงืขืจ ืืึธืืขื ืืืฉืขืจ
ืฉืืึธื ืืึธื ืืื ืืขืจืฉืจืึธืงื ืคืืจ ืืขืจ ืจืืืืงืขืจ ืืืค"
ืืืืข ืืจืืืฆืืจืื ืืืขื ืืืืืขืื ืคืื ืื ืืืืจืึธืขืืข
2 ืืื ืืขืจื ืืขืืขืืืื ืืื ืืืืขืจืข ืฐืฒึทืืขืจ ืืื
ืืขื ืื ืืืื, ืืื ืืขืืืืืข ืืืขื ืื. ืืึธืก ืคืืจืืื ืื
ืืึธื ื ืืึธืืืืืืืฆืืข ืคืื ืืื ืฆืข ืคึผืึธืืงื ืืื ืขื ืงืืืื
ื ืขื ืืึธืืื ื. ืืึธื ืืขื ืืขืจืืคื ืืกืืคืขืก, ืืืืืื ืืื
ืฐืึผ ืืึธื ืฆื ืืืจืืคืืจื ืื ื ืื ืฆื ืฉืืื ืืืืขืงืืืขื ืข
ืืื ืืึธืืื ื ืืกืืคืข. ื ื, ืืื ืืึธื ืืขืืืกืืคืืจืฉืืขื ื"
ืืขื, ืื ืืึธืก ืึธืจื ืืื ืืึดืกืจืึธืขื. ืืึดืกืจืึธืขื ื ืืืืืงื
ืืื ืืื ืืืจืืกืืืง, ืืืขืืืข ืืื ืืขืฆืื ืก ืืขืคืืื.
ืืึธื ืืขื ืืขืจืืคื, ืืืงืข ืืคื 28 ืืคึผืจืขื (ืืข ืงืึธื
ืืึธื ื ืื ืกืืื ืืืืกืคึผืืงืขืืืขื ืื ืืฉืขืืึธืืื ืขืก..),
ื ืืืจืืืื ื -- ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืจ ืฉืืืืฅ, ืงืขืืื
ืฆื ืืืฉืืืืขื, ืืขื ืืื ืฐืึผ ืฆืื ืืืคืจืืคื ืื ืงืึธื ืคืข-
ืจืขื ืฅ. ืืื ืืฒึทื ืืขืืฉืื, ืืื ืึธืคึผืืขืืืืื ืืขืฐืึธืจื
ื ืืืืืขืจ ืืืฅ ืืืจืืืื ืืขื ืืื ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฆื ืืื
ืงืืืขื ืืขืจ ืืกืืคืข ืคืื ืืกืืคืขืก...
ืืืืก ืก'ืืึธื ืืื ืฆืขืคืืืงืขืจื ืืขืจ ืืืงืืขื ืืืขืื
ืืขื, ืฐืึผ ืื ,ืฐืขืื-ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฅ" ืืึธื ืึธืคึผืืขืืืืื
ืืืขืจื, ืืื ืงืืื ืขื ื ืื ืืฒึทื ืืขืืื ืืขื ืฆื ืคืจืขืื ืฆืืืื
ืฐืึธืก.
ืึธืงืึธืจืฉื ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ื ื ืฒึทืข ืืืฆืื ื ืคืื ืขื
,ืฆืึดืขื ืืกืืืฉื ืืงืฆืืึธื ืก-ืงืึธืืืืขื" -- ืฆืืืืืขื ืืื
ืฐืฒึทืืขืจ -- ืืืืคื ืืขืืขืืืื, ืขืก ืืืจืคื ืืฒึทื ืืฃ ืืขืจ
,ืฐืขืื-ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฅ", ืฐื ืืืื ื ืจืื ืื ืืขืจืข ืขื ืืขืืข
ืืืฆืื ืืขื, -- ืืื ืกืจืึธืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืงืืืขื
ืื ืืขืืืข ืคึผืืึดืขื ืืืงืข ืืขืืขืืืื ืืื ืื ืืขืืืข ืืื-
ืืืงืข ืืึดืืืฉืข ืืฒึทืืขืก...
ืืื ืื ืฆืฒึทืื ืคืื ืืขืจ ืคึผืจืขืืืืขื ืืฉืืคื ืคืื ืืจ.
ืืึธืืืื ืคึผืจืื ืฅ ืืื ืืจ. ืืืงืก ื ืืกืืืื, ืืขื ืืขืืืข-
ืืขื ืขื ืจืขืคืึธืจื-ืจืืืื ืขืจ ืคืื ืืขืจืืื, ืืื ืืขืืืขื ื
ืืึธืืข ืคึผืืึถืขื ืงืืื ืืฒึทืืฉืืื ื , ืฆื ืืึธืจื ืคืึธืจืฉื ืื -
ืืืกืขืืืืืื". ืื ืืขืืขืืืื ืคืืขืื ืืื ืืืืขื ืขื
,ืจืขืคืขืจืืื", ืืืืขืจืืืืขืจื ืืืง ืืื ืคืื ืืืืข ืฆึดืึทื
ืืื ืืขื.
ืืื ื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ื ืฒึทืข ืคึผืจืขืืืืขื ืื, ืืึธื
ืขืคึผืขืก ืคึผืืืฆืขื ืืืคืืขืืขืจื ืืึธืก ืคืืืขื ืืฉ ืงืืื ืืฒึทืืฉื
ืืื ื. ืืื ืงืืื ืขืจ ืฐืึผื ืืขืจื ืืื ื ืื, ืก'ืคืขืื
ืงืืื ืขื ื ืื ืืืืก... :
ืึธืืขืจ ืื ืืกืืคืขืืืื ืืข ืืึธื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื.
ืคืืจืงืขืจื, ืฐืึธืก ืฐืืื ืืงืขืจ ืืขืืืงืฒึทื, ืืืฅ ืืขืจ ืคื!ื
ืขืืฆื.
ืืื, ืืืก ืืืืืืื ืคืื ืืขืจ ืึธื ืคืืจืขืจืฉืืคื ืคืื ืขื
ืืึดืืืฉื ืฐืขืื-ืงืึธื ืืจืขืก, ืืึธื ืคืืจืืื ืื ืคืื ืขื ื ืฒึทืขื
ืคึผืจืขืืืืขื ื ืืืกืืขืจ ืืึธืจืืฉืื ืขืจ ืืขืืืืื ืฆื ืืืื
ืื ืืกืืคืขืก. ืื ืึธืืขืจ ืงืึธื ืืขื ืืขืืืืื ืืฒึทื ื ืข-
ืกืึดืขืก ืื ืื ืืฉืขืืึธืืื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืฉืืขื ืืืง ืืขืคึผืืงื,
ืืขืจ ืจืฒึทืืข-ืืคืืืขืจ ืืจืขื ื ืืื ืื ืฉืืขื ืืืงืข ืืขืืข-
ืืืื ืืื, ื ืขืืขื, ืืืฉืขืจื ืฆื ืืฒึทื ื ืืืืขื ืืื ืืงืขืก
ืคืืจื ืืึทืืืฉื ืคืึธืืง...
ืืื ืืฃ ืืฒึทื ืืขืืฉืื".
(ืื. ืืืืขื ืืฒึทืืืื
,ืคืืืขืืฆื ,ืคืืจื ืงืืื" -- ืืื ืืฃ ืืฒึทื ืืขืืฉืื.."
,ืืืืกืืจืืืืขืจ ืืึดืืืฉืข ื ืฒึทืก").
ื ืืขืื
ืืื
ืืขืืืขืจ
ืื ืืขืฉืขื ืคืื ื ืืืืื ืืึธืจืืื ืืขืจื ืืื ืืขืจ
ืืจืืืกื ืคืื ืขื ืืืืื ืขืจ ืืึดืืืฉื ืคืึธืืงืก-ืืขืืืขืจ ืืืื
ืงืืฅ ืคืืจืืื ืื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืื ืข. ืฆื 15 ืืึธืจ,
ื ืึธื ื ืฉืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืื-
ืฉืื, ื ืขืื ืขืจ ืื ืึธื ืืฒืื ืืื ืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ
ืืขืืืกืืขืืืงืฒึทื. ืฉืคึผืขืืขืจ ืึธืจืืื ืืืืจื ืขืจ ืืื ืืึธื"
ืืืขืจ ืฉืืึธืืงืึธื ืคืื ืงืึธืืืื ื ืืึทืึดืืฉืื .ืืจืื"
(ืืขืืืขืจ ืคืื ืืจืืขืืขืจ-ืืืื ื).
ื ืึธืื ืึธื ืงืืืขื ืืื ืืขืจ ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืึธืกืขื ืกืื-
ืืืข ืืืขืจื ืืืื ืงืืฅ ืืขืจ ืืกืืกืืขื ื ืคืื ืขื ืืืฐืึผืกืื
ืจืขืืฉืืกืขืจ ืขืคืจืึธืึดื ืืืืืขืจ. ืืื ืืืื ืึธืืขืจ, ืืืืขืจ
ื ืงืจืื ืงืฒึทื, ืงืขืจื ืขืจ ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืงืืื ืืึธืืขื
ืืื ืฐืืขืจื ืืขืจ ืึธื ืคืืจืขืจ ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืงืึธืืขืงืืื
ืืื ืงืืื ,ืงืึธืืื ืืขืจื". ืืข ืฉืืขืื ืฉืึธืืขื-ืืืื-
ืืขืืก ,ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืฉืคึผืืก", ,ืฆืืื ืืื ืืขืจื
ืืืืื ื", ืื ืืื ืกืฆืขื ืืจืื ื ืคืื ืืืื ืืืจืืงืก ,ืืื ืก-
ืงืขืจ ืืืึธืืขืก".
ื ืึธื ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืืืขืฆื ืืื ืืืื ืงืืฅ ืืื
ืืฒึทื ืคืืืืืืข ืืื ืืืืื ืข. ืขืจ ืืื ืืื ืึธืคึผ ืืื ืืฒึทื
ืืื ืืขืื ืืขื ืืึทืืืฉื ืคืึธืืงืก'ืืขืืืขืจ, ืืฒึทืขื ืืืง ื ืื
ื ืึธืจ ื ืฉืืืฉืคึผืืืขืจ, ื ืึธืจ ืืืื ื ืืขืจืฆืืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฆืื ืก ืืื ืงืึธืืขืงืืืฐื ืฉืืืจืง
ืฆืืืขืคืืึธืกื.
ืื ืจืขืืฉืืกืขืจืืฉืข ืืฒึทื ืคืืื ืคืื ืืืื ืงืืฅ, ืืฒึทื
ืงืขื ืขื ืขืคืขืงืืคืื ืืฑืืขื ื ืกืฆืขื ืข, ืฉืืคื ืืื ื
ืฉืขื ืคืื ื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืืึธื ืขืื ืจืขืืฉืืืืฒึทืกืืขืจ.
ืืืก ืืงืืืึธืจ ืืื ืืืื ืงืืฅ ืืจืืื ืคึผืึธืคึผืืืขืจ ืฆืืืืฉื
ืื ืฆืืฉืืืขืจ. ืืฒึทื ืืขืืืืข (ืืื ืื ืฉืืขืืื ืืขื ,ืืข"
ืืืืข ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ" ืืื ,ืืขืจ ืคืืืืขืจ ืืคื ืืื")
ืืื ืืืื ืข ืคืื ืื ืืืืืืืงืกืืข ืืขืจืืจืืืืื ืืขื ืคืื ืขื
ืงืึธืืขืงืืืื. ืืขืจ ืืึธืจืขืคึผืืฉื ืขืจ ืืึธืจืคืกืืืึทื ืืขืจืฉืฒึทื ื
ืฐื ื ืคืืจืงืขืจืคึผืขืจืื ื ืคืื ืขืจืืืฉืขืจ ืืืฉืืืขืก ืืื
ืืขืจืืืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืจืืืืฉืข ืืึธื ืึธืืึธืื ืืื ืฆื
ื ืกืืืืึธื ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืืืืืืืขืื. ืึธื ืืืืืข ืงืึธื
ืืขื ืืึธืื, ืื ืืืื ืงืืฅ ืืึธื ืืขืฉืืคื ืืืื ืก ืคืื ืื ืืข-
ืืื ืืขื ืข ืืขืืืืข-ืืขืฉืืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืึทืืืฉืขืจ ืกืฆืขื ืข.
ืืื , ืคืจืืืืขืืก" ืฉืคึผืืื ืืืื ืงืืฅ ืืขื ืืืืื
ืจืขื ืืขืจ. ืืื ืงืึธื ืืจืืกื ืฆื ืื ืืึธืจืฆืฒึทืืืืืื ืืข"
ืืืงืึธืจื ืื ืืขืงืก ืืืืืึธื ืืขืจืืึธืจืืขืืข, ืืื ืืืขืืืข
ืขืก ืืืืื ืืื ืึธื ืืขืจ ืกืคึผืขืงืืืงื, ืจืืคื ืขืจ ืืื ื
ืืจืืืื ืืืงืขืจ ืืขืื ืก-ืคืจืืื ืืื ืืื ืืืืฉื ืืืืคึผืขื
ืฆื ื ื ืฒึท ืืขืื. ืืฒึทื ืจืขื ืฆืึธืืขืง (,ืืขืืืขืจ ืืืืึธ-
ืืื") ืืื ืคืื ืืื ืงืืืืขืจ ืืืจืึธื ืืข, ืืขืจ ืฆืืฉืืืขืจ
ืืขืจืคืืื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืืืืึธื ืขืก ืคืื ืขื ืืืึธืืืงื
ืืืคื-ืืขื ืืฉ.
ื ืืจืืืกืข ืฆืึธื ืจืึธืื ืืึธื ืืืื ืงืืฅ ืืขืฉืคึผืืื ืืื
ืฉืคึผืืื ืืืื ืืืฆื ืืื ืืึดืืืฉื ืืขืืืขืจ: ืืขื ืืึดืฉืืึผ
ืฐื ืืง ืืื ,ืืจืื ืข ืคืขืืืขืจ", ืจืขื ืงืืืืขื ืขื ืืื
,ืืขืจืฉืขืืข ืึธืกืืจืึธืคึผืึธืืืขืจ", ืคืจืืืืขื ืืขืจื ืืื ,ืื-
ืืขืจื ืึธืงืขืื", ืืขืฉืืข ืืขืงืืื ืืื ,ืฉืคึผืืืคืืื",
ืืขื ืคึผืืจืืืืื ืืืื ืืืง ืืื ,ืขืจ ืืื ืฉืืืืืง!ึผ"
ืืื ืื ืืขืจืข ืจืึธืื.
ืืืื ืงืืฅ ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื 65 ืืึธืจ. ืคืืจ ื
ืฉืืืฉืคึผืืืขืจ ืืื ืจืขืืฉืืกืขืจ ืืื ืขืก ื ืฆืฒึทื ืคืื ืฉืข-
ืคืขืจืืฉืขืจ ืจืฒึทืคืงืฒึทื.
ืืขืจ ืืืืคึผืขืจื
169
ืขืก ืืืขืจืข ืคืึธืจืืขืืขืฆื ืืขืจ ืฉืืื ื, ืืืก
ืืืืืืืืขื ื'ืืืืื ื' ืืื ืึทื ืืขืืืืื
ืฆึทื ืืืืืข ืืืืขืจืก ืืืืจืืื ืขืก ,ืฉืืืื ืื ืึธืืขืืืกืง ืืื ืฉืขื ืืขืจืึธืืืงืข"
ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื โ ืืืืขืจืืืืจื ื ืืืงืจืืื ื", ื ืื. 75 (2185) ืคืืจื ืคืึธืจืืงื ืืึธืจ ืืื
ืคืืจืขืคื ืืืขืื ื ืคืืจืฆืืืืขื ืื ื ืคืื ืึธืืขืก ืืืคืื ,ืืื ืืขืจ ืงืึธืจืกืื, ืืื ืื ืฉืืืืื". ืืึธืก
ืฆืืืืืข ืงืืคึผืืื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคืืจืฆืืืืขื ืื ื ืืื ืืขืฐืืืืขื ืืืจื ืืืืืขืจื, ืฐืขืื
ืืืขืืื ืืื ืืืขืจ ืืฉืืจื ืื ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืขื ื ืื. 11 ืคืืจื ืคึผืึธืจืืงื ืืึธืจ. ืืืจ ืืจืขื "
ืืขื ืืึธ ืืึธืก ืงืืคึผืืื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื.
ืืึธืก ืฐืึธืจื ืคืื ืืืจื ืืืืืขืจ
-- ืืื, ืืืขื ืืืข ืืขื ืืฉื ืฐืึธืืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึธืก
ืขืก ืืึธื ืืื ืืึธ ืืขืืึธื, --ืืืคืฆื ืฉืฐืขืจ ืึธืคึผ ืื
ืืืืึธืจืืข ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจื ืคืื ืขื ืืึธืจืฃ ืฉืขื ืืขืจืึธืฐืงืข
ืืืจืื ืงืึธื ืกืืื ืืื ืึธืฐืื ื ืืืจืืึธืืืืืฉ.-- ืืึทืืืื
ืกืืึธืื ืืื ืืืืืืขืงืขืฐืขื ืึธื ืื ืคืืจืฉืึธืืืขื ืข
ืึธืงืืคึผืื ืื, ืืคื ืืืื ืื ืืื ืื ืืืืกืืขืืืืืฒื
ืืืืคื ืืื ืืืขืจืข ืกืึธืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืึธ ืืขืคืืื..
ืื ืืืืข ืืืจืข ืฉืืืื ืืื ืฐืขื, ืฐืึธืก ืืืื
ืฆืฐืืืฉื ืกืืขืืืขืืืึธ ืืื ืงืึธืืืจืึธืฐืงืข. ืขืคึผื- ืืื ืฐืฒึทื -
ืฉืืืืืืขืจ ืคืืจืฉืืขืื ืื ืฐืฒึทืกืข ืฐืขื ื, ืคืืืคืืจ-
ืืืงืข ืฐืืืึธื ืขืก ืืื ืื ืคืขื ืฆืืขืจ. ืืื ืืืฑื ืืื
ืืฒึทื ืงืืงื ืืืง ืืื, ืงืึธื ืืขื ืืืืขืจืงื, ืื ืืืืกืืข-
ืืื ืืื ืื ืืืืข ืฉืืื ืืื ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจืฆืขื ืื
ืืืงืขืจ, ื ืึธื ืืขืจ ืืืืืึธืืข, ืฐื ืื ืืขืจืืฒึทื ืืฒึทืืขืจ
ืืื ืฉืขื ืืขืจืึธืืืงืข, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืืืขืง ืืืื ืคืฒึทืขืจ.
ืื ืืงืขืื ืืืขืจ ืืขื ืฐืขื ืฉืืฒื ื ืืขื ืงืืึธื. ืืึธืก
ืคึผืึธื ืขื ืืื ืืื ืื ืฉืืืืืืื ืืื ื ืฉืืื ืก, ืืื
ืฆืืจืืข ืืื ืข ืฉืืจืืื, ืก'ืืื ืืืืกืืขืืืงื ืืื ืืจืืืขื
ืืจืื ืื. ืื ืฉืืฒึทืฃ ืคืืจืืืกืขื ืข ืืืคึผื, ืื ืฆืื ืืืคืืข-
ืคืืจืืข ืืจืขืืขื, ืื ืงืืกืงืข ืืคื ืงืึธืคึผ ืืืื ืฆื ืืขื
ืฉืืืืืืื ืืืืืงืฒึทื ืืื ืืืจืืงืฒึทื. ืขืืฐืึธืก ืืื ื
ืงืขืจ ืคืื ืืขื ืึธืจื, ืืฃ ืืขืจ ืืขืจืืืึธืจืืข ืคืื ืขื ืืืฆื
ืืืงื ืกืึธื, ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืขืืื ืื ืืืืข, ืืื
ืืืขืืืขืจ ืขืก ืืึธื ืืขืฐืืื ื ืื ืคืจืื ืืืื ืงืื ื. ืืึธ
ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืงืึธืืื ืื ืข ืคึผืื ืงื ืคืื ืขื ืืืืืืืึธื,
ืืึธ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืจืืืืึธืืืฒึทื ืจืืืืื ื. ื ืื ืืฒึทืื
ืืื ืืขืืืขื ืื ืฆื ืฉืืขืคึผื ืืืขืจ ืืืืขืจ ืื ืืืืืืขืื
ืืื ืืขื ืข ืคืจืึธืกืืืงืข, ืคืืจืฉื ืืืืข ืคืขืืืจืืืืืขื. ืืขื
ืืืืืจืืืข-ืงืืคึผืืืื ืืืจื ืืืืืขืจื ืืื ืืืืกืืขืงืืืขื
ืืืืกืฆืืคืืื ืงืึธืืขืจืืฒ ืืจืืขืื, ื ืื ืืืื ืืึธื ืืข-
ืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืคืึธืืขืจ-ืืื ืืข, ื ืื ืืืื ืืึธื ืืขืืึธืืคื
ืื ืืืืืืืจืื ืืื ืฉืฐืืขืจืข ืฉืืืื-ืืื ืืื, ื ืึธืจ ืืฒึทื
ืืืืคึผื-ืืขืฐืืขืจ, ืืึธืก ืืจืขืคืืขืืกืืข ืืื ืืึธืก ืฆืืืืข"
10
ืืืขื ืืืกืืข, ืืื ืืขืฐืขื ืืึธืก ืฐืึธืจื. ืืขืจ ืขืืืขืจืขืจ
ืืื ืกืืจืืงืืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืคึผืึธืืืืืึธื ืคืืจืื ื ืคืื ืขื 1ืืื
ืืืงืจืืื ืืฉื ืคึผืจืึธื ื ืืึธื ืคืืืงืึธื ืืืืขืจืฉื ืขืืืขืืข
ืฉืคึผืจืืื, ืืขืืื ืื ืืืืกืืจืืงืืขืืข ืืืงืฆืืข, ืืขืงืขื ื
ืฆืืืขื ืืืขื ืืื ืืืืขืจืฆืฒึทืืขืฐืืืง ืจืขืื. ืืฒึทื ืฐืึธืจื
ืฆื ืื ืืฒึทืืฉืืฉืข ืกืึธืืืืื ืืื ืืขืืืขื ืื ืึธืคื ืืืจ-
ืฆืืงืก ืืื ืขืืขืกืืืงืก, ืขืก ืืึธื, ืฐื ื ืืืืขืจ ืืืืฆืข-
ืืขืืขืจ, ืืขืฐืึธืื ืจืืืขืืืขื ืืึธืก ืืขืื ืื ืืื ืืขืจ"
ืืขืจ ืืื ืืฑืื ืืขืจ ืคืื ืืขื ืข, ืฐืขืจ ืขืก ืืึธื ืืืื ื
ืืขืืืืืื ืืขื ืคืืืจืขืจ ืืื ืืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืข"
ืฐืขืจ ืืคื ืืืืจืขื. ืืื ื ืื ืืืื ืขื ืืื ืืึธืื
ืืืืขืจืฆืฒึทืื ืืืจืืก ืฐืขืจืืขืจ, ืืขืฆืฐืึผื ืืขื ืืื ืคืืจ"ื
ืืจืืืื ืืืืขืจื ืืืืืขื ืขื ืืืืจื.
ืืื ืืื ืืื ืคืื ืึธืคึผืจื ืคืืขืื ืืืจื ืืื ืืืืฆืข-
ื ืขื ืืื ืื ืืืืืืจืื, ืืจืฑืกืืึธืื ืืฒึทื ืข ืจืืืืื ืขืก
ืืืงืืืขื ืืขืจ ืคืึธืจืฉืืืืขื ืืืงืขืจ ืืจืืืกืืจืขืืื ื. ืขืจ
ืคืืขืื ืืื ืืขืจืืึธื ืขื ืืฒึทื ืืืื ืืื ืฐืฒึทืื ืืขื-
ืืื ื, ืื ืืืืืขื ืข ืืื ืืืงืื ืืข, ืืื ืฐืขืืืข ืขืจ
ืืึธื ืฉืึนืื ืืื ื ืืื ื ืื ืืขืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืข-
ืืขื ืืฉ ืืื ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืืื.
ืืืจื ืืึธื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืขืจ ืืืืขืืึธืกืืข ืคืื ืขื
ืืืื, ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื, -- ืืืื ืืื,
ืงืืื ืืืื ืืื ืื ืจืื ืื ื ืื: ืืึธืก ืืจืืื ืื ืขืกืฃ
ืืึธืก ืืืืฉื ืื ืืึธืก ืืขืคืขืก, ืืึธืก ืืจืึธืื ืื ืืจืฒึทื
ืืึธืืฅ, ืืื ืืืขืืึธื ืกืืืจืขื ืื ืืื ืืื ืฆืืืืื ืื
ืืืจ -- ืก'ืืื ืืืื ืืืื ื ืื ืืฒืืขืจ ืืืจืขื. ืืืจ
ืืขืืืขืจื ืคืืขืื ืงืืืื ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื ืืืฆื ืืื
ื ืืื ืงื, ื ืึธืืงืืงื, ืฐืึธืก ืขืก ืืืขื ืื ืงืึธืืื ืืืจื
ืืื ืื ืฉืืืืืืฒึทื. ืืื ืืึธืื ืืขืจืืื ืืงื ืืึธืก ืืข"
ืฐืขืจ, ืืขืจืขืื ืืขืื ืื ืฉืืืืื. ืืืข ืืฒึทื ืขื ืืข-
ืืืขื ืืืื ืืจืฒึทื ืืขืืึธื ืืื ืืืืขืจืข ืืื ืืึธื ืื, ืื
ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืคืืืข ืงืืื ืืื ื ืื ืืขืืืื ืืคื
ืงืื ื. ืืืื ืืึธื ืืึธื ืืืจื ืืืืขืจืงื, ืฐื ืื ืืืืขืจ
ืืึธื ื ืฉืืืืื ืืขืืึธื ืฆื ืืืจ ืืขืืืขืจื. ืขืคึผืขืก
ืืึธื ืื ืืขื ืงืื ื ืืื ืืขืจืฆืืืื, ืืขืจื ืึธื ื ืืืขื
ืืขืืึธื ืืืืขืจื ืงืขืคึผื. ืืึธืก ืืืืืขืืข ืืึธื ืขืคึผืขืก ื
ืคืจืขื ืืขืืึธื ืื ืืขืจ ืืืืขืจ, ืืื ืืขื ืข ืืึธื ืืืจ
ื ืึธืืืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืืขืจืฆืืืื, ืืฉืขืกืืืงืืืืจื ืืืง
ืืื ืื ืืขื ื.
ืืืจื ืืึธื ื ืื ืืขืืขืจื ืืืืขืจ ืฉืืืขืก, ื ืึธืจ ืืื
ืืขื ืืืืกืืจืืง ืคืื ืื ืืืืืข ืืืืืข ืืืืืขืืขื ืืื
ืงืื ื, ืืื ืืืขืืืข ืกืืึธื ืืื ืฆืืืืกืืขื ืฆืขืืืื
ืืขืจ ืืืืขื, ืืืืื ืืขืืคึผืขืจืืืขื ื ืื ืืขืจ ืืืืขืจ
ืืึธื ืขืจ ืคืืจืฉืืื ืขื--ืขืก ืืืื ื ืจืื ืืขืื ืื
ืงืื ืคืืืงืข ืืขื, ืืขืจ ืจืืึทืงืข ืืื ืืืืงืืขืืข: ืืื ืืื-
ืขืจ ืืึธืจืฃ ืืขืคืื ืขื ืืื ืืึธื ืฉืฑืื ืื ืกืึธืืืขืืืฉืข
ืกืึธืืืืื, ืืื ืืืื ืฐืขื ืืขื ืคืืจืืจืฒึทืื ืื ืคื"
ืฉืืกืื ื ืึธื ืฐืฒึทืืขืจ. ืก'ืืืขื ืงืืืขื ืคืจืืืื ื, ืืื
ืืจืืืกื ืฐืขื ืืฐืขืจื ืืืืจืขื, ืืื ืืขืื ืืื ืืขืจ-
ืืืืจืื, ืืขืจ ืืืืข ืืึธื ืืื ืืืืงืขืจื ืคืื ืขื ืคืจืึธื ื,
ืืื ืืืืืขืจ ืฐืืขื ืืฒึทื ื ืืืืงืืขื ืืขืื.
ืื ืืืืืืืจืื ืืขืจืืึธื ืขื, ืื ืก'ืืืื ืฉืื ืฆืฒึทื
ืึธื ืืฒืื ืื ืืจืืืกืืจืขืืื ื, ืืื ืืืจื ื ืขืื ืืขื
ืืืงืจืึธืคืึธื... ืืืจืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืข, ืืืขื-
ืืข ืฉืืืื ืึธืฃ ื ืืขืจืื, ืืขื ืืขื ืื ืคึผืฒึทื ืืืขืืข
ืืจืื ืฉืืืขื. ืืึธืจื ืืืฆื ืืื ืืืืจืื, ืืื ืขืก ืฐืขื
ืฆืืคืืื ืื ื ืืื, ืื ืืฒึทืืฉืืฉืข ืกืึธืืืืื ืืื ืึธืคื-
ืฆืขืจื. ืขืจ ืฐืขื ืึธื ืืืืื -- ืฐืขืื ืืื ืืื ืฆืขืืืืืขื,
ืืขืจื ืึธื ืื ืฉืืืื ืืฐืขืจื, ืฆืืืขืจื ืืืง ืืื.
ืืขืจ ืืืงืจืึธืคึผืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืกื.. ืืืข ืฐืขืจื
ืื ืฉืืืืื. ืขืก ืืืฆื ืื ืงืึธืืื ืืืจื ืืื ืกืึธืืืืื, ืื
ืืึธืื ืืืขืื ืฐืึธืก ืฆื ืืจืืืื, ืก'ืืื ืืึธ ืืืขืื ืฐืึธืก
ืฆื ืืจืืืืขื. ืืื ืืื ืืจืืืื, ืืจืืืืขื. ืขืก ืืืฆื ื
ืคืืจืงืืขืจืืข ืึดื ืคืจืื, ืืจืืื ืขืืขื ืืืง ืืืจ ืืขืืืขืจื.
ืืื ืืขืจื ืืืื, ืฐืึธืก ืขืก ืจืขืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื.. ืขืก
ืืืืขื ืืืจื ืขืืืขืืข ืืื ืื, ืืื ืฉืขื ืืขืจืึธืฐืืงืข ืืื
ืืื ืื ืคืืจืฉื ืืืืข ืคืขืืืขืจ ืืจืื ืืื ืฉืืืฉืืื.
ืืืจื ืืืืืขืจ ืืขื ืืขื ืืื ืฆื ืื ืืฒึทืืฉืืฉืข ืกืึธื-
ืืืื ืืื ืึธืคืืฆืขืจื, ืืขืจืฆืืืื ืืื, ืื ืื ืืืืข ืืื-
ืขืจืข ืืื ืื ืืืืกืืื ืืกืืึธืืข: ืืจืื-ืืื-ืืจืื ืืขืคื-
ื ืขื ืืื ืื ืืืืื ืคืื ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืจืืื, ืืื
ืื ืืื ืืื ืืึธ ืืขื ืื ืืขืฐืืขืจ, ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืคืื ืืื
ืื ืืฉืฒืื ืงืฒึทื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืืคืจืฒึทืขื ืื ืืขืฆืืข ืงืืืึธ-
ืืขืืขืจืก ืคืื ืงืึธืจืกืื ืฉืืฉืื ืข. ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืืืก-
ืืื ื ืืื -- ืืื ืืื ืืขืจืืขืื, ืืืืขืงืืืืื ืืึธืก ืืขืืืขืจ...
ืคึผืืืฆืขื ืืึธื ืื ืคืึธืืขืจ-ืืื ืืข ืคืื ืื ืคืืฉืืกืื
ืืื ืฆืขืจืืืขืจื. ืก'ืืึธืื ืืื ืืขืจืืขืจื ืื ืขืจืฉืืข
ืฉืึธืกื. ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืึธืืขืจ ืืึธื ืคืึธืจืืขืืขืฆื ืจืขืื.
ืขืจ ืืึธื ื ืึธืืืืึธื ืืขืฐืึธืจื ื:
-- ืืืืจืคื ืืืืขืง ืืึธืก ืืขืฐืืขืจ!
ืืืฆื ืืึธืื ืื ืคืืฉืืกืื ืฉืืื ืืขืืึธืื ืืื ืืื ื
ืืืจืืืื. ื ืกื ืืจืืื ืืึธื ืืื ืฆืขืจืืกื ืืึธืจ ื ืึธืขื ื,
ืืื ืืึธืก ืืืืืขืืข ืืึธื ืืืืกืืขืฉืจืืื ืคืื ืฉืจืขืง.
ืืืจื ืืึธื ืืฑืกืืขืฉืืึธืกื ืืขื ืืืงืจืึธืคึผืึธื... ืขืจ
ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืื ืืืืืขืืข, ื ืฉืืฒืื ืืขืืึธื,
ืืขืคึผืจึธืึผืืื ืื ืืืจืืืงื. ื ืึธืจ ืคืื ืขื ืืืืืขืืข ืืึธื ืืื
ื ืึธื ื ืื ืึธืคึผืืขืืึธื ืื ืฉืจืขืง, ืื ืืึธื ืืื ืฆืืืข-
ืืืืืขื ืฆื ืืขืจ ืืืืขืจ. ืฉืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืขื ืงืื ื
ืฆื ืืืืจืฒึทืคื, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืื: ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืืขืจ
ืคืขืืขืจ ืึธืคืืฆืขืจ ืคึผืืืฆืขื ืึธื ืืขืืืื ืจืขืื ืืฃ ืืขืจ
ืฉืคึผืจืื ืคืื ืขื ืกืืื ืข ืืื ืคืืจืฐืึธืก ืฉืืกื ืื ืคื"
ืฉืืกืื! ืฐืึธืก ืจืขืื ืขืจ, ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืขืจ ืืึธืก?.
-- ืืึธื ื ืื ืืืืจืข, ืืืฅ ืฐืขื ืืฒึทื ืืื, -- ืืึธื
ืขืจ ืืืจ ืืืืื ืืขืืึธืื, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืื, ืื
ืืืืขืกืื ืงืขื ืืืจ ืื ืืื ืืขืจืงืืขืจื ืื ืืืืืขื ืข
ืืืืข. ืืื ืืืจื ืืึธื ื ืึธืืืืึธื ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืกื ืืขื
ืืืงืจืึธืคืึธื...
ื ืึธื ืืืื ืืึธื ืืื ืืืจืืืขืืื ืืขื. ืืืจื ืืืืืขืจ
ืืึธื ืืืจืืืขืืืืขื ื ืืขื ืืืืืืืืืื ืคืื ืืขืจ ืกืึธ-
ืืืขืืืฉืขืจ ืงืึธืืื ืืฉืืคื ืฆื ืื ืืจืืืืขืจืื ืืืืข ืคื-
ืฉืืกืืืฉืข ืืืืึธืืขืก. ืืฃ ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืคึผืจืึธื ืืืืื ืืข
ืฉืฐืฒึทืื ืืขื. ืืขืจื ืึธื ืคึผืจืึผืืื ืื ืคืืฉืืกืื ืืคืืืข ืืืื
ืืื ืืืืงืข. ืืืืืืกื -- ืืข ืืืืจืคื ืืื ืืืฒึทื ืึธืคึผ.
ืืืจื ืืืื ืึธืคึผ ืคืื ืขื ืืืงืจืึธืคึผืึธื, ืืขืฆื ืืื ืฆื
ืืฃ ืืขืจ ืืื ืง. ื ืึธืืืืึธื ืงืืงื ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืื
ืื ืืืืื ืคืื ืขื ืืืืืขืืข, ืฐืึธืก ืืื ืคืืจ ืื ืืขืฆืืข
ืืขื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืืฒึทืขืจ. ืื ืืืืื ืคืื ืขื ืงืืื-
ื ืขื ืงืื ื, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืื ืืืืืขืจืืื ืืืืกืืขืงืืืขื
ืฆื ืืขื ืืืืืคืื ืืืืืืืจืฒึทืคืืขืืก, ืืึธืื ืืฃ ืฉืืขื -
ืืืง ืคืืจืืขืืขื ืงื ืืขืืขืก ืฉืืจืืืขืืข ืืื ืคืื ืืฒึทื
ืืขืืืื, ืืขืื ืงืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืื ืืฉืขืกื.
ืืื ืืืจื ืืืืืขืจ ืื ืืฉืืืกื ืืื. ืื ืคืืฉืืกืื
ืงืึธื ืขื ืึธื-ืึธื ืืื ืืืืจืคื ืืื ืึธื ืืจืืฃ. ืืื ืขืจ ืืขื
ืืขื ืงืึธืืื ืืืจ, ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืืืืื ืืืืก-
ืคืืื, ืฆืืืืืขื ืืื ื ืืจืืคึผืข ืฉืืืืืืฒึทื, ื ืื-
ืืื ืืขืจืข ืคืืจืืขืืื ื.
ืขืก ืคืืืงืขืจื ืืืฃ ื ืฉืืืื. ืืืฆื ืงืืื ืืืืก
ืืขื ืคึผืึธืืืืืืืขืจ ืฆื ืืฒึทื ื ืงืึธืืื ืืืจ. ืขืจ ืืืจืฃ
ืืืื ืจืืืื ืืฒึทื ืืจืืคึผืข, ืื ืืขืจ ืกืฑื ืข ืืึธื ื ืื
ืงืึธื ืขื ืืจืฒึทื ืืจืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืื ื ืคืื ืขื
ืืึธืจืฃ. ืื ืคืืฉืืกืื ืึธืืขืจ ืฉืคึผืืจื ืืขืฉืืืขื ืขืจืฐืื,
ืื ืคึผืจืึผืืื ืคืืจืืืคึผื ืืขื ืงืึธืืื ืืข-ืคึผืื ืงื ืืื ืคืืจ-
ื ืืืื ืื ืืจืืืกืืข ืืจืืคึผืข. ืืืื ืขืจ ื ืึธืื ืื ืืขืจื
ืคืืื ืื ืกืึธืืืืื. ืืืืื ืืขืจ ืงืึธืืื ืืืจ ืฐืขืจื
ืฉืืืขืจ ืคืืจืฐืื ืืขื. ืขืจ ืคืืจืืึธืื ืึธืืขืจ ื ืื ืืึธืก
ืฉืืืืืคืขืื ืืื ืืขืฆื ืคืึธืจ ืึธื ืคืืจื ืืื ืื ืืขืื -
ืืขืืืืืขื ืข ืกืึธืืืืื.
ืื ืคืืฉืืกืื ืืฒึทื ืขื ืคืึธืจืืืืืืง, ื ืึธืจ ืืื ืืึธืื
ื ืึธื ืืขื ืื ืงืืืืขืก. ืืื ื ืฉืึธืืฆืฐืฒื ืืจืื ืฐืขืื
ืืืจื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืืืืจืื ืืืงืืืขื ืฉืืืฆืข ืคืื ืืื -
ืืืขืจืข ืืืืื. ืืข ืฐืขื ืื ืคืืฉืืกืื ืืจืฑืกืืจืฒึทืื
ืคืื ืฉืขื ืืขืจืึธืืืงืข, ืืข ืฐืขื ืืืื ืคืื ืืื ืืฉ ืืื
ืคึผืึธืจืขื. ืืื ืฐืืืขืจืืืึธื ืืืืื ืืื ืืื ืฆืืืืื ืฆืื
ืืืงืจืึธืคึผืึธื, ืืึธืื ืืื ืืึธืก ืืขืฆืืข ืฐืึธืจื.
ืฆืืืืืขื ืืื ื ืึธื ืืืื ืกืึธืฐืืขืืืฉื ืกืึธืืืื ืืึธื
ืืขื ืืื ืคืืจืืืคึผื. ืึธืคึผืืฒืขื ืืืง ืืื ืืืื, ืืึธื ืขืจ
ืืขืฐืึธืื ืืื ื ืึธืืืืึธื ืฐืึธืจืขื ืขื, ื ืึธืจ ืื ืฆืื ื ืืึธื
ืืื ืฉืืื ื ืื ืืขืืื ื. ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืืืข, ืคืื -
ืืืื ืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืขืื ืฆื ืื ืคืืจืืืฉืคึผืขืืข ืืฃ
ืืื ืืฒึทืืฉืืฉืข ืกืึธืืืืื, ืืึธื ืืขื ืืื ืคืืจืคึผืฒึท-
ื ืืงื... ืืื ืืื ืขืืืขืืข ืืขื ืืจืื ืืึธืื ืืื ืืจืื
ืฉืขื ืืขืจืึธืืืงืข ืืื ืื ืืขืจืข ืืขืจืคืขืจ ืืขืืืืืืขืจื ืืื
ืฉื ืื ืืื ืืื ืืืึธืืข ืืืืื ืืขืจ ืคืืฉืืกืืืฉืข ืคึผืขืืืจืื.
ืืืจื ืืืืืขืจืก ืืขืืืื-ืืฉืืจืืื ืืขืจืงืขื ืขื ืืืจ ืืคื
ืืขื ืงืืึธื, ืืืขืืืขืจ ืฉืืืื ืืฆืื ื ืืขืื ืืขื ืขืจ ืืืืข,
ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืืขืคืืจื ืืฒึทื ืข ืจืืืืึธืืืจืื ืกืืืืฆืืขืก ืืื
ืฐืึผ ืขืจ ืืื ืืขืืืืฉ ืืืืืขืงืืืขื. ืืื ืืขื ืืฉื, ืืืขื-
ืืข ืืึธืื ืืื ืืขืืขื ืืื ืืขืืขืจื ืืื ืืขื ืข ืืืืจื"
ืงืข ืคืขืืืจืื-ืืขื ืคืื ืขื ืคืืจ-ืืื-ืคืขืจืฆืืงืกืื, ืืขืืขื -
ืงืขื ืืื ืืืฆื ืึธื ืืขื ืืจืืืกืื ืกืึธืืืขืืืฉื ืึธืคืืฆืขืจ.
ืืื ืจืขืื ืืืขืื ืืื ืืื ืึธืคึผืฉืฒึท ืืื ืงืึธืฐืขื -- ืื
ืขืจ ืืึธื ืขืก ืขืจืืขื ืคืืจืืื ื.
ืึธืืขืก ืืืคืื
ืืจืืื ืคืื ืืืืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ
ืึธื ืืฒืื ืืืง ืคืื ืขื ืืฒึทื ืืืงื ื ืืืขืจ ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื", ืคืืจื ืืืจ
ืืฒึทื ืื ืึธืคึผืืฒ? , ืืจืืื ืคืื ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ". ืก'ืืื ืงืืื ืฆืืืืืคื ื ืื, ืื
ืืขืจ ืืืืขื ืขืจ ืฐืขื ืืื ืื ืืืืขืจืืืื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืึธืคึผืืฒื ืืขืคืื ืขื
ืคืื ืคึผืจืึธืืื, ืืืขืืืข ืืืจืืงืืขืจืืืืจื ืกืฒึท ืื ืฆืฒึทื, ืืื ืฐืขืืืขืจ ืขืก ืืึธืื
ืืขืืขืื ืืื ืืืขืจืข ืคึผืึธืจืืฒืขืจ, ืกืฒึท ืื ืขืฆืขื ืฉืืคืื ื ืืฒืขืจืข. ื ืืืืจืืขื, ืื
ืืื ืื ืคืขืจืืขื ืืขืืข ืืจืืื ืคืื ืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืฐืขืจื ืึธืคึผืืขืฉืคึผืืืื ืืฑื ืืึธื
ืืขื ืื ืคืื ืืืืขืจ ืืืึธืืจืืคืืข.
ืืืจ ืฐืขื ืื ืืื ืฆื ืืืขืืขื, ืื ืฐืขืืขื ืขืก ืืึธืื ืืื ืคืืจืืื ืืืืข-
ืจืืืื ืคืืจ ืืขื ืืึธืืืงื ืึธืคึผืืฒื, ืืจืฒึทื ืืขืจืขืื ื ืืื ืคึผืึธืืึธืืืืขืจืืืื,
ืืืืขืจืืขืื ืืฒ ืืขืจ ืจืขืืืงืฆืืข ืืื ืึธืจืืืื ืื ืึธืืขืจ ืืื ืงืึธืคึผืืขืก, ืงืขื
ืื ืืึธืื ืงืึธื ืขื ืคึผืืืืืงืืจื ืฐืขืจื.
ืขืืจืึธ ืคืื ืืืืขืจืืก ืืจืืื
4 ืฆื ืืืืฉืข ืืืฉืืฉืขืฐืืืฆืงื
ืืืืื, 1 ืืคึผืจืื 1918
ืืึธ, ืืื ืจืขืื ืคืึธืจื. ืืขืจืืืืก ืืื, ืืืฉืข, ืืืงืืืขื
ืคืึธืืงืก-ืืื ืืืืขืจืกืืืขื ืืืคืจืึธืืจืึธื. ื'ืืึธื ืืขืืืืขื ื,
ืื ืืืงืึธืฉืขืก ื ืขืื ืืขื ืึธื ืืืื 21ืื. ืืื ืฉืฑื
ืืืฆื ื ืื ืฉืคึผืขื? ืืึธ, ืืื ืืืขื ืขืคื ื ืืื ืืขืจ ืืึทืืื
ืฉืขืจ? ืืืื ื ืื ืืขื ืฅ, ืืื ืืึธืก. ื'ืฐืึธืื ืืืืกืืข-
ืงืืืื ืืขื ืืืกืืึธืจืืฉ-ืคืืืึธืืึธืืืฉื, ืืึธื ืืื ืืืืจืข,
ืื ืืขื ืจืืกืืฉื ืืึธื ืืื, ืฉืืื ืึธื ืืขืฐืึธืจื. ืฉืจืฒึทื
ืึธื ืืืืงืขืฃ-ืืืืืืื -- ืืื ืคึผืขืงื, ืืืืขื ืืื ืงืืขื.
ืืขืจืฐืฒึทื ืืื ื ืฉืืืง ืฆืฒึทื ืืื ืฒึทืก ื ืงืึธื ืืืืืขืจืืืข
ืืขืืืขื. ืืื ืืื ืฒึทืก ื ืงืึธื ืืืื -- ืงืขืื ืคืื ืึธืคึผืืข-
ืืจืขื ืืขืจ ืืืจืืืข ืืื ืืื ืืขืจ-ืืืืขืจืืขื, ืืื ืืืื
ืืื ืืขืจ ืืืขืื. ืืืฆื ืืื ืืืึธืืข ืืื ืืืืืืืืืืข-
ืืขื ืขืจ ืขืจืขืืฑืคึผืฒืืกืขื. ืืข ืืืจืฃ ืขืคึผืขืก ืืึธื. ืก'ืืื
ื ืืื. ืืข ืืืจืฃ ืขืคึผืขืก ืืึธื. ืืฒึทื ืืืืขื ืืจืืืข
ืงืืืกืข ืืื ืืืืื ืขืจ ืืืืืงืืกืข ืืืืจื ืืฃ ื ืงืืจืื
ืคืื ืงืืขืื:.
ืขืืจืึธ.
ืืึธื ืขืจืฉืืืง ืืื ืืึธ ื ืคึผืขืจืขืฅืึธืฐื ื ืืื ืืขืจ-
ืืขืืกืึธื ืขื, ืืขืฉืืฉืื ืกืงืื? ืืื ืืืืืืขื?. ?ืึธ, ืฐืขืื
ืืืจ ืืึธืก ืืึธืื ื ืืืืขืจืืืืจ"...
2 ืฆื ืืขื ืืขืืื
ืืืืื, 13 ืืื 1918
,ืืื ืืื ืงืืืื, ืืขืกืืงื ืงืืืื ืืขืฐืึธืจื. ืงืืื ืคืื
ืืขืจ ืขืจื ืืื ืึธื ืฆืืืขื. ืืึธืืฉ ื ืขื ื ืืืื ืืื ืื
172
ืืื ืขืืจืึธื: -- ืฐืึผ ืืื ืขืืจืึธ?.." ืืื ืืึธื ืืืืขืจืืข"
ืืขืฆื ืืืจืฉืื ืก ,ื ืืฒึทืกืข ืืื ื ืืฉืืืข, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืื ืืขืืึธืื ืืื ืฐืืขื ืืจืฒึทื". ืงืืฒึทื ืืื (ืืืืขืจ-)
ืืขืฆื ืืฉืขืืึธืฐืก ื ืกืขืจืืข ืืืื ืงืขืคึผื ,ืงืื ืืขืจ".
ืขืคืฉืขืจ ืฐืขื ืขืก ืืืื ืืื ืงืึทืขืฐืขืจ ืคืืจืืื!*
ืืื ืฆืขื ืข ืืขื ืืื ืืื ืคืืจื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืงื"ื
ืฉืข: -- ืฐืึธืก ืืื ืืขื!.. ืืื ืงืขื ืืขื ืืขืจืขืฅ ื ืื
ืคึผืืงื. ืฉืืึธืคื ืืื ืืืืกืข ืืืืขืจ-ืืขื ืฐืขื ืืื ืืืจ
ื ืื ืืืืฆืขื ืขื. ืืข ืฉืืืื ืืืฃ ืืื ื ืฉืฑืืืขืจืืขืื
ืงืึธืคึผืฐืฒืืขืง ืืื ื ืืืขืกืขืจ ืืจืขืืืืืืกืืขื ืืฉ..
ืฉืจืฒึทื ืืืจ ืขืคึผืขืก ืึธื.
ืขืืจ ืึธ.
3 ืฆื ืืขื ืืขืืื
ืืืืฉืข!
ืกืืื ืืึธ ื ืขืืืจืขืกืืืง ืคืืจืืืืื ืืื ืฉืืื.
ืก'ืืจืขืคื ืืื ืืึธ ื ืขืื, ืืืขื ื'ืงืึธื ืฆืืงืืขืคึผื ืืื ืืื
ืคึผืึธื ืขื ืืื ืืืืื ืฆื ืฉืืขืจื ืืื ืืืื. ืกืืืืื ืืื
ืืึธ ืืื ื ืขืคึผืืืืืืขืืืขื ืืฉ ืึธืคึผืืขืฉืฒืื ืืฒึทื, ืืื
ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธืืืขื ืข ืจืขื ืื ืฐืขื ืคืื ืคืจืืืื ืืื-ื
ืงืขืจ ืืืื ืคืืื.
ืืฒึทื ,ืฆืืจืืืืืขืืืื"? ืืึธื ืขืืืขืืข ืคืฒึทื ืข
ืฉืืจืืืืึธื ืืึธืื ืืฃ ืงืึธื ืขื ืคึผืืงื ืืื ืื ืืคึผืืขืงื ืืึธืก
ืืื ืืกืืข, ืืึธืก ืืืงืจืึธืกืงืึธืคึผืืฉ-ืืืืขืจื ืข ืืื ืืฒึทื ืืึธื
ืืื ืฐืขืจื, ืืื ืก'ืืื ืืึธื ืฉืืื ืคืืจืื ืฐืฒึทืืขืจ-
ืืขืจืืจืืืืืก!.. ืงืืฉื ืืจืึธืืืก ืืึธืกืืึธืืขืืืกืงืืืืจืืืงืขืืข
ืืื ืืืืจืขืืืขื ืืื ืืืื ืขืืืืืง, ืืืืื ืืขืจืก ืืื ืึธื
ืืขืจ ื ืืึดืืืขืจ ืคึผืจืึธืกืืืืจืฆืืงืฒึทื ืืื ืึธื ืืขื ื ืื.
ืงืืืืึธื ืข ืกืึธืคืขืง,
ื
ื'ืืึธื ืืึธ ืืื ืืจืืขืืขืจ-ืงืืื ืืขืืืืขื ื (ื ืืขืง-
ืฆืืข| ืฐืขืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืจืืง ืืื ืืืขืื ืืึธืฐืื
ืืขืจืืขืืกืึธืื. ืืืจืืืขืืื ื ืืฉืงืึธืฉืข. ืืึธืืฉ ืืื ืื"
ืืขืืืื ืขื ืืื ืืึธืก ื ืึธื ืคืึธืจื ืฐื ืืืืจืคื ืืจืืขืก
ืืื ืืขืจ ืืืื ื ืืจืฒึทื.
ื ืืจืืก ืกืืจืขื? ืืื ืืฒึทืขืจ ืืขื, ืงืืฉื ืืจืึธืืื, ืจืขื-
ื ืืงื ืืื ืืขื ืืื ืฆื ืงื ืืคืขืืข. ืืื (ืืืืขืจ|} ืืื
ืืฒึทื ืืจืืืขืจ ืื ืขืืืขืืข ืคืจืืฉ-ืืขืจืฉืื ืขื ืข ืืืืขืืขื
ืืื ืืืืืื ืฐืึธืก ืก'ืืื ื ืึธืจ ืืึธ ืขืคึผืขืก ื ืฒึทืก.
ืคืืจืืืืฒึทื ืืขืืื ื. ืฉืจืฒึทื ืึธื ืขื.
ืขืืจืึธ.
2 |/5 19 ืืืืื
4 ืฆื ืืขื ืืขืืื
ืึธื ื ืืืืข
ืืืฉืข!
ื'ืืืื ืขืคืฉืขืจ ืึธื ืืืืืกืืืืืืืกืื ืืืคืฆืืฉืืืื.
ืืึธืืฉ ื'ืืขื ื ืึธื ืืืื ืืฒึทื ื ืืื ืืขืจืคืจื ืืื ืงืืื"
ืงืืื ื ืคืขืจืื ืืืขื ืืื ื ืงืขืืืืก ืืขืืื ื. ื ืื
ืืขืืื ื ืืื ืืื ืืึธืจืืืึธืจ. ืืืงืข ืืืืืืื ื ืื ืืฃ
ืงืืืึธืฐืืขืกื. ืก'ืขืงืืืกืืืจื ืคืืจ ืืืจ ืืืฆืืขืจ ื ืืข-
ืืืืขื ืจืืง ื ืื ื ืึธืจ ืคืื ืืืืื ืงืืื ืงืืขื, ืืคืืืข
ืคืื ืืฒึทื ืฆืืืขืจื ืืื ืืจืื ืขื ืกืึธื ืฆื ืืฒึทื ืืืื ืก
ืงืจืึธืก'ืฉืืื ืงืขืื ืืืืืืฉืงื ืืืจืง. ืืื ืฆืขื ืข ืืขื
ืืื ื ืขืื ืืึธืืขืื ืืื ืืืจ: ืงืจืื ืืื ืืื, ืืื
ืืื, ืืื ืืืืขืจืืืึธื ืืื. ืืืืืื ืงืืื ืืขื ืฆื
ืืื?! ืืฒึทื ืข 10 ืืืืขื ืขืก ืืืงืืืขื. ืืฒึทื ืืจืืื ืืืงื-
ืืขื. ืืขื ,ืฉืืจืึธื"* ืืืงืืืขื. ืืืื ืืื ืฐืขื
ืงืขื ืขื, ืฐืขื ืืื ืงืืืขื ืืืงื ืืึธื ืขืจืฉืืืง ืืื ืืจืืค-
ืืขืฆื ืืคื ืฆืื ืงืืื ืงืึทืขืื. ืืขื ,ืฉืืจืึธื* ืคืขืื ื
ืืืคึผืฉ ืืืกื. ืงืืืื ืืขืืข ืืื ืืฒึทื ืข ืืื ืฆืขื ืข-
ืจืืงื?, -- ืืืืืกื ืืื ืืขืจ ืจืืขื! ืฐื ืจืขืื ืกืื, ืืืืฉืข,
ืืื ืฐืขื ื ืึธื ืงืืืขื ืฆื ืงืื-ืืืืจืืข! ื'ืืืจืฃ ืื
ืืืื ืืึธืื, ืื ืืจืึดืข.
ืืจืืก ืืืขืืขื! ืฆืื ืฐืืืืขืจืืขื!
ืขืืจืึธ.
5 ืฆื ืืขื ืืขืืื
: (26 -- |2/8)
ืืืืขืจ ืืืฉืข.
ืขื ืืคืขืจ ืืื ืืืจ ืืื ,ืกืคึผืขืฉื ืข". ืคืืจืฐืึธืก ืืืจ
ืืื ืืฒึทื ื ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื! ืึธื ืฉืจืฒึทืืกืื ืฐืขืื
ืืจืืืขื ืืฉื". ืืื ืืฒึท ืืืืกื, ืื ,ืืจืืืขื ืืฉื" ืฐืืื ืขื
ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืืึธืกืงืฐืข, -- ืืฒึทื ืข ืืืืข, ืืืจืงืึธืืืขืจ
,ืืจืืืขื ืืฉื", ืฐืึธืก ืคืืจืฉืืื ืืขื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืื
ืืขืื, ืืึธืื ืืขืฉืืขืจื--ื'ืืึธื ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื
ืืขืจืืกื ืืื ืึธื ืฉืจืฒึทืื ืืืจ ืืื ืก'ืืืื ืืขืฉืื-ืืืืคื
ืืืจ ื ืื ืืขืืื ืืขื ืืคืืืข ืืฃ ืงืืจืฆืข ืขืืืขืืข ืฉื"
ืจืขืืขื ืึธืคึผืฆืืจืฒึทืกื ืืื...
ืืืขืื ืื ืืืืขืจ. ืื 4 ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ืฆื"
ืืขืฉืืงื, ืืฒึทื ืขื ืืืจืืืขืืื ื ืืืฆืื ื ืคืื ืืขืจ ืจืขื-
ืงืึธืืขืืืข, ืื ืจืขืืงืึธืืขืืืข ืืึธื ืืฒึทื ืืขืคืื ืขื, ืื ืคืื
ืื ืืืืขืจ ืงืึธื ืืืืื ืืืื ืข -- ืื ืืื ,ืืขืกืขื ืื ืขื"--
ืืขืืจืืงื ืืฐืขืจื, ืื ืืืืขืจืืงืข, ืฐืฒึทื ืก'ืืื ืืืืขืจ
ืคืื ืฆื ืกืืืืขืงืืืืื ืืขืืฉืืืืืื ืขืคืขืฉ (ื'ืคืึธืจืืืืืจ
ืขืคืฉืขืจ ืืืจ ืื ืฉืืขืืื ื ื ืื ืคืืืงืึธื ืคึผืื ืงืืืขื,
ืืขืจ ืืื ืืื ืืืฉืืืื ืืขืืืขื ืืืืืื ืขืจ) ืืื ืืขืจืฆื
ืคืื ืืืืื ืืขืจืก ืืืืขืืืงื ืืขืืฉืืืืื ืขืคืขืฉ, ืืฒึทื ืขื
ืืื ื ืื ืคึผืืกืืง. ืืืืืขืก ืืขื ืืึธืืืงื ืืืฉืืืก ืืืื
ืืืงืข ืืื ,ืจืืืืข ืืืขืื", 10 (ืฐืึธืก ืืขืจืฉืฒึทื ื ืื -
ืขืจืขื ืืขื 10ืืื ื ืึธืืืืขืจ) 1 ืืื --ืื ืืขืกืขื ืื-
ืืื?:. ืืึธ, ืงืืื ืฉืื ืึธื ืืึธื ืืืืึธืืขื ืืื ืืืืืืขืง ืืื
ืืื ืืืืจืืืื ืืฒึทื ืข ืืืืขืจ, ืืืฉืข, ื ืื ืืขืืขื
(ืืึธืก ืืขื ืืื ืืื ืืืจ ืืืืืื). ืก'ืืื ืืขืคืืืจืขืฉ
ืืื ืืขืจืืขืฉืืจืึธืื ืืขืฐืึธืจื, ืื ืืข ืืืจืฃ ืืื ืืืขื ืื
ืฆื ืืืจ ืืื ื ืืืงืึธืฉืข ืฆืืฉืืงื ื ืฆืืงื ืืืืขืจ ืคืืจ
ืื ื ืึธืขื ืืกืืข ื ืืืขืจื. ืืื ืืึธืก, ืจืขืื ืืื, ืืื ืืขืจ
ืืขืกืืขืจ ืืืืกืืืขื. ืืื ืืขืจ ืจืขืืืงืฆืืข ืืื ื ืืืึธ
ืื ืงืืื ืขื ืงืืื ื ืขืืืืืืืข ืืืฆืืื ื ื ืื ืฆื ื. ืืืฉ-
ืืฉืขืืืืฆืงืื, ื ืื ืฆื ืืฒึทื ืข ืืืืขืจ. ืืืื ืก ืืืื: ืื
ืืขืฆืืข ืฆืฒึทื ืืึธื ืืื ืื ืจืขืืืงืฆืืข ืืขื ืืืขื
ืฉืืจืขื ืืขืจ ืืืฆืืขื ืฆืื ืืืืกืืืื ืคืื ืืืืขืจ-ืืึธืืืืื
ืืื ืืึธืก ื ืื ืคืืกื ืคืื ืืฒึทื ืข ืฆืืืขืฉืืงืืข ืืืืขืจ
ืืื ื ืจืขืืืืืื ืืืงืข ืืืื ืคืื ืืขืจืคืื. ืืฒึทื
ืคืึธืจืฉืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืืงืึธืฉืข ืฆื ืืืจ: ืืืืงืขืฃ, ื ืื
ืึธืคึผืืฒืืื ืืืง, ืฆืื ืืืคื ืขืืขื ืื ืืื ืคืื ืืืืขืจ ืงืื-"
ืืืฉืข ืืึธืืืืื, ืึธืืขืจ ืืขืืืืืฉืข, ืฐืึธืก ืจืืจื ืึธื ืกืึธ-
ืฆืืืืืืขืืขืืฉืืคืืืขืืข ืืึธืืขื ืื, ืืื ืืื ืฆืืฉืืงื.
ืืืขืื ืืื ืืืฉืืืื ืืืื ืืื ืึธืขื ืืกืื.
ืืขืื ืขืงืกืคึผืขืืืฆืืข. ืืขืจ 8--7 ืืื ืืืจ ืฉืืื ืืื ื
ืืจืืืกืืขืฉืืงื ืืขืฐืึธืจื.
ืฐืขืื ืืึธื ืึธืจืืจ. ืื ืคืจืืืข ืฐืขืื 35 ืฆื 50 ืืื
ืืขืจืฐืฒึทื ื ืืืืขืจืข ืคืจืืืข ืื ืืื ืื, ืื ืืืจืฃ ืื
ื ืึธืขื ืืกืืข ืฆืฒึทื ืืขืืืืื ืฐืืขืจื, ืืืจ ืืึธืคื, ืื ืก'ืืืขื
ืืขืืื ืืขื ืืฒึทื ืฉืืขืื ืืืื ืคึผืจืฒึทื (ืื ืืขืืกืืข) ืคืืจ
ืืืขืืขื. ืืื ืคืื ืืืื ืืึธื ืึธืจืืจ ืคืืจ ืึธืจืืื"ืื
ืืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืึธื ืึธืจืืจ ืืื ืงืืขื ืขืจ, ืืื
ืฉืืืืืง ื ืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ื'ืืึธื ืืื ืคืืจืฆืืืื ื ืืื
ื ืงืืขื ืขืจืขืจ ืงืืืขืืึธืจืืข, ื ืึธืจ ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืจืึธื ืื
ืืขื 8--7 ืืื ืืขืจ ืกืืื ืืืืขืืืื ืขืจ ืืึธื ืึธืจืืจ ืึธืคื
ืืขืืืขื ื ืงืืขื ืขืจืขืจ ืืื ื'ืืึธื ืื ืืืข ืืืืขืจ ืืข-
ืงืืืฆื ื.
ืืืขืก ืืืืก! ื ืืจืืก ื ืืืจืฆืืงื ืกืืจืขื ืืื ืืึธื"
ืืขื1,
ืขืืจืึธ.
ื'ืืืืจื ืืฃ ืืฒึทื ืขื ืืคืขืจ ืืื ืืฃ ืืฒึทื ืข ืืืืขืจ.
6 ืฆื ื : ืืืืกืืขื ืืขืจ
ืงืืขืื, 10'ืืขืจ ืคืขืืืจืื 1929
ืืืืขืจ, ืืืืขืจ ื ืืืงืข.
ืืฒึทื ืืจืืื ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืคื ืืฃ ืืขืฐืืืฉืึธืืืขืจ,
ืืื ืขื ืฆืืืขืจ, ืืื ืืืขืืื ืื ืืขืืคึผืขืจืืืืจ ืืืื
ืคึผืื ืงื ืฐืื ืืื ืืจืืืกื ---30 ืืจืื ืคึผืจืึธืกื. ื ืืืื ืืขืจ
ื ืกืืืืจืขืจ ืืึธื ืืื ืฆืขืฉืคึผืืื ืืืืขืจื ืืื ื. ื'ืืื
ืืื ื ืฐืึธื ืฆืืจืืง ืืขืงืืืขื ืคืื ื ืจืฒึทืืข ืืืจืงืึธืืึน --
ืืึธืกืงืฐืข -- ืืขื ืื ืืจืื -- ืืึธืกืงืฐืข -- ืงืึทืขืื, ืืื ืืจืฒึทื
ืืื ืงืจืืจืข-ืฆืืืขืจ, ืืื ืงืจืืจืข-ืฉืืืืืขืจ, ืืื ืคืจืืจ,
ืืึธืจืขืืืืฉืขื, ืืืื ืืื ืฆื ืืืืืืขืืื ื ืืฒึทื ืขื. ืืืจ
ืคืืื ืืื ืืืืขืฉ ืื ืืื ื ืืขืคึผืืืฉืงืข ืคืื ืขื ืืึท-
ืจืขืืข 1919.
ืืื ืืึธืกืงืฐืข ืืขืืขื ืืืจืขื?:, ืืืฅ ืืื ืขื ืฆืืฉืืื ื
ืคืื ื ืึธืืืืืจืงืึธืืืขืจ , ืืขืืงืืื"-ืืกืืคืข. ืก'ืืึธื ืืืจ,
ืืืื ืืื, ืืฒึทื ืืขืืขืื ืืื ื ืืืกื ืืืคืืื ืืขืจื ืื
178
ืืื ืืืจ ืืืื ืืืืื-ืืฒึทื ืืื ืขื , ืฉืืฉืืคึผืึธืง*+:-ืืจืื.
ื'ืืึธื ืืึธ, ืืื ืงืืขืื, ืืขืคึผืจืึผืฐืื ืงืจืืื ืืขืื ืคืืจ
ืืืจืขื. ืืื ,ืงืืืืืจืืืืืข" ืืึธื ื ืื ืึธืคึผืืขืืืืงื: ืืฒึทื
ืงืึธื ืืข, ืืฒึทื ืงืึธื ืืข ืฐืฒึทืื ืืืฉืฒึทืืคึผืขืจืืขื, ืื ืกืฒึท
ืคืื ืืืจ, ืกืฒึท ืคืื ืืืจ ืงืืื ืืขืจ ,ืงืืืืืจ-ืืืืข". ืืขื
ืืื ืืขื ืืื ืืืจ ื ืึธืจ ืืืืฐืืจืงืฃ ืื ืงืืืขืืจืข ืืึธื
ืืืืขืจ ืืจืืืกืฉืืงื ืืขื ืืขืืืื ืคืืจ ืืื ืืืืจ ืื"
ืืขืฉืื.
ื ืึธื ืืฒึทื ืขืจืฉืื ืืจืืื, ื ืืืงืข ืืืืขืจ, ืืขื ืืจืื
ืืืขืื ืฐืขืืึธืกืืคึผืขืืืกืืืืขืฐืขื, ืฉืึธืคึผืขืจื ืืื ืืื ืืขืจ-
ืืขืจืืจืึธืืืกืืืืืกืืืง (ืืขืืืข ืืึธื ืืืจ ืืื ืืืืขืจ"
ืืขืฉืืงื ืงืืื ืืืจืงืึธืื, ืืืงืืืขื ืืึธื ืืื ืืื ืกืึธืฃ
ืืื ืืืืจ, ืืขืฉืจืืื ืืึธืกืื, ืื ืื ืคืึธืจืกื ืืจืืืก ืืขื
1ืื ืคืขืืืจืื, -- ืืึธื ืืื ืืขืจืืืขืจ ื ืื ืืขืขื ื"
ืคืขืจื), ื ืึธื ืืฒึทื ืขืจืฉืื ืืจืืื ืืึธื ืืื ืืืจ ืืข"
ืืืื, ืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืคืื ืื ืืขืจืืื ืขืจ ืืฒึทื ืืจืืงื
ืฉืืืื ืืขืจืคืื, ืฐืึธืก ืื ืฉืจืฒึทืืกื, ืืืื ืฆื ืืึธืื
ืฆื ื ,ืืจืฑืขืจืืกืคึผืขืฆืืืืืกื", ืฆืื ืืฐืืึธืจ ืคืื ืืขืจ
ืฐืึธืงืืื- ืืื ืืืืืึธื'ืืฒึทืกืข ืืื ืคืื ืขื ,ืืขืืื ื ืคืื
ืืืืื ืืื ื"*:. ืคืื ืืฒึทื ืืฒึทื ืืืงื ืืจืืื ืืข ืืื, ืื
ืก'ืืื, ื ืกืฐืึธืจืข, ืืืงืข ืืื ืืขืจืขืืขืกื ืืจืืืขืจืืงืืขื
ืืื ืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืฒืจืึธืคึผืข!:. ืึธืืขืจ ืืฒึทื ,ืจืืืฉ
ืคืื ืืืืืขืจ"*: ืืึธื ืืื, ื ืืืงืข ืืืืขืจ, ื ืื ืืฒึทืขื ืืืง
ืืื ืืฒืจืึธืคึผืข ืืื ืืืืกืขืจ ืืจืืกื ืคืื ืืฒืืจืึธืคึผืข, ืฉืืื
ืืื ื ืืืืื ืคืืจืืืืืงื ืืื ืคืืจืืขืกื. ืืื ืึธื ืื
ืืขืฆืืข ืืืืึธืฉืื ืืฒึทื ืข ืืึธื ืืื ืงืืึธืจ ืืขืจืืขื, ืื
,ืจืืืฉ ืคืื ืืืืืขืจ" ืืื ืืืฆื ื ืืืกืืขืืข, ื ืฉืขื"
ืืขืืข ืืืืกืืจืืืืขื ืืฉ ืืื ืงืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืื ืืึธ ืืึธืจ
ืืื ืืืฆื ื ืื ืืขืจืืืืื ื ืึธืืฆืืืขืื ืืขืจ ืฉืืืืืงืฒึทื
ืคืื , ืืืืืขืจ-ืจืืืฉ". ืก'ืืื ืืืงืข ืจืขืฐืึธืืืืฆืืขืฆืฒึทื,
ืฉืืจืขื ืืข, ืืืจืืข, ืึธื ืจืืืืึธื ืขืกืืืงืข, ื ืืืืงืืืึธ-
ืืืขืกืืืงืข ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข-ืฆืฒึทื.
...ืึท, ืืจืืืขืจืืืขื! ืืจืื ืืฒึทื ืฉืืื,
ืืจืื ืืฒึทื ืืื ืขืจ ืืืงืืืืืืืื ืื ื --
ืืขืจ ืืขืืืืงืขืจ, ืืขืจ ืฐืึธืจื ืื ื'ืจืืฃ:
ืื ืฆืื ืืฒึทื ืืืื ืึธื ืฐื ื ืืจืืื ืื ื!.
...ืฐื ืึธื ืื ืฉืืขืื ืืืงืข ืคืจืขืกื,
ืื ืึธื ืื ืืขืกื ืคืื, ืฐืฒึทื ืกืืืืจืขืจ,
ืฐื ืึธื ืื ืงืจืืจืข (ื ืื ืคืืจืืขืก:) --
ืืขืจ ืืึธืจ, ืืื ืกืข ืฉืืืื ืืฒึทื ืืืจืข!.
ืื , ืฉืืืืจืฆืข ืืืฃ ืืื ืฉืืืืจืฆื ืืื" ืฉืืจืฒืื
ืืึธื ืืืืื ืืขืจืก ืืื ืืขืจ ืื ืงืจืืจืขืืืงืฒึทื. ืืื ืืืขืื
,ืืืืืขืจืืจืืืฉ" ืืึธื ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืืื ืืข"
ืืืืขื ื -- ืืืึธืง ืืื ืืึธืจ 8 -- ืื ืืื ืืื ืืึธืืืื
ืคืืจืฆืืืื ืก: , ืจืึธืืื ืืืื, ืืืื ืืจืฑืืขืจืืฉืงืฒึทื ืืื
ืฉืืืฅ.." ืืึธ. ื ืืืงืข ืืืืขืจ, ืืื ืฉืขื ืืื ืืืฆื
ืคืืจ ืื ืจืขืืขืก ืคืื ืฉืืืืขืจืืงืฒึทื, ืืื ืืืขืืืข ื'ืืึธื
ืื ืคืขืจืื ืคืื , ืืืืืขืจ-ืจืืืฉ" ืืขืฉืจืืื. ืึธื ืืืขืืืข
ืคืขืจืื ืืจืขื ืืขื ืฆื ,ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืจืืืืขืจ ืขืจืืขืืข
ืคืื ืืืืง"... (ืืึธืกื ืืึธื ืขืก ืืขืืืืขื ื ืืื , ืืึดืืืฉืขืจ
ืืืขืื"? ืืฒึทื ืขื ืืคืขืจ ืืื ,ืขืืขืก" ืืืกืืื ืืืื
ืืขืืืืขื ื?). ืืื ืงืืื ืขืจืืขืืขืจ ืืจืืืืขืจ" ืืื ืืื
ื ืื, ืืื ื'ืืืื, ืื ืงืืื ,ืขืจืืขืืขืจ ืืจืืืืขืจ"
ืืึธืจ ืื ืืื ืื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืฒึทื.
,..ืืจืื ืืฒึทื ืงืึธืคึผ ืืื ืืขื ื ืืื ืคืืก -
ืืื ืืืคืื-ืงืขืคึผ ืืขืจ ืฉืืื ืืขื-ืฉืืืืืขืจ, --
1244
ืืขื ืืจืืื ืื ื ืฆืื ืืื ืฉืืก ืืื ืฉืืก,
ืืื ืจ'ืืืขื ื ืื ืืืืคืืื ืืขืคึผืฒืืืขืจื!
ืืฃ ืงืขืคึผ ืืฒึทื ืข ืืื ืฉืืขื ืืื ืืจืขื:
ืกืข ืืึธืจ ื ืื ืฉืืืื ืืื ืืฒึทื ืกืื ืข,
ืืื ืก'ืืืขื ื ืื ืืืคืืืื ืืฃ ืื ืฉืืขื
ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืงืื ืืขืจืฉืขืจ ืืืืื ืขื!.
ืืื ืืขื ืื ืืจืืืขืจ ืขืจืืืืืืฉ ืืึธื ืืื ืืขื ืื
ืฆืึทืื ืก ื ืฐืึผื ืืขืจ-ืืืื ืึธืคึผืืขืืขืื ื ืืื ืืฃ ืืืข ืืึธืจื
ืืืื ืฉืืคืขืืข ืคืื ืืืืืืืข":, ืฐืฒึทื ืขืืืขืืข ืฉืคึผืื
ืคืื ืขื ืขืจืืืืืืฉ ืืืื ืื ืืืก ืคืื 9ืืื ืืื ืืืจ,
ืืขืจ ืืืจืืฆืงืืฒืคึผืืืฅ, ืืึธืก ,,ืืืจืกืึธืฐืืข ืคืขืื" -- ืืึธืก
,ืคืขืื ืคืื ืื ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข-ืงืึธืจืืึธื ืขืก"-
ืืึธืก ,ืืืจืกืึธืืืข ืคืขืื" ืืื ืืึธื ืื ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื
ืคืื ืืขื ืืึธืจ ืืื ืืืขืจื, ื ืื ืืืฆืืื ืก , ืคืจืื ืืืื
ืฉึทืคึผืืื"20.
ืืื ืืืฅ ืคืจืึธืกื ืืขืจื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืึธืืืขืืืขื-
ืงืฒึทื ืึธื ืฐืึธืก: ืืืข 3 ืฐืึธืื ืืืจืฃ ืืขื ืคืึธืจื ืงืืื
ืืืจืงืึธืื ืฉืืขืื ืืื ืืื ื. ืื. ืืืืคืขื ืฆืืขืจื:?. ืึธื
ืืื ืืื ืืืื ืืฒึทื ื ืืื ืฆืื ืืจืฒึทื ืืขืฆื ืืื ืืื
ืคืึธืจื ืืืื.
ืืืจืืง?? ืืฒึทืื ื ืืืกื ืคืื ืื ,ืกืืืืจืขืจ ืืขืกื",
ื ืึธืจ ืืืืืื ืืื ืขืจ ืืืืขืจ ื ืฐืืืืขืจ ืืึธืืขืจ, ืขืจ
ืงืขื ืฉืฑืื ืืืืกืืขืฆืืืื ื ืืฒึทื ืฆืืืขืจ-ืืืขืืื, ืืื
ืฉืคึผืื ืขื ืืืื ืขืจ ืืื ืฉืืื ืฆื ื ืื ืื ืงืืื ืืืื,
ื ืึธืจ ืื ื ืคืขืจืื ืคืื ืืขืจื ืคืื ืืืืข-'ืืืืข.
ืืฒึทื ืืืจืฆืืงืขืจ, ืืืืจืขืืขืจ ืืจืืก ืืืจ, ื ืืืงืข ืืฒ
ืืขืจ.
ืืฒึทื ืขืืจืึธื
ื . ืืืืกืืขื ืืขืจ
? ืฆื ื. ืืขื ืงืื ืืื
ืืฒึทืขืจืข ืืืจืข ืืื ื ืืืงืข.
ืงืืืืขืืงืึธื ืืขืื ืงืืขืื. ืืฉืขืืืขืจืืขื ืืึธื ืึธืคึผืืข-
ืืึธื ื ืฉืคึผืืฆื. ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืฒึทืืืขื -- ืกืืืข
ืืึธืืืขืฐ! -- ืืืื ืืึธ ืืขืจืขืื ื. ืืืื ืืื , ืืฃ ืืึธืืข-
ืืืจืขืจ ืฐืขื'ื= ืืื ืืืฅ ืืขืฉืึธืืขื. ื'ืืึธื ืืืื
ืืืืขืจืืขืืขืื. ืืฒึทื ื ืฐืืืขืจ ืืขืืืขื ืืื ืืจืืงืขืจืืืื
ืืืฆื ืืืื ืขืจืฉื ืื ืืขืจ 1*ืืขืจ ืงืึธืจืขืงืืืจ. ืืจืืงื
ืฐืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืืื ื 2 ืฐืึธืื ืืจืื, ืืืื ืื ืื"
ืืื ื ืืขืื ืืฃ ืื ืืจืืง'ืืืืื ืก ืฐืขื ืืื, ืฆืื ืื"
ืืฑืืขืจื, ื ืื ืงืขื ืขื: ืืื ืคืึธืจ (ืืื ืืขืืืขื ืืื ืื"
ืจืืงื) ืงืืื ืืึธืกืงืฐืข ืืื ืคืื ืืึธืจืื ืงืืื ืงืจืื (ืืื
ืืขืจ ืืขืกืืงืึธืกืืกืื ืืืึธืจืืข ืืืื 710ืื ืืืื
ืืขืจ ืงืืืขืจืืืขืืืขืจื? ืืื ืืืฆื ืืึธ... ืืขืืขื ืขื-
ืืขืืข ืคืึธืจืฉืืขืืื ืืขื. ืืื ืฒืก ื ืงืึธื ืืขืจืฉืคึผืืจื ืื
ืงืจืืคื ืืื ืื ืคืืจืืืงืข ืคืจืืื ืคืื ืึธื ืืขื ืืขืืืขืจ
ืืื ืคืื ืึธื ืืขื ืืจืืืกื ืฐืึธืคึผืกื". ืืึธื ืืื ื
ืืืกื ืืื ืง ืืื ืฐืื, ืฐืึธืก ืืึธืืฉ ืืืื ,ืืจืึธื ืืขืคึผืึธ
ืืขืื"=ืคืึธืจืฉืืขืืื ื ืืึธื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ื ืื ืืข"
ืืขืื...
ืืฒึทื ืืื ,ืื ืงืจืืื ืืืืขืจื""* ืงืขืจื ืืื ืืื
ืืึธืจืื-ืืืืขืจืืึธืจืื ืคืื ืืืจืงืึธื. ืืื ื ืึธืขื ืืกืื
,ืคึผืจืึธืืื" ืืืื ืืฒึทื ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืคืื ืืืืืงืึธืืืกืงืืก
ืืขืฆืืขืจ ืืื ,ืืื ืืขืจ ืคืืืขืจ ืฉืืื".
ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ืข ืืืื ืฒึทืก. ืืฒึทื ืงืจืืืขืจ ืืืจืขืก
ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืืื. ืฉืจืฒึทืื. ,ืืื ืืจืืืกืขืจ ืฉืืึธื
ืงืืื ืคืจืฒึทื ื ื'ืืึธื ื ืื ืืขืืึธืื*. ืืืจืข! ืืืื ืืื
11*
ืืื ืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืขืก ื ืื! ืก'ืืืื ืืื ื ืื ืืืืืื.
ืฉืจืฒึทืื ืึธื ืฐืขืื ืืขืืื ื ืืื ืฐืขืื ืืืข ื ืฒึทืก.
ืืฒึทืขืจ ืข ืืจ ืึธื
0 5/6 ืงืืขืื
8 ืฆื ืืขื ืืขืืื
27--11ืืฉ/31
ื ืืืงืข ืืฒึทืขืจืขืจ.
ืืฒึทื ืืจืืื ืืืงืืืขื -- ืก'ืืื ืื ืืืจ ื ืืึธืืืขืฐ
ืืขืืืขื. ืืฒึทื ืืืฆืืืงืขืจ ืงืจืืืขืจ ืึธืคึผืจื ืืื ื ืื ืืืื
ืื ืึธืคึผืจื, ืฐื ืื ืึถื. ืกืข ืคึผืืขื ืืื ืืึธ ืกืืืืจืขืจ
ืืืฅ ืืื ืกืืืืจืขืจ ืืืื ืืืืงืฒึทื. ืืฒึทื ืืจืืื ืืืื ืื
ืืืจ ืืืืขืฉ ื ืืขืจืงืืืืงืขื ืืฉ ืืขืืืขื.
ืืืขืื ืืฒึทื ืคึผืืขืกืข??. ื'ืืึธื ืคืืจ ืืฒึทื ืึธืคึผืคืึธืจื ืคืื
ืืึธืกืงืฐืข ืืขืฉืจืืื ืืืจ ื ืืื ืื, ืืึธืจ ื ืืื ืื ืืจืืื,
ืฐืึผ ื'ืืึธื ืืฃ ื ืจืื ืคืจืืื ืืฒึทื ืข ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื
ืืืขืื ืืืข ื ืฒึทืก ืื ืืืจ ืืืคืจืื ืืขืฉืจืืื. ืืขืฉืืงื
ืืื, ืื ืืขืจ ืืจืืื ืืื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืึธืกื ืคืืจืคืืื
ืืขืฐืึธืจื! ื ืฉืึธื, ืืขืคืืืจืขืฉ ื ืฉืึธื. ืืื ืขื ืืจืืื
ืืึธื ืืื ืืืื ืืืขืื ืืขืจ ืคึผืืขืกืข ืืืจ ืืืื;ืข ืืขืืืขื.
ื'ืืขืืขื ืง ืืคืืืข ืืืืืื: โ ,ื'ืืืจืืข ืืฐืืขืง ืืฒึทื ืข ื
ืืขืจืฆืืืืื ื, ืงืขืืื ื ืืฉื ืคืื ื ืืืคึผืฉืขืจื ืืืื ืก
ืืื ืคืื ื ื ืขืกืืข ืงืืื ืงืจืื.." ืื. ืืื ืืจืืขื
ืืืืขืจ ืืฒึทื ืขืจ ื ืืขืจืฆืืืืื ื (ืคืื ืื, ืฐืึธืก ืืืจืคื
ืืืื ืืื , ืฉืื ืืื ืืื") ืืื ื ืคึผืืขืกืข. ืืฃ ืืขืจืืฃ
ืืจืืขื ืืื ืืืงืข ืืืฆื ืืึธ, ืืื ืืืืืข. ืฆื ืกืึธืฃ
ืกืขื ืืืืืขืจ ืืืจืฃ ืืื ืื ืคึผืืขืกืข ืฆืืฉืืขืื. ืืืฆื
ืืื ืื ืืืจ ืฉืืื ืืื ืืื ืฆื ืคืืจืืืง ืืขืจ 1'ืืขืจ
ืืงื (ืืืืื ืึธืคึผืืื ืฉืืขื ืืื ืื ืคึผืืขืกืข ืฆื ืืงืื -
ืฐืฒึทื). ื'ืืื ืืื ืืื, ืฉืืขื ืืืจ ืคืึธืจ, ืฆืืคืจืืื.
ืื ืคึผืืขืกืข ืืื (ืฉืืคึผืงื ืืึธืืึธื!) ืืื ืคืขืจืื. ืืืื ืื
ืฐืฒึทืืขืจืืืงืข ืืงืื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืฉืืื ืืื ืืื ืฆื ืงืืึธืจ
ืืื ืืจืืื. ืฆืื ืึธืคึผืืื-ืืขืจืืื ืฐืขื ืื ืคึผืืขืกืข ืืข-
ืืืืก ืืฒึทื ืคืืจืืืง. ื ืฉืึธื, ืฐืึธืก ืื ืืืกื ื ืืืึธ ื ืึธ-
ืขื ื ืืื ื'ืงืึธื ืืืจ ืฉืืื ืืขื ืคืืจืืืงื ืืงื ื ืื
ืืืจืืืืืขื ืขื.
ืืืขืื ืืฒึทื ืืขืืืขืจ-ืืจืืืงื. ืืืงืข ืืื ืขื ,ืฐืข-
ืืืืขืืขื ืืืื ืขื ื" ืืึธื ืืื ืืขืฉืจืืื, ืื ืืื ืื
ืืืกืืขืกื ื ืื -- ืืืกืืข ืืื ืืืื ื ืื. ืฆื ืื ืืขืืกื
ืงืืจืฆื! ืืึธ, ืืื ืืืงืข ื ืึธืืืืึธื ืืึธ. ื'ืืขืืจืื, ืืฃ
ืืฒึทื ืฐืึธืจื, ื'ืืขืืจืื.
ืกืืงืึธ -- ืืืื ืฆืขืื. -- ื'ืืึธื ืืืขืื ืืขืจ ืงืขืคึผืื ื
ืืืืขืจืืขืืืืขื ื, ืืืืก ืืื ืืื ืื ืืืืขืจืืฒึทืกื
ืืขืืขืกื. ืืขืจ ืืืกื ืืื ืืืจ ืืขืืืืื
ืฉืืขืงื ืืื ืืืื ืืืืื. ืืื ืื ืขืืขืงืืจืึธ
ืฉืืจืึธื ืืื ืืืจื ืืืืขืจื ืืฒึทื. ื'ืืึธื ืืืืจืข, ืืึธ-
ืืขืจ ืืึธืืกืื, ืื ืืฒึทื ืืื (ืืื ,ืขืืขืก") ืืื ืืืื
ืืึธืืขืจ. ืืึธื ืืืืื! ืฉืคึผืขืืขืจ, ื ืึธื ืืขืจ ืืื, ืื
ื'ืืึธื ืืขืืืืขื ื ืืื ืื ืืืขืืขืจ, ืฐื ืคึผืืจืืืฉ ืจืขื-
ืืืจื, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืคืจืืื ืืื ืืขืจ ืืืืืืึธืืื"
ืคืื ืืฒึทื ืืื?ืค.
ืืื ืืืืืข ืฐืขื ืืื ืึธืคึผืืฒึทื ืืืื 7-ืื, 8"ืื. ืืื
ืืื -- ืืืืืขืจ ืืึธืกืงืฐืข. ืืืืืข ืืื ืืืจ ืืืืขืจ, ืืืืขืจ
ืฆื ืืืกื, ืืื ื'ืืขื ืง ืฉืืื ื ืึธื ืืฒึทื ืฐืฒึทืื.
ืฉืจืฒึทื, ื ืืืงื, ื ืึธื ืึธื ืคืืจื ืึธืคึผืคืึธืจื ืืฃ ืึธืคึผืจืึน.
ืืึธื ืืืจ ืืฒึทื ืืฒึทื ืึธืคึผืจื ืืขืจ ืืขืืื ืืขื, ืฐื ืืืจ.
ืืื ืืจืึธื ืคืื ืืื ืขื ืืืืก ื ืึธื ืืขืจ
ืืืืงืฒึทื", ืฐื ื'ืืึธื ืืขืืจืืื.
,ืืืื ืคืื
ืืืขืก ืืืืก!
ืขืืจืึธ.
ืืืจืข! ื'ืืืืจื ืืฃ ืืฒึทื ืืจืืื!
9 ืฆื ืืขื ืืขืืื ืืื ืฆื ืืืจืข ืืขื ืงืื
4 ืื/10
ืืฒึทืขืจืข ืืืจืข ืืื ื ืืืงืข.
ืฆืืืืฉื ืื ืืขืจืคืขืจ ืืืืข ืจืืืข ืืื ื ืฒึทืข ืจืืืข
ืฐืืื ื ืืฆืื ืืขืจ ืืื ื ืืืืื ืืฒึทื ืืืืข.
ืคืจืืฉืขืจ ืึธืกืืขื. ืฉืืื. ืฉื.
ืืคื ืืืฉื --ืคืืืกื ืืื ืืืจืืื ืืืื.
ืขืกื ืืื ืืขื ืงืจืืื, ืงืึธืืืขืื ืืื ืงืืจืืึธืคื.
ืืื ืืืขื ืืื ืืืจืืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืขืคืืกืืึธืคื,
ืืื ืฐืืขื ืืืขืืขืืก ืืึธื ืืขืืจืึธืคื:
ืืขืคืึธืจื ืืื ืืื ืคืื ืืขืจ ืกืืื ืฆืืข ืฆืื ืึธืคึผืจื"
ืืืื ืืฃ ื ืงืึธืืฐืืืจืืืฉืขืจ ืคืืจ. ืืื ืืึธืจืฃ ืืืืข
ืจืืืข ืืึธื ืืขืจ ืคืืจืืื ืืืืกืืขืืจืื ืงืขื ื ืึธืื ื
ืคืืขืฉื ืืื ืฆืขืืึธืื ืื ืคืขืจื ืืขืฉืืืขื ืขืจืฐืฒึทื. ืืึธื
ืืื ืื ืคืืจ ืืืืขืจืืขืงืขืจื, ืืื ืืื ืืื ืืื ืื
ืงืึธืืฐืืจืืืฉืข ืืขืง ืืื ืืื'ืืื ืฆืืืขืฉืคึผืืจื ืฆื ืืขืจ
ืขืจื. ื'ืืึธื ื ืืื ืื 15 ืืื ืฉืืืจืง ืืขืงืืฉื ืืื
ืืขืจ ืืืืข-ืขืจื, ื ืจืขืืข ืืขืืืืื ืฆื ืืขืจืฐืึธืจืื
ืืืขืจื. ืืื ืืืจืืืขืคึผืึธืจื ื ืืืืกืขืจืคืืจืขืจ ืืื ืฆืืื-
ืืขื ืืืื ืฉืืงืขืจื ืืืืขืืึธืืข ื ืืืื ืืขืืึธื ืืฃ ื
ืจืขืืข ืื ืืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืืขืงืขืจืืขืจ ืคืืจ, ืืื
ืืื ืืจืืืกืืขืงืจืึธืื. ืึธื ืืืื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืงืืื
ืืืืืืขืืืงืข.
ืืขืืจืึธืคื ืืื ืคืจืืื ื ืฐืขืื ื ืืขืจืืืืข
ืืื ืฉืืืืขืจืืืื ืึธืคึผืืขืืขื ืืฉื ืืืืื..
ืก'ืืื ืืึธ ื ืืฉืงืึธืฉืข, ืืื ืก'ืืจืืขื ืืื ื ืืฉืงืึธืฉืข.
ืืื ืก'ืืืืื ืืื ืืืงืืืขื ืืจืืื ืคืื ืคืจืฒึทื ื. ืฉืจืฒึทืื
ืืืจ ืึธื!
ืืฒึทืขืจ ืข ื ืจ ืึธ.
0 ืฆื ืืืจืฉ ืืขืจืืึธืืงืื ืขืื
ื ืึธื ื ืืืืข)
ืืฒึทืขืจืขืจ ื' ืืขืจืืึธืืงืื!
ืืื ืืึธืกืงืฐืข ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืืึธื ื, ืื ืืื
ืืื ืกืง ืืึธืื ืืืจ ืืื ืฆืืืืืขื, ืึธื ืืืืืขื, ืงืืื ืืืื
ืืึธื ื ืื ืคืืจืืจืืื ืืื ื ืื ืืืจืืืขืฉืืืขืกื ืืื ืฐื
ืก'ืืืจืฃ ืฆื ืืฒึทื. ืืื ืึธื, ืืืื ืืื ืืื ืขื ืืจืืืื
ืืึธืื ืืฒึทื ื ืืืกื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ื'ืืึธื ืืื ืืขืงืืืื
ืืึธืื ืืฒึทื ืืื ืืื ืกืง.
ืืฒึทื ืข ืฐืขืจืืขืจ ืืืขืื ืืขื ืืื ืืกืื" ืืฒึทื ืขื ื ืื
ืงืืื ืฉืคึผืืก-ืฐืืขืจืืขืจ ืืื ื ืื ืงืืื ืฐืืขืจืืขืจ ืืืื
ืืื ืืขืจ ืืืขืื ืืจืฒึทื, ืก'ืืื ืืืงืข ืืืื ืืึธื ืืื
ืฆืืืื ืืึธื ืืื ืืจืฒึท ืืึธื ืืืจืืืขืคืืื ืืื ืืืืจืืื
ืืขืฐืึธืจื.
ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืืขืจืขืจ (ืกืฒึท ืื ืื ืงืื "
ืกืืืขืจ, ืกืฒึท ืื ืื ืงืจืืืืงืขืจ) ืืื ื ืึธื ืืึธ ื ืคืฒึทื
ืืืกื ืืืื ืขืจืฒึท ืืื ื ืืจืืฉืงืฒึทื, ืืื ืคึผืืกืืงืฒึทื ืืื
ืืจืืืขืจ, ืืื ืคึผืึธืืืืืงืื ืขืจืฒึท, ืืื ืืืฆืคึผืข, ืืื ืืืข-
ืจืืฆืขืก, ืืื ืืืื ืืจืืคืึธืืื ืืข. ืืื ืืฒึทืขืจืข ืืจืืขืื
178
ืืึธื ืืื ืืขืจืืขื ื ืืื ืื ืกืึธืฐืขืืืฉื ืืขื ืืฉื, ื
ืืื ืื ืงืึธืืื ืืกื, ืฐืึธืก ืคืืจืฉืืืื ืืื ืฐืึธืก ืืฒึทืื ื ืื,
ืฐืึธืก ืฐืื ื ืื ืืื ืฐืขื ื ืื ืืขืจืืึธืื ืงืืื ืืืื ืืื
ืืขืจ ืงืื ืกื. ืืืืื ืืขืจืก ืืึธื ืืื ืขืก ืืขืจืคืืื
ืืื ืขื ืืจืืืงื ืืื .ืึธืงืืืืืขืจ". ื'ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื
ืขืืืขืืข ืขืืืขืจืข ืืึดืืืฉืข ืกืึธืืืขืืืฉืข ืงืจืืืืงืขืจ,
ืื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืจืืืงื ืืื ืคืื ืื ืืขืฆืืืืืข ืขืืืข
ืงืจืืืืฉืข ืืจืืืงืืขื ืคืืจ ืื ืืขืฆืืข 20 ืืึธืจ, -- ืืื
ืื ืขืืืขืจืข ืงืจืืืืงืขืจ ืืึธืื (ืืื ืืืืืืขืจืื ื ืืขื ืข-
ืืืืข ืืื ืืืืื) ืืืกืงืื ืืขืืืขื. ื ืืืื ืงืจืืืืงืขืจ
ืืื ืืืขืจืข ืืึธืื ืฉืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืขื ืืืฉ, ื ืึธืจ ืืคืืืข
ืื ื ืึธื ืึธื ืืขืฐืฑืืจื. ืงืืื ืืืืขืฉ ื ืื, ืื ืืื ืกืขืงืื "
ืืขืก ืคืื ืืืคืจืืืืืงืฒึทื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืื ืืฑืืืข: ,ืืืจ
ืืืืืกื ืฉืืื ืืืงืข ื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื ืฐืึธืก ืืื
ืฉืืขืื ืืื ืืขืจ ืงืื ืกื". ืืขืื ืึธื ืืขื ืืื ืงืจืืืื
ืงืขืจ ืืึธื ืืื ืฆืืจืืง ืืื ื ืืึธืจ ืฆืขื ืืืขืืืข ืฉื"
ืจืขืก ืึธื ืืขืฉืจืืื:
ืืึดืื, ืฐืึธืก ืืื ืงืขื, ืืื ืืึดืื ืืื ืืขืจื,
ืกืึธืจืืกืื, ืืขืืืื ืื ืืฃ ืืื, ืฐื ืืฃ ืงืืขืฃ
ืืืืื ืืืฉืคึผืขืื ืื ืจืืืืงืข ืขืจื,
ืื ืจืืืืงืข ืขืจื ืืื ืื ืืขืืืขื ืข ืคืจืืขืืื
ื'ืคืืขื ืึธืคึผื ืฉืืืขืกื ืืื ืืืฐืืืืจืื-ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืขืื
ืืขื, ืื ืก'ืืืืงืกื, ืื ืก'ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืืื ืืขืจ ืกืึธืฐืข"
ืืืฉืขืจ ืงืจืืืืง ืงืืืขื ืืืื ื, ื ืื-ืคืืจืคึผืืึธื ืืขืจืืข,
ื ืืืืคืืจืืืื ืขืจืืข, ืคืจืืฉืข, ืกืึธืืืขืืืฉ-ืคืจืืฉืข ืืืื ื.
ืืื ืืฒึทืขืจืข ืืจืืขืื ืืึธื ืืื ืื ืืึธืืืงืข
ืืืื ื ืืขืจืคืืื. ืื ืืึธื ืืื ืืืืื ืืขืจืก ืืืืขืจืืฉื
ืืื ืืขืจืคืจืืื, ืฐืฒึทื ืืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืฉืคึผืืจื
ืืขื ืึธื ืืฒื ืคืื ืืขื ืขื ืืืฃ-ืืืจืงืกืืกืืืฉื, ืืืฃ-ืงืึธื
ืืื ืืกืืืฉื ืืืฉืคึผืขื, ืฐืึธืก ืฐืขื ืืคืกื ืฒึท ืืื ืื"
ืฉืืจืขื ืืกืื ืืื ืืืืจืฒึทืกืื ืืืฅ ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืืข"
ืจืืืืจ ืืืืขืจืงืืงื: ืืขื ืขืจ ืืืฉืคึผืขื, ืฐืึธืก ืฐืขืื ืืื
ืืึทื ืืื ืืืจ ืืขืืึธืืขืื. ืงืืืขื ืฐืขื ืืขืจ ืกืืืข
ืืึดื ืืกืืขืจ.
ืืื ืืืืื, ืื ืืืจ ืฐืขื ืขืก ืืืคื ืขืืขื ื ืื ืฐื
ืงืึธืืคึผืืืืขื ื-ืืึธืืขืจ. ืฆื ืขืจื ืกื ืืืฆื ืืื ืืื ืฆื
ืืขื ืืฉื ืืื ืฆื ืฆืฒึทื, ืฆืื ืืื ื ืืื ืฆื ืืืขืจ ืืื ืขื
ืืื ื, ืื ืืื ืืึธื ืืื ืคืขื ืขื ืึธืืขืจ ืืืื ืืฑืื
ืืื...
111 ืฆื ืืขืจ ืคืจืื ืคืื ืขื ืืืืืขืจื
ืคืจืึธื ืืึธืฐืืง ืืขื ืขื ืฉืฐืขืืืง
(ืึธื ื ืืืืข)
ืืขืืืข ืืฒึทืขืจืข!
ืืขืจืฉืืืขืจื ืืึธื ืืื ืื ืืขืืึทืข. ืืึธืก ืืขืืฉืืจื ืข
ืืืืื ืืื ืฉืจืฒึทืืขืจืืงืืื ืืึธื ืืืจ ืืืืขืจืืขืืขืื
ืืฒึทืขืจ ืืจืืื ืืขื ืืืฐืฐ/11 ืืืืึธื, ื'ืืึธื ืืืืงืขืฃ
ืืืืขืจืืขืืืืขื ื. ืก'ืืื ืืืจ ืคืื ืฆืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืื
ืื ืืืืื, ืฆืขืืืืื ื ืืึธื ืืื ืืื. ืืึธืก ืฆืขืื ืคืื
ืืฒึทื ืข ื ืึธืขื ืืข ืคึผืจืฒึทื ื ืฐืขืจื ืืืฅ ืงืืขื ืขืจ ืืื
ืงืืขื ืขืจ. ืคืืจ ืื ืฆืืืื ืืึธืจ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฐืืืจื
ืืืจืฉืืืื ืขื, ืืขืจืืึธืืงืื ืขื?, ืืืฆื -- ืฉืฐืขืืืงื
176
...ืืขืคืืื ืืฒึทื ืข ืคืจืฒึทื ื, ืงืขืืื ืื ืฐืขืื ืืึธื
ืคืจืฒื ืืฒึทื.
ืขืก ืืืืื ื ืืฒึทื ืืืจืฅ, ืืึธืืฉ, ืืืื ืืื, ืก'ืืื
ึฐึผ ืคืื ืืฒึทืื...
ืืขืืืข ืืฒึทืขืจืข! ืึธืคึผื ืืืื ืืื ืืืจ, ืื
...ืืขืืืืื ื'ืืื ืืึธืจื ืืคื ืคืจืึธืกืืืงื ืฉืืืื,
ืืื ืคืืจืฉืึธืืืขื ืขืจ ืจืึธื, ืืื ืคืืจืงืืฉืขืคืืขืจ ืจืึธื
ืืคื ืคืจืึธืกืืืงื ืืืขื ืืขื ืืืืฒึทืืึธืื ืืขืจ ืฉืืึธื,
ืืื ืคืืจืคืจืืืจืขื ืข ืืขื ื ืืื ืื ืฆืืื ืขืจ
ืคืืจืงืจืืฆื,
ืืื ืืื ืืื ืืึธืจื ืืื ืืฒึทื ื, ืืื ืืื ืฉืืืจื
ืืึธืจื ืืืื ืืืฆื...
ืืื ืึธืคึผื ืืื ืืืจ ืืื ืง, ืฐืึธืก ื'ืืื ืืืงืข ื ืื
ืืขืืืืื ืืึธืจื ืืฃ ืืฒืืืืง.
ื ืึธืจ ืืข ืืืจืฃ ืขืก ืืืืืื, ืืข ืืื ืขืก ืืืืืื.
,..ืฐื ื'ืืึธื ืืื ืืื ืฉืืืืจืฆื ืืืืฒึทืืึธืฐืขืจ ืืจืืื
ืืืคืืืื: -- ื ืื ืฉืขื ืง ืืื ืืื ืงืึธืคึผ ืื ืงืืื!
ืื ื'ืืึธื ืืื ืืขืืืืกื: -- ืฉืืื ืืืฃ ืคืื ืฉื ืื!
ืืืื ืืืฆื ื'ืฐืืขื ืืื ืืืืกื: -- ืฉืืื ืืืฃ
ืืื ืืื!--
ืืข ืืืจืฃ ืขืก ืืืืืื, ืืข ืืืื ืขืก ืืืืืื.
..ื ืึธื ืืืฅ ื ืื ืืขืจืฉืืึธืื, ื ืึธื ืืืฅ
ื ืื ืฆืขืืจืึธืื,
ืืืจ ืฐืขืื ืืืืจืืืืื ืืื ืฉืฐืืขืจืกืืข ืคืื ืืึธืื
ืืืจ ืืืจืคื ืืขืจืืขืื ืฆืื ืืจืขืกืื ื ืืฆืึธืื,
ืืื, ืืฒึทืขืจืข, ืืืื ืฆืืงืข-ืืืื ืข.
ืก'ืืื ืคืขืจืื ืคืื ืขื ืืืืขืจ'ืืื, ืฐืึธืก ื'ืืื ืืืฆื
ืึธืคึผ ืฆืื ืืจืืง?ื, -- ื ืืืืืึธื-ืืฒืืืขืง ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก
ื'ืืึธื ืืืืขืจืืขืืขืื ืคืืจ ืื 2 ืืึธืจ, ื ืืืืืึธื
ืืืืืขืง ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ื'ืืขื ืืืืขืจ ื ืึธื ืืืขืืืข
ืืขืืืขืก, ืฐื ืื ืืขืืืข ืืืขืื ืฉืืืขืืืงื.
ืืขืืืข ืืฒึทืขืจืข! ืืืื ืืืงืึธืฉืข: ืฉืจืฒึทืื ืืืจ ืืื-
ืงืขืฃ ืึธื, ืืขืืขืืจืืคืืจื ืืืจ -- ืืื ืฐืึธืก ื ืฒืืืงื
ืืืจ ืืื. ืืื ืฐืขื ืึธื ืขืืขื ืืืืืขื, ืื ืืขืจ ืฉืจืื
ืืขืจ-ืคืืจืืื ืืึธื ืืืืืขืืคื. ืกืืฒึทื ืขื ืืึธ ืคืืจืื
ืืื ืงืึธืื, ืงืืืืขืฉืึธืฐ!ึผ. ืืืื ืื ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ
ืืืขืื ืืืืืืืจืงื.
ืขืคืฉืขืจ ืืืจืคื ืืืจ, ืืืืื ืืืจ ืืจืืืขืจืคืึธืจื ืงืืื
ืืึธืกืงืฐืข?
ืฉืืงื ืืืจ ืฆื ืฉืฐืขืืืงืก ืืืืขืจ -- ืืข ืฐืขื ืืฒ
ืึธืคึผืืจืืงื ืืื ืื ืืืืืืืืขืจ ,ืืืืืืื ื", ืฐืึธืก
ืืขืจืฉืฒึทื ืขื ืืึธื. ืืข ืฐืขื ืขืคืฉืขืจ ืงืขื ืขื ืืจืืกื
ืืขืื ื ืืืื ืืื ,ืขืืขืก". ืขืืืขืืข ืืืืขืจ ืฐืขื
ืืขื ืงืขื ืขื ืึธืคึผืืจืืงื ืืื ,,ืืฒื ืืงืฒึทื" (ืื ืืืืื ืึธื
ืืจืืืกืืืื ืืื ืืึธืกืงืฐืข).
ืฉืจืฒึทืื ืืืจ ืืืืงืขืฃ ืึธื, ืืขืืขืืจืืคืืจื.
ืืืจ ืืฒึทื ื ืืืจ ืืฒึทืขืจ, ืฐื ืฉืฐืขืืืงืก ืืขืื, ืฐื
ืฉืฐืืขืืืงืก ืึธื ืืขื ืง, ืฐื ืฉืฐืขืืืงืก ืืื"
ื'ื ืขื ืืฒึทื ืฉืืืจืง, ืฉืืืจืง ืืจืื.
ืขื ืจ ืึธ.
11--0
ืืืืขืจืงืื ืืขื ืืื ืงืึธืืขื ืืืจื
ืฆื ืืจืืื 4 ืืืืฉืข ืืืฉืืฉืขืืืืฆืงื
(1897--1943) -- ืืึทืืืฉืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืืืืขืจ. ืืื
ืืืฉืืฉืขืืืืฆืงืื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื
ืืืงื, ืืขืื ืืืืื, ืืึธื ืืื ืข. ืคืื ืื ืืขืจื ืืืคืจืื -
ืืขื ื ืึธื ืืื ืื ืืืื ื-ืืึธืจื, ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืคืจืฒึทื ืื
ืฉืืคื ืืื ืคืืจืืืืื ืืคื ืืื ืฆื ืืขืื. ืืื ื ืืื,
ืืขืืืืืืขื ืืขื ืืขืืืืฉื ืืืืงืื ืคืื ืืืืฉืข ืื-
ืฉืืฉืขืืืืฆืงืื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืคืืื ืืื 1943 ืืคื
ืฉืืืืืคืขืื, ืฉืจืฒึทืื ืคืื ืื ืืขืจื ืฐืขืื ืื ืืึธืืืงืข
ืืึธืจื;
.. ืฐืขื, ืืืฐืขืจ,
ื ืืจืืืกืขืจ ืฉืืืขืก:
ืฐื ืื ืืึธืกื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืึธื
ืืื ืฉืืึธื ืืืงืจืฒึทื ืืฉืขืจ--ืืื ืืืืื
ืืขื ืืืขื ืื ืื ืืขื ื
ืืื ืืืจ ื ืืึธื ืืขืืึธื ืืขืืจื:
-- ืงืื, ืืึธืืืจ ืืึธืื ืืื
ืืืจื ืฐืฒึทืกืข ืฐืื ืืขืจืก ืืื ืืืจื ืืืฑืข
ืืืืขืจืก,
ืฐืืืขืจ ืืฒึทื ืื ืืื ืืื
ืืื ืคืึธืืง ืืื ืืึดืืืฉื
ื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืฒึทื..
ืื ืคืื ืฃ ืืจืืื ืฆื ืืืฉืืฉืขืืืืฆืงืื ืืืคึผื ืืจืื ื
ืคึผืขืจืึตืึธื ืคืื 1918 ืืืื 1926 --- ืื ืฆืฒึทื, ืืืขื ืืืืืข
ืคืจืฒึทื ื ืืึธืื ื ืึธื ืืขืืืื ืืืืขืจ ืืขืื ืกืืืืจืืฃ ืืื
ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืกืืจืขืกื ืขืคืขืฉืืืงื ืืื ืขื ืืขืจ
ืืืืขืจืืืืจ.
ืืื ืืขื ืืขืืื ืืึธืจ ืงืืื ืืืงืข ืคืื ืื ืืขืจื ืึธื
ืืื ืงืืขืฐืืขืจ ืคืึธืืงืก-ืืื ืืืืขืจืกืืืขื, ืึธืืขืจ ืืื ื
ืคึผืึธืจ ืืืืึธืฉืื ืืจืื ืคืืจืืึธืื ืขืจ ืืื ืืื ืงืขืจื
ืืื ืืืืืขืจ ืืื ืงืืื ืืืืื.
?*ืืขืฉืืฉืื ืกืงืื--ืืื ืงืขืฐื ืืขืฉืืฉืื ืกืงื,
ืืึดืืืฉืขืจ ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืขืจ ืืืขืจ, ืขืงืึธื ืึธืืืกื.
5 ื ืื ืืื ืขื -- ืืขืืืื ื ืืืื ืงืืืืงืึท.
ืฆื ืืจืืื 2.
+ ืฐืื ืืื ืื ืืื ืืืฐืึผืกื, ืืฒึทื ืขื ืข. ืคืื ืื ืืขืจืืก
ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื ืคืื ืืืจืฉืื ืขื ืืื ืืฉืขืืึธืฐื ื ืื
ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืขืฐืึธืจื, ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคืืงื
ืืื ืืขืจืงืืืืจืืืง ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืคืื ืืขื ืืจืืื
ืืขืจืืืืกื ืืืจ ืืื, ืื ืืขืจ ืงืื ืคืืืงืขืจ ืืืขื ืฆื ืืืงืขืจ
ืืืืขืจืืขืฆืขืจ ืคืื ืืขืืขืก ,ืคืืืกื", ืคืื ืคึผืืฉืงืื ืก
ืืืจืืง ืืื ืคืื ืื ืืขืจืข ืฐืขืจืง ืคืื ืืขืจ ืืืขืืืืืืืข-
ืจืืืืจ ืืึธื ืฉืืื ืคืื ืื ืขืจืฉืืข ืืึธืจื ืคืื ืืฒึทื ืฉืข-
ืคืขืจืืฉืขืจ ืืงืืืฐืืงืฒึทื ืืจืืืกืืขืืืืื ื ืืจืืืกื ืืื "
ืืขืจืขืก ืฆื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืืืืงืขืจ ืืจืืขื.
ืฆื ืืจืืื 5,
*,ืฆืืจืืืืืขืืืื"--ืืื ืก ืคืื ื. ืื-
ืฉืืฉืขืืืืฆืงืืก ืืืื ื-ืฐืืขืจืง, ื ืื ืคืืจืขืคื ืืืขืื.
* ืข. ืคืื ืื ืืขืจื ืคืืขืื ืึธืคึผื ืืจืืกืืจืขืื ืืื
ืืืืื ืขืจ ืืจืืขืืขืจ-"ืงืืื ืืื ืจืขืคืขืจืืื ืืืขืื ืืขืจ
ื ืฒึทืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืฉืคึผืขืืขืจ
ืืจืืงื ืขืจ ืืฒึทื ืข ืึธืคึผืืื ืืืื ืืขื ืืืขืื ืื ื ืฒึทืข ืืขืจ-
ืฉืฒึทื ืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืขืจ ืงืืขืืืขืจ
ืฆืฒึทืืื ื , ืงืึธืืื ืืกืืืฉืข ืคืึธื" (,ืืืืขืจืืจืืฉืข ืฉืื-
ืขืกื").
ื ืกืืจืข--ื. ืืืฉืืฉืขืืืืฆืงืืก ืคืจืื.
ืฆื ืืจืืื 4.
* , ืฉื ืจ ืึธ ืก" -- ืืืืขืจืืจืืฉืขืจ ืืฉืืจื ืื, ืืขืจืฉื"
ื ืขื ืืื ืืึธืกืงืฐืข ืืื ืื ืืึธืจื 1922--1923.
? ืขืก ืืืื ื ืจืืื ืืืขืื ืข. ืคืื ืื ืืขืจืืก ืืจืฒึท ืื-
ืืขืจ, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืขื
1ืืื , ืฉืืจืึธื"-ื ืืืขืจ ืคืืจื 1922.
ืฆื ืืจืืื 5.
ืืืืขืจ 1925 ืคืึธืจื ืข. ืคืื ืื ืืขืจื ืืจืืืขืจ ืงืื
ืืืจืงืึธืื, ืฐืึผืืื ืขืจ ืฐืืขืจื ืืฒึทื ืืขืืืื ืืืก ืคืืจืื ื-
ืฐืึธืจืืืขืืขืจ ืกืขืงืจืขืืืจ ืคืื ืขื ืคึผืึทืืืืืฉ-ืืขืืขื-
ืฉืืคืืืขืื, ืืืืขืจืืจืืฉ-ืงืื ืกืืืขืจืืฉื ืืื ืืืกื -
ืฉืืคืืืขืื ืืฉืืจื ืื ,ืื ืจืืืืข ืืืขืื" (ืื ืืึธืืืงืข
ืืจืืขื ืคืืื ืขืจ ืืืืก ืืื ืึธื ืืืื 1927).
ื. ืืืฉืืฉืขืืืืฆืงืืก ืืื , ืกืขืจืืื ืืขืกืขื ืื ืขื"
ืืื ืึธืคึผืืขืืจืืงื ืืื ื ืื. 10 ืคืื ,ืืขืจ ืจืฑืืืขืจ
ืืืขืื". ืื ืืืืื ืืื ืึธื ืืื ืื ืฐืขืจืืขืจ:
ืืืจ ืืฒึทื ืขื ื ืืืืขืจืข ืืื ืฉืืืืข ืืฒึทื ืขื ืืืจ
ืืื ืืืืื ืืื ืืืขืจืก ืคืขืกื ืืื ืืื ืืขื ื.
ืคืืจืฐืึธืก ืืฉืข ืืื ืขืจ ื ืึธืขื ื ืืื ืื, ืึธื ืืขืจ
ืจืืืืื ืขืจ,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืฒึทื ืืขืื ืืืื ืืื ืคืืจืฉืฐืขื ืื!
ืฉืคึผืขืืขืจ, ืืื 1929, ืืึธื ื. ืืืฉืืฉืขืืืืฆืงื ืืื
ืืฒึทื ืืื , ืืื ืฉืฐืืขืจื ืืื ื" ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืกื ืื ืืึธ-
ืืืงืข ืืื ืฐื ื ืืืฉืืื ืืืืื ืคืื ื ืืจืขืกืขืจ ืืขืจืง,
ืืขืืืืืืขื ืืขืกืขื ืื ืขื.
1 ,ืึธืจ ื ืื"--ื. ืืืฉืืฉืขืืืืฆืงืืก ื ืคึผืึธืขืืข,
ืืขืืจืืงื ืืื ,ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืืืขืื", ื ืื. 7--8 ืคืืจื
6.
4 ืืึธืื--ื. ืืืฉืืฉืขืืืืฆืงืืก ืืื.
ืฆื ืืจืืื 6.
ื ืึธืืขื ืืืืกืืขื ืืขืจ (1962-1893))--ืืึดืื"
ืฉืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ-ืคืึธืจืฉืขืจ. ืืึธืก ืขืจืฉื
ืืข ืืึธื ืืึธื ืข. ืคืื ืื ืืขืจื ืืื ืืืงืื ื ืืื
ื . ืืืืกืืขื ืืขืจื ืืื ืงืืขืื ืืื 1923, ืืื ืคืื ืืข-
ืืื ืึธื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืคืจืฒึทื ื. ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธื
ืข. ืคืื ืื ืืขืจื ืืืกืขื ืข ืืขืืื ืืื ืืขืืืข ืืขื ืงืื--
ืืขืจ ืฉืฐืขืกืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืืขืจื ืืืจืข
177
ืืขื ืงืื (1900--1960), ื . ืืืืกืืขื ืืขืจืก ืคืจืื. ืข. ืคื-
ื ืื ืืขืจืืก ืืจืืื ืฆื ื . ืืืืกืืขื ืืขืจื ืืื ืืืจืข ืืขื "
ืงืื ืืขืืขืจื ืฆืื ืืืคืืื-ืคึผืขืจืืึธื ืคืื ืืฒึทื ืงืื ืกืืืข-
ืจืืฉืขืจ ืฉืืคืื ื ืืื ืื ืืืืืื ืืื ืืขืจืขืกืื ืืข ืืข-
ืืึดืขืก ืืืขืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืืื ืืงืข ืืฒึทื ืข ืฐืขืจืง,
ืื ืืืื ืืืึธืืจืืคืืฉืข ืคืืงืื.
4 ืืืจืขื--ื. ืืขื ืงืื.
4 ,ืฉื ืฉืืคึผืึธืง"--ื ืืืก ืืื ืืืืึธืกืงืฐืึธืจืข-
ืืฉืืข (ืจืืืึธื ืืื ืืึธืกืงืฐืข), ืฐืึผ ืขืก ืืึธืื ืืขืฐืืื ื
ืืขืืืข ืืขื ืงืื ืืื ืืืจืข ืขืืืขืจื.
ืืืืกืืขื ืืขืจ ืคืืขืื ืคืื ืืึธื ืฆื ืืึธื ืงืืืขื
ืงืืื ืงืึดืขืื ืืฃ ืฆื ืืืืขื ืขื ืืขืงืฆืืขืก ืืื ืงืืขืฐืืขืจ ืคึผืข-
ืืืืึธืืืฉื ืืื ืกืืืืื, ืืฃ ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืงืืืขืืจืข.
:, ืืึธืก ืืขืืื ื ืคืื ืืืืื ืืื ื"-
ืข. ืคืื ืื ืืขืจืืก ื ืคึผืึธืขืืข.
ื: ืขืก ืืืื ื ืจืืื ืืืขืื ื . ืืืืกืืขื ืืขืจืก ืงืึธืืื -
ืืืจืื ื ืงืืื ืืืืกืืื ื (ืืฒึทืจืขืฐ-ืืฒืจืึธืคึผืข) ืืื
ืืืจืืกื 1928.
4 , ืจืืืฉ ืคืื ืืืืืขืจ"--ืคืื ืื ืืขืจืืก ืืื
ืืขืจ ืืืขืื ืืขื ืืืจืืขืจืงืจืื, ืืื ืืืขืืืข ืืขืจ ืืื"
ืืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขืืจืืงื ืืฒึทื ืืืืขื ืืื ืคึผืขืกืืืืื.
ืืื ืืฒึทื ืคึผืึธืขืืข , ืืึธืก ืืขืืื ื ืคืื ืืืืื ืืื ื"
ืืึธื ืข. ืคืื ืื ืืขืจื ืืขืฉืจืืื:
ืืึธืจื ืืฃ ืืืืขื ืืืึธืฐืข, ืืึธืจื ืื ืืจืขืื ืืืืืข
ืืื ืืฒึทื ืืื ืืืืืืื--ื ืฉืืคืขืืข ื ืืืืื ืก..
ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืขื ืืึธืก ืืขืืื ื ืคืื ืืขืจ
ืืืืืืืข,
ืคืื ืขื ืฉืืคื ืืื ืืขืจ ืืื ืคืื
ืืืืืืืข...
ืืึธืก ืืขืืื ื
ืื ืคึผืึธืขืืข ืขื ืืืงื ืืื ืืื ืื ืฉืืจืขืก:
ืกืืื ืืืขืก ืืื! ืก'ืืื ืืึธืจื ืื ื ืื ืคืืจืคืืืฃ
ืืขืื ืืึธื ืืึธืก ืฉืืคืขืืข ืืึธืก ืืืืื ืก ืคืื ืืืืืืืข!
4 ,ืคืจืื ืืืื ืฉืคึผืืื"--ื ืืืื ืคืื ืขื
ืืจืืืกื ืืืืืืืขื ืืฉื ืงืื ืกืืขืจ ืฐืขืืฉืขืืืึธ ืืืฆืืื
(1477--1576), ืืืขืื ืืืขืืื ืข. ืคืื ืื ืืขืจื ืืึธื ืืื
ืึธื ืืฒื ืคืื ืืฒึทื ืืืืขืจ-ืฆืืงื ,ืขืจืืืืืืฉ" (1929)
ืืขืฉืจืืื:
ืืื ืฐืฒึทืืกืื ืฆืืืขืจื,
ืืื ืืืื ืงื ืืืื ื --
ืื ืฐืึผื ืืขืจืืขืืข ืคืจืฑื
ืคืื ืืึธืจืขื-ืืื ื,
ืืฒึทื ืคืจืื, ืฐืึธืก ืืืื ืฉืคึผืืื,
ืืืฆืืื ืึธ!..
41 ื. ืฐ. ืืืืคืขื ืฆืืขืจื--ืืขืืื ื: ืืื
ืงืืกืข-ืคืขื ืฆืืขืจื ืคืื ืขื ืคืืจืืื ,ืืขืจืืฉืืืื ืข ืื"
ืืืืื ืืฆืืืึธ. ืืืงืจืืื ื" (ืืขืืืืข-ืคืืจืืื ืคืื ืืืง-
ืจืืื ืข),
178
ืฆื ืืจืืื 7.
? ืืืจืืงื-- ืืขืืืื ื: ืคืื ืื ืืขืจืืก ืขืืืขืจื ืืื.
ืืื ืื ืืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคึผืึธืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ
ืืืืืึธืืข ืืขืืืืฉ ืืืืืขืงืืืขื ืืคื ืคึผืจืึธื ื.
?,ืืฃ ืืึธืืขืืืจืขืจ ืฐืขื"--ื . ืืฑืกื
ืืขื ืืขืจืก ืคึผืจืึธืืข-ืืื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืื ืืข-
ืืจืืงื ืืื ืขื ืืขืืืืข-ืคืืจืืื ืคืื ืืืงืจืืื ืข (ืืขืจ"
ืฉืื ืขื ืืื 1930).
ืืขืจ ืงืืืขืจืืืขืืืขืจ-ืืึธืกืงืฐืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืืขืืืืข-ืืขืืืขืจ.
ืื ืึธืคืก ื-- ืคืึธืืงืก-ืืจืืืกื ืคืื ืคืกืกืจ ืฉืืฑืืืข
ืืืืึธืขืืก.
*, ืืจืึธื ืืขืคึผืึธืืขืื"--ืื ืคึผืืขืกืข ืคืื ืขื ืื-
ืฐืึผืกืื ืจืืกืืฉื ืกืึธืฐืขืืืฉื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืื. ืื. ืืืืืื ืึธืื
(1895--1963) , ืคึผืื ืฆืขืจืฆืื ื ืื. 14:69*, ืืืขืืืข ืืื
ืืขืฉืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืืืจืื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืึดืืืฉื
ืืขืืืืข-ืืขืืืขืจ.
+*, ืื ืงืืืื ืืืืขืจื'"--ืข. ืคืื ืื ืืขืจืืก
ืืืืขืจ-ืืื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ืงืืขืฐืขืจ
ืงืึธืึธืคึผืขืจืืืืืื ืคืืจืืื โ ืงืืืืืจ-ืืืืข* (1930).
, ืืื ืืจืืืกืขืจ ืฉืืึธื ืงืฒื ืคืจืฒึทื ื
ื'ืืึธื ื ืื ืืขืืึธืื"--ื ืฉืืจืข ืคืื ื. ืืขื "
ืงืื ืขืก ืืื.
ืฆื ืืจืืื.8,
+ ืขืก ืืืื ื ืจืืื ืืฐืขืื ืข. ืคืื ืื ืืขืจืืก ืคึผืืขืกืข
,ืืื ืืขื", ืืืืขืจ ืืืขืืืขืจ ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืึธื ืืขืืื
ืืขืืจืืขื ืืืื ืืขืจ ืืืฉืืขืืื ื ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืืข"
ืืืืขืืืขืืืขืจ ืคืื ืืืงืจืืื ืข. ืื ืคึผืืขืกืข ืืื ืืจืฒึท
ืืงืื ืฉืืืืขืจื ืืจืฒึท ืขืคึผืึธืืขืก: ืื ืฆืฒึทื ืคืื ืืขืจ
ืจืขืืงืฆืืข, ืื ืคืขืืืจืื-ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข ืืื ืื ืขืจืฉืืข
ืืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืึธืงืืืืืขืจ-ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข. ืืึธืืฉ ืื ืืื
ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืคืืขืคืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจ ืจืขืืฉื ืคืื
ืขืคืจืึธืึดื ืืืืืขืจื, ืืึธื ืื ืฉืืขืืื ื ืืืงืืืขื ื
ื ืขืืืืืืืข ืึธืคึผืฉืืฆืื ื ืืืฆืื ืืขืจ ืืขืืืจืืืขืจ
ืงืจืืืืง. ืื ืคึผืืขืกืข ืืื ื ืื ืืขืฐืขื ืืขืืจืืงื.
ืข. ืคืื ืื ืืขืจืืก ืืื ,ืืืก", ืืขืฐืืืืขื ืกืืงืึธ
ืืื ืืืื ืฆืขืื, ืขื ืืืงื ืืื ืืื ืื ืฉืืจืขืก:
ืื ืืืจืืฉืฑึผืขื ืืฃ ืืืืืขืจื ืก!
ืืืง ืื ืืขืจืืขืจ, ,ืืืืืึธืืื"!.
ืฆื ืืจืืื 10.
1 ืืืื ืงืจืืืืงืขืจ ืืืจืฉ ืืขืจืืึธืืงืื ืืึธื ืข. ืคื-
ื ืื ืืขืจื ืืื ืืืงืื ื ืืื ืืืื ืคืื ืื 30-ืขืจ ืืึธืจื,
ืงืืืขื ืืืง ืงืืื ืืื ืกืง ืืฃ ื ืคึผืืขื ืื ืคืื ืขื ืฉืจืืฒึทื
ืืขืจ-ืืคืืจืืื ื. ืืขืจ ืืจืืื ืฆื ื. ืืขืจืืึธืืงืื ืขื ืืื
ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืฃ ืฉืืืืจืฅ ืืื ืืื ื ืื ืคืืจืขื ืืืงื.
ืืชื ืืข
ืืฆ -ืืจ"ื ืื
ืืขืจ ืืจืืื ืฐืขืื ืืขื ืขื ืฉืฐืขืืืงืก (1914--1943)
ืืืื ืืื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืฐืืืกื 1943.
?* ืฆื ืข. ืคืื ืื ืืขืจืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ืืขืจืืื ืืขื
ืคืืืฉืข ืงืืื ืืขื, ืื ืืืื ืืขืจ ืงืจืืืืงืขืจ ื. ืืข-
ืจืืึธืืงืื ืืื ืืืืืขืงืืืขื.
? ืขืก ืืืื ื ืจืืื ืืืขืื ืข. ืคืื ืื ืืขืจืืก ืืืืขืจ-
ืืื , ืคืื ืฉืืืืืคืขืื", ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื
,ืขืืขืก"-ืคืืจืืื ืืื 1943,
++ ืืืืืก ืืื ืงืึธืฐ,. ืืจืงืืื ืงืืืืข-
ืฉ ืึธ ืื -- ืฐืฒึทืกืจืืกืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืฐืขืืืข ืืึธืื ืืื
ืืขืืขืื ืืื ืืึธืกืงืฐืข.
** ืืขื ืขื ืฉืฐืขืืืงืก ื ืฆืืงื ืืืืขืจ, ืืืขืืืข ืขืจ
ืืึธื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืื ืกืขื ืืืืืขืจ -- ืึธืงืืืืืขืจ 1942,
ืืฒึทืขื ืืืง ืืคื ืืฒึทืจืขืฐืืคืจืึธื ื, ืืฒึทื ืขื ืึธืคึผืืขืืจืืงื ืืข-
ืฐืึธืจื ืืื ืขื ืืืืขืจืืจืืฉื ืืืืืืื โ ืฆืื ืืื" (ืืึธ-
ืกืงืืืข, ืืขืืืืข-ืคืืจืืื , ืืขืจ ืขืืขืก", 1944).
+ ื. ืฉืฐืขืืืงื ืืึธื ืข. ืคืื ืื ืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืขื-
ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืก'ืืื ืืืืืจื ืืฒึทื ืืจืืื
ืฆื ืืขื ืืืืืขืจืก ืคืจืฑ, ืืขืฐืืืืขื ื ืืื
,ืึธื ืืขื ืง", ืืื ืืืขืืืขืจ ืขืจ ืฉืจืฒึทืื:
ืขืก ืืึธื ื ืืืฐืขืจ ืืฒึทื ืขืจ
ืืื ืกืื ืืืื,
ืืื ืืืื ืคืื ืฐืึผื ื,
ืฐืึธืก ืงืึธื ื ืื ืฐืขืจื ืืฑืืกืืขืืฒืืื,
ืืื ืืืฅ ืคืื ืืกืืกืข,
ืคืืจื ืืืืกืืืื ืคืื ื ืขืฉืึธืืข
ืืขืจืืขื ืืฒึทื ืคึผืึทื ืขื
ืืื ืืขืจืืึธื ื ืืฒึทื
ืืื ืืึธื ืืขืจืคืืื,
ืื ื'ืงืืฉ ืืื, ื'ืงืืฉ ืืื ืืฒืก..
ื ืึธืืขื
ืืขื 26 ืึธืงืืืืืขืจ 1944 ืืึธื ืข. ืคืื ืื ืืขืจื ืึธืคึผื
ืืขืืจืืงื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื , ืืฒื ืืงืฒึทื" ืื ืืจืืืงื
,ืืขืจ ืืืืืขืจ ื. ืฉืืืขืืืง".
ืฆืืืขืืจืฒื ืฆืื ืืจืืง ืืื ืงืึธืืขื ืืืจื--
ืืืึดื ืืฒืืืขืจ
ื ื ืฒึทืข ืืืืกืืืืข ืคืื ืฉ. ืืืืงืื ืก ืฐืขืจืง
ืืขืจ ืคืืจืืื ืืืืึธืืฉืขืกืืืืขื ืืื ืืืืขืจืืืืจื"
ืืึธื ืืจืืืกืืขืืขืื ืืื ื ืืืจืืืฉ ืคืื 10 ืืฑืืื ื ืขืง-
ืืขืืคึผืืืืจื ื ืึธื ืืืื ืืื ืคืื ืื ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื ืคืื
ืฉืืืขื ืืืืงืื ืก ืืืืขืจ ืืื ืืืืืืขืก.
ืื ืืืืืื ื, ืืืขืืืข ืืืืกื , ืืึธ ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ืข ืืข-
ืืขืืืงืข ืฉืคึผืจืึธืฆืืื ืืขื", ืขืคื ื ืืื ืืื ืื ืืฐืืึธ-
ืืืึธืืจืืคืืฉืขืจ ื ืึธืืืฅ, ืฐืึธืก ืฉืืืขื ืืืืงืื ืืึธื ืึธื -
ืืขืฉืจืืื ื ืื ืืื ื ืคืืจ ืืฒึทื ืืืื.
ืืืคืืืืขื ืืืขืจ
,ืื ืืืคื ืคืื ืืขืจืืขื", ,ืื ืืืคื ืคืื
ืึธืกืืึธ?... ืืืขืืืข ืขืืืงืขืืงืขืก ืงืึธื ืืขื
ืืขื ืืฃ ืืืืืึธื ืขื ืงืึธื ืกืขืจืฐืืืืื ืงืขืก ืืื
ืื ื ืึธืจืฐืขืืืฉืข ืืื ืฉืืืขืืืฉืข ืืืืืืื ืขื.
ืืื ื ืึธืจืฐืขืืืข ืงืึธืกื ื ืืื ืงืข ,ืงืึธื ืกืขืจ-
ืืืืจืืข" ืืืคื ื ืืืืืข ืงืจืึธื ืข, ืืื ืืื
ืฉืฐืืขืื -- ืืืื ืืื ื ืืืืืขืจ. ืื ืืึธื
ืืืงืข ืคึผืจืึธืืืงืฆืืข ืืืื ืืจืึธืคึผ ืคืื ืขื ืงืึธื "
ืฐืฒืืขืจ ืคืื ืืขืจ ื ืึธืจืฐืขืืืฉืขืจ ืคืืจืืข
,ืืืืงืงืขืืืืืืกืืข ืคืืืจืืง ืข420. ืื
ืืืืคึผืึธืจืืืจ-ืคืืจืืข ืงืืขืคึผื ืืืืื ืึธื ืืื ืืข
ืขืืืงืขืืงืขืก ืืืื ื ืึธืืขื ืคืื ืื ืขืจืืขืจ,
= ืืืขืืืข ืืข ืืึธื ,ืืฑืกืืขืคึผืึธืืคึผืขื* ืื
ืืคื.
ืืขืจ , ืืืคื"-ืืืื ืขืก ืคืื ืืขืจ ื ืึธืจืฐืข-
ืืืฉืขืจ ืงืึธืืคึผืื ืืข ืืึธื ืืจืืืกืืขืืจืืื
ืคืื ืื ืงืืืืื ืื ืืืืคืขืจืืืงืข ืงืึธื ืงืื
ืจืขื ืื, ืืืืื ืืขืจืก ืคืื ืื, ืืขืืืข ืืึธืื
ืืฒึทื ืขืจืฆืฒึทื ื ืื ืฉืืขืื ืคืืจืืื ื ืืคื
ืขืงืกืคึผืึธืจื ืคืื ,ื ืึธืจืฐืืขืืืฉืขืจ" ืืืืกืขืจ. ืืื
ืืึธืื ืืขืืฒึทื ืขื, ืื ืื , ืคืืจืืข"-ืืืคื ืคืื
ืืขืจืืขื ืึธืืขืจ ืึธืกืืึธ ืืึธื ืงืืื ืฉืื ืืข"
ืืืื ืืืืก ื ืื ืืื ืื ืึธื ืืขืจืืคืขื ืข ืฉืืขื,
ืืืคืจืื ื ืึธื, ืื ืื ืืื ืงืขืก ืืฒึทื ืขื ืืื-
ืืื ื ืื ืืขืจืืขืืืืืจื. ืึธืืขืจ ืืื ืฐืึธืก-
ืืืขื ืืึธืื ืื ืคืืคืืงืข ื ืึธืจืฐืขืืืฉืข ืืื
ืฉืืืขืืืฉืข ืืืคื-ืืืขื ืืืขืจ ืฉืืื ืืืืืื
ืืจืฒึทื ืืืืื ืืื ืืืืขืจืข ืงืขืฉืขื ืขืก ืืื ืฅ
ืคืฒึทื ืข ืกืืืขืก ืืคื ืืขืืฉืื ืคืื ืื ืืืืืึธ-
ืืขืจ ืคืื ืฐืึธืืฐืขืืขืจ ืขืงืืึธืืืงื
ืืขืจ ืืืงืึธืจื ืืื ืืืคืืขืฉืืขืื ืืขืฐืึธืจื
ืื ืืึธื ืืึธ ืืืืขื ืืึธ, ื ื ืขืืคึผืึธืืขืจ ืงืืืื-ืึธื ืืขืฉืืขืืืขืจ,
ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืขืกืืืข ืคืื ืืฒึทื ืคืืืืืืข ืืขืงืืงื ื ืืขืืข-
ืืืืืืขืืืจืื ืกืืืืฆืืข. ืืข ืืึธื ืืืืขืจืืขืืขืื ื ืืจืึธื ืืง
ืืืขืื ืืขืจ ืืึธืืืืจืืืจืื ื ืคืื ืขื ืฉืืขืื ืื ืืขืงืืกืื ืึธ ืืื
4 ืืึธืจ. ืคึผืืืฆืขื ืืึธื ืื ืืึธื ืืึธ ืึธื ืืขืืฑืื ืฉืจืฒึทืขื: ,ื'ืืข-
ืืขื ืง, ื'ืืขืืขื ืง!".
ืงืื ืืฐืฒึทื ืืื ืขืจ ืืขืฐืึธืจื ื ืงืึธืจืื ืคืื ืขื ืืฐืืืฆืืข-ืึธื -
ืคืื ืืฃ ืืขื ืืึธืืืงื ืงืืืื ืขื ืฉืืขืื. ืขืจ ืืึธื ืืืงืืืขื
ื ืฉืืืขืจืข ืคืืจืืืึผื ืืื ื ืืื ืงืึธืคึผ, ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืจืืืก"
ืืขืคืืจื ืงืืื ื ืขืืคึผืึธื. ืืืขื ืื ืืืืืืืขืคืืจ ืืื ืคืึธืจืืืขืจ,
ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืืืืื, ืื ืืึธืก ืืึดื ืืขืืข ืืขืืขื ืงื ื ืืฉื
ื ืื ืืฒึทื ื ืึธืืขื, ื ืื ืืฒึทื ืคืืืืืืข, ืืืืืื ืืึธืจื ืืฉื ืคืื
ืืขืืืขื ืคืืจ ืืขืจ ืืจืืืืืข. ืืจืฒึทืกืืง ืืึธืจ
ืืึธื ืื ืืึธื ืืึธ ืืขืืจืึธืื ืืขื ื ืึธืืขื ืืื ืื ืคืืืืืืข, ืฐืึธืก
ื'ืืึธื ืคึผืืจ ืืื ืฆืืืขืืจืืื ืืื ืฉืคึผืืืึธื. ืืื ืคึผืืืฆืขื...
ืืืฆื ืืึธื ืขืจ ืืขืคืื ืขื ืืฒึทื ืข ืืืืืขื ืข, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืื"
ืฉืืืื ืืืฒึทืื ืื ืืึธื ืืึธ ืืืืขื ืืึธ, ื ื ืขืืคึผืึธืืืืื ืขืจ.
ืื ,ืืึธืืืขื ืข ืคึผืืืึธืืข*
ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืกืืืข ืืขืจืงืืืืจืืืงืข ืืจืืืืขืงืืืจ-ืืขื ืง"
ืืขืืขืจ ืืื ืืืจืืข ืืื ืื ืืืฐืึผืกืืข ืคึผืืืึธืืข ืฉืืืข ืืืืึธื
ืืื ืจืื ืืื. ืื 120ืืืขืืขืจืืืงืข ืคึผืืืึธืืข ืืึธืื
ืืืืกืืขืืืื ืื ืคืึธืืงืก-ืืฒึทืกืืขืจืก ืืื ืขื !ืื ืืึธืจืืื ืืขืจื,
ืืื ืคืืจ ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธื ืืขื ืื ืืืืื ืืืื ืืึธื
ืจืขืกืืืืืจืืจื -- ืืื 8 ืืึธืจ. ืฆืืจืืง ืืื ืืจืฒึท ืืึธืจ ืืึธื
ืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืืืืขืจืคืืื ืคืื ืืขืจ ืคึผืืืึธืืข ืืืืขืจืงื ื
ืฉืคึผืืื. ืื ืกืคึผืขืฆืืืืืกืื ืืึธืื ืืึธืจืืืื ืืืืกืืขืคืึธืจืฉื ืื
ืคึผืืืึธืืข ืืื ืืขืคืื ืขื ื ืึธื 0 ืฉืคึผืืืื. ืื ืจืขืืืจืื ื ืคืื
ืืืจืืข ืืึธื ืืืฉืืืื ื ืึธืืืืึธื ืจืขืกืืืืืจืืจื ืื ืคึผืืืึธืืข.
ืฐื ืขืก ืืืืื ืืื ืื ืคึผืจืขืกืข, ืฐืขื ืืฃ ืืืฆืืจื ืื ืืื"
ืืขืจืคืืื ืคืื ืืขืจ ,ืืึธืืืขื ืขืจ ืคึผืืืึธืืข*" ืืืืกืืขื ืืฆื ืฐืขืจื
0 ืืึธืืืขื ืข ืคึผืืืื. ืืขืจ ืฉืืจืขื, ืฐืึธืก ืืืฆืืจื ืืขื
ืงืืคึผืึธื ืคืื ืืขืจ ืคึผืืืึธืืข, ืืื ืืืฆื ืคืื ืกื ืฒึท ืึธืคึผืืขืคึผืึธืืืจื
ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืื ืืฒึทื ืข ืจืื ืื ืืึธื ืืขื ืืืคืืขืืื ืืขื 2063
ืงืืืื ืื ืงืข ืืึธืืืขื ืข, ืืืืืขืจื ืข ืืื ืืฒึทืืขืจื ืข ืืืขืงืขืืขื.
(ืืืกืก)
...ืื
ื ืคึผืืฉืงืืฑืคืจืขืืืข ืืื ืืืืืืืข
ืืขืจ ืืืืืืืขื ืืฉืขืจ ืฆืขื ืืขืจ ืืฃ ืืขืจืืขืจื ืขื ืื ืจืืกืืฉืข ืฉืคึผืจืื ืืื ืืืืขืจืืืืจ, ืฐืึธืก ืฐืฒึทืื ืืจืืืก
ืื ืืงืืืืืข ืืขืืืงืฒึทื ืฉืืื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ื ืกืื ืืึธืจื, ืืึธื ืืึธ ื ืื ืืื ื ืืฒึทื ืืขืคืืจื ื ืืืืขืจืืจืืฉืข
ืคึผืจืขืืืข ืืฃ ืคึผืืฉืงืื ืก ื ืึธืืขื ืคืืจื ืืขืกืื ืฐืขืจืง ืืืขืื ืืขื ืืขืื ืืื ืืขืจ ืฉืืคืื ื ืคืื ืขื ืืจืืืกื ืจืืกืืฉื
ืืืืืขืจ. ืืื ืื ืืืืื ืื ืคืื ืขื ืงืึธื ืงืืจืก ืืืขืจื ืึธื ืืขืืืืื ืฆืฐืืฉื ืื ืืขืจื, ืื ืืึธืก ืฐืขืจืง ืืืจืฃ ืืฒึทื ื
ืคืื ืืืืขื ืืืืข ืคืึธืจืฉืื ื ืืฃ ื ืืืขืืืขืจืื ืื-ืืื ืืขืืข ืคืื ืคึผืืฉืงืื ืก ืืจืื ืืืขืืขืจ ืฉืืคืื ื. ืืืก ืคึผืจืขืืืข
ืฐืขื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืขื ืงืึธื ืงืืจืก ืืืงืืืขื ืจืขืื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืืืืืงืืฆืืข ืคืื ืืฒึทื ืืจืืขื ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืื
ืืืืืืืขื ืืฉืข ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืฉืืจื ืืื ืืื ืืืื ืืฃ ื ืจืฒึทืืข ืืื ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื ืืฃ ืืขืจ.
ืื ืืืืืขืจืืืืืขืืขืจ ืืขืงืืึทืจ
ืืื ืงืืื ืืก ืืื ืืื ืืืงืื ื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืขืืืกืืข ืืขืงืืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืืืืืืืฉืขืจ ืจืขืคึผืืืืืง
ืืขืึธื ืืก ืืืืืก, ืืืขืืืขืจ ืืื ืื ืืฒึทื ืข 82 ืืึธืจ ืืื ืฅ ืืงืืืื ืืื ืขื ืขืจืืืฉ.
ืคืืจ ืื ืืขืฆืืข 25 ืืึธืจ ืืึธื ืขืจ ืืืืขืจืืขืืืืขื ื ืื 1.700 ืืขืงืฆืืขืก, ืืฃ ืืขืืืข ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืื
ืืขืืืขื ืงืืืื 250.000 ืืขื ืืฉื.
ืื ืืืืคึผืืืืขืืืืืง ืคืื ืืฒึทื ืข ืืจืืืกืืจืขืืื ืืขื ืืื ืื ืคืขืืงืขืจ-ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื. ืืืืืก ืืึธื ืืขืืืืขื ื
ืืขืงืฆืืขืก ืืื ืื ืืจืืืขืจืืขืืข ืจืขืคึผืืืืืงื, ืืื ืืึธืกืงืฐืข, ืืขื ืื ืืจืื, ืืืืืื ืึธืืืกืง, ืืึธืืืืื, ืงืขืฉืขื ืขืื.
ื. ืืืืง ืขืืืืืฉืืืก (,ืืืืืืขืกืืื")
ืืืจืืืื ืึธืก ืืืืฒ
ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืืืื ืคืื ืขื ืคืืึธืจืขื ืืื ืขืจ ืคืืจืืื , ืืขืืคึผืึธืจืื?* ืคืืจื ืขืื ืืขื ืืฑืื ืึธื ืคึผืื ืึธืง-
ืงืืึธ, ืึธืืขืจ ืืืจืืืื ืึธ. ืคืื ืืืข ืืขื ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืึธ ืฆืื ืืืคืืขืืืืื ืื ืืืืืขื ืืืขืื ืืขื ืืืจืืืื ืืื-
ืฆืขืจื ืขื ืฐืฒึทืกืืขืฐืจืขื ืืง, ืืขืจืื ืืืื ืืื ืืืขืจืข, ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืืืกืืืืขืก. ืื ืืฒึทืกืขืืขื ืคืื ืขื ืืืืืืืข-"
ื ืืฉื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืงืึธืืืึธืื (ืืฒึทื ืขืืขืกืขืจ ื ืึธืืขื ืืื ืงืืจืืึธ ืืึธืจืขื ืฆืื ื) ืืืืขื ืืจืฒึทื, ืืื ืื ืืขืืืขืก ืคืื
ืืื ืขืกืงืึธ, ืืื ืขื ืขืจืฉืื ืคืื ืคืืืื ื ืคืื ืื ืฐืขืจืง ืืื ืืขืจ ืืืขืื ืืฑื ืืขืจ ืฆืึธื ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื ืืฃ
ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืฉืคึผืจืืื.
ืืืจืืืื ืึธ ืืื ืฉืืื ืืื ืืขืืขืจ 0 ืืึธืจ. ืื ืขืจืฉืืข ืืืืกืืืืข ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ืคึผืืึธืจืขื ืฅ ืืื
3 ืืึธืจ ืืื ื ืืืจืืืฉ ืืืืื ืคืื 3 ืืืืื ื ืขืงืืขืืคึผืืืืจื. ืืึธืก ืืืื ืคืื ืงืืืื ืขื ืคืึธืจืืื ืืื ืืขืฐืืขื
180
ืืขืฉืืคืจืืจื ืื ืืืจืืืื ืืืื
ืื ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืืขืืขืจื ืืข-ืืืืืงืคืึธืจืฉืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื"
ืืขืืขืื ืืืคืฉืืขืื ืืขื ืืืืขืจืืืืืขืื ืกืืืืจืขืืฉื ืืืื
,ืื ืืื ืคืื ืื ืืขืืขืจ", ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืคื ืืขืฐืึธืจื, ืฐื ืื
ืืขืืขืจื ืืข ืืืื ืขื, ืืขืืขืจ ืคืืจ ืืืืื ื ืืึธืจ ืฆืืจืืง ืืื ืืึธืฐืื.
ืื ืฐืืขืจืืขืจ ืืื ืื ืืขืืึธืืืข ืคืื ืขื ืืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื
ืคืืจืฉืจืืื ืืฃ ืืืืืขื ืข ืคึผืืืื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืืืืก
ืื ืืจืืขืึธืืึธืืืฉืข ืืฑืกืืจืึธืืื ืืขื ืืื ื ืื ืืืข -- ืืขื ืืจืขืกืื
ืงืืืืืจ-ืฆืขื ืืขืจ ืืื ืื ืืฑืคึผืืฉืืึธื ืคืื ืืขื ืืืืขืจืืื-
ืืขืื ืืฉืืจ. ืื ืฐืขืจืืขืจ ืืึธืื ืืขืฉืืคืจืืจื ื ืึธื ืืื 1936
ืืึธืจ ืื ืืขืืขืจื ืืข ืคืื ืขื ืงืขืืืจืืืืฉืขืจ ืืื ืืืืขืจืกืืืขื,
ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธื ืืื ืงืืื ืขื ื ืื ืืฒึทื ืืข-
ืืขืื ืืืคืฆืืฉืืขืื ืื ืืขืืึธืืืข ืคืื ืขื ืืืื.
ืืขืฉืืคืจืืจื ืื ืคืืจืฉืจืืืขื ืข ื ืึธืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืืขืื
ืืขื ืกืคึผืขืฆืืืืืกื ืคืื ืืืืขืจืืืืืขืืขืจ ืืืืืง ืืืฉืึธืจืืืฉ
ืกืืืฉืขืง. ,ืื ืืื ืคืื ืื ืืขืืขืจ", ืืื ืืขืจ ืืืืกืคืืืื ื
ืคืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืึทืืืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืคืึธืจืืขืคึผืืื ืืืืื"
ืืื ื ืคืื ืืืฉ. ืกืืืฉืขืง, ืืื ืืืฆื ืคืืจืฉืจืืื ืืฃ ื ืคึผืืื.
ืื ืืฒืืขืก ืคืื ืคืืจืืื ืืขื ืข ืฆืฒึทืื
ืืืจ ืืขืืขื ืงื, ืื ืคืืืืกืึธืื ืคืืขืื ืืฒึทื ืขื ืฆื ืืขืจ
ืืื ืกื: , ืื ืืืืื ืฆืืกื ืึธื ืืขื ืืืืืขืจ, ืืื ืืื ืขืจืกื ืืื
ืืขืจ ืกืืืคืึธื ืืข ืืฃ ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืก"?! ืืขืจ ืืืืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืจืืืึธืืขืืึธืื ืืึธื ,ืืืฉืจืืื" ืืื , ืฆืึธืจืขืก ืคืื ืกืืืื", ืืึธื
ืืื ืคืืจืืื ืืื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื, ืืื ืืขืืข ืืืืืข ืฉืึธ ืฉืคึผืืื
ืขืจ ืืืืก ื ืคึผืึทืืึธื ืขื.
ืืขืจ ืืืืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจ ืฆืืืื-
ืืขืจ ืืขืืคื ืคืื ืขื |ืืืขื ืืึธืจืืื ืืขืจื ืืื ืืึธื ืืึธื, ืืึธื
ืฉืคึผืขืืขืจ ืืขืืขืจื ืืขื ืืืฐืึผืกืื ืจืืกืืฉื ืงืึธืืคึผืึธืืืืึธืจ
ื. ื. ืืืืืืืขืื, ืื ืืืขืืขื ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจ-
ืืขื. ืคืื ืื ืืืืืืืขืืืก ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืจืืืขืจืืขืืื ืฆื
ืืืืขืจืข ืืึธืจืฉืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืืขืื ืืื ืขื ืืขืงืกืืืืืฉืืขืื
ืกืึธืืื ืงื. ืืึธ ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืืข ืืึธืจื ืืขืฉืืื ืขื ืึทื
ื ืืขืืืืื ืืื ืึธื ืื ืืืืจื. ืืืฆื ืืื ืืขืจ , ืืจืืืึธืืขืืึธืฐื"-
ืืืืืขืจ ืจืขืกืืืืืจืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืฐืขืจื ืขืงืกืคึผืึทื ืืจื ืึนืฃ
ืืขืจ ืืืืกืฉืืขืืื ื , ืืคืืืฆืื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืขืจ ืคืืจืืื -
ืืขื ืืฒึทื", ืืืขืืืข ืกืืึธื ืึธืจืืื ืืืืจื ืืขืจ ืืืืืืืืืจ-ืกืื-
ืืืืขืจ ืืืืื.
ื ืงืึธืืขืงืฆืืข ืคืื
ืคืืืฉืืฐืงืขืก
ืื ืคึผืึธืืืฆืฒื ืคืื ืขื ืจืืืืืฉื ืจืืืึธื ืืจื-
ืกืืขืืืขืจืข ืืึธื ืืื ืืืจืข ืงืขืืขืจื ืฆืื ืืืค-
ืืขืืืืื ืื ืืืืกืืขืจืืืฉืข ืงืึธืืขืงืฆืืข.
ืืึธืจื ืืขืคืื ืขื ืืื ืคืืจ ืืฑืื ื ืคืืืฉืข
ืืืืืขืจ, ืืืขืืืข ืก'ืืึธืื ืืึธืื ืงืืืืืขืจืฉื
ืืขืืึธืื ื ืื ืืืืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืืึท-
ืืขืจ, ื ืึธืจ ืืืื ืืึธืื, ืจืืืขื ืก, ืจืขื ืืืจ.
ืื ืงืึธืืขืงืฆืืข ืืื ื ืึธื ื ืืื ืืข. ืืข ืืึธื
ืื ืึธื ืืขืืืืื ืืืืืขื ืืืืื ืืื ืืฒึท 1973
ืืึธืจ. ืคืื ืคืื ืึธื ืื ืคืืืฉืืืืงืขืก ืืฒึทื ืขื
ืขืงืกืคึผืึธื ืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืงืึธืฐืขืืืงืข
ืืืืขืจืืืขื, ืึธืืขืจ ืก'ืืึธืื ืืื ืคืืจืงืืืคื
ืึธื ืืขืืขืขื ืข ืืขื ืืืขืจ.
ืืขื ืคึผืืจืคืขื ืึธื ืืจืึธืขื ื
ืืขืคืืจ
ืืืื ืขื ืคืื ืื ืืจืขืกืืข ืืขื ืงืืขืืขืจ ืคืื
ืืขืจ ืืื-ืืจืืืืฉืขืจ ืืจืืืืขืงืืืจ -- ืืขื
ืคึผืืจืคึผืขื ืึธื -- ืืจืึธืขื ื ืืขืคืืจ ืืึธืจืขืฐ
ืฆื ืฐืืขืจื. ืฐืื ืก'ืฐืืฒึทืื ืึธื ืื ืืจืืืืฉืข ืกืคึผืข-
ืฆืืืืืกืื, ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืงืจืึธืคึผืึธื,
ืืฃ ืืืขืืื ืก'ืฉืืืื ืืขืจ ืคึผืืจืคืขื ืึธื, ืคืื
ืืื ืฉืคึผืืืื. ืื ืืขืืขืจื ืืข ืืืืื ืคืึธืจ
ืคืืจืืืกื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืคึผืืืื ืืื ืฉืืึธื
ืืื ืฆืขืืขื ื.
ืืื ืจืขืืืืืื ืคืื ืขื ืคืืจืืืกืืืงื
ืื ืืืืึธืกืคืขืจ, ืคืื ืืขืจ ืืืืจืืฆืืข,
ืฐืึธืก ืฐืขืจื ืืขืฉืืคื ืืืจื ืื ืืขืจืึธ-
ืคึผืืื ืขื, ืฐืขืืืข ืคึผืืึดืขื ืืฃ ื ืงืื"-
ื ืขืจ ืืืื, ืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืืืืืข ืคืื
ืืืืืึธื ืขื ืืืจืืกืื ืืึธื ืืขืจ ืืืจืืึธืจ
ืคืื ืขื ืคึผืืจืคืขื ืึธื ืคืืจ ืื ืืขืฆืืข ืคืื ืฃ
ืืื ืฆืืืื ืฆืืง ืืึธืจ ืืขืืืื ืืขืจ ืื ืคืืจ
ืืืข ืฆืืืื ืืื ื ืืืืื ืืฑืืื ื ืืึธืจ ืคืื
ืืฒึทื ืขืงืืืกืืขื ืฅ.
ืจืฒึทืืฃ ืืืืืืกืืจืืจื. ืืขืจ ืืฑืคึผืืืืขืื ืืขื ืืืืก ืืฃ ืื ืืขืืขืื ืงืืืื ืืืื, ืฐื ืขืก ืงืขื ืขื ืืื ืืฒึทื ื-
ืฆืืฒืืึธื ืื ืกืึธืืืขืืืฉืข ืงืื ืืขืจ.
ื ืึธื ืืขื ืื ืคึผืื ืึธืงืง;ืึธ ืืึธื ืืื ืืืืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืขืื, ืืื ืขืจ ืืฃ ืืืืืคืื ืืขืคืขืื ืืขืฐืึธืจื ืื
ืงืืืื ืื ืงืข ืืืืขื ืขืจ, ืื ืืื ืืึธืื ืึธื ืืขืืฑืื ืคืึธืืขืจื ื ืคืึธืจืืขืฆืื ื ืคืื ืขื ืืื. ืฆืืขืจืฉื ืืื ืืืืืืืข,
ืืขืจื ืึธื ืืืื ืืื ืื ืืขืจืข ืืขื ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืจืฉืื ืขื ืืืืขืจ ืืขืื ื ืฒึทืข ืคึผืืกืืจืื ืืขื ืคืื ืขื ืืืืฆืขืจื ืขื
ืืขื ืืฉืขืืข. ืื ืืึธืืืงืข ืคืืืฆืึธืืืงืข ืืืืคึผืจืึธืฐืืืืฆืืขืก ืืฒึทื ืขื ืึธืืขืจ ืืขืฐืขื ื ืกืื ืฉืืืืืขืจ ืคืื ืงืึธื-
ืืึธืืืก ืืืขืจืง. 5
ืจืขืงืืืืข,ืืืคึผืื ืืื"
ืื ืืืจืืืืืขืจ ืืฃ ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ื ืืืฒืืึธืจืงืขืจ ืืืกื ืืึธืื ืืขืฉืืฑืื ื, ืืขืจืืขืขื ืืืง, ืื ืื ืขืืืขืจืขืจ
ืืขื ืืฉ, ืืจืืืืขืืืืงืื ืืื ืฉืืจืืง, ืงืืขืืขืจื ืืฃ ืืขืจ ืืืื ื ืคืื ืขื ืฆืฐืขืืคืฉืืึธืงืืงื ืืืืืืื ืคืื ืืขืจ
ืคืืจืืข , ืืืขืจืงืจืึธืืื ืขื ื ืคืืืฉ". ืืืืขืจ ืฉืืืื ืื ื ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืืงื, ืืืขื ืืขืจ ,ืืืคึผืื ืืกื" ืืึธื ืืื
ืืขืฉืึธืืขื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืฃ ืืขืจ ืขืจื. ืก'ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืืืืื, ืื ืืึธืก ืืื ืืืคืข ืืขืจ ืคึผืจืขืืืืขื ื ืคืื
,ืืืขืจืงืจืึธืืื ืขื ื ืคืืืฉ". ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืืื, ืืื ืืขืจ ืฆืื ืคืื ืืฒึทื ,ืืจืืคืฉืืืืื" ืืขืืืขื ืืขืืึธื ื
ืกืืจืืจื ืื ืืืืขืจืงืฒึทื ืคืื ืืขื ืืืงืจืึธืืืฉืืจืืง, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืคืืจืืข ืงืืฒึทืื ืืื ืืึธืื ืืื ืคืืจืงืืืฃ ืคืืจ
ืื ืืืืืึธืืขืจ ืคืื ืืืคึผืื ืืื.
ืึธืคึผืืขืืืื ืื ืฉืืฃ ,ืืฉืขืืืืกืงืืฃ
ืืืืก ืืขืจ ืคืืจืืืึธืจืืงืขืจ ื ืืืืืืืฆืืข ืืื ืคืืจ ืืขืจ ืคืขืจืืขืจ ืืจืงืืืฉืขืจ ืืืืจืึธืืจืืคืืฉืขืจ ืงืึธืืคึผืืขืงืก-
ืขืงืกืคึผืขืืืฆืืข ืืขืฉืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืืคืืืืข ืืขืคืื ืขื ืื ืฉืืฃ , ืืฉืขืืืืกืงืื" ืืื ืื ืืขื ืื ืืืืจืืืื.
ืื ืืึดืืจืึธืืจืืคืืฉืข ืืจืืคึผืข ืคืื ืืขืจ ืขืงืกืคึผืขืืืฆืืข, ืฐืึธืก ืืึทื ืืื ืืืืืจื ืืฃ ืืขืจ ืฉืืฃ ,ืกืืขืคึผืื
ืืืืืืื", ืืึธื, ืึธื ืฐืขื ืื ืืืง ืื ื ืฒึทืกืืข ืืืืจืึธืืืงืืกืืืฉืข ืืคึผืืจืืืืจ ืืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืืขืืึธืื, ืืืจื-
ืืขืคืืจื ื ืงืึธืืคึผืืืฆืืจืื ืงืึธืืคึผืืขืงืก ืืึธืกืืืืืขื. ืืฃ ืืขืจ ืืืฃ ืคืื 50 ืืขืืขืจ ืืึธื ืื ืืคึผืืจืืืืจ
ืคืืจืคืืงืกืืจื ืื ืืขืจืืจืื ืงืขื ืข ืฉืืฃ. ืืขืจ ืืืืคืขืจ ืืขืคืื ื ืืื ืืื ื ืืื ืฅ ืืืื ืฆืืฉืืื ื. ืขืจ ืืืื
ืืื ืืขืจ ืืขื ื ืื ืืื ืืขืจื ืืขืืขืจ ืืื ืื ืืจืืื 16 ืืขืืขืจ, ืืึธืก ืื ืืฉืคึผืจืขืื ืืขื ืืขืื ืืฉื ืคึผืืก-
ืคึผืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืฉืืฃ , ืืฉืขืืืืกืงืื".
ืืืื ืง ืื ืกืงืจืืคึผืืืขืืข ืคืึธืจืฉืื ืืขื ืืืฆืื ืื ืืื-ืืฒึทื, ืืืืจืึธืืจืืคื ืืื ืืขืืขืจื ืืข ืืฒึทื ืขื ืืืฐืึผืกื
ืืขืฐืึธืจื ื ืฒึทืข ืคืืงืื ืคืื ืืขืจ ,ืืฉืขืืืืกืงืื"-ืขืคึผืึธืคึผืื. ืก'ืืื ืคืืจืคึผืื ืงืืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืึธืก ืึธืจื, ืฐืึผ ืื
ืฉืืฃ ืืื ืืขืจืืจืื ืงืขื. ืืขืืืืข ืืขื ืึธืจื, ืฐืึธืก ืื ืืฉืขืืืืกืงืื ืฆืขืก ืืึธืื ืคืขืกืืืขืฉืืขืื ืืขื 14 ืคืขืื-
ืจืื 1934 ืืึธืจ, ืืืืจืขืคื ืืขืจ ืืื ืืขืจืฉืืื 0,6 ืืฒึทื.
ืฐ. ืืืืฒึทืืึธืื (,ืืืืืืขืกืืื")
181
--........,.. .ื-ื
| ื ืืืื ืืืืืจืข
,....,,------------
ืืื ืงืืขืื ืืื ืืขื 19 ืคืขืืืจืื ื. ื. ืืขืฉืืึธืจืื
ืคืื ื ืืืจืฅ-ืืืืงืข ืืขืจ ืึธื ืืขืืขืขื ืขืจ ืืึทืืืฉืขืจ ืกืึธ-
ืืืขืืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืขืืฉืจืฒึทืืขืจ ื ืืืื ืืืืืจืข. ืขืจืฉื
ืฆืืจืืง ืืื ืขืืืขืืข ืืขื ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืขืืขื ืืื
ืืึธืกืงืืืข, ืืื ืืึธืงืื ืคืื ืืขืจ ืจืขืืืงืฆืืข ืคืื .ืกืึธ"
ืืืขืืืฉ ืืืืืืื ื", ื ืืื ืืขืจื, ื ืืืืฒึทืกืืขืจืื ืคืื
ืืจืืืกืข ืฉืขืคืขืจืืฉืข ืคึผืืขื ืขืจ, ืืื ืกืืืข ืืืื ืคืื
ืืขืจ ืืจืืขื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืขืจืงืฐืืืจืืืงืขืจ ืืืกืืึธ-
ืจืืฉืขืจ ืขืคึผืึธืคึผืื, ืืืขืืืข ืืจืืงื ืืื ืฉืฑื ืืขืืขืจ
ืืจืฒึท ืืึธืจ ืืื ืืื ืืืขืจ ืืฉืืจื ืื.
ื ืืืื ืืืืืจืข ืืึธื ืืืจืืืขืืืื ื ืคืจืืืืืืจื
ืคืื ืฃ-ืืื-ืคึผืขืจืฆืืงืืึธืจืืงื ืฉืขืคืขืจืืฉื ืฐืขื ืืื ืืขืจ
ืืืืขืจืืืืจ. ืขืจ ืืื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืขื 27 ืืขืงื-
ืืขืจ 1908 ืืื ืขื ืฉืืขืื ืจืึธืืืืฉืึธืฐ, ืืื ื ืคื"
ืืืืืข ืคืื ืืึธืจืขืคึผืืฉื ืืงืขืก. ืืขืืขืจื ื ืืึธื ืขืจ ืืื
ืืื ืื ืืืงืจืืื ืืฉืขืจ ืฉืื, ืืขืืจืืขื ืืืก ืืขืจ
ืืืื 1931, ืืขืืื ื ืืื ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืืจืืื ืืื ื
ืืึธืจื ืืึธื ืขืจ ืฉืืืืืจื ืืื" ืืขืจ ืืกืคึผืืจืื ืืืจ ืคืื ืขื
ืงืืขืืืขืจ ืืื ืกืืืืื ืคืืจ ืืึทืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ ืื ืืขืจ
ืืืงืจืืื ืืฉืขืจ ืืืืกื ืฉืืคื-ืืงืืืขืืืข.
ืืฒึทื ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืขืืืงืฒึทื ืืึธื ืืืืืจืข ืึธื ื
ืืขืืืืื ืืื 0 ืืื ืืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื ,ื ืืขืฉืืืืจ"
(ืืื ืืฉืืจื ืื ,ืคึผืจืึธืืื"). ืฉืคึผืขืืขืจ ืฉืืคื ืขืจ ื
ืจืื ืฐืืขืจืง ืืืขืื ืืขืจ ืฉืขืคืขืจืืฉืขืจ ืื ืคืื ืขื ืคืึธืืง
ืืื ืื ืืึธืจื ืคืื ืื ืขืจืฉืืข ืคืื ืคืืึธืจื: โ ,ืจืื;ืึธืืจืึธ-
ืืื" (1932), ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืฐืืืืืขื ืืขืจ ืจืืืืขืจ
ืืจืืื, ืืขืจ ืืขืจืฆืืื ื ืคืื ืืจืืืืืฉืข ืจืืืืกืื, ,ื ื-
ืืึธืืืงืข" (1934) -- ืืืขืื ืืขื ืืื ืฒึทืื ืฉืืขืื ืืื
ืื ืืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืืกืืจืืืืืืืฆืืข, ื ืืื ื ืึธื
ืฐืขืื ืืื ืคืืจืฆืืืืขื ืื ืืขื /,ืืขื ืืฉื ืืื ืฆืฒึทื"
(1935), ืื ืจืึธืืื ืขื ,ืคืื ืืื ื ืฆื ืืื ื" (1938),
,ืืขืจ ืคืึธืืขืจ" (1940).
ืืืืืจืขืก ืฐืขืจืง ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืึธืืขืจืืขื ืื"
ืฉืขืจ ืืืืืึธืืข ืืืืื ื ืืื ืฆื ืขืืืคึผ ืืื ืืฒึทื ืฉืข-
ืคืขืจืืฉืขืจ ืืืึธืืจืืคืืข. ืืื ืึธื ืืขื ืคึผืขืจืืึธื ืื ื-
ืคึผืืขืงื ืืื ืฉืืื ืื ืืจืื ื-ืืืืื ืฉืืคืื ืคืื ืืฒึทื ื ืื
ืกืขื -- ืื ืคืืจืืื ืืื ื ืืื ืืขืจ ืงืืืกืืฉืขืจ ืืจืืื.
ืฆืืข (,ื ืืืึธืืืงืข"), ืื ืฉืืขื ืืืงืข ืฉืืจืขืืื ื ืฆื ื ืึธ-
ืืืืืึธืจืืฉืข ืืืืื ืืขื (,ืจืื;ืึธืืจืึธืืื"), ืื ื ืืืืื ื
ื
182
ืืื ืื ื ืืื
ืืงืืืขืืข
ืฆื ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืขืคึผืืฉืขืจ ืฉืืืืขืจืื ื,
ืืขืจ ืกืืืข ืขื ืืขืจ ืคืืจืืื ืืื ื ืืื ืื
ืคึผืจืึธืืืขืืขื ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืฒึทื.
ืื ืืจืืืกืข ืคืึธืืขืจืืขื ืืืฉืข ืืืืืึธืืข ืืื ืื
ืืึธืจื ื ืึธื ืืืจ ืฉืืคื ืืขื ืฆืืืืืื ืขืืืคึผ ืืื ืืืืืจืขืก
ืืืืขืจืืจืืฉืขืจ ืืขืืืงืฒึทื. ืฐื ื ืกืื ืื ืืขืจืข ืืึดืืืฉืข
ืกืึธืืืขืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืื ื ืืืื ืืืืืจืข ืืขืฐืืขื ืื
ืึธื ืืฒืื ืขืืขืจ ืคืื ืขื ืงืจืื, ื ืืขืืืืกืข ืฆืฒึทื ืืึธื ืขืจ
ื ืึธืื ืืื ืืืืืขืืจืืขื ืืื ืืขืจ ืืขืจืืื ืขืจ ืฆืฒึทืืื ื
, ืืขืืืขืืข ืจืื ืืฉืื" ืืื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืึธืจื ืื-
ืืขืจืืืื ืืืขืื ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืงืืืืืจ ืืื ืืืืขืจื"
ืืืจ. ืืึธืก ืืืฅ ืืึธื ืคืืจืืจืืืืขืจื ืืฒึทื ืฉืขืคืขืจืืฉื
ืืึธืจืืืึธื ื. ืขืก ืคืืจืขืื ืืื ื ืึธื ืืขืจ ืืืืก ืืื ืืฒึทื
ืฉืืคืื ื ืืขืจ ืกืืื ืคืื ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืฉืืืืขืจืื ื,
ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืฆื ืืขื ืคืื ืขื ืจืึธืืื ,ืืฒึทื ื ืฐืขืจื
ืืขืืืืจื ื ืืืขืื" (,ืกืึธืฐืืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ื ืื. 3,
5) -- ื ืฐืขืจืง ืืืขืื ืื ืืขืฉืขืขื ืืฉื ืืื ืคืื ืื
ืคืื ืืขืจ ืืืืืึธืืข. ืืื ืืขืจ ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืืขืจืฆืืื
ืืื ื ,ืืฃ ืืขืงืจืืืฆืืข ืืืขืื" (,ืกืึธืืืขืืืฉ ืืืืืืื ื"
ื ืื. 12, 1966) ืืืขืจื ืืขืฉืืืืขืจื ืื ืืืงืจืืื ืืฉืข
ืืื ืืึทืืืฉืข ืคึผืจืึธืืจืขืกืืืืข ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืื ืืขืืืืขื ืฅ
ืคืื ื/ื ืืื ืึธื ืืฒื ืื ืืึธืจืืื ืืขืจื (ืืขืกืื ืืืง"
ืจืืื ืงื, ืงืึธืืืืืจืขืฐืืกืงื, ืืึธืจืืืข-ืืขืืืื ืคึผืฒึทืขืจืืขืจื,
ืืืืฉืข ืึถืืืื ืืื ืื ื.), ืืขืจ ืจืึธืืืฑืืจืึธื ืืง ื
ืคึผืึธืขืืข ืืืืข" (,ืกืึธืฐืืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ื ืื. 9--11,
67) ืืขืจืฆืืืื ืฐืขืื ืื ืืขืืื ืคืื ืืขืจ ืึธืงืืืื
ืืขืจ-ืขืคึผืึธืืข (ืืฉืืื ืึธืืืกืงื, ืคึผืึธืืฐืึธืืกืงื ืืื ืื ื.).
ืื ืืึธืืืงืข ืืืกืืึธืจืืฉืข ืจืึธืืื ืขื ืืื ืืขืจืฆืื.
ืืื ืืขื ืืืขืื ืืขืจ ื ืึธืขื ืืขืจ ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืคืืจืืื ืืขื.
ืืฒึทื ืืึธืื ืฆืืืขืืจืืื ืืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืฆืื ืืขืฆืื
ืขืืืคึผ ืคืื ืืฒึทื ืฉืืคืื ื, ืฐืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืืขื
ืืืืขืจ ืื ืจืึธืืื ืขื ืคืื ืืฒึทื ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืขืคึผืึธืคึผืฒ.
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื ืคืื ืึธื ืืขืจ ืขืคึผืึธืคึผืฒื, ,ืก'ืืื ื ืึธื
ืืจืืืก ืืขืจ ืืึธื" (, ืกืึธืฐืืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ื ืื. 10,
2) ืืึธื ืืืฒึทื ืืจืืืกืืขืจืืคื ื ืืืืฒึทืื ืืืงื ืืื "
ืืขืจืขืก ืคืื ืขื ืืืืขื ืขืจ ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืืจืืฉืขืจ
ืืขืืขืืฉืืคึผืืืขืืงืฒึทื ืกืฒึท ืื ืืื ืื ืืื ืืื ื, ืกืฒึท ืืื
ืืืืกืืื ื. ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืื -- ,ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืื"
ืกืขืจ ืืื ืคืื ืคึผืจืึธืืืื ืก" (,ืกืึธืืืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ื ืื.
19, 3) -- ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืจืขืก ื ืึธื ืืขืจืขืจ
ืคืืจืฉืืจืคื. ืืื ืื ืขืจืฉืืข ื ืืืขืจื ืคืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ
ืืืืืืื ื" ืคืื ืขื ืืืืคื ืืืงื ืืึธืจ ืืื ืคืืจืขืคื ืืืขืื
ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืื -- ,ืืื ืืืื ืืขื ืืขืื ืืืืึธื".
ื ืื ืืึธ ืืื ืืึธืก ืึธืจื ืืื ืก'ืืื ื ืึธื ื ืื ืื
ืฆืฒึทื ืืื ืืขืจืฆืืคืืจื ืกืืืืงืืขื ืคืื ืึธื ืืขื ืืจืืืกื
ืืืขืจืง. ืขืก ืจืืคื ืืจืืืก ืืืฐืึผื ืืขืจืื ื ืืื ืื ืฆืืงืื ื
ืื ืืฒึทืกืืขืจืฉืืคื ืืื ืขืจืืืืฆืืข ืคืื ืขื ืืฐืืึธืจ, ืืฒึทื
ืคืจืฒ ืึธืจืึดืขื ืืืจื ืืื ืืื ืืขืจ ืขืคึผืึธืืข, ืฐืืขืืืข ืืื
ืึธืคึผืืขืฐืฒึทืืขืจื ืคืื ืืื ืื ืืฃ ื ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืืืก-
ืืื ืฅ ืคืื ืืขืืขืจ 700 ืืึธืจ, ืื ืฐืึธืจืืืคืืข ืฉืืืืขืจืื ื
ืคืื ืกืึธืฆืืืืข, ืงืืืืืจืขืืข, ืฉืืืืืขืจืืฉืข ืืืืืขืจ, ืคึผืึธื
ืืืืืฉืข ืืื ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืข ืงืึธื ืคืืืงืื, ืคืื ืืืก-
ืืึธืจืืฉืข, ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืืื ืืืืขืจืืจืืฉืข ืคึผืขืจ"
ืืขื ืืขืืงืฒึทืื ืกืฒึท ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืืืืืืข, ืกืฒึท ืืื
ืืขืจ ืืฒืจืึธืคึผืขืืฉืขืจ. ื ืจืฒึทืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ ืกืืื
ืื ืืคึผืืขืงื ืืื ืืื ืืขืจ ืจืขืืืืกืืืฉืขืจ ืฉืืืืขืจืื ื
ืืื ืืื ืืขืจ ืจืึธืืื ืืืฉืขืจ ืืขืจืืฑืื ืงืฒึทื ืคืื ืื
ืืขืฉืืืืื.
ื ืืืื ืืืืืจืข ืืื ืืจืืืกืืขืจืืกื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืขื
ืืขืื ืืืงืข ืืื ืืืื ืืขืื ืืึธื, ืืื ืกืืืข ืฉืฐืึผื ื
ืคืื ืืฒึทื ืฉืขืคืขืจืืฉื ืืืคืืื. โ ืืขืจ ืคืืจืืืกื ืืื
ืืจืืืก, ืืื ืืึธืจื ืืฉื ืงืึธื ืืื ื ืื ืคืืจืคืืื. ืืื
ืืืคื ืฆืืจ ืืื ืืจืืืขืจ ืคืืจื ืืืื ืืืจ ืืื ืคืืจ ื ืืืื
ืืืืืจืขืก ืืืืืืงื ืึธื ืืขื ืง.
60 0ืกืื
ืื ืฉืฒึทื ืคืืจืืจืฒึทืื ืืขื ืืืืฉืขื
ืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืืจืืืืข ืขืคึผืืืึธืื
ืืฒึทื ืขื ืจืขืืืข ืคืืงืื, ืฐืืขืืืข
ืืฒึทื ืขื ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขื ืืขืจ
ืืขืฉืขื ืืื ืืขืจืคืื ืืื ืืขื ืืื
ืืืฒืืขืจืข ืืขืจืคืื ืืขืจ, ืืื ืื ืืืข-
ืงืื ืืขื ืืื ืืืืขืจืข ืื ืืืขืงืขืจ.
ืื ืงืึธืจืืคืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืกื ึท"
ืฉืืคื ืืื ืืขืื ืืง, ืฐืึธืก ื ืกืื
ืคืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืจืฒึทื ืืื ืืขืจ
ืืืขืื-ืืขืฉืืืืข, ืืึธื ืืขื ื ืื
ืืขืืื ืืืืขืื ื ืกืงืขืคึผืืืฉ ืืื
ืคืฒึทื ืืืขื, ืืื ืืขืฉืจืืืขื: ;ื ืื
ืขืืขืก, ืขืก ืงืึธื ื ืื ืืฒึทื, ืืืืื ืก
ืืื ืงืฒืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื". ืึธืืขืจ
ืื ืืขืจืคืื ืืขืจ ืืื ืื ืืืขืงืขืจ
ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ืืขื ืืืืขืจ ืฐืขื.
* ืืขืจ ืืืืืืจืืืืฉืขืจ ืคืืืึธื
ืกืึธืฃ ืกืึธืงืจืื ืืึธื ืืขืืืื ืืืืก-
ืืจืื ืงืขื ืกืื ืืื ืฉืืืจืื, ืฐืฒึทื
ืขืจ ืืื ืืขืฐืขื ืคืจืฒึท ืคืื ืื
ืึธืืขืจืืืฑืืขื ืืฉื ืคืื ืืฒึทื ืฆืฒึทื.
* ืืขืจ ืคึผืืืึธืกืึธืฃ-ืืืืขืจืืืืืกื
ืื ืืงืกืืืึธืจ ืืื ืืืืกืืขืฉืืื ืขื
ืจืขืืืคืขืก ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื
ืืื ืืขืจืืืืื ืฆื ืืึธืื, ืื ืื ืืื
ืืื ืคืื ืืจืขืกืขืจ ืคืื ืขื ืืื ืืื
ืคึผืขืืึธืคึผืึธื ืขืก.
* ืืืฉืึธืจืืื ืึธ ืืจืื ืึธ ืืึธื ืืข-
ืืึธืื: , ืืื ืืื ื ืืืืืืื ืคืื
ืื ืืงืืืขืืืข, ืฐืึธืก ืืื ื ืึธื ื ื-
ืืึธ ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื, ืืื ืืึธื ื ืื
ืงืืื ืงืึธืืขืื ืฆืฐืืฉื ืื ืืืืืืงืข
ืึธืืกืงืืจืื ืื". ืืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ
ืกืึธืฃ ืคืื ืืืฉืึธืจืืื ืึธ ืืจืื ืึธ ืืื
ืืืืขืืืื ืืืฐืึผืกื.
* ืืื ืืข ืื. ืืึธื ืืขืจ ืฉืคึผื-
ื ืืฉืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืืืืืขื ืกืขืจ-
ืฐืขื ืฉืื ืืขืืืืื ืืื ืืืื
ืื ืจืขืืขื ืืฉ ืคืื ืืืื-ืฆืืจืงืืืื"
ืฆืืข. ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืืืื ืฆื
ืคืืจืขื ืืืงื ืืฒึทื ืืจืืขื: ืืข ืืึธื
ืืื ืคืืจืืจืขื ื ืืคื ืฉืฒึทืืขืจ. ืื
ืจืขืืขื ืืฉ ืืื ืืขืืืืื ืืขืฐืึธืจื ื
ืกืื ืฉืคึผืขืืขืจ. ืก'ืืึธื ืฉืืื ืึธืืขืจ
ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืขืืคื ืื ืงืจืื ืงืข
ืืขื ืืฉื ืืื ืืขื ืขืจ ืขืคึผืึธืืข, ืืืขื
ืืข ืืึธื ืืืืืขื ืกืขืจืืืขืื ืคืืจ-
ืืจืขื ื.
* ืืื ืืืืืืืข ืืึธื ืืขื ืืื
ืืืืืืืืขืจ ืืขืจืงืืขืจื ื ืงืจืืืฅ-
ืฆืื ืงืขืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืจืึธืื
ืืจืืื, ืฐืฒึทื ,ืืจืืื - ืืึธืก ืืื
ื ืืื, ืฐืึธืก ืฉืืืื ืคืื ืขื
ืืฒึทืฐื?.
* ืงืึธืืืืื ืืึธื ืืขื ืคืืจ-
ืฉืึธืืื ืืื ืคืืจืืจืืื ืคืื ืืขืจ
ืงืืจื ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื
ืืขืืึธืื, ืื ืื ืขืจื ืืื ืงืฒึทืืขื-
ืืืง. ืืื ืงืึธืืืืืืกืขืก ืฆืฒึทืื ืืึธื
ืืขื ืืขืืืืื, ืื ืืฒึทื ืจืฒึทืืข ืืื
ืื ืืืืืื, ืขืจ ืืืขื ืืื ืืขืืืืก
ืืจืึธืคึผืงืฒึทืงืืขื ืคืื ืืขืจ ืขืจื ืืื
ืืจืฒึทื ืคืืื ืืื ืืืืืขื ืืืืืืข.
* ืื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจื ืคืื ืคึผืืึธืจืขื ืฅ
ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืืึธืืข ืืืืืข ืคืื
ืืืืืืืืก ืืืืืืคึผืืื ื, ืื ืขืก ืืื
ืคืืจืื ื ืคึผืืื ืขืืข, ืฐืึธืก ืืืืกื
ืืืคึผืืืขืจ.
* ืืืืืืื ืื ืืึธื ืืขื ืืื ืจืื-
ืืข ืืขืจืืคื ,ืืขืจ ืืขืจืขืจ ืคืื
ืืขื ืฅ ืื ืื ืคืจืขืฉ". ืืื ื ืึธืืขื
ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืืขืื ืคืืจ ืืฒึทื ืข
ื ืงืกืคึผืขืจืืืขื ืื ืืื ืื ื ืขืจืื-"
ืืืกืงืืื ืคืื ืคืจืขืฉ, ืืืืก ืขืจ ืืึธื
ืืขืคืึธืจืฉื, ืืืืืื ืขืก ืฐืืจืงื ืืฃ
ืื ืื ืขืืขืงืืจืืฆืืืขื. ืืืื ืง ืื
ืืึธืืืงืข ืขืงืกืคึผืขืจืืืขื ืื ืืฒึทื ืขื
ืฉืคึผืขืืขืจ ืืขืฉืืคื ืืขืฐืึธืจื ืื
ืืืืืืื ืืฉืข ืขืืขืืขื ืื.
* ืืื 1885 ืืึธื ืืขื ืืืฉืืึธืกื
ืฆื ืืืืกืืืืขื ืื ืขืจืฉืืข ืืฒืื-
ืืื. ืื ืงืืจื (ืืื ืืืื ืืขืจ
ืืขืืืืืงืขืจ ืฉืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืืข-
ืืืฆืื ืืืืืืจื) ืืึธืื ืืขืืฒึทื ืขื,
,ืคืื ืฐืขืืขื ืืืื ืืืจ?."
ื : ืืึธืืึธื
ืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืงืขืื ืืขื ืืึธืืืงื
ืืืคืื, ืฐืฒึทื ,ืื ืืฒึทืื ืืื, ืืืื
ืืข ืฐืขื ืื ืืืงืข ืืืืกืืืืขื,
ืฐืขื ืืจืขื ืืขื ื ืืืืืืืืงื ืฉืึธืื
ืืขื ืืขืืื ื ืคืื ืื ืืขื ืืฉื: ืคืื
ืืขืจ ืฉื ืขืืขืจ ืืืืขืืื ื ืฐืขืื
ืืขื ืืฉื ืืืคึผื ื ืืืจื-ืืขืจืฉื-
ืืขืจืื ื, ืคืื ืขื ืงืืงื ืืคื ืืืฃ
ืคืื ืื ืฆืืื --ื ืงืึธืคึผืฉืฐืื ืื,
ืืฒ ืืึธืื ืืขืคืึธืืขืจื, ืืื ืื
ืืฒึทืื ืืื-ืืื ืืข ืืึธื ืืึธืืฉ ืคืืจ-
ืฉืืขืื ืฐืขืจื ืคืื ืื ืืขื ืืฉื
ืืื ืืืืืข ืคึผืืจืงื ืก...
* ืคืืืืึธื ืขื, ืืขื ืฉืขืคืขืจ ืคืื
ื ืืืืฃ-ืฉืืฃ ืืฃ ืจืขืืขืจ, ืืึธื
ื ืืคึผืึธืืขืึธื ืืึธื ืืคึผืืจื ืึธื ืืขืจืืคื
ืืขืฉืืืขื ืขืจ. ืคืืืืึธื ืืื ืืขืืืขื
ืืขืจ ืคืึธืจืืขืฆืขืจ ืคืื ืขื ืืืคืื ืคืื
ืืืฉืึธื ืคืืกืง, ืฐืขืืขื ืืข ืืึธื
ืืขืจืืืืขืคื ืืืื ืืื ื, ืืื ืขืจ ืืื
ืืืืื ืืขื ืืขืืืกืืืึธืจื.
* ืืืขื ืืื ืขื ืืืื ื ืืื ืฉืฑื
ืืฒึทื ืืขืคืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืืืืืืืฒึทื-
ืืื ื, ืืึธื ืืขืจ ืคืจืื ืฆืืืืฉืขืจ
ืืื ืืฉืขื ืืขืจ ืืขืืจืื ืฆืืืขืฉืืขืื
ื ืคึผืจืึธืืขืงื ืคืื ืืืืฒึทืืื ืคึผื-
ืจืืืฉ ืืื ืืื-ืืึธืืคึผื, ืืืขืืืข ืขืจ
ืืึธื ืืขืฉืืคื ืืื ืืฒึทื ืืืืึธืจื-
ืืึธืจืืข. ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืืื ืื
ืึธื ืคืืจืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื:ืคืืจ-
ืืืืืืื ื, ืืื ืืึธืื ืงืืืขื ืืขื
ืืฒึทื ืข ืืืืืืึธืืคึผื, ื ืึธืจ ืืข ืืึธื
ืคืื ืืื ืืื ืืืืกืืขืืืื, ืืื
ืงืืื ืขืจ ืืื ื ืื ืืขืงืืืขื. ืืขื 2
ืืขืงืืืขืจ 1804 ืืึธืื ืคืื ืืืืงืขืจ
ืืืืึธืจืืขืกืืืง ืืขืจืืึธืจืืขื ืืขื
ืืื ืืฉืขื ืืขืจ ืืขืืจื. ืื ืืฑืคึผื-
ืฉืืึธื ืคืื ืคืจืื ืงืจืฒึทื ืืึธื ืืืงื-
ืืขื ืืื-ืืืืฒึทืืืื ื ืขืจืฉื ืืื
4 ืืึธืจ ืืจืื.
* ืืขื 11 ืืืจื 1818 ืืึธื
ืืขืจ ืคืืืืงืขืจ ืืืืื ืกืขื ืืขืืึธื -
183
ืกืืจืืจื ืคืืจ ืื ืืืืืืืืขืจ ืคืื
ืืขืจ ืคืจืื ืฆืืืืืฉืขืจ ืืืกื ืฉืืคื"
ืืงืืืขืืืข ืขืืืกืึธื ืก ืคืึธื ืึธืืจืืฃ.
ืืฐืขื ืืขืจ ืคืึธื ืึธืืจืืฃ ืืึธื ืึธื ืืข-
ืืืืื ืืืืขืจืืืืขืจื ืื ืขืจืฉืืข
ืคืืจืฉืจืืืขื ืข ืคืจืืืข, ืืึธื ืืื"ื
ื ืขืจ ืคืื ืื ืืงืืืขืืืงืขืจ ืืื ื
ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ืืคื ืคืึธืจืฉืขืจ ืืื
ืืืืกืืขืฉืจื ืขื: ,ืืืจ ืฐืขืื ื ืื
ืืขืจืืืืื ืฆื ื ืืจื ืืื ืื ืืื ืื
ืจืืื ืคืื ืึธื ืืขื ืืืืื! ืืึธื ืขืจ
ืืืืงืขืฃ ืื ืฉืืืืื ืฐืขืจื" ืึธืืขืจ
ืืขืจ ;ืืืืื" ืืื ื ืื ืื ืฉืืืื
ืืขืฐืึธืจื, ืืขืจ ืคืึธื ืึธืืจืืฃ ืืขืื
ืืื ืืฒึทื ื.
* ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืืืืงืขืจ ืื"
ืฐืึผืืืืข ,ืืึธื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืืข"
ืืขืึธืจืืื ืืฒึทื ืขื ื ืงืื ืืขืจ-ืื-
ืกืข", ืฐืฒึทื.. , ืืคืืืข ืคืืจ ื
ืงืื ื ืืื ืงืืึธืจ, ืื ืงืืื ืฉืืื
ื ืขืจ ืืื ืืืื ืืืืืขืจื ืืื
ื ืื!"..
* ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืคืื ืืืจืงืึธื ืื
ืืึธืื ืืคืืืข ืืฒึทื ืข ืื ืึธืขื ืืข
ืคืจืฒึทื ื ืืขืืฒึทื ืขื, ืื ืืื ืฐืขื
ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืฒึทื ืืขืื ืฆื ืื-
ืืขืจืืขืื ืงืืื ืืขื ืืืจื ืืขืจ
ืืืคื...
* ืคืื ืืึธืจืืขื ืืื ืคืื ืืฒึทื
ืืคึผืืจืื ืืึธื ืืขื ืืืื ืืขื ืื
ืืขืืืื...
* ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืขืืจืืื
ืืืขืื ืื ืืขืจืคืื ืืขืจ ืคืื ืขื ืืข-
ืืขืืืืืืข-ืืจืฒึทืื? ืืข ืืืืกื ืืึธื,
ืื ืืืืขืจืืขืื ืืืืืขืจ ืืืจืื
ืคึผืืกืื ืจืืื ืืื ,ื ืืืืืข
ืืืืื....
* ื ืกืื ืืขื ืืฉื ืืึธืื ืืื ื ืื
ืืขืงืึธื ื ืขืจื ืกื ืืืฆืืขื ืฆื ืื
ืืจืืืขืจ ืจืฒึทื, ืืืขื ืืื ืืึธืื ืืข-
ืคึผืจืึผืืื ืืืืกืืืืขื ื ืืืฉืื, ืฐืึธืก
ืืึธื, ืืื ืืืขืจืข ,ืืขืฉืืืขื ืข
ืจืืื", ืงืึธื ืขื ืคึผืืืขื ืืื ืืขืจ-
ืืืคืื,. ืืขืืขืจ ืืืื ืขืจ ืคืืจืฉืืืื
ืืึธื, ืื ืืื ืืืฉืื ืฐืขื ืืฒึทื
ืฉืืืขืจืขืจ ืคืื ื ืคืืืื ืืื ืฐืขื
ืืืืืืืื ืื ืืจืึธืคึผืคืืื!
* ืืฒึทื ื ืืืืื ืืื ืืืื, ืืขืจ-
ืืืืกื ืืืง ืืื, ืื ืขืก ืืื ืืขืฐืขื
ื ืฆืฒึทื, ืฐืขื ืืขื ืืฉื ืืึธืื ืืข-
ืืืื ืคืื ืขื ืคืึธืจืฉืืึธื ืฆื ืืืืก"
ืืืืขื ื ,ืงืึธื ืงืข ืึธื ืคืขืจื". ืืึธื
ืืขื ืืขื ืืขืืืจืคื ืืขืจืงืืขืจื, ืื
,ืคืขืจื" ืืื ืืื ืงืึธื ืงืข ืืฒึทื ืขื
ืืึธ ืคืืจืื, ื ืึธืจ ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื
ืืื ืืขืจ ืคืึธืจื ืคืื ืืึธืืึธืจ-ืขื ืขืจ-
ืืืข ืืืฃ ืืื ืืขืจ ืืืฉืื!
* ืืื ืืึธืืืจ ืืื ืืขืจืืึธื ืขื
ืืขื ืืึธืจ ื ืื ืคึผืฒึทื ืขื ืงืืืึธืืขืก-
ืคึผืึธื ืขื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืขืฉืฒึทืืข
ืืขืืืื ืืขื ืืขื ืืืื ืืืืขืจื
ืืฒืื ืฉืืืื. ืืืฆื ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ืข
ืืืืขืืืืืฉืข ืคืึธืจืืืืขืก, ืืืขืืืข
ืจืขืฐืึธืืืืฆืืึธื ืืืืจื ืื ืืืืกื ืฉืืคื,
ืืขืจืืืืื ืขืงืกืคึผืขืจืืืขื ืืื.
* ืฐื ืงืึธืืืฉ ืขืก ืืึธื ืืขืงืืื -
ืืขื ืื ืืืื ืื ื, ืื ืืฉืื ืฐืขืจื ืก
,ื ืืืืืืืก" ืืื ื ืืื ืฅ ืจืขืืืข
ืืื, ืฐื ื ืกืื ืื ืืขืจืข ,ืคืื "
ืืืืืขืก", ืฐืึธืก ืืืืขืจืข ืฉืขืคืขืจ
ืืึธืื ืฆืืืขืืจืืื ืืื ืืืขืจ ืคึผืกืืืืง
ืฆืื ืคืืจืฉืืืื ื ืฒึทืข ืืืืจืืคื
ืืื ืืขืจ ืืึธืจืื ืืื ืืื ืืขืจ
ืื
ืืขืื ืืง, ืืื ืืขืจ ืืืืกื ืฉืืคื ืืื
ืืื ืขื ืืืขืืืืืื ืขื. ืืื ืืึธืื
ืื ืขืจืฉืืข ืืืคืืขื ืืืขื ืื ืืืืื"
ืขื, ืืืขืืืข ,ืืจืึธืื ืืื ืืืืขืฉ
ืืจืื ืืื ืืขืจ ืืืคื..
* ืฆืื ืกืึธืฃ ืืึธืืืจ ืึธื ืจืืคื
ืคืจืื ืงืืื ืขื, ืืืืขืจื, ืืึธืก ืคึผืึธืจื
ืคืึธืืง ืงืืืจื ืืื ืคืืืืคืื ืื ืืข-
ืจืข, -- ืื ืืึธืื ืืึธื ืืจืฒึทื ืืข-
ืืจืึธืื ืืืืขืจ ืืืืืขืง ืืื ืืขืจ
ืื ืืืืืงืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืืืกื ืฉืืคื,
ืืื ืขื ืฉืืคื ื ืืขืกืขืจืข ืฆืืงืื ืคื
ืคืืจ ืืขืจ ืืขื ืืฉืืฒึทื, ืงืขืืคื ืืืง
ืงืขืื ืืขืืคึผืงืฒึทื, ืืื ืขืจืฅ, ืื-
ืืจืขื ืขืฆืืงืฒึทื. ืืื ืืึธืื ืืขืฐืึผืกื:
ืืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ, ืืขืจืคืื ืืขืจ,
ื ืึธืืืืืึธืจ, โ ืฐืึธืก ืืื ืืขืขืืขืก
ื ืืืืืง ืืขืจ ืืืกื ืฉืืคื,. ืืขื
ืืื ื, ืืขืจ ืฐืขืื, ืืึธืจ ื ืื
ืืจืืืื ืฐืขืื ืื ืฉืฐืขืจืืงืฒึทืืฃ
ืืคืืืข ืืืขืื ืืขืจ ืกืืงืึธื ืข, ืฐืึธืก
ืืื ืืจืึธืขื ืืื ืืฒึทื ืืืขื, ืขืจ ืืืจืฃ
ืืจืืืื ืืืื ืฐืขืื ืืขื, ืฆื
ืืื ืืฒึทื ืืืืื ืจืืืืืง, ืฆื ืฐืขื
ืื ืืขืืคื ืื ืืขื ืืฉื
ืกืึธืคืงืึธืืกืึธืฃ ืืืื ืืขืจ ืขืืขืก,
ืื ืฉืฒึทื ืคืืจืืจืฒึทืื ืืขื ืืืืฉืขื,
ืื ืืืืืขืจื ืก ืฆืื ืื ืืื ืึธื, ืืื
ื ืื ืืืืื ืืื ืคึผืืจืืืฉ. ืืขืจ ืคื"
ื ืืืืื ืคืื ืื ืืืืขืืืืงืข ืืคึผืึธื
ืืึธืืขืื ืคืื ืขื ืืืืืืืขืจืืขืื
ืึธืืกืงืืจืื ืืืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื
ืคืืจืฆืืืขื ืืขื ืฐืขื ืคืืจื ืคืึธ"
ืจืืืกืืืจืฉ ืคืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข.
ืื. ืืืืืื ืึธืืื
ืื ืืข = ืืข
ืืืืจ ืืืืื,....ืื,.+:185,... 00
ืคืื ื ืฉืืฉ
ืืก ืฐืืื ืืง-ืืืฐืึผืกืืข ืคืึธืืึธืืจืืคืืขืก
ืืจื ืืฐ ืคืื ืืจื ืงืืฉื ืืจืึธืฐื
ืืจื ืงืืฉื ืืจืึธืื ืืื 1935 (ืืึธืกืงืฐืข)
2. ืืืืก ืืขืจ ืคึผืึธืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ ืืืืืึธืืข 2
(ืืืืขืจ 1941)
3. ืืื ืืฒึทื ืืขืื ืก-ืคืจืฒึทื ื ืืืืืข ืืื ืื
ืก"ืขืจ ืืึธืจื
4 ืืื ื ืฉืืืจืืืืืืืขืจ (ืืื ืืขืจ 1943)
185
= : 3
: ึฐ ืฐ ืฐ :
: ืฐ 5
| ืื ืื :
| : ืืืื! :
: : ืืื ืื 2
0 | (ืื. : =
| ืื :
ืื ื ืื ืื ืฆ
ืื " ื 4 5
ืฐ |
0 ื |
ืื | 8
4 ืื
| 4 ืฐ 0 6 ืฆ
ืึฐ , ืฅ ืฑ : ื
| : ืื ืื.. )
: ื" | ืื
( ื / ืชืข
ืื ืื : ืื :4 ืื ืฐ ืฆ
ืื ืืก 3 ื 0 ื 2
ืื ืืข 2 ืฐ =
: | ( 8
ืืข ืื 6 1 ืฉื 57
| | ืกืืช
| ' *ื, ื
ืฐ5 ื ืืฉ 8 ื ืื 8 8
ื | || ืฐ : 4
ืื ื ื 2 ืคื = ื 2
ืื ...ืขื ืื -ืืืืขื
ืงืื ืืจืฒึทื.
ืงืื ืืื ืึธืคึผ ืืื ืืฒึทื ืืืฅ, ืืจื ืืื ืึธืคึผ ืื ืืฒึทื ืงืขืื.
ืืื ืืฒึทื ืฐืืขืื ืงืื ืืจืฒึทื.
ืงืื ืืจืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืืืขืื.
ืฉืืงืขืจ ืืฐืืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืฐืืื ื, ื ืืืืขืจ ืฐืืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื.
ืงืื ืืจืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืืืขืื.
ืืื ืืฒึทื ืฐืืขืื ืงืื ืืจืฒึทื.
ืคืจืื ืง-ืืื-ืคืจืฒึท ืืื ืืฒึทื ืืืืื, ืืื ืืขืืืื ืืื ืืฒึทื ืคืขืื.
ืืื ืืฒึทื ืืืขืื ืงืื ืืจืฒึทื.
ืงืื ืืจืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืืืขืื.
ืืฐืืจืึธื ืคึผืจืืืืืืข --75 ืืึธืจ
ืื ืืืืข ืฆื ืืืืขืจ ืืื ืื ืืื"
ืจืึธื ืคึผืจืืืืืืขื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื
ื ืึธื ืืื ืืขืจ ืคืจืืขืจ ืงืื ืืืฒึทื,
ืฐืขื ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ืืขืืคื
ืืขื ืืืื. ืืขื ืืฒึทื ืืื ืืขืจ,
ืืื ืืฒึทื ืืจืืขื. ืืขืืืืจื ืืข-
ืฐืึธืจื ืืื ืืืืืข, ืืึธื ืขืจ
ื ืึธื ืืขืจ ืืืื ืืืืข ืคืืจืขื ืืืงื
ืืื ืึธืืขืก ืืขื ืืืจืืืืฉื ืคืืงืื-
ืืขื. ืืขืืืขื ื ืืขืจืขืจ ืคืื ืืึดืื-
ืฉืขืจ ืืขืฉืืืืข, ืืขืจื ืึธื ืืื ืึธืคึผ-
ืืขืืขืื ืืืจืืกืคึผืจืืืขื ืฅ.
ืืื ืืจืืืข ืืขืจ ืคืื ืคืื ื
ืืืจืืกื ืืืืขืคื ื. ืคึผืจืืืืืืขื ืฆื
ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื. ืขืจ ืืจืขื
ืืจืืืก ืืื ืืขืจ ืงืืืขืจ ืคืื ื ื"
ืฆืืึธื ืืืข ืืื ืืขืจืืฒึทืื ืคืื ืขื
ืึธืืขืกืขืจ ืฉืืึธื ืืขืจืืื, ืืขืฆื
ืืืืขืจ ืืฃ ืืึดืืืฉ ืืขื ืงืจืืืื ืขืื
ืงืึธืืขืงืก ืืื ืืขื ืขืจื'ืงืึธืืขืงืก,
ืืจืืขื ืืื ืืึดืืืขืืงืึธื".
ืื ืืฑืคึผืืืืขืืข ืืื ืืฐืจืึธื
ืคึผืจืืืืืืขืก ืฉืืคืื ื ืืื ืืึดืืืฉืข
ืื ืืจืึธืคึผืึธื ืืืืง. ืขืจ ืฉืจืฒึทืื ืืืื
ืืึธืงืืืขื ืืืืข ืคืืจืฆืืืืขื ืื ืืขื
ืืืขืื ืืขื ืึธื ืืฒืื ืคืื ืื ืกืึธืืืข-
ืืืฉืข ืืึทืื ืืื ืคึผืึธืืืืืฉื ืืื
ืงืืืืืจืขืื ืืขืื ืคืื ืขื ืืื ื,
ืืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืึธื ืขืจืขืจ ืื-
ืืืขืืื ื, ืืื ืขื ืืืจืืขืจืงืจืื ืืื
ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืึธืืขืจืืขื ืื-
ืฉืขืจ ืืืืืึธืืข.
ืื ืืฒืขื ืขืจ ืคืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ
ืืืืืืื ื" ืืึธืื ืืขืืื ื ืืข-
ืืืขืืงืฒึทื ืืื ืฆื ืืืงืื ืขื ืืื
ื. ืคึผืจืืืืืืขืก ืืืื ืืงืข ืฐืขืจืง,
ืืืืื ืืขืจืก ืืื ืืขืืื ืคืื ืื -
ืืจืึธืคึผืึธื ืืืืง --- ืคืึธืจืฉืื ืืขื ืืขืื
ืืขื ืึธืคึผืฉืืื ืคืื ื ืขืืขื ืืื
ืคืืืืืืข-ื ืขืืขื.
ื. ืคึผืจืืืืืืข ืืจืืขื ืืืื ืืื
ืืขืืื ืคืื ืืืกืืึธืจืืึธืืจืืคืืข, ืืื
ืืขืจืืจืืฉืขืจ ืืืืืืึธืืจืืคืืข (ื
ืจืื ืฐืขืจืง ืืฃ ืื ืืึธืืืงืข ืืขืืขืก
ืืฒึทื ืขื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืืื ืืืขืจ
ืืฉืืจื ืื).
ืืืืจืืกื ืืืง ืืืจืฆืืง ืืขื ืืึธื
ืฉืขืืื ืืืืืืืืืื, ืืืื ืืฉื ืืืจ
ืืื ืืขืืื ื, ืืจืืืืกืืึธืืื ืืื
ืฐืฒึทืืขืจืืืงืข ืืขืจืคืึธืืื ืืื ืืฒึทื
ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืขืจ ืืื ืืืืขืจืืจื"
ืฉืขืจ ืืจืืขื.
187
ืืขื 6 ืืืจื 1475, ืืื 500
ืืึธืจ ืฆืืจืืง, ืืื ืืื ืงืืคืจืขืกืข
(ืืืืืืืข) ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ
ืืขื ืืืืขืจ ืกืงืืืคึผืืึธืจ, ืืึธืืขืจ,
ืืจืืืืขืงืืึธืจ ืืื ืืืืืขืจ ืืืงืขืื
ืื ืืืฉืขืืึธ ืืืึธื ืืจืึธืื.
ืืืงืขืืื ืืืฉืขืืึธ ืืืึธื ืืจืึธืื
ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืจืขืกืืข
ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืงืืืืืจ ืคืื
ืืขืจ ืจืขื ืขืกืื ืก-ืขืคึผืึธืืข. ืืฒึทื ืข
ืืฐืืขืจืง ,, ืื ืืืืึธื ืข ืืฃ ืื ืืจืขืคึผ"
ืืื ,ืื ืฉืืืื ืคืื ืงืขื ืืืืืจืขื"
(0ืค-ืขืจ ืืึธืจื ืคืื ืขื ืื.) ืืฒึทื ืขื
ืคืื ืืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ ืขื ืขืจ-
ืืืข ืืื ืืื ืขืจืืขืืขืจ ืึธื ืฉืืจืขื -
ืืื ื. ืืขืจ ืคึผืขืจืืึธื ืคืื ืืฒึทื ืจืฒึท-ื
ืคืขืจ ืฉืืคืื ื ืขืคื ื ืืื ืืื ืืขืจ
ืกืืืืืข ืืึธืืืืืืืืืขืืขื (ืฆืฐืืืฉื
1--1504).
ืืฒึทื ืืื ืฅ ืืขืื ืืึธื ืืืงืขืืื -
ืืืฉืขืืึธ ืืขืฉืจืืื ืืืืขืจ. ืืืืื"
ืืขืจืก ืคืื ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืจืืื ืืฃ
ืืขืจ ืขืืืขืจ. ืืึธืืฉ ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืข
ืคึผืึธืขืืืฉืข ืืฐืขืจืง ื ืื ืคืืจืขืคื ื-
ืืขืื, ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืฐืืขื ืืจืืื
ืืืงืื ื ืืื ืืืื ืืขืฉืืฆื. ืื
ืืจืขืกืืข ืงืจืืืืงืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืฆืฒึทื
ืืึธืื ืืขืืืืขื ื ืจืขืคืขืจืืื ืืขืื
ืืฒึทื ืืืจืืง ืืื ืืขืจ ืืงืืืขืืืข
ืคืื ืคืืึธืจืขื ืฅ. ืืื ืืขืจ ืืืืืืืข-
ื ืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืคืื !}2 ืืื
ืืึธื ืืืงืขืืื ืืืฉืขืืึธืก ืคึผืึธืขืืืข
ืคืืจื ืืืขื ื ืืืืื ืืขืจ ืึธืจื. ืืื
ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืึธืคึผืืขืฉืคึผืืืื ืืข-
ืฐืึธืจื ืื ืคึผืืืึธืกืึธืคืืฉืข, ืืขืืขื-
ืฉืืคึผืืืขื-ืคึผืึธืืืืืฉืข ืืื ืจืขืืืื-
ืขืืข ืจืืืฑืื ืขืก ืคืื ืขื ืืจืขืกืื
ืงืื ืกืืืขืจ ืคืื ืื ืขืคึผืึธืืข, ืืขื
ืืขืจ ืจืขื ืขืกืื ืกืืืืืื ืืื ืืึธื
ืืืืขืจืืขืืขืื ื ืงืจืืืืก. ืืขืจืืื
ืืื ืืฒืืืฐืฒึทื ืฆื ืืขืจืงืืขืจื, ืฐืึธืก
ืืฒึทื ืข ืืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืึธื ืืขืืืคึผื ืืื
ืืขื ืืฉืืขืื ืืจืืืขืจ. ืืฒึทื ืข ืืขื
ืืขืก: ืฉืืคืื ื ืืื ืฉืฒืื ืงืฒึทื, ืืืขื-
ืึผืข ืืืขืจื ืื ืืื ืืจืืงืืืจื ืืืก
ืืขืจ ืืขืืืขืืขืจ ืืขืกืึธื ืคืื ืขื
ืืขื ืืฉื; ืืืืข, ืฐืึธืก ืงืขืืคื ืงืขืื
ืืืงื ืข ืืื ืืฑื: ืืึธืก ืืืืืืื ื,
ืฐืึธืก ืืื ืืจืื ืืขืจืืขืคืืื ืืื ืืขืจ
ืืขืจ ืืืื ืคืื ื ืืืจืื; ืื ืืืื -
ืืืืงืฒึทื ืคืื ืขื ืงืื ืกืืืขืจ, ืืืขื-
ืืขืจ ืืื ืืจืืืืขืจืื ืืื ืืืจื ื
ืคืฒึทื ืืืขืืขืจ ืืขืื, --ืืึธืก ืืืฅ
ืืึธื ืืืงืืืขื ืืื ืืืงืขืืื ืืืฉืข-
ืืึธืก ืืืืขืจ ืืืจืืขืจืืขืื ืคึผืืืึธืก
ืืื ืืืื ืืจืืืืฉืข ืงืืื ืืขืืืื"
ืงืฒึทื. ืืฒึทื ืข ืืืืืืืข ืคึผืึธืขืืืฉืข
ืคืึธืจืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื: ืืืืจืืืื
ืืื ืกืึธื ืขื.
ืืืฒึทืืฆืฒึทืืืง ืืื ืืืืืื ื ืืึธื
ืคืืจื ืืืขื ื ืฆืขื ืืจืื ืึธืจื ืืื
ืืืงืขืืื ืืืฉืขืืึธืก ืฉืืคืื ื ืื ืืจ-
188
ืืืืขืงืืืจ. ืืฒึทื ืข ืืจืืืืขืงืืืจ-
ืฐืขืจืง ืืฒึทื ืขื ืึธื ืืขืืขืืืงื ืืื
ืืขืจืึธืึดืื. ืื ืคืึธืจืืขื ืืฒึทื ืขื ืืื
ืื ื ืืืื ืฆื ืืืืกืืจืืงื ืฉืืืจ"ื
ืืืฉืข ืขืืึธืฆืืขืก. ืืื ืืืืกืขืจืืข-
ืืืืื ืืขืืขืจ ืงืจืืคื ืคืืจืงืขืจืคึผืขืจื
ืืืงืขืืื ืืืฉืขืืึธ ืืื ืืฒึทื ืฉืืคืื ื
ืื ืืจืืืกืข ืืขืจืึธืืขืจืื ืืขื ืคืื
ืืขืจ ืจืขื ืขืกืื ืกืืงืื ืกื -- ืืืื"ื
ื ืืื, ืคืึธืืงืกืืืืืขืืงืฒึทื, ืจืขื-
ืืืื.
ืืืงืขืืื ืืืฉืขืืึธ ืืืึธื ืืจืึธืื
(ืืฒึทื ืคืืืขืจ ื ืึธืืขื ืืืงืขืืื ื-ื
ืืฉืขืืึธ ืื ืืึธืืึธืฐืืงืึธ ืื ืืขืึธ-
ื ืืจืืึธ ืื ืืืึธื ืืจืึธืืึธ ืกืืืึธื ื)
ืืื ืืขืฉืืึธืจืื ืืขื 18 ืคืขืืืจืื
4 ืืื ืจืืื.
ืืื 110 ืืึธืจ ืฆืืจืืง ืืื ืืื
ืืขืจ ืจืืืขื ืืฉืขืจ ืฉืืึธื ืืืกืืฑ
ืืขืืฑืจื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืึทืืืฉืขืจ
ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืืืขืจืืขืฆืขืจ, ืคึผืืืึตื"
ืฆืืกื ืืึธืืืื ืืืืฉืข ืืขืจืืืืืฅ.
ื.-ื. ืืขืจืืืืื ืืื ืืขืฐืขื
ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืคึผืืึธื ืขืจื ืคืื ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืืฉืืจื ืืืืกืืืง ืืื ืืืข-
ืจืืงืข, ืขืจ ืืึธื ื ืกืื ืืืคืืขืืึธื
ืืื ืขื ืฉืืคื ืื ืืืขืจืืงืื ืขืจ
ืืึดืืืฉืข ืคึผืึธืคึผืืืขืจืข ืคึผืจืขืกืข. ืืึธืืฉ
ืืฒึทื ืืึดืืืฉืข ืฉืคึผืจืื ืืื ืืขืฐืขื
ืืื ื ืืขืืืืกืขืจ ืืึธืก ืืืขืจืืงื-
ื ืืืืจื ืืื ืคืืจืืฒึทืืฉืืขืจืืฉื, ืืื
ืื ืึธืืขืจ ืืขืฐืขื ื ืืฒึทืืืข ืืื
ืืึธื ืืื ืืขืจืฐืึธืจืื ื ืืืคึผืฉื
ืืืืืขื ืืืืขื ืขืจ.
ืืขืจืืืืื ืก ืืฑืคึผืืืืขืืข ืืื
ืืขืืืขื ืื ืืืืืืขืจืืคืขื ืข ,ืืืืข-
ืจืืืืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืฒึทื"--
ืืืขืื ืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืื ืืึธื ืื
ืคืื ืคืืืืืืขื-ืืขืื ืืืื. ืขืจ ืืึธื
ืึธืืขืจ ืืืื ืืขืฉืจืืื ืจืึธืืื ืขื,
ืคืืืึธืกืึธืคืืฉืข ืืจืืงืืืื ืืื ืืขื
ืืืื ื ืืจืืืกืข ืฆืึธื ืืืืขืจืืขืฆืื -
ืืขื ืคืื ื. ื . ืืึธืืกืืึธื (,ืืื-
ืืึธืืข ืืื ืฉืึธืืขื", ,ืื ื ืงืืจืข-
ื ืื ื", ,, ืงืจืืืฆืขืจ-ืกืึธื ืืืข", ,ืื-
ืืืื ืืืืืืฉืก ืืืื" ืืื ืคืื ืื -
ืืขืจืข), ืคืื ืขืืื ืืึธืืื, ืืึธืคึผื-
ืกืื ืืื ืคืื ืื ืืขืจืข ืงืืืกืืงืขืจ
ืคืื ืืขืจ ืืขืื-ืืืืขืจืืืืจ. ืื
ืืืข ืฐืขืจืง ืืฒึทื ืขื ืืจืืืก ืืื ื
ืืืืคืึธืจื โ ืืื ืคืืจืืื ืืืืจื
ืคึผืึธืืืืฉืื ื ืงืึธ".
ืืืจ ืืจืขื ืืขื ืืึธ ื ืงืืจืฆืข ืจืข-
ืฉืืืข ืคืื ืืขืจืืืืื ืก ืึธืจืืืื ืขืืข
ืืืขืจืง: ,ืื ืฉืคึผืื ืืฉืืืืขืจืืงืื ื-
ืฉืข ืืืืืึธืืข", ,ืจืืืขื ืืฉืข ืืึทืื
ืืื ืืืขืจืืงืข", ,ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ
ืืืื:ืืืืง", ,ืืืขืจืืงืื ืขืจ
ืืขืืื" ืืื ืคืื ืื ื. ืืื 1912
ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ื ืืืืคืึธืจื
(ืืื โ ืืืืจื ืคึผืึธืืืืฉืื ื ืงืึธ")
ืืขืจืืืืื ืก ,ืืฉืืจื ืืืืกืืืฉืข
ืฉืจืืคืื" ืืื 4 ืืขื ืืขืจ. ื.-"ื.
ืืขืจืืืืื ืืื ืืืื ืืขืจ ืืฐืืึธืจ
ืคืื ืืืื ืืงืข ืคึผืืขืก; ,ืืึธืก ืงืื ื
ืคืื ืืขืจ ืืืืืึธืจ, ืึธืืขืจ ืืขืคืื ืืขื
ืืื ื ืขืฅ ืคืื ืืืืืขืจ ืืืืข"
(1899), ,ืคืืืืขืืข, ืึธืืขืจ ื ืฑื
ืืจืขืื ืืืื"--ืืจืืืขืืืข (1899),
,ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืขืืืืขืจ, ืึธืืขืจ
ืืคื ืืืืืืืขื ืคืื ืืืืข" (1900),
,ืืขืจ ืืขืืืืืืง, ืึธืืขืจ ืืืืข ืืื
ืืึธืื" (1900), ,ืืขืจ ืคึผืจืื ืฅ ืจืึธื-
ืจืืืึธ" -- ืืืกืืึธืจืืฉืข. ืึธืคึผืขืจืขืืข
(1901), ,ืื ืงืจืืื ืคืื ืฉืื ืืข"--
ืืจืืืข.
ื ืืฒึทืื ืฉืืคืืืขืืขืจ ืกืคึผืึธืจืืก-
ืืขื, ืืึธื ืืขืจืืืืื ืืฒึทื ืืื ืฆืข
ืคึผืจืฒึทืข ืฆืฒึทื ืืขืฉืขื ืงื ืืขื ืืืื
ืืื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืคืืจ ื. ืจืืืืขื ืก
ืืืืกืืืืข , ืืึธืก ื ืฒึทืข ืืื ื" ,ื ืึธ-
ืืืฆื ืคืื ื ืืึดืืืฉื ืืขืืขืจ".
ื.-ื. ืืขืจืืืืื ืืื ืืขืฉืืึธืจืื
ืืื ืืื 1921 ืืื ื ืื-ืืึธืจืง.
ืืื. 90 ืืึธืจ. ืฆืืจืืง) ืืื ืืื
ืฉืืขืื ืจืืงืึธื (ืฐืฒึทืกืจืืกืืื ื),
ืืื ืืขืืื ื ืคืื ืื ืึธืจืขืืขื ืกืืึธ-
ืืืขืจ, ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืืื"
ืฉืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืขืจื ืืึธืืฐืื ืืง.
ืฆื 16 ืืึธืจ ืืื ืืึธืืฐืื ืืง ืืข-
ืฐืึธืจื ื ืืึธืืขืจ (ืืขืืึธืื ืฉืืืื
ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืฆืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื
ืืขืจ ืืจืืขืืขืจ-ืืืืืขืืื ื, ืฐืึผ ืขืจ
ืืื ืืขืฐืขื ืืืงืื ื ืืื ืืขืจื
ืคึผืกืขืฐืืึธื ืื ืืขืจืขืืข ืืขืจ ืืืืืขืจ.
ืืืืขืจ 1903 ืืื ืขืจ ืคืืจ ืจืขืฐืึธ-
ืืืืฆืืึธื ืขืจืขืจ ืืจืืขื ื ืืขืืืกืข
ืฆืฒึทื ืืขืืขืกื ืืื ืืขืจ ืืื ืกืงืขืจ
ืืคืืกืข. ืืื 1905 ืืึธื ืขืจ ืืืืก-
ืืขืืืื ืืขืจื ืงืืื ืืืขืจืืงืข, ืื
ืขืจืฉืืข ืฆืฒึทื ืืขืืจืืขื ืืื ืืฒึทื
ืคืื ืืื ืืืฒึทืืฆืฒึทืืืง ืืขืืืขื ืืง"
ืืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืขืืขืจ-ืืืืืขืืื ื.
ืืื 1909 ืืึธื ื. ืืึธืืฐืื ืืง
ืืขืืืืืืจื ืืื ืฆืืืื ืืขืจืฆืืืืื -
ืืขื ืฐืขืื ืืขื ืืึดืืืฉื ืืขืื ืืื
ืืืขืจืืงืข. ืคืื ืืขืืื ืึธื ืืื ืขืจ
ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืื ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข
ืืึดืืืฉืข ืฆืฒึทืืฉืจืืคืื, ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื,
ืืืืกืขืจ ืคึผืืืืืฆืืกืืืฉืข ืืจืืืงืืขื
ืืื ืคึผืขืืืขืืึธื ืขื, ืืืื ืคืืจืขืคื ื-
ืคึผืืขืกืขืก
ืึธืืขืจ ,ืื
| ืืื ืงืขืื ืจืืฐืขืก |
ืขืก ืืื ืืขืฉืืึธืจืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืขืืืกืืข ืืข-
ืืขืืฉืืคืืืขืืข ืืืขืจ, ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ
ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืงืขืื ืจืืฐืขืก. ืขืจ ืืึธื ืึธืคึผืืขืืขืื ื
ืืื ื ืืขืื, ืฐืึธืก ืืื ืจืฒึทื ืืื ืืงืืืืขืจ ืคึผืึธืืื-
ืฉืขืจ ืืขืืืงืฒึทื ืืื ืฉืขืคืขืจืืฉืขืจ ืื
ืืื ืงืขืื ืจืืืืขืก ืืื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืฉืืขืื
ืึธืกืฐืืืข (ืฐืฒึทืกืจืืกืืื ื) ืืขื 6 ืืื ึธืืืืจ 1886. ืคืื ืื
ืืื ืืข ืืึธืจื ืึธื ืืื ืขืจ ืืจืฒึทื ืืขืฆืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื
ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆื;ืึธื ืขืจืขืจ ืืืืืขืืื ื. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืื
ืึธื ืืฒืื ืขืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืจืขืฐืึธืืื-
ืฆืืข ืืื ืื ืืึธืจื 1905--1907. ื ืึธื ืึธืงืืืืืขืจ 1917
ืืจืขื ืขืจ ืืจืฒึทื ืืื ืืขืจ ืงืึธืืื ืืกืืืฉืขืจ ืคึผืืจืืื. ืืื
ืื ืืึธืจื ืคืื ืืืจืืขืจืงืจืื ืืึธื ืจืืืืขืก ืืขืคืืจื, ืืืืื
ืืืคึผืืจืึธื ืคืื ืืขืจ ืงืึธืืื ืืกืืืฉืขืจ ืคึผืืจืืื, ื ืืจืื-
=+ ืืื ืืขืจืขืจืืืฉืข ืืจืืขื ืืื ืึธืงืืคึผืืจืื ืฐืฒึทืกืจืืก-
ืื ื.
ืื ืจืขืฐืึธืืืืฆ;ืึธื ืขืจืข ืืื ืืืืืขืืืืข ืคึผืืจืืฒ-
ืืจืืขื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืคึผืืืื ืืื ืืื ืงืขืื ืจืืืืขืกืขืก ืงืื -
ืกืืืขืจืืฉืขืจ ืฉืืคืื ื, ืืื ืืฒึทื ืข ืืขืจืฆืืืืื ืืขื, ืจืึธ-
ืืื ืขื, ืืืขืืืข ืืจืึธืื ืืขืจืกืื ืืืื ื ืืขืืืืจืืกืืืฉื
ืืืจืืงืืขืจ.
ืื ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืขืืืงืฒึทื ืืึธื ืจืืืืขืก ืึธื ืืข-
ืืืืื ืืื 1918. ืืฒึทื ืขืจืฉืืขืจ ืืื ืืืื ืืขืจืขืจื"
ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ืืึธืจ 1924. ืขืจ ืืื ืืขืจ ืืฐืืึธืจ
ืคืื ืื ืฐืขืจืง ,ืืื ืืื" (1931), ืืืื ืืืขืืืึธ"
(1938), , ืคืืจืืึธืจืืขื ืข ืงืืืืขืก" (1941), ,ืืขืจ ืืขื
ืฆืื ืืื" (, ืกืึธืฐืืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ื ืื. 2, 1965). ืืื
ืืขืื ืคืจืืืืขื ืื ืคืื ื ืืจืืืข
,ืืขืืืก ืงืจืืกืืืก".
ื. ืืืืขืจื ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืฉืจืืื ืื
, ืืืืืงืข ืืืจืึธื ืขืืงืข"
ืืฒึทืฐืืฉืข ืืืืข"
, ืฉืฒึทืงืข ืคืื ืืจืึธื ืืืืื" (ืืืคืืข-
ืคืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื 1913. ืืื 6
ืืึธืจ ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ืื ืคึผืืขืกืข ืื"
ืืขืจืืขืืจืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืื"
ืงืืืขื ืืขื ื ืึธืืขื ,ืืขืจ ืืืขืืข-
ืืืจืืื ืขืจ"). ืืืืืข ืคึผืืขืกื ืืึธืื
ืืขืืื ืืขืจืคืึธืื ืืฃ ืืขืจ ืืืืื
ืฉืขืจ ืืื ืข ืคืื ืืืขืจืืงืข.
ืืื ื ืืืืคืึธืจื ืืฒึทื ืขื ืืขืจืฉื-
ื ืขื ื. ืืึธืืฐืื ืืงืก ืคืึธืืื ืืืงืข
ืฐืขืจืง: ืื ืืื ืืขื ืืืงืขืช ืืืืก-
ืืืืข ,ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ืืื ืืืื
ืืขืจ" (ื ืืืฒืืึธืจืง, 1920) ืืื ืื
ืฆืืืืืืขื ืืืงืข ืืืืกืืืืข ,ืืขืงืื-
ืืขื ืข ืืขืจืฆืืืืื ืืขื" (ื ื-ืืึธืจืง,
8).
ืืื 1912 ืืึธื ื. ืืึธืืฐืื ืืง
ืฆืืืืืขื ืืื ื. ืงืืคึผืืื ืขื ืืข-
ืืืื ื ืคึผืจืึผืื ืืจืืืกืฆืืืขืื ื
ืืึดืืืฉื ืืฉืืจื ืื ืืื ืืืืืฒึทื ืืฉื
ืฉืจืืคื. ืืขืจ ืคึผืจืึผืฐื ืืึธื ืืจืืืกืืข-
ืจืืคื ื ืืืืกืข ืคึผืึธืืขืืืง ืืื ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืคึผืจืขืกืข, ืขืจ ืืึธื ืึธืืขืจ
ืงืืื ืืขืจืคืึธืื ื ืื ืืขืืื.
ืืขืจื ืืึธืืฐืื ืืง โ ืืื ืืข-
ืฉืืึธืจืื ืืขื 29 ืืืืืืกื 1945.
ืฆืืืืืขื ืืื
ืืื
ืจืืกืืฉ ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืฒึทื ืจืึธืืื , ืืึธืืฉืขืฐืืงืขืก"
(1965). ืืขืจ ืคืืจืืื ,ืกืึธืืืขืืกืงื ืคึผืืกืืืขื" ืืื
ืืื ืืืื ืืจืืืก ืืฒึทื ืืขืฆืื ืืื , ืืจืืื".
ืืื ืงืขืื ืจืืฐืืขืก ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืฉืืคืื ื ืคืืจ-
ืืจืืืืขืจื ืืขื ืืขืืืืืฉื ืืืืคึผืืืึธื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืื
ืฉืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืข, ืฉืืืืขืจื ืืืง ืืฃ ื ืืึธืงื-
ืืขื ืืืื ืืืืขืจืืื ืื ื ืื-ืฐืฒึทืืข ืจืขืฐืึธืืืืฆืืึธื ืขืจืข
ืืืกืืึธืจืืฉืข ืคืืจืืื ืืขื ืืฒึทื.
ืงืึธืฐืขื ืืฒึทื ืืืืืืงื ืึธื ืืขื ืง!
ืืื ืชืข ืืขืืืกืืชืืฆืึผืฅ ืค{ืืืกืืืกื 8
ืงืืกืจืืืขืฐืงืขืจ ืจืขืกืืึธืจืื ืขื
(ื ืฉืืืขืก ืฐืขืื ืขืกื)
... -- ืขืคึผืขืก ืขืกื?! -- ืจืืคื ืืื ืึธื ืืึธืก ืฐืฒึทืื ืืื ื ืืึธืื ืข ืืื ืืขืืื ืื...), ืืื ืืจืืืกืื
ืืืืก ืืขื ืคืืจืืขื?, ืืื ืคืืจืฉืื ืืืจ ืื ืืืืื ืืื ืืขื!. -- ืฐืึธืก ืืืืื ืืืจ ืขืกึทื ื
-- ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ!? -- ืืึธื ืืื ืฆื ืืืจ ืืืื ืืขืืื ื ืืื, ืฐืึธืก ืื".
-- ืฐืึธืก ืฐืืืื ืืืจ!? -- ืืึธืื ืื ื ืึธืืืืึธื ืืืื ืืืืืขื ืขื ื ืืื?.
-- ืฐืึธืก ืืื ืฐืื? -- ืืึธื ืืื. -- ืื... ืคืืฉ ืืื ืืึธ ืื ืืฒึทื ืืขืคืืืืข??!.
-- ื ืึธืื ืืืจืง ืคืืฉ?:1 -- ืืึธืื ืื. --- ื ืฉืืื ืข ืืฒึทืกืข!12
-- ื ื, ืืึธื ืืฒึทื ืืึธืจืฉืืฉ, -- ืืึธื ืืื, --- ืื ื ืื ืงืืื ืคืืฉืค:.
-- ืฐืึผ ืืึธื ืืืจ ืืขืืขื, -- ืืึธืื ืื, -- ื ืึธื ืืืืื ืืึธื ืืึธืจืฉืืฉ?!!: ื ืืึธืจืฉืืฉ ืืืจืฃ ืืื
ืงืึธืื?! -- ืืึธืก ืืืืืกื ืืืจ ืฆื ื ืืื?16
-- ืืืฆืืื ื, -- ืืึธื ืืื, --- ืืืืืจืฃ ืืื ืงืึทืื1,
-- ืืื ืืืจ ืืืืืกื, -- ืืึธืื ืื, --- ืืื ืืืืืื
-- ื ื, -- ืืึธื ืืื, --- ืืื ืงืืื ืจืึธืกืืคืืฒืืฉ ืืืื ื ืืืึธ?ืคื
--- ืคืื ืืืื ืขื, -- ืืึธืื ืื, -- ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ื ืจืึธืกืืคืืฒืฉ??? ืก'ืืื ืืขืืืขื ื ืจืึธืกืืคืืฒืืฉ,
ืืึธื ืืขื ืืื ืืืคืืขืืขืกื!?.
-- ื ื, -- ืืึธื ืืื, --- ืืึธื ืืฒึทื ื ืืืื??,
-- ืืื ืฐืึธืก, -- ืืึธืื ืื, --- ืืืืื ืืืจ, ืืึธื ืืฒึทื ืื ืืืื!2? ืืื ืืื ืข-ืืจืฒึทืคึผืืขื, ืืื ื
ืืืฆืขืืข ืฆื ืืื ืืื ืืืขื???(...)
-- ืืึธื ืืฒึทื, -- ืืึธื ืืื, --- ืืื ืฐืึธืก ืืืจ ืฐืืืื, ืืื ื ืืืืืึฟ?
-- ืืฃ ืืืขื??, -- ืืึธืื ืื, --- ืืืืื ืืืจ, ืืึธื ืืฒึทื ืื ืืืื?
-- ืฐืึธืก ืืืืกื, -- ืืึธื ืืื, --- ืืฃ ืืืขื! ืืฃ ืืืื!ื?
-- ืฐืึธืก ืืืืกื, -- ืืึธืื ืื, -- ืืฃ ืืืื? ืืืจ ืืฐืืื ืืึธื ืืืกืืืืข ื ืืืื ืืึธื ืืฒึทื ืคืื
ืึธืฃ:25 ืฐืึธืกืขืจ ืืื ืืึธื ื ืืืื ืึธื ืึธืฃ?29 ืืื ืื ืึธืฃ ืืืืืจืฃ ืืขื ืขืจืฉื ืืืคึผื?, ืฉืืงื ืฆืื
ืฉืืืืขื!?, ืึธืคึผืคืืืงื, ืืืื, ืืืืฆื, ืึธืคึผืืืกื, ืืืืกืืืืืงื ืืื ืฆืืฉืืขืื??. ืขืก ืงืึธื ืืจืืืกืงืืืขื
ืืืืขืฐืฒึท ืืฃ ืืขืจ ื ืืื?ืค.
-- ืืื ืืฉืข ืืืจ ืืืื, -- ืืึธื ืืื, -- ืฐืึธืกืื ืื-ืืื!?: ื ืฉืืืงื ืคืืืืฉ, ื ืืืกื ืืืคึผ?, ื
ืคึผืจืขืืฉืขื ืืฆืข ืคืื ืขืืืขืืข ืืืืขืจ??, ืึธืืขืจ ืขืคึผืขืก ืืขืืืืฆื ืก, ืืึธืืขืจ ืืึธื ืืืจ?7
-- ื ืืึธืื ืขืจ ืืึตื!5 -ื..) ืืืฆืืื ื ืืืืกื ืืื ืืื"?.. ื ืืขืจืื ื, ืืืื ืืืจ ืืืืื, ืงืึธื
ืืื ืืฒึทื ืืืื?ืค.
-- ืืึธื ืืฒึทื ื ืืขืจืื ื, -- ืืึธื ืืื, -- ืืื ืืืืขืจ1,
--- ืืืึธืืืื ืฐืืื ืืืจ! -- ืืึธืื ืื. -- ืืื ื ืฆืืืืงืข??+
-- ืืื ื ืฆืืืืงืข.
--- ืืื ืืื ืขืกืืง ืืื-ืขื?45
-- ืืื ืขืกืืง ืืืื.
-- ืืื ืืื ืืืืื?+ ืืื-ืขื?
-- ืืื ืืืืื ืืืื.
ืื ืืื ืฐืืืืขืจ ื ืืจืืืกื ืืขื ืคืืจืืขื*, ืงืืืฉืขื ืึธืคึผ ืื ืืจืื"!, ืืึธืื ืืื ืืืื ื ืึธื ื
ืืขืจืื ื ืืื ืงืขืจื ืืื ืืื ืฆืืจืืง?+,
-- ืืืึธืืืื ืืึธื ืืืจ ืืื ื ืืขืจืื ื ืืึธื ืืฒึทื -- ืืื ื ืืืืขื |ืืืื|!45 ืฆื ืืื ื ืจืืื??4
-- ืืึธื ืขืจ ืืฒึทื ืฐื ืขืจ ืืืื ืืื, -- ืืึธื ืืื, -- ืืื ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืืฒึทืืค?,
-- ืืขืจืืืืขืจืืข ืคืืฉืืขื ืขืกื ืืืจ?51
-- ืคืืจืฐืึธืก ื ืื?!?? -- ืืึธื ืืื.
-- ืืื ืึธืืขืกืขืจ ืงืขืคืืืืขื??? -- ืืึธืื ืื.
-- ืืขืงืึธืฐืขื-ืืึธืื!!? -- ืืึธื ืืื.
-- ืืื ืืืืืก ืึธืืขืจ ื ืื, -- ืืึธืื ืื, -- ืฆื ืืื ืืขื ืขื ืฉืืื ืืึธ?** ืืืจ ืืืื??, ืื ืืื ืืขื ืขื
ื ืึธื ื ืืฉืืึธื?, ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืขื ืขื ืืื ืฉืืื ืืึธ?*ืค... ื ืืื, ืก'ืืื ื ืึธื ืคืจื"?... ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืฐืขื
ืืื ืืืื ืืขื?", ืืึธืืขืจ ืืขื ืขื ืืื ืฉืืื ืืึธื+! (ืฉ ืึธืืข ืกืื ื ืื ื ืข ื. ืืึธืก ื ืฒึทืข ืงืืกืจืืืขืืืงืข)?5,
12* 190
;ืืก8ืกืช88 ืฐ12888ืก 00 ืืืขืืขืืกื2 0138826108 (2 ;?006012 ืืชืขืกืข0-8ืกืกื ({ :0626600
{0060182 416ื0ื 8 0ืกืชืกื (5 ืืขืื 22838 146 32000261 ื (4 ;ืืขืืง8ืข) 267ืืืืืืงืืกื (3
;074162, ืืื ืกืชืกื (8 4 410 ืืืกืืก1 6ื2 ืืก? ืก 64 ื 0ืง1080 (/ ;?6018 880 { ืกืืฉ (6
6 (11 ;0018 6 ืฆึธ 8102ืง ื828888ืกืงืืง48 (10 ;ืืกืืกืื ืกืื ืืกื ืก 08 ืืกืขืงืกืืคืกื (9
,ืืืง60 261ืฆ6 ืืืกืฆึธื (13 ;2620 (82800806 :20020880) 406ื2ืก1ืืืขืืฅ (12 ;?2868 683878
8808 2086 :ืืง60 (15 ;6042 ืืืืขืืกืช 6ืช000 ืืืกืชืฐื ืืื 126 (14 ;ืืกืืง ืืกื ืืชืกืก
ืืื ืกืื ,ืกืขืืกืงืกื ื 801 (18 ;ืืกืืืขืง82 ืกืืื ืช20 806 (17 ;?867 ืืชืข 382616 ืืื ืกืืค (6|
188 ,27806ื2 ืกืชืืืก (21 ;?2487806 ืืกืกืชืืื ืืฆึธืืืก (20 ;?6610 280806 8 /ืฆึธื (19 ;382016
{ ืืข ืฅ6 ื6ืืก 6ื1706ืฉ ,ืกืืขืืกื ืืื (ืืกื ืก (23 ;ืืกืืชืฅืก ืืกืชืฅึธืก ืขืืกืฆึธื ,ืขื (29 :ืืชืกืืก ืกืืก
6 0ืืืช10 ,407416 ืืื ืืกื ืก (25 ;?ืืืืืืื8ื ืก ืืื 2402 ืก ,2ืกืืฆืฅืงื ืกื88ื ืก (24
6 (ืกืงืก888 ืื (28 ;060620 88 ?80022 48 ?ืฐื388 ืกืืฉ (27 ;80028..2 88 (20 ;ืืกืืชืฆืฅืก
0 {ืขืฐืขืงืฅื 2 (30 ืึฐึฒืืงึฐืฆึธื 663 ืืกืืืฅืก 4866 ืกืขึธืืึผ 8280 (29 ;08?2ืืชืฅ6 ืืึทืืงืฆื
02) ืืืฐื ืฉืกืงืืกืืืื ,ืคืืืืขืืืก (32 ืึฐืฆึธืืืึผืกืฅ ื ืคืืขืคึผืงืืืก (81 ;ืืืขืืกืชืื ืกืืืชืกื
- ืฆืืืกื) 67 530 (33 ;(ืกืืก ื) ืืืขืึผ2ืืกืกืช โ ืืืขืฉืกืืฆืื ,0621 ,ืขืืขืชืกืกืกื ,(ืืืืชืกืชืก
0 ,8208 ืืกืกืฆืฅึธื (39 ื ืคืขืฆืฅืกืขื-0/ืกืฃ 28 46ื 28016 (81 :;ืืืืกื ื ,600 280 ,(ืืกืืฐืฃ
06 { ืืืกืก ,002646888000 ืืืฆึทืกืื-ืกืืฉื ืืข (/3 ืืื ืืืืื0 608 23 ืฆืืืฉืื (30 ;ืคืืขืก
ืฆืืชืกืชืกืก (40 8 ืฆืึธืืก 806 (39 ;(68064 :20020840) /!3620868 0708 (28 ;6019
ืก ื (43 ;?ืืกืืืขื ืก (42 ;0080068ืช 68 ืื ืืขืช (41 ;ืขืืขื8ืกืืกืืขืงื ืืื ืฆืืกื ,ืก1ืขืืกื ืืืกืก
;ืืขืืง8ืง) 7 ืืขืงืืก 011084 018 (45 ;?ืืกืช20ืช (ืืืืืืชืกืืืืก2ืง) 0 4 (44 ;0246 ืืกืกืขืกืืฅ
ืืค (48 8 266 ืืขื ื /0626280 38 ืืกืืกืืืึผืืงืืืก (/4 ;882ืืฆืง 867ืืกืขืืก (46
ืืกื ืก ื326ืฆ6 ืืืกืขึทื (50 ;?08ืงืืช ืก ืืื (49 ;?020808 ืก 6824 ืืืชืกืช66 4706 ;ืกืืกืกืืช
424 ืขืืกื ืืกื (59 {620162 ืืื ืฆึธืืกืืืง ืกืืฆืืกืืืกื (91 ;622 ืกืื ืฅ 0424 61 ืืืืืช ,ืกืืชืก?ืฅ
(99 ;(ืืกืืกื ืกืช ืืืืื ืฉืื0ืก 0 :20020860) ืืกืืืืกืืืกืคึผืกื ืฅ ืก (54 ;?60820ื ืกืืฆืืกืกืกืชืก 2 (53
,ืืกืื ืกื 2 (98 ;867 6006 66 ืกืื (/2 ;82286104 ืกื (20 ;042 ืื 6019 3210 60 ืกืืืชืกื
ืกืื ืฅ 8800 (61 ;ืกืขืงืืกืืืกืกืช ืขึธืชืึนืกื 6ื806-8 (00 ;2880 46ืขืก ,2061 (59 ;6018 246ืฅ
-82ืืืกืชืฐ1,800 4110824 (02
ื ืฆืขืื ืฐืขืจืืขืจ ืฐืขืื ืฉืคึผืฒึทื ืืื ืขืก ืื
ืืืจืืงืึธืก, ืืคึผืจืืงืึธื, ืืขืจ (-ื)?; ืืืืขืจืงืข, ืื (-ืขืก)!; ืืืืืก, ืืึธืก!; ืืื, ืืึธืก (-ืขืจ);
ืืืืืืขืจื, ืืขืจ (-ื)"; ืืฒึทื ืืขืืืืืก, ืืึธืก (-ื)'; ืืื'ืืข, ืืื; ืืืืขื (ืืขืืืื); ืืื-
ืืขืืืงื, ืืืืืขืืืงืขื ืขืจ?!; ืืจืืื, ืืขืจ (-ื)!!; ืืจืืขืก, ืื (-ื)!; ืืจืืขืกื, ืืึธืก (ืขื)12,
ืึธืฐื ืืืจืฑื, ืืึธืก (-ื)*!; ืึธื ืืฒึทืกื ืืึธืก (-ืก)?!; ืึธื ืืขืืืงื (ืึธื ืืขืืขืืืงื) ืืื?!; ืึธืฃ, ืืึธืก
(ืืืืคืขืก)?!; ืึธืงืจืขืคึผ, ืืขืจ 1,
ืืื ืื ืข, ืื (-ืก)?!; ืืึธืจืฉืืฉ, ืืขืจ"??; ืืืืืข, ืื (-ืก)!?; ืืืืงืข, ืื (-ืก)??; ืืืจืขืง, ืืขืจ
(ืืก)*?; ืืืืขืจ-ืขืจ!?: ืืืจ, ืืขืจ??; ืืืืื, ืืขืจ??: ืืืื, ืืขืจ (-ืขืจ)??; ืืฒึทืกื (ืืขืืืกื)*?; ืืขืื,
ืืึธืก (ืืขื)**: ืืขืืขืจ, ืืขืจ (-ืก)?; ืืจืึธืื (ืืขืืจืึธืื)!!; ืืจืึธืืขืจ, ืืขืจ (-ืก)!?; ืืจืึธืืคืื,
ืื (-ืขื)**; ืืจืืื, ืืึธืก (-ื)*?; ืืจืืขื ืืืืขืจ, ืืืื (ืืขืืจืื)?5,
ืืึธืคึผื, ืืขืจ (-ืขื)??: ืืึธืจืื, ืืขืจ (-ืขื)'?; ืืึธืจืงืื, ืื (-ื)**; ืืืึธื, ืื (ืืจืขืืขืจ)??!; ืืืขืื,
ืืึธืก (-ืขื)*; ืืขืืขืงืก, ืืึธืก:?; ืืขืืจืึธืื, ืืขืืจืึธืืขื ืขืจ??; ืืขืืจืึธืื ืก, ืืึธืก*!; ืืขืืืงื-ืขืจ!!;
ืืขืืืืฆื ืก, ืืึธืก**; ืืขืืจืื ืง, ืืึธืก (-ืขื)*; ืืขืืื, ืืึธืก (-ืขื)"!; ืืขื ืืื ืก, ืืึธืก*!; ืืขืงืขืืืก,
ืืึธืก (-ื)*: ืืขืจืืื, ืืึธืก (-ื)"; ืืขืฉืืืง, ืืขืจ (-ื)"; ืืขืฉืืืง"ืขืจ??: ืืจืฑืืคึผื?? (ืืขืจืฉืืข-
ื ืข*?: ืืจืืงืขื ืข?": ืืึธืืขืจื ืข??; ืืื ืข-ืืจืืืคึผื"; ืคึผืขืจื-ืืจืืืคึผื*?); ืืจืืืขื ืข, ืื (ืก); ืืจืืื, ืืขืจ
(-ื)""; ืืจืฒึทืฆืขืจ, ืืขืจ ("ืก).
ืืื ืืข, ืื (-ืก)!"; ืืึดืขืืข, ืึทื (ืืก)??; ืืืขืืืฉืข ืคึผืจืึธืืืงืื??;: ืืขืกืขืจื, ืืขืจ!?.
ืืึธื ืืง, ืืขืจ?"; ืืึธื ืืงืืืง-ืขืจ??; ืืึธื ืืงืืืขืงืขื, ืืขืจ (-ื)*; ืืื, ืื (ืืื ืขืจ)*; ืืืจืืฉ??!
ืืืืก-ืขืจื'; ืืขืื, ืืขืจ (-ื)!'; ืืขืืืื, ืืึธืก (ืืขื)2'; ืืขืจืื ื, ืืขืจ (-)75,
ืืืืกืขืจ, ืืึธืก (-ื)*'; ืืืืจืืขืก, ืืขืจ (-ื)*'; ืืืืจืขื-ืขืจ?'; ืฐืึผืจืฉื, ืืขืจ (-ื)''; ืฐืึผืจืฉืื,
ืืึธืก (ืืขื)*'; ืืืื ืขืืจืขื, ืืขืจ (-ื)?'; ืฐืฒึทื, ืืขืจ (-ืขื)?; ืฐืฒึทื ืืจืฑื, ืืขืจ (-ื)!; ืฐืฒึทืกื,
ืืึธืก (ืืขื)?*; ืืืขืืฉืขืจืข, ืื (-ืก)55,
ืืืืฅ, ืื (-ื)*'; ืืืืฅ-ืืขืกืื, ืืึธืก (-ืขื)*; ืืืคื, ืืขืจ (-ื)?; (ืืจืืืื ืืืคื'ื, ืขืคึผื-
ืืืคื??, ืคืืืืืขื ืืืคื?ืค, ืฆืืืจืื ืืืคื"?, ืฐืฒึทื ืฉืืืืคื!?); ืืื, ืืขืจ??; ืืืคึผ, ืืขืจ (-ื)?'; (ืคืจืืื-
ืืึนืคึผ*?); ืืืคึผื (ืืขืืืคึผื)*'; ืืืืขืจืืืื, ืืื" ืืืืขืจ-ืขืจ*?; ืืืืคื (ืืขืืืืคื)*'; ืืืก-ืขืจ??; ืืขืืขืืข,
ืืึธืก (ืืขื)"?!; ืืขื ืขืคื, ืืขืจ??1,
ืืฐืึธืจืข(ื), ืืขืจ; ืืื, ืืขืจ, ืืื?!; ืืืืื, ืืึธืก (-ืขื)*?!; ืืืืืขืืฅ, ืืขืจ (-ื)*!; ืืืืื,
ืืขืจ (-ืขื)*?!; ืืฒึทื, ืืขืจ (-ื)*+!; ืืขืืขืจ, ืืขืจ (-ืก)?'; ืืขืืขืจื, ืืึธืก (-ืขื)*?!; ืืขืคึผืขืืข,
ืืึธืก (ืื)"'!; ืืขืฆืขืืข, ืืึธืก (ืื)*!; ืืจืื ืงืขื (ืืขืืจืื ืงืขื)!:!; ืืฉืฒึทื ืืง, ืืขืจ (-ืขืก)5,
ืืืืขืืข, ืื (-ืก)*:!; ืืึธืืขืจ, ืืขืจ ("ืก)*::; ืืืื, ืื (-ื)*11; ืืฒึทืื, ืืึธืก (ืืขื)ืค11,
ืืืืข, ืื (-ืก)!!; ืืืืขืืข, ืืึธืก (ืื)*:!; ืืืจืืฉ, ืืขืจ!!: ืืจืึธืืงืขื, ืืจืึธืืฉืงืขื (ืืข-
ืึผืจืึธืืฉืงืขื)??!; ืืจืืื, ืืขืจ!?!; ืืจืืื ืืง, ืืขืจ (ืืขืก), ืืจืืื ืืฆืข, ืื ("ืก) 152,
ืืืืงืข, ืื (ืืก)**:; ืืึธืงืฉ, ืืขืจ (-ื)+?!; ืืื ื, ืื (-ืขื)??!; ืืืืึธื ืื, ืืขืจ (-ื)":1; ืืืืข-
ื ืข, ืื (-ืก)'?!; ืืขืื, ืึธืก (-ืขื)*?!; ืืขืืืขื-ืขืจ??!; ืืขืืขืจ, ืืขืจ, ืื ("ืก)??:; ืืขืคื, ืืขืจ
(ืืขื)!*!; ืืขืคืขืืข, ืืึธืก ("ื)?*!; ืืขืงืขื, ืืขืจ (ืืขืจ)?*!; ืืขืงืขื-ืืื-ืืจืื ืคื, ืืขืจ!?!; ืืขืงืขืื,
ืืึธืก (ืืขื)155,
11
ืืืืขืืืืข, ืื (-ืก)*'; ืืืจืื ืฅ, ืืขืจ (ืื)*!; ืืืฉืงืข, ืื (ืืืฉืงืึธืขืก)*?; ืืึธืืฆืฒึทื,
ืืขืจ, ืื (-ื)'*!; ืืืืืง, ืืขืจ (-ื)*!; ืืืืืจืืื, ืืขืจ (-ืขื):*!; ืืืื, ืื?+!; ืืืืืืงืก, ืืึธืก5ื1;
ืืืืืืง-ืขืจ111; ืืืืขืจื (ืืข: ืืขืจื); ืืฒึทืื, ืืขืจ, ืืึธืก (ืืฒึทืืึธืืื)**!; ืืขืืืืขื ืืฒึทื (ืืขืื-
ืืขื ืืขืืืขื)?*!; ืืขืกืขืจ, ืืขืจ, ืืึธืก (-ืก)/+1; ืืขืจ, ืืขืจ (-ื)145,
ื ืืก, ืืขืจ (ื ืืก)?*!; ื ืืกื, ืืึธืก (ืืขื)??!; ื ืืกืงื ืืงืขืจ, ืืขืจ (-ืก)151,
ืกืืืื, ืืขืจ (-ื)?*!: ืกืืจืืื, ืื (-ืขื), ืกืืจืืื ืงืข, ืื (-ืก)**!; ืกืืืข, ืื (-ืก)!*!; ืกืงืึธ-
ืืืขืจืืข, ืกืงืึธืฐืืจืึธืืข, ืื (ืืก)**!; ืกืงืึธืจืื ืงืข, ืื ("ืก)156,
ืขื ืื, ืืึธืก (-ืขื)*!; ืขืกืืง, ืืขืจ*?!; ืขืกืืงืคืืืืฉ, ืืึธืก?:; ืขืกื (ืืขืืขืกื)!; ืขืกื ืืืืจื,
ืืึธืก!?!; ืขืกืขื ืฅ, ืืขืจ, ืื??!; ืขืคึผื, ืืขืจ(-)*16; ืขืง, ืืขืจ (-ื)154,
ืคึผืืจืขืื-ืขืจ??!; ืคึผืึธืืืืึธืจ, ืืขืจ (-ื)?*1; ืคึผืืืื ื, ืืขืจ (-ืขื)*?!; ืคึผืืืขืจ, ืืื?!; ืคึผืืคึผืืง, ืืขืจ
(ืคึผืืคึผืงืขืก)"?!; ืคึผืืงื (ืืขืคึผืืงื)?"!; ืคึผืืืจืข, ืื (-ืก):'!; ืคึผืขืืฉื, ืื?!; ืคึผืจืืงืขืก??!; ืคึผืจืึธืคึผื-ืฆืึดืขืจ,
ืืขืจ (-ืก)!'!; ืคึผืจืขืืืขื (ืืขืคึผืจืขืืื)??!; ืคึผืจืขืืฉืขื ืืฆืข, ืื ("ืก)115,
ืคืืจืืฒึทืกื (ืคืืจืืืกื)'*!; ืคืืจืคื, ืคืืจืคืขืืขื!; ืคืึธืจืฉืคึผืฒึทื, ืื ("ื)?6; ืคืืกื ืึธืืข, ืื
(ืืก)'*!; ืคืืกืืืฉืงืข, ืื (-ืก)!*!; ืคืืฉ, ืืขืจ (-)?15; ืืขืคืืืืข ืคืืฉ?=!; ืคืืื, ืื (-ื)+15; ืคืฒึทื -
ืงืืื, ืคืฒึทื ืงืึธืื, ืืขืจ (ืืก)*'; ืคืืืฉ, ืื (ืคืืขืฉืขืจ)?*;ืคืืืืฉ, ืืึธืก (-ื)*!; ืคืืืืฉืืงืก,
ืืึธืก**!; ืคืืืืฉืืง-ืขืจ?*!; ืคืืขืฉื, ืืึธืก (-ืขื)"!; ืคืขืืก, ืืึธืก:?!; ืคืขื-ืขืจ??!; ืคืขืคืขืจ, ืืขืืคืค;
ืคืขืคืขืจืืืง-ืขืจ!?!; ืคืขืคืขืจื ืืฆืข, ืคืขืคืขืจ"ืคึผืืฉืงืข, ืื (-ืก)*!; ืคืขืจืฉืงืข, ืื (-ืก)*?!; ืคืจืืื, ืื
(ืื)**!; ืคืจืืฉ-ืขืจืคืคื.
(ืื ืคืึธืจืืขืฆืื ื ืืื ืขื ืงืืืขื ืืืงื ื ืืืขืจ)ืค19
;ืืืืืขืง) (4 ;ืืกืงืฅืืก (5 :28806ืง26 (2 :626 ื ืกืืืขื 0 ืืกืชืก ืืกืกืืชืก ({ :0606600
6007844 (10 ;(ืกืืงืืืืืฆึธื) ืคืืื ืืฆึธื ,6070 (9 ;628 (8 ;88768056 (7 ;ืืืืืกืื (6 ;8/0 (5
-ืืื (17 ;2202/121008 (16 ;3887088 (15 ;ืืืื ืฅ (14 ;ืืกื ืืกืงืก? (13 ;ืืกืงืก? (12 ;ืืฅึธืกืง8 (ืื
;2ืืข6 (22 ;ืืชืกืฉืกืืงืื (21 ;ื ืืงืก6 (20 :6228 (19 ;ืืกืืืืื (18 ;ืืืงืฅื ;(ืืืื ืืืืกืช) ืื
-08 (29 ;ืืืืกืขึธื (28 ;ืืืกืกื (27 ;ืืฐืืกืฅ6 (26 ;ืกืืื (25 ;ืืืืืงืก? ,ืกืืืงืก? (24 ;28ื086 (23
ืคืืืง88(ืก) (35 ;4266 (34 ;ืืืกืืืืกืงืช (33 ;ืืืืืืกืข? (32 ;ืืืขืงืืื (21 ;:60887 (80 ;ืืชืกืก
(39 ;ืืืืืกื ืง8ื ,/102088ืก (38 ;ืกืชืงืก? ,ืื8ืืงืก? (37 ;ืืืืขื (36 ;(ืกืืกืชืกื) ืคืืืืืกื
!0026608 (49 ;6010ืชืกืฆืง (44 ;28208406 (43 ;28206480 (42 ;896ืก4ืก0 (41 ;8ื188886ืก (40
,ืกืืกืขืื (52 ื ึธืกืฆึธืื (51 ;6020 (50 ;820680 (49 ;ืืืืืขืกืขื (48 ;ืืกืืืกืื (47 ;ืืกืืขืื (46
-ืงืกื (58 ;8842 (57 ;08040488 (960 :ื82ืกืืกืงื (25 ;ืืืืืกืืืื (54 ;ืืืฆืงื (53 ;8ืืืกืขืื
;ืฆืืืืขืืกืงื ืกืขืืกืกืืืืกืขื (63 ;204618 (02 ;ืืืื2 (601 ;ืงืกืืกืืขื (00 ;2ืืงืืืืื (29 ;ืืืืกืช
;ืกืืกืขืืช (09 ืืึทื ึทืขืงึฐืฆึธื (08 ;ืืืืืงืช 4620880 (67 ;/462080 (00 :82 (65 ;ืืงืกืกืกืช (64
750 ;8028 (74 ;0626288 (73 ;ืกืืืืฆืืชืงืก?ื ,162 (79 ;2ืืขืื (71 :;ืชืื ืืชืงืกื ,ืกื ืืืงืกื (70
;22ืง00ืข8 (81 ;ืกืืื8 (80 ;ืืกืงืืกืืื (79 ;0000082 (8/ ;8026208 (77 ;218ื16 ,ืกืชืืกื (76
-ื460 (88 ;ืืกืก /ืืืชืงืืกืื (87 ;ืืกืก (86 ;082ื00 (89 ;ืืกืก (84 ;ืืืื ืฅ (83 ;ืืกืช66 (89
;ืืกืืชืืขื (92 ;008 /ืืืกืืืืขื (91 ;008 /ืืืืืกืืืืช (90 ;008 028808804 (89 ;008 46
;ืืืชืกื ,ืกืชืกืขื (97 ;108880084ืกืกืงื (96 ;266218ื (95 :ืืฆึธืก 888ืกืืืขืงืฉ (94 :ืืขืก (93
(102 ;2ืืฉืงืก? (101 ;ืกืืืกืืกืช (100 :ืืืืชืืชืก ,ืกืืืืชืก (99 ;ืืืขื ,ืื8ืืกืกืชื (08
-14 (107 ;8070 (100 ;ืืืืืข) (105 ืืืืืืฆึธื ,682082ื32 (104 :ืืืืกืืกื 62080/0 ืชืกืง (103
;ืืืขื (111 ;00204006 826808406ื (110 ;48:048 ,ืืกืืกืืฉืงืก? (109 ;ืืืืกืชืกืง18 (108 ;ืืชืกืฅ
;14ืกืืขืก , (.ืืขื ืืืกืืืฅ) ืืกืืืฅืขืก (116 ;ืืกืืชืฅึธืก (115 ;ืกืงืชืช (114 ;0028ืช (113 ;ืืขืืืื (2ื|ื
;ืกืงื (121 ;ืื8ืืกืฅืฆืงื (120 ;ืืื ,ืฐืืงืื (119 ;ืืืืกื ืฅ6 (118 ;2266 6620 ,ืืช8ื (117
{ืกืืืช. (126 :260806 (125 ;ืืขืืืืช (124 :ืืก ,ืืืืืชืก (123 ;688ืงื ืืชืช ืืขืกืกืก (22ื
-614ืกื (130 ;/20821:1ื16 ,8210ืกืืก1 (129 ;/880282 ,2ื2ืฆืฅืก ,0ืก66ืชื (128 ;ืืกืืืืช (127
:0) ืงืื ืืืึทึผืืื (134 ;ืืืืชืงื 8620800 (133 ;2ืืืกืื ืกืช (139 ;ืืื ืกืช (131 ;42
;ืืกืืืืืช (138 ;ืืืืกืืชืกื2 (137 ;ืืืื2ืื (120 ;ืืืืืืงื (135 ;(ืืืชืก8ื ื ืืืื ืขืงืืกื
;ืฆืืืืฅืชืกืงื 6ืืืืกืชืกื (143 ;0ืืกืชืกื (142 ;128827 (!14 :0662 (140 :ืงืขื ,0662 (139
;ืขืืกืืงืก (148 ;ืื ืก (147 ;ืื8ืืืกืืฅ (146 ;228060780 ,0020ืช6 ,6228 (145 ;8ืืืืืกืชืกื (144
-ืง68 (153 ;68227 (152 ;006408 ืืฐ828ื22082 ืืืช ืืืืืขืื (151 ;ืืกื ืฉืกืงืก (150 ;ืืกืงืก (149
{ืกืขืกืืฅ (158 ;ืืืืฅ (157 ;(1662ื) ืืืงืกื (156 ;080802028ืก (155 ;ืงื ,7080638 (154 :;ืืืืืืช
-30 (162 ;ืืืึผืืึผืกืงื ืืกืืืืืงื 09607886 (161 ;ืืืื ืฉืขื ,9ืืกืก (160 ;ืกืกื 82806ืกืกืชืกืื (159
-38868211 ,ืืฆืืฆึธื (167 ;ืงืกืชืืืกื (106 ;078000ืกื (169 ;2806 (164 ;2862080 (163 ;ืืื8ืกืก
-020ื ,ืคืืกืืฅึธืืก (172 ;ืืืขืงืฉ (171 ;ืืืืึผืกืชื (170 ;ืืกืืขื (169 ;(80020806) 2020 (168 ;8ื
-ื ืืื (176 ;(8206806) ืคืืืขืง2ื ,ืคืืขืงืืื (175 ;ืืืื ืกืกืกืงื ,ืงืกืืกืื ื (174 ;ืฆืขืกืขืืก?ื (173 :ืืกื
-0ืฆื38 (179 ;(ืืืกื ืฆืืืงืกื ืืงืกืก) 16070 684606ืชืกืขืงืื-ืกืืืกื (178 ;ื8821ืกืฅื38 (177 ;ืืื
;ืงืืื ืข (184 ;162ืืง ืื828ืกืงืืืืืง2ื) (183 ;162ืืง (182 ;2ืืืฐ2ืืกืืฅ) (181 :02160ืช0ื (180 ;8ื
;2ืืืกืืืืืฅ6 (190 ;:20408 (189 ;80406 (188 ;ืกืกืชื (187 ;ืืืืืืืฅ6 (186 :;ืืชืชืืืืืช (85ื
ืกืกื ืืืช ืืฆึทืก0ืก (195 ;888ืกืืงืกื (194 :ืืกืงืกื (193 ;ืืืืืงืืื ,ืกืืงืืื (199 ;ืงืืื (191
ืืืกืืกืืขืืกืืก 8 ืกืืืืืกืื ืชืก2ืกืงื (199 ;88ื 086 ,0ืื 86ืก (198 ;ืชืกืื ,ืืืขืงืฉ (197 ;ืืืกืงืกื (196
1108606
ืืึธืฆืขื ื ืข. ืคืืืงืึธืืืืืฉ
12--0
ื 1975 ืืืึผืืืืืืืกื ืขืืืืืกืกืก ืชืึผืืงืขืื (6)
2 ื ืืื ืฉืขืื?008ืก
(ืืื2ืกืงื ืฐ00861084)
: ืืืืืืชืกืกืืืกืืื
ื-8ืืงืฆืื 8611 661ื02ืฆื-ืกืืืงืขืืืืงืกืืืช
0000 61 ;ืื 001034) 8ืืง0ืก
3666 66060408020 8ืื
-ื 1961 6 26168ืชืืื
2ื416ืกืื /8ื6608616 80
ืกื ืืชืื?88 2 ืงืกืืืืืกืฅ ืืืืืืชืื
{1 1ื ืช. ื. 0 ื ืช 8 ?
1020 .0 ืืงืืืืก} .8 ,ืืก} .1 ,ืงืกืชืืกื .ื
.2642 .ื ,ืกืืงืฆื. 9ื10 ,ืืกื. .ืื
4080 .0 ,ืงืกืืืืืืกื -ื ,ืงืกืืชืืื .ื
(62887028ืง 28811000 .ื32) ืืืืืืืืืชืกืืื .ืื
6167ืฆ1ื 11 ืืง2ืืกืงืืกืก ืืฐ86ืืกืืกืืืก
81 'ืืงืขื? ืื28ืกืง ืกืกืงืฅืชืช
7 ,8ืืกืงืื .ืืฅึท ,ืงืืฐ116 ,ืืืืกืกืื
;ืื ื 0 ืข) 6 ื 6 7
1 --- 100ื6284ืงื 8814 ืชืื
9 -- 1004ื628ืง ืกืืกืืืืชืชื ืืืกืืืืก6ืกืืช3
7 --- ืืง8ืืกืงื6ืก 0ืืืืืืกืืืกืืกืืืก
;;ืื22ืกืง 88ืืกืกืืฐืฆืกื 6 ืืชืืืืกืืืกืกืื ืกืชืขื
ื ื" 467 .0 ืื ืฐ/ืืกืืก0ืฉ4ื68 ื
ื 2 ื 2 6 4 1, .1ืช ืงืกืืืืกืงืงืกื
:55
70261087/44.โ 0047 +ื 18.11.1975 ืืืคืืกืช ื 280ืกืืืชืกืื
.63-0,128 .ื .ืืฆึทื (17,15) .ืืืื 123-0,25 .ื .ืฉืก1ื
.2080 .ื38 .ืืกื 20 ืืืก1ื
3861 0ื828206040 ืกืืกืืกืชืฆืง1 ืืืืกืชืขืก
ืืืืืืกืืืก8ืกืง 28ืืก411 7 0, ืืืขืกืืงืืกืืืื ืืืืืกืืกืืกืกื
ืืืกืืืืืกืืคืืืกืงื2ืฅืกืก} ืืงื ืืชืืกืงืชืฉืกืืงืืฐื0ื6003+
ืืืืกืช ืกื 6060 ืืกืงืืกืืื)ืฃ; 08672:) 6ืืกืืืืืกื
.ืช08ืืงืกื 1100ื62/ื โ ืืื/)ืชืงืืืชืกืช .ืืืกืืชืกืืชืชืื
.13 ,8628088ื2 .ืงืกื ,1-19 ,ืชืืืกืกืื
ืืืกื 30 ืืื
166 46466 1
ืชืื6ื:08)
ืืืืขืืก?
3 ืคื
60 258
8 0068!
-ืกื) ืืื 8ืช606 ืคืืกืงืก 8 ืง 3363 ื
. (060486) .8 ื
ืกืืช ืก6ืืื8ึฟื.) .ื 8 ื 6 8 ืก 4 ืื ืช 48 .ื
. (486ืืืกื0) .ืืืืืกืง)
088ืกืฅืกืช86 .2 668ืช8626 ื/ ืืืืืก
.8ืืืกืชืชืื/ .8 /ืึฟืืฉืืืกืชืื ืจื
.8ื60ืืืืชืชืก1} . | 8664838?
-ืก ืจ 0? ืืืกืคืืฅ+ 4 ืืืกืงื ื ืืืืกืืช
-6863ืฅืชืืก)! 634ืช86 .ื 86 ืก ืืืช
ืก ื ืฐ8ืืืืกืืืกืก8 ืื 6 ื 1 ื ืก'ืช .ื
-16266ืืกื .2
-426 8 ื"ื 23 ืช ืงืืืึนืืฆืืืืืกืฅื
-684ืื ืฅ 6ืกืื ืฅืชืก 48 ืืืืกืืืก) ืกืืก8
-10 (ืคืช84ืง13) ืง 6 ืืึผ ื ืช ื .3 ;ืืื
.60682268ืกื2ืก 8 6328
.8ืืืืืืื! ืืืงื{ืืึผืงืกืืืช
6632 ืืืฉืกืงืืกื .ืืืื ืกืงืืกืืืกืืก
-080 ืกืคืืกืืคึผืงืก ื ื ืก ืช 8 ืงืงืฅ } +ืฆ
-ืฅืืคึฟืงืกืืืช ืกืคื:6ื8ืงืก -- ืคืกื
-ืกืฅื ืืกืคืงืกื ืกืืืคืืชื 4 ื ืก8 ? /
ืก0ืค9ืืกืกืืคื 8 8!ืืืกืืชืก8ืกื ื8ืืกืืก
.8ืืชืชื .ื
ื8ืกืืช 0066 ืืฉื 86ืืืืืกืชืกืื
-1ืืกืื .06ืก83? ืืคืืก83ื ืข ืืืชืึผืึผืืืฅื;
-6ื 8 6ืช8ื ืึผืื 8ืื6ื38 .48
-68068 ืก /866689 +ื 8 ืกื ืคืชื 3.2
396 ืืืกื
6 ืฆื 8118016ืฉ8 ืฆ/110ืืืง 1806 1789 8161121ื ืคื 1
116116296 1016045 1:010021100
ืคืื 07
ื ืืกืก. 1416ืืก-10)604100190ืื
1ืื0ืก.11116ืืก-ื10019ืฅ//:ืคืื ืืื
ื01008000 21016045 116111296 6ื 1 0
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11